♪ MTV ♪
دعا كونراد أليس للعشاء الليلة.
لا تقلق، سأراقبها.
أنت أفضل تفعل.
كيف تود أن تكون الشخص الذي وضع كونراد
ومايف هاريغان خلف القضبان؟
لن أدخل ذلك المنزل.
وهذا كل شيء.
لا ألومك على ما حدث لابني
أكثر مما ألوم المنشار الكهربائي اللعين.
فقط لأنني أقدم خدمة
لكات مكالستر، لا يعني
أنني أقدم خدمة لك.
اركع على ركبتيك.
من فضلك، أرجوك، لدي أطفال!
لديك فأر في منزلك.
- هل تعرف من هو؟ - نعم.
أصلحه. ثم لدينا صفقة.
هل تتهم ولائي، يا كونراد؟
لا، لن أفعل ذلك أبدًا.
إيدي، لماذا لا تخبر الجميع هنا
بما أخبرتني به هذا الصباح؟
عن من كان الذي أبلغ ريتشي
عن أنتورب.
كان ذلك الوغد الذي كان من المفترض أن يُقطّع إلى أشلاء.
- ماذا؟ - ليس بريندان.
ماذا؟
إنهم قادمون. اجلس، اجلس!
شرطة مسلحة!
لا أدري من أنا أكثر خوفًا منه.
مع أبي...
...يمكنك أن تشعر بقدومه، كما لو أنه عاصفة.
اسمع هدير الرعد.
لذا أنت تعرف كيف تتجنب الطريق.
لكن أمي كانت مثل سمكة قرش لعين.
لن تعرف حتى أنها كانت هناك.
ستكون في الماء تسبح،
تتمايل للأعلى وللأسفل، سعيدة.
وفجأة، وام.
لقد أمسك بك.
وها أنت،
تغرق في الدم.
إذن، نعم.
ابني هو أخي.
زوجتي هي الثانية غير المهذبة لوالدي.
كنت أعلم عن بيلا.
لكن إيدي...
لم يخبرني أحد.
لأكون صادقًا، لم أكن أريد أن أعرف.
لكن هل تعلم ماذا؟
كنت أعلم ذلك أيضًا.
كنت أشعر به. أنت فقط لا تستطيع.
وأظن أنني...
بعد خروجي من السجن،
لم يتبق لي الكثير من الكبرياء.
فقط حاولت أن أكون عاديًا جدًا.
حاولت بيلا، فعلت. بارك الله فيها. حاولت.
حاولنا نحن الاثنين جاهدين،
فقط لنحظى بزواج عادي،
نجعل الحياة طبيعية للولد.
أنا... أخذته إلى كرة القدم.
كنت أذهب به للصيد، وهو شيء أكرهه جدًا.
لكن فعلت ذلك لأن هذا ما يفعله الآباء.
يضعون الوقت، كما تعلم؟
كل ما أردته هو حمايته من هذه الحياة.
من هذا العالم.
من أمي، حقًا.
كانت تعمل عليه، تمامًا كما كانت تعمل علي.
جرته إلى الأسفل.
لعبت بعقله حتى أصبح وحشًا،
مثلها،
لأن هذا ما تفعله.
تصنع وحوشًا لتحميها.
تحمي هاريغانز. الإمبراطورية.
الإمبراطورية المقدسة.
هذا كل ما تريده حقًا أن تعرفه.
هذا كل ما يهمها.
من هو أكبر وحش.
هل تريد أن تعرف من هو أكبر وحش؟
أوه، نعم. سأعطيك تلميحًا.
ساعدت في صنعه.
لأنه في هذا العالم،
عالمي...
... فقط أكبر وحش ينجو.
♪ "الوحش في داخلي" لجوني كاش ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ محبوس بأقفال هشة وضعيفة ♪
♪ لا يهدأ بالنهار ♪
♪ وليلاً ♪
♪ يصرخ ويثور تجاه النجوم ♪
♪ ليعنه الله ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ تعلم أن يعيش ♪
♪ مع الألم ♪
♪ وكيف يختبئ ♪
♪ من المطر ♪
♪ وفي غمضة عين ♪
♪ قد يحتاج إلى تقييد ♪
♪ الله يساعد ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ أحيانًا ♪
♪ يحاول أن يخدعني ♪
♪ بأنه مجرد دب تيدي ♪
♪ وحتى بطريقة ما يستطيع ♪
♪ أن يختفي في الهواء ♪
♪ وعندها يجب أن أحذر ♪
♪ من الوحش في داخلي ♪
♪ الذي الجميع ♪
♪ يعرفونه ♪
♪ لقد رأوه وهو خارج ♪
♪ مرتديًا ملابسي ♪
♪ من غير وضوح تام ♪
♪ إذا كان نيويورك ♪
♪ أو رأس السنة ♪
♪ الله يساعد الوحش في داخلي ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ "ستاربستر" لفرونتين دي سي ♪
♪ قد يشعر بالسوء ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، أريد أن أبرق الحجر ♪
♪ أريد أن أرتد الباوند، أريد أن أعبث به ♪
♪ أريد أن أضع ديڤيل، الفريق كله على الحافة ♪
♪ أريد الواعظ والحبة، أريد أن أبارك به ♪
♪ أريد أن أذهب إلى قداس وأُلقى فيه ♪
♪ هذا الشيء أضحك أكثر من أي فئة أ، أليس كذلك؟ ♪
♪ أريد أن أتحدث مع المهرج الذي لديه اعتذارات ♪
♪ أدفع له 300 جنيه ليأخذ درسًا في ذلك ♪
♪ أريد أن أعض على الهاتف، أريد أن أدمغ الصوت ♪
♪ أريد أن أراك وحدك، وحدك، وحدك، لوحدك ♪
♪ أريد أن أواجه القرش وأجد لي مكانًا لأوقف فيه السيارة ♪
♪ مثل الضوء عندما يكون مظلمًا، مظلم، مظلم، مظلم ♪
♪ بعض النجوم تجعل الأمر يبدو كأنه سلام ♪
♪ بطريقة ما ♪
♪ جولة مجانية ♪
♪ الكوكبة فيها لُعبَة ♪
♪ من أجل GPO وكل الضربات فيها ♪
♪ سأضرب عملك إذا كانت لحظة سعادة مؤقتة ♪
♪ موسيقى مشوقة، مشوقة جدًا ♪
رجاءً، اجلس.
أنا أعلم عن ماذا يتحدث الأمر.
قبل أن تقول شيئًا،
سأحاول أن أقدم بعض السياق.
سأطرح عليك بعض الأسئلة.
من المهم جدًا أن تعطيني الحقيقة.
نعم؟
هذه المرة الأولى. أنا لا أعبث.
هل جاء ريتشي إليك أم ذهبت أنت إلى ريتشي؟
- ذهبت إلى ريتشي. - متى؟
- منذ تسعة أشهر. - هل الأمر محدود بالفنتانيل؟
لا.
ماذا أيضًا؟
أعطي ريتشي معلومات.
للإجابات على الأسئلة التالية، الإجابة نعم أو لا.
هل تفهم؟
نعم.
هل يثق بك ريتشي؟
أعني، ريتشي--
- إنها نعم أو لا. - نعم.
هل يثق بك ريتشي؟
انظر، أنا-أنا لا أعرف.
حسنًا، هل التقيت به من قبل بمفردك؟
نعم.
هل أعطيته معلومات عن العائلة؟
- نعم. - هل استمر في استخدام
هذه المعلومات لإيذاء العائلة؟
- نعم. - لكن لم تكن أنت
من أخبره عن آرتشي؟
لا.
- أم أنتوبيرت؟ - لا.
وهو لا يعلم أنك هنا؟
لا.
بقدر ما يخصك الأمر،
وبقدر ما يخص ريتشي، هل قمت بتسليمه شيئًا؟
نعم.
وللتأكد تمامًا، ليس لديه سبب ليعتقد
أنك هنا الآن،
وتتناقش معي في هذا الحوار؟
لا.
لكن خنتنا؟
نعم.
لأنك كنت خائفًا؟
♪ موسيقى مشوقة ومتوترة ♪
نعم.
يمكنك الذهاب الآن.
ماذا؟
سأتصل بك.
سأتصل.
- هل اعترفت؟ - نعم.
حسنًا... هذا لا يفاجئني.
كانت دائمًا ذكية.
هاري، هل تعرف ماذا حدث لي في السجن؟
كيف، نحن بحاجة للتعامل مع-مع ميف وكوندرا.
هل كنت تعرف؟
لا.
هل كنت تعرف أن إيدي ليس ابني؟
نعم.
- من أخبرك؟ - بيلا.
لماذا كنت في الفندق تلك الليلة؟
كيف، هل هذا سؤال جدي؟ هل هو؟
لا.
استمع، كيف، مهما يحدث معك، نعم؟
مهما يحدث معك ومع بيلا،
الآن ليس الوقت.
ليس الوقت للتعامل معه. نعم؟
بحلول الغد، إما هاريغانز
أو ستيفنسونز سيسيطرون على اللعبة.
أحتاج أن أعرف إذا كنت معي
لأنني لا أستطيع فعل هذا وحدي.
هل فهمت هذا؟
أعلم ما علينا فعله.
وأنا معك.
جيد.
♪ موسيقى مشوقة ومتوترة ♪
إلى أين تذهب؟
أعطني ساعة.
اللعنة على هذا.
أوهارا ستخرجنا من هنا في غمضة عين.
أوهارا هو فئران.
ماذا؟
خانتنا لريشي.
كانت تعمل معه منذ حوالي سنة الآن
على الفنتانيل وأشياء أخرى.
أرتشي لم يكن فئران. أوهارا كانت.
ماذا؟ ماذا تقول بالضبط؟
أقول إن أوهارا
مجرد شيء آخر لا تعرفه.
آه، فهمت. هه.
ذهبت لرؤية شخص أمس.
شخص كان سيؤذيني.
وجدته،
وصححت الأمر. هل تفهم ما أعني؟
عندما أنهيت ذلك،
شعرت كأن غيمة أُزيحت.
لأنني أدركت أنني في الغرفة الخطأ
مع الرجل الخطأ.
لأن ذلك الرجل--
رغم أنه ضربني واغتصبني--
لم يكن المشكلة.
لم يجعلي هكذا.
ماذا حدث يا أبي؟
أعني، لك ولأمي.
من جعلك هكذا؟
من أفسدك؟
أعلم من أفسدني لأنني أنظر إليه مباشرة.
هل هذه لعبتك، هاه؟
هل هذا يوم كيفن الكبير؟
هل أنت هنا لاتخاذ خطوتك، يا فتى؟
- فتى؟ - نعم.
انظر إلى الاسم المخيط في ظهر سروالك الداخلي هناك.
بنطالك القصير. هذا الاسم هو هاريغان،
ويجب أن تفخر به!
لا تجلس هنا تتذمر وتشتكي
عن حياتك الماضية.
سأخبرك من جعلني.
ألف رجل، وهم في القبور.
لماذا؟ لأنني وضعته هناك!
أنت تعرف، بريندان كان ولدك.
لكنه لم يشعر أبداً بذلك.
أبداً.
وكل ما أراده،
هو أن يعترف به.
لكنك لم تفعل أبداً.
الآن، إيدي. هو ولدك.
أوه، وبالمناسبة،
إذا خرجت من هنا يوماً، فهو مشكلتك اللعينة.
ليس مشكلتي.
لأنني انتهيت من التظاهر بأنني أُحترمك.
أو أثق بك.
انتهيت من التظاهر بأنك لا تزال تعرف ما تفعله
عندما تتضح أنك لا تعرف على الإطلاق.
لكنك على حق في شيء واحد.
أوه، نعم؟
أنا كيفن هاريغان.
وهذا الاسم كان يعني شيئاً.
هل تعرف ماذا يعني الآن؟
جنون وفوضى.
حسناً، ليس بعد الآن.
هذا الاسم سيعني شيئاً مرة أخرى.
سأحرص على ذلك.
وكيف ستفعل ذلك بالضبط؟
ستعرف
لأن لديك مقعداً على الحلبة.
أخبرني، لأنني كنت أنوي أن أسأل.
بيلا.
هل لا تزال لديها واحدة ضيقة وجميلة؟
جميلة
ودافئة
ورطبة.
الآن، ترى يا كونراد،
هو مثال مثالي
على سبب انتهاء الأمر بالنسبة لك.
لأنك لا تعرف من تتحدث إليه.
أوه...
لا تعرف مدى الخطر الذي أنت فيه.
- أنت بائس جدًا. - أوه، نعم؟
سأذهب لأعتني بشيء.
♪ موسيقى هادئة ومثيرة للتوتر ♪
عندما تخرج أنت ووالتك،
يمكننا أن نلتقي، نجلس،
ونتحدث قليلاً عن المستقبل.
لأنه عندما تخرج من هنا،
أنت تخرج إلى عالم مختلف.
عالمي.
وفي ذلك العالم، يا كونراد،
الناس يدفعون مقابل كل شيء.
كل شيء.
أين إيدي؟
لا أعرف. لقد رحل.
هل هو تمثيل؟ كل تلك التصرفات المجنونة؟
تقصد التصرف غير المتوقع والمخيف،
"أنا مجنون جدًا"؟
- نعم، ذلك. - مم.
لست متأكدًا أنه تمثيل بعد الآن.
هل كان دائمًا هكذا؟
لا.
لا، كان ولدي.
دائمًا يبتسم.
مليء بالفرح.
ثم حدث شيء عندما كان عمره 12 أو 13 عامًا.
ماذا؟
ميف.
♪ موسيقى غير مستقرة ♪
هل تعتقد أنه قد يعود يومًا ما...
...إلى ما كان عليه من قبل؟
المشكلة هي، لا يمكنك العودة.
لا أحد منا يستطيع.
كيف حالك، ميف؟
أنا بخير. الآن اصمت واستمع.
إنه هاري.
- ماذا؟ - في المنزل.
سمح لتلك العاهرة المتنكرة أن تتجول.
إنهم معًا في الأمر.
- هل أنت متأكد؟ - وسيرافينا.
إنها انقلاب فعلًا.
صحيح.
إذن، استمع، علينا أن نتحرك.
أولاً، عليك أن تقتل هاري ثم سيرافينا--
هل تستمع؟
عليك أن تقتل هاري ثم سيرافينا.
الأمر يتعلق بالإرث.
إنه نظام عالمي جديد.
وفي ذلك العالم، أنت الملك وأنا الملكة.
ماذا؟
بمعنى "ملكة"؟
الآن، استمع. إذا كنت قلقًا بشأن كونراد، لا تكن.
المسكين فقد عقله.
أنت تعرف، رمال الزمن وكل ذلك.
سنتعامل مع ذلك عندما يحين الوقت.
لكنك جدتي.
لا، لست كذلك.
ماذا؟
انتظر.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
تعرف ماذا؟
- انتظر، لم تكن تعرف؟ - تعرف ماذا؟
أوه، حسنًا...
يا إلهي.
حسنًا، ماذا تعتقد أن كل هذا كان يدور حوله، يا رجل؟
آه، بالتأكيد. هذا يفسر الأمر.
يفسر ماذا؟
حسنًا، إيدي، ليس لدينا وقت طويل،
لذلك لا فائدة من تزيينه.
سأضطر إلى الطحن جافًا.
ميف وكونراد.
هذا تطور كبير. تحول كبير في القوة.
آسف، مع من أتحدث؟
أنت تتحدثين، عزيزتي، إلى المرأة التي أنقذت حياتك.
السيدة مكالستر.
اتصل بي كات.
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن أشكرك.
أوه، لا تذكر ذلك.
رؤية جايمي مرة أخرى،
لم تكن، أتعلم-- ماذا يسمون ذلك؟--
إثارة، بعد ما فعله لأخيك؟
الأخ غير الشقيق. ولا، ليس على الإطلاق.
قال جايمي إن لديك جرأة.
حسنًا، أنت امرأة ذكية، أليس كذلك؟
أنت تعرف أن عائلة هارغان محطمة.
قبل خمس سنوات، كان كونراد سمكة كبيرة في بركة صغيرة.
الآن، هو سمكة مجنونة عالقة في مؤخرة كلب مجنون،
وذلك الكلب المجنون هو ميف. أليس كذلك؟
استمر في الحديث.
ربما خلال بضعة أيام، يمكننا تناول الغداء.
تعرف، لنتعرف على بعضنا البعض.
نتحدث عن المستقبل.
نعم، أود ذلك.
جيد.
الانتقام. الثأر.
الجزاء العادل. العقاب.
القصاص.
من بين العديد من النتائج المحتملة للأحداث البشرية،
المفضلة لدي هي "السخرية".
حقيقة أن أحد أكبر،
وأطول الحكام بقاءً من المجرمين
في تاريخ هذه العاصمة المشهورة،
قد سقط بسبب شيء لم يكن يعرف عنه، ذلك...
إنه أمر ساخر، أليس كذلك؟
حمض دي إن إيه الخاص بكراند على أداة القتل.
دي إن إيه ميف على كلا الضحيتين.
إذن انتهينا؟
وتم الأمر.
مئة ألف في الحاوية
مقابل ليلة واحدة من العمل.
استثمار مضمون،
من الدرجة الأولى، موجه للمحيطات،
عملية تصفية على الطراز القديم.
وأنت وأنا فقط من يعرف عنها.
وأخشى...
...أن يكون هناك واحد أكثر من اللازم.
♪ إنه كالمطر ♪
♪ في يوم زفافك ♪
♪ إنها رحلة مجانية ♪
♪ عندما دفعت بالفعل ♪
ريتشي. كولين.
المهمة أنجزت.
إليك، يا شمس.
♪ موسيقى متوترة ♪
هاري.
أين تلتقي أنت وريتشى عادةً؟
نلتقي في مكتبي.
من يجلب معه إلى الاجتماع؟
يأتي بمفرده.
أعني، قد يكون هناك واحد أو اثنين خارجًا.
إليك ما أريدك أن تفعله.
تحدث.
ريتشي. أنا هنا.
أحتاج لرؤيتك. الأمر عاجل.
ماذا حدث؟
هاري يراقبني.
كن في المونكي. ساعة واحدة.
أسلحة.
- إذن هو يعرف؟ - نعم.
تم القبض عليّ تمامًا.
فنتانيل، وكل شيء.
كيف لم تمت بعد؟
لأن، ريتشي...
...هاري يريدني أن أعدك.
يريدني أن ألتقي بك في مكتبي، الساعة الواحدة.
إنها كمين.
كيفن، هاري، زوسيا، كيكو.
سيكونون جميعًا هناك في انتظارك.
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، كيف لم تخطط لي؟
لأنني أعلم من سيفوز بهذه الحرب.
كنت أعلم ذلك قبل 12 شهرًا.
قبل بضعة أسابيع،
دخل هاري هنا، وقف هناك،
قال لي إنه لا يحبني.
ظن أنني نوع من الأوغاد.
نظرت إليه...
...تمامًا كما أنظر إليك الآن.
"أنت، هاري...
...إما أن تكون مجنونًا مثل الباقين...
...أو أنك تخطط لشيء."
هل تعتقد أن هاري أذكى مني؟
أعتقد أنه على وشك معرفة الإجابة على ذلك.
لكن، ريتشي.
لست أطلب منك أن تثق بي.
أنا هنا لأثبت لك أنه يمكنك أن تثق بي.
إذن، اثبت ذلك.
♪ موسيقى بطيئة ومثيرة للقلق ♪
مرحبًا.
الاجتماع محدد.
منزلي. الساعة واحدة.
هاري؟
حسنًا.
بالضبط لماذا
يجب أن أصدق ذلك؟
انظر، هاري. لقد أخطأت،
لكن هذه فرصتي لأثبت أنني مخلص.
أنا أفهم ذلك،
لكن ما الذي يمنعك من الذهاب إلى ريتشي وإخبارنا؟
لقد فعلتها من قبل.
كيف لي أن أعرف أنك لا تجلس معه الآن؟
ذهبت إلى ريتشي لأنني كنت خائفًا.
لكن مع ميف وكوراند خارج الصورة...
أنا أعلم من سيفوز بهذه الحرب.
حسنًا. عمل جيد. دع الأمر لي.
شكرًا لك.
منزلي. الساعة 1 ظهرًا.
هناك منزل آمن بالقرب من جيلدفورد.
زوجة هاري وابنته هناك.
بيلا هاريغان وإيدي.
وسيرافينا أيضًا.
إنهم غير مدافعين تمامًا
لأن كل جندي لدى هاريغانز
سيكون في غرفتي،
في انتظارك.
افعل المنزل الآمن.
كمين الكمين.
الحرب انتهت.
أين بالضبط هذا المنزل الآمن؟
زوسيا.
- هاري. - اتصل بكيكو.
- أرسل لي رسالة عندما تصل. - نعم، يا رئيس.
أريدك أن تذهب إلى مكتب أوهارا،
تظل هادئًا، انتظر أوامري.
تشارلي، لقد ضربت المنزل الآمن.
اليوم، سنفوز بهذه الحرب.
لا أريد أن يبقى واحد من هؤلاء اللعينين هارغان على قيد الحياة.
- مفهوم؟ - مفهوم.
حظا سعيدا.
♪ موسيقى مكثفة ♪
ابق هنا. لا أحد يدخل أو يخرج. نعم؟
ريتشي. نحن في المكان.
أنت مستعد، حبيبتي.
أوهارا.
هاري، أنا في مكتبي.
ريتشي رنّ للتو. هو وحده.
حسنًا. على بعد خمس دقائق.
ريتشي.
دقيقتان.
مم. دقيقتان، يا شباب.
- حسنًا. - نعم، نعم.
هذه الادعاءات لا أساس لها على الإطلاق.
التعليقات في التسجيلات
أُخذت خارج سياقها
وتم تحريفها. في أي وقت...
مرحبًا يا بني.
أين كنت؟
هل هذا صحيح؟
...الرشوة أو الضغط غير القانوني.
- أفعالي كانت دائمًا... - ما هو الصحيح؟
لقد رأيت نان للتو.
أخبرتني
عنك وعن كونراد.
أردت أن أكون أنا من يخبرك.
لا تقلق بشأن ذلك.
لكن اعلم هذا...
...اللعين،
- من الآن فصاعدًا، افعل ما أقول لك. - لا. انظر إليّ.
♪ موسيقى مشوقة ♪
أنت ولدي. أنت محبوب.
هل تسمعني؟
تعال هنا.
أنا آسف.
أنا آسف جدًا.
أوه، أنا آسف جدًا.
أنت ولدي،
وأنا أحبك.
أوه.
♪ موسيقى شريرة ♪
أوه، إيدي.
إيدي. إيدي، أطلق--
لم يعد أحد يكذب عليّ.
توقف. إ-إ-إيدي.
إيدي.
توقف.
اللعنة-- إيدي!
اترك يدي، يا لعين.
قطعة من القرف.
أطلق سراحه.
فقط أطلق سراحه!
أين الآخرون؟
لا أعرف اللعنة.
♪ موسيقى مشوقة ♪
♪ موسيقى مكثفة نابضة ♪
لا يوجد أحد هنا. سأتصل بريتشي.
ريتشي، لا أحد هنا.
ماذا بحق الجحيم؟
أوه... سيداتي وسادتي، أولادي وبناتي،
تشغيل أضواء عيد الميلاد هذا العام،
بول "تسع بوصات" أودونيل من دبلن.
نعم!
اللعنة!
في كل مرة.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ أليس كذلك؟
تعرف، ريتشي، سألتني من هو الأذكى،
أنت أم هاري.
كذبت.
اهرب.
اللعنة. كيكو، يا رجل.
اللعنة.
أخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم!
قم. قم!
انهض بحق الجحيم!
ريتشي، أنت هناك؟
تريد بعضي، يا حمقى؟
تعال و--
انظر إليّ. انظر إليّ!
يقول هارغان مرحبًا.
ه-ه-هاري.
حسنًا، ميف.
يا لعينة المجنونة.
كادت أن تذهب وتتمزق هذه المرة. هاه؟
باسم الله، ماذا كنت تفكرين؟
ماذا لو كان اختبارًا؟
- اختبار؟ - نعم.
اللعنة عليك. اختبار.
يا طائر الشر غير الطبيعي، اللعين.
غير طبيعي؟
اختبار لأي شيء، بالتحديد؟
حسنًا، دعيني أخبرك
شيئًا عن الطبيعة.
الطبيعة الأم قلبية، لا ترحم، لا ترحم،
وحشية، همجية، عاهرة لا تعرف الرحمة أو العفو.
هي فقط تهتم بمن يفوز.
لكنك تعلم أن الجميع يحبها.
يعبدونها.
لا يهم كم تؤذيهم.
يستمرون في العودة.
حتى لو كسرت قلوبهم،
وأحرقت منازلهم، وقتلت أطفالهم.
يحبونها حتى عظامهم.
إذن، في هذه القصة، كونراد،
أنا الأم الطبيعية.
ومثلها، أختبر الناس—
كيفن، إيدي، حتى تلك العاهرة سيرافينا—
لأرى من لديه الرأس. المعدة،
والخصية، والعصارة، والقتال.
والأهم من ذلك، أختبرك أنت، يا كونراد.
ولا تظن أن الاختبار انتهى.
ولهذا، يا كونراد، تحبني.
أنا كذلك، ميف.
يا لعنتك من عاهرة مجنونة.
أحب عظامك،
دمك،
وأسنانك،
والأحذية.
جيد. الآن، تم ترتيب الأمر.
فكيف نخرج من هنا بحق الجحيم؟
♪ موسيقى مشوقة ♪
بعد كل ما فعله كونراد هاريغان،
سيذهب إلى الأبد بسبب شيء لم يفعله.
يجب أن يكون ذلك كافيًا لإخراجهما معًا.
- نعم، لكن... - نعم، لكن ماذا؟
حسنًا... هل نتركهما أسبوعًا؟
ربما أسبوعين؟
اللعنة عليهم.
علينا أن نحصل لهما على محامٍ جديد على أي حال.
♪ "الوحش في داخلي" لجوني كاش ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ مقيد بأقفال هشة وضعيفة ♪
♪ لا يهدأ بالنهار ♪
♪ وفي الليل ♪
♪ يصرخ ويثور تجاه النجوم... ♪
يجب أن نخرج من هنا.
♪ الله يساعد ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ تعلم أن يعيش ♪
♪ مع الألم ♪
♪ وكيف يختبئ ♪
♪ من المطر ♪
♪ وفي غمضة عين ♪
♪ قد يُجبر على التقييد ♪
♪ الله يساعد ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
♪ أحيانًا، يحاول... ♪
سأأخذ دشًا.
اذهب ورتب أمورك. سأرتب قليلاً.
♪ وربما بطريقة ما ♪
♪ يختفي في الهواء ♪
♪ وعندها يجب أن أحذر ♪
♪ من الوحش في داخلي ♪
♪ الذي يعرفه الجميع ♪
♪ الله يساعد الوحش في داخلي ♪
♪ الوحش في داخلي ♪
أوه. هاري.
كات.
- اجلس. - شكراً لك.
سمعت أن ريتشي مات.
نعم، حسنًا، ريتشي، آه...
ريتشي لم يكن ذكيًا كما كان يظن.
أعني، كان دائمًا يتوتر.
همم. لذا، استخدمت ذلك ضده،
والآن كونراد هو ملك القلعة،
على الرغم من إزعاجه الحالي.
وفي الوقت نفسه، ربما يفكر كيفن في اتخاذ خطوته
وكذلك الأخت نصف الشقيقة.
آه... ما اسمها؟
- سيرافينا. - نعم.
يُقال إنها ذكية. لديها جرأة.
إذن...
أحتاج أن أعرف أسرع
وأكثر الطرق كفاءة لإخراجهم جميعًا،
وجمع الكرات،
ولا أحد يعرف كيف يفعل ذلك أفضل منك.
ماذا تعني؟
أنا أتحدث عن المستقبل،
وأنا أقدم لك عرضًا. - صحيح.
حسنًا، أم...
أريد فقط أن أشكرك،
لكن لا، شكرًا لك.
أنا أعمل لصالح عائلة هاريغان.
إذن، دعني أرتب الأمر بشكل واضح.
أنت تعيش في عالم
يمكنك أن تطلب فيه من كات مكالستر أن تقدم لك خدمات
ثم تقول لها أن تذهب وتلعن نفسها.
لا. لا، أنا أطلب منك أن تحترم ولائي.
هاري.
السفينة تغرق.
أنا أعطيك فرصة.
الطائرة ستسقط.
سفينة أم طائرة؟
هل تمزح معي، هاري؟
لأنه مهما كانت الطريقة التي تنظر بها،
أنا أخرج هاريغانز.
الآن، يمكنك إما مساعدتي،
يمكنك أن تصبح صديقي،
ويمكنك أن تصبح غنياً جداً وقوياً جداً.
أو لا تفعل، وفي هذه الحالة...
...تصبح عدوي.
فخذ قرارك.
امم، استمع يا كات. لقد كنا في هذا لفترة،
لذلك سأوفر علينا بعض الوقت هنا. امم...
أنا أفهم ما تقولينه.
لكن كيفن هو صديقي.
ونعم، كونراد و ميف هما كونراد وميف،
لكن يمكننا التعامل مع ذلك.
لذلك، أخشى أن يكون الجواب لا.
هاري.
الأمر لا يتعلق بك فقط. إنه عن عائلتك.
- عائلتي؟ - نعم.
أي عائلة؟
عائلة هاريغانز.
♪ موسيقى مريبة ♪
جان، جينا.
كل من تحبهم.
إنهم جميعاً هنا.
هيا، هاري. هذه هي اللعبة.
كانت دائماً كذلك. وستظل كذلك.
فخذ قرارك. هل أنت معي؟
أنت تعرف ذلك العالم الذي كنت تتحدث عنه،
حيث أقول لك اذهب واغتصب نفسك؟
نعم؟
ذلك العالم هو هذا العالم.
خطأ كبير.
سنرى.
أنا لا أزال ملتزماً
- بتبرئة اسمي... - هل أنت بخير؟
... والتعاون الكامل مع السلطات.
نعم.
إذن... لقد فزت بحربك.
نحن فزنا بالمعركة. الحرب لم تبدأ بعد.
في أخبار أخرى، تم اعتقال والدي للتو.
إذن، لقد فعلتها.
نعم.
هل أفادك ذلك شيئاً؟
ليس حقاً.
آه، أعرف الشعور.
بيلا.
عندما يخرج ماما وبابا،
ستكون هناك بعض التغييرات. تغييرات كبيرة.
وأحتاج أن أعرف أنك معي.
- بالمقابل؟ - بالمقابل مع أي شخص آخر.
تعني كونراد.
أحتاج أن أعرف يا بيلا،
لأنني سئمت من كل هذه الجنون اللعين.
كيفين، أنا أعلم ما حدث لك.
ماذا؟
يا رجل، هيا، كيفين.
تتكلم أثناء نومك.
وماذا في ذلك؟
سمعتك تتوسل لهم أن يتوقفوا.
صحيح.
لم أكن أعلم أنني أفعل ذلك.
والدي...
اغتصبني وأنا طفلة لسنوات.
أوه...
♪ موسيقى حزينة ♪
اللعنة.
أنا آسف.
أنا معك.
لماذا أكون في هذا المنزل اللعين إذاً؟
شكراً لك.
مرحباً.
ريتشي مات.
هل هو؟ هذا جيد.
أين جينا؟
في الطابق العلوي في مكان ما.
حسنًا، يمكنك إحضارها الآن والانطلاق.
هل يمكننا؟
نعم.
كل شيء سيكون مختلفًا الآن.
هل هو كذلك؟
نعم. أعدك.
هذا جيد.
إذن، سنأكل شيئًا،
ثم نأخذ أشياءنا ويمكننا العودة إلى المنزل.
ماذا، ونلعب عائلة سعيدة لعين؟
نعم؟
أنا أعيش في عالم، هاري،
حيث يظهر رجال masked خارج باب منزلي.
حيث يُسحبونني كل خمس دقائق
من السرير عند فجر اللعنة لأجلس في مكان ما...
منزل آمن، أو متجر قطط عائم.
أعلم، لنذهب جميعًا إلى كوتسوولدز،
مع أكبر مجموعة من المجانين الذين عاشوا على الإطلاق.
تعلم، ألتفت،
ويكون الطابق كله مغطى
بجثث، مستلقية هناك فقط.
ثم يعود زوجي من العمل و...
يخبرني أنه قتل رجلاً للتو.
وأنت تقف هناك
بتلك النظرة اللعينة على وجهك.
من أنت بحق الجحيم يا هاري؟
أخبرني، لأنني لا أعرف.
من أنت بحق الجحيم؟
أنت تعرف، أنا... أنا فقط، لا أستطيع--
لا أستطيع التحمل بعد الآن! حسناً؟ لا أستطيع فعل ذلك.
أنت افعلها بحق الجحيم. أنا وجينا، لا نستطيع فعل ذلك!
ليس بعد الآن!
اللعنة.
جان، هيا.
- أوه. اللعنة! - أوه، حسناً. لنرى.
- هاري، اذهب بعيداً. - دعني أرى--
- اذهب بعيداً. - دعني ألق نظرة.
قلت اذهب بعيداً!
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪
أوه، اللعنة. أوه، اللعنة.
أوه، اللعنة. هاري.
أم...
- اللعنة. - لا.
- اللعنة. اللعنة، هاري! - لا، أنت بخير.
أنت على ما يرام.
لا تقلق بشأن ذلك.
هاري. هاري.
لا. نحن على ما يرام. لا تقلق.
اللعنة.
هاري.
نعم، لا بأس.
اللعنة، اللعنة. أنا آسف.
مم. نعم.
اللعنة، يا جان.
حسناً، الآن لديك انتباهي الكامل.
♪ "تعاطف مع الشيطان" لفرولين ستونز ♪
♪ ييوه... ♪
♪ ييوه ♪
♪ اسمح لي أن أقدم نفسي ♪
♪ أنا رجل ثروة وذوق... ♪
نعم. نعم!
هيا، أطلقها!
هيا، أطلقها! هيا، أطلقها!
هيا، أطلقها! نعم! بحق الجحيم.
نعم! بحق الجحيم! هيا، أطلقها!
هيا، أطلقها! هيا، أطلقها! هيا، أطلقها! هيا، أطلقها!
هيا، أطلقها!
نعم!
♪ كانت وقتاً للتغيير... ♪
اللعنة عليهم! اللعنة عليهم!
نعم!
♪ لكن ما يحيّرك ♪
♪ هو طبيعة لعبي ♪
♪ آه، نعم ♪
♪ انزل معها ♪