الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
- بالتأكيد، (ستيف الكبير) مُحق
بخصوص الفتى ذو السبعة عشر عاماً من (ستيل).
(جوستيلو) يُقدم أداءً رائعاً في الجولة الخامسة.
وكان فعالاً بيده اليسرى.
- كنتَ لتظن أنه ربما تأثر نفسياً
بعد النزال الإقليمي،
لكنه لم يُظهر ذلك، (جيم).
- عندما رأيته يواجه (بريسكت)،
وعلمتُ أنه يُقاتل من أجل الذهب الليلة...
ستحدث مشكلة هنا. لا بد أن هناك فرقاً واضحاً في المستوى.
كما قلت، لقد تفاجأتُ بسرور.
النزال أفضل بكثير مما توقعت...
من الواضح أنك لن تبدو جيداً
وأنت تُطرَح أرضاً في الجولة الأولى،
لكنّه تجاوزها و...
يا لها من ضربة رائعة!
- هذه قد تكون المفاجأة الأكبر على الإطلاق،
فـ(ذا بول) كان دوماً يمتلك ذقناً لا يُقهر.
وهو الآن في ورطة حقيقية في الجولة السادسة.
يبدو أن هذا العملاق، القادم من العدم،
يُوجّه ضرباته إلى (جوستيلو).
- (جوستيلو) يمتلك كل الشجاعة في العالم،
وسيحتاجها فعلاً الآن.
لقد ضربه أثناء سقوطه!
الحلم يبتعد شيئاً فشيئاً...
(جون)، إن نظرت إلى الزاوية، فهم في مأزق.
- إنه يحصل الآن على عدّ وقوفٍ ثانٍ.
، وتلك الضربة اليمنى!
- لقد أوقف النزال!
- سحبٌ جميل، أحسنت!
- اللكمة الأمامية. اضرب يدي!
انحنِ للأمام. ثم إلى اليسار.
أحسنت.
شاب ممتاز، ممتاز.
واحد–اثنان.
هيا، تأخرت كثيراً. انتبه جيداً.
اللكمة الأمامية.
اللكمة الأمامية. واحد–اثنان.
حاول أن تُصيب القفازات، أفهمت؟
هيا.
- أحسنت.
- هيا!
على أطراف قدميك!
هيا، اللكمة الأمامية! اللكمة الأمامية!
- انتهى الوقت.
كان أداءً جيداً.
اللعنة...
- دعوه يلتقط أنفاسه قليلاً.
- حسناً.
هيا، لم ننتهِ بعد.
هيا! ارفع يديك!
ماذا تفعل؟ - انتهيت.
انزع ذلك، يا رجل. لقد انتهيت.
- لا، اترك القفازات عليه. لم ننتهِ بعد.
- لقد انتهينا منذ عشرة أعوام، (ويلي). هيا.
- اسمع، من الأفضل أن تظهر الليلة.
- (سال).
- بحق الجحيم...
ما الذي يحدث بحق الجحيم،
انزع ذلك.
اللعنة.
أيها الـ...
تباً.
(فيكتور)، (فيكتور)، ما الذي يحدث؟
اهدأ، اهدأ. - هل ترى؟
- ماذا؟ - انتهى الأمر. لقد خسر.
- لماذا؟ - لقد سرقت ملكي!
- لا أتقاضى ما يكفي لتحمّل هذا الهراء!
- اهدأ، اهدأ، اهدأ.
هيا، اجلس هنا.
دعنا نُلقي نظرة سريعة على الغرفة.
ربما سقط على الأرض أو شيء ما.
لنبحث قليلاً. هل هو في جيبك؟
تحقق من سترتك.
- لا. - لا؟
- لقد سرقته.
- سأُحضِر لك مشروباً.
هل تريد شيئاً؟ عصير مثلاً؟
- نعم. - سأعود فوراً.
سأعود إليك حالاً، يا رجل، حسناً؟ سنجده.
أعدك بذلك. سنجده.
لو تركتك الآن، يا (فيك)، ستهرب منحدراً من التل فوراً، أليس كذلك؟
بكل تأكيد، أليس كذلك؟
لقد وجدته،
ملكك.
قطعة الشطرنج الخاصة بك. الملك الذي أضعته.
- هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر التي يفقد فيها أعصابه.
- لا يعرف ما يقول. - إنه يُشكل خطراً
على باقي النزلاء.
- الأمر فقط يحتاج لأن تعرف كيف تتحدث معه.
وهل أنت تعرف كيف؟
- أنظر، أنت جيد معه يا (سال)،
لكن يجب أن تتحدث إليه.
سلوك كهذا غير مقبول تماماً، مفهوم؟
- ماذا؟ هذا كل شيء؟
سيُفلت من الأمر هكذا ببساطة؟
- (بيكي)، يمكنك الانصراف. أريد أن أتحدث مع (سال) قليلاً.
بالنسبة لشخصٍ أمضى هنا وقتاً طويلاً مثلك،
كان عليك أن تعرف أفضل من ذلك.
أنت رائع مع النزلاء، كلنا نعلم ذلك.
لكن الانسجام مع طاقم العمل لا يقل أهمية.
- لفّ يديه من البداية. كن مرتاحاً.
هل تشعر أنك بخير؟
حظاً موفقاً.
هيا، أنت القائد هناك.
- تأكّد أن كل شيء يبدو جيداً الليلة، حسناً؟
لا مجال للعبث.
مفهوم؟
- هيا بنا.
- هذا هو. استمر في الحركة، يا رجل.
عملٌ ممتاز. ممتاز، ممتاز.
ابقَ منتبهاً.
جميل.
- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
دع الفتى يعمل!
- أحسنت.
- تباً...
- هذا بدا جيداً، يا رجل.
كان ذلك جيداً. أفضل الآن.
- ماء.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إن أردت أن تُدفَع، فتوقف عن العبث وافعل عملك.
مفهوم؟
خذ.
تنفّس. هيا.
من أنفك.
أنت بخير، لا تقلق.
فقط خذ الأمور بهدوء، حسناً؟
يا إلهي، (سال)، فقط دعه يفعل ما يفعله.
حسناً، تفضل. - تفضل.
حظاً موفقاً.
- اللعنة. يا رجل، هذه هي المرة الثانية.
كسرته مرتين. وقد أتيت إلى هنا أيضاً.
سأجعلك تنام في الشوارع
في (كورك) و(بلايك) اللعينة.
عد إلى هنا، أنت.
هل أصبحتَ تُدفَع لتكون كيس ملاكمة الآن؟
كنتَ تكسر الرجال سابقاً. من هذا؟
- كنتَ نحيلاً من قبل.
- تريد قطعة حلوى، أيها البدين اللعين؟
- لا أريد. شكراً.
سعيدٌ جداً برؤيتك.
- وأنا كذلك.
- متى خرجت؟
- منذ بضعة أشهر.
- آسفٌ لعدم زيارتي لك.
- ليس ذنبك.
كنت أتنقّل من مكانٍ لآخر طوال الوقت.
- يا للجحيم، هذا جميل فعلاً.
- أنت تعرفني. لدي دائماً طريقتي الخاصة.
- الطريق الآمن للخروج.
- بالطبع.
هل كنت تفضّل أن أعمل بتنظيف الأرضيات، (سال)؟
أُرتب الرفوف اللعينة، مثلاً؟
لا، لن أعود إلى ذلك.
أنت تعرف كما أعرف تماماً أنني تالف.
سأُغلق الباب!
- (ويلي).
هو... هو يكرهني بحق الجحيم.
ما زلت غير قادر على التخلص من ذلك العجوز.
- إذاً، هيا أخبرني. لماذا أتيت؟
- حسناً، عصفور صغير أخبرني أنك لا تزال تُقاتل،
فقلت لنفسي، سأذهب لأرى لأتأكد بنفسي.
- حسناً، هذا يُبقي جسدي نشيطاً.
- فعلاً؟ - ويمنحني بعض المال الإضافي.
- أنت تستحق أفضل، (سال).
لدي بعض المشاريع الجانبية. يمكنني مساعدتك.
- لا أريد صدقة.
- ما زلت فخوراً بنفسك؟
على أي حال، سررت برؤيتك.
تعال.
اعطني عناقاً.
- الرجل الكبير. - الرجل الكبير.
الرجل الكبير.
اعتنِ بنفسك.
- وأنت أيضاً، يا رجل.
- تباً لك!
- هل تريد واحدة؟
قذرٌ لعين.
من هذه؟
- هذه (مولي)، ابنتي.
- لديك ابنة.
ولم تعتقد أنه بإمكانك إخباري؟
هل ما زلت متزوجاً؟
- ظننت أننا تحدثنا في هذا.
- لديك ابنة، وترتدي الخاتم اللعين.
- يا (فاي)، لماذا تُعقّدين الأمور؟
- هذه هي بالضبط تعريف التعقيد، (سال).
- هذا فقط...
- ما هذا؟
- ماذا تريدينه أن يكون؟
- لنبدأ مثلاً بأنني لم أزر منزلك قط.
أين قلت لي أنك تعيش مجدداً؟
- أعيش في حقل.
- يا إلهي...
أين تعيش؟
- أعيش في حقل.
- أنت أحمق.
- ماذا تفعلين؟ (فاي)، لا ترحلي.
(فاي)، إلى أين تذهبين؟
لا تذهبي. سأوصلك بنفسي.
أحسنت يا (سال).
تباً للجحيم...
- (مولي)!
- عيد ميلاد سعيد.
هل تشاجرتما؟
- هل اصطدمت بالباب مجدداً؟
- لا. عليك أن ترى الآخر.
لا خدش عليه.
هي بخير. تعرف أنه أمر بسيط.
- هي في الرابعة عشرة. كل شيء يكون مهماً في هذا السن.
أعلم أننا اتفقنا على مساء الغد،
لكنني بحاجة إليها صباحاً.
- لماذا؟
- والدا (أوليفر) قادمان للزيارة.
- وماذا في ذلك؟
- فقط أعدها صباحاً، حسناً؟
- مرحباً، (سال).
- أهلاً، يا رجل.
أعجبني هذا السيارة.
جميلة جداً.
هل تعلم أنها تأتي بلون البيج؟
- شكراً لك. - بيج رائع، رائع جداً.
- أتمنى لك يوماً سعيداً.
- وأنت أيضاً، يا رجل.
- أعدها في الصباح!
- في الصباح. - لا تنسَ.
- لدي فقط فترة بعد الظهر.
أخسر نصف يومي. مفهوم.
هل نذهب إلى الشاطئ؟
نذهب إلى الشاطئ إذاً؟
- كما تشاء.
- أحضرتُ لك شيئاً.
يمكنك فتحه الآن.
هذا نادر، جداً.
القليل جداً فقط يحصلون على هذا.
- ألم يتم طرحك أرضاً؟
اللعنة، عليّ الذهاب. سأتصل بك لاحقاً.
- تفضلي.
ابتسمي قليلاً.
كيف المدرسة؟
- جيدة.
- تعلمين، عليك أن تدرسي جيداً. وأن تظلي منضبطة.
- بالكاد ذهبتَ أنت للمدرسة.
- نعم، أعلم.
ولهذا السبب بالضبط أعلم ما الذي يجب أن تفعليه.
كيف حال (أوليفر)؟ كيف هو؟
- حسناً، لم يتحرش بي.
- ماذا؟
- هذا ما كنت تسأل عنه، أليس كذلك؟
- لا، ليس كذلك! كنت أسأل إن كان يعاملك بلطف.
يا إلهي، (مولي)!
هل تُعجبك الحياة هنا في (ستيل)؟
بجدية، هل ستفتقدين المكان لو رحلتِ؟
أنا فقط أسأل لأنني قد...
قد أغادر... إلى الريف أو شيءٍ من هذا القبيل.
- هل أتيت بي إلى هنا فقط لتُخبرني بذلك؟
أنت غريب تماماً بالنسبة لي.
نعم.
- هل تتبعني؟
- ماذا قال؟
- من يدري بحق الجحيم.
هل تراهن على السباقات؟
- السباقات؟
- سباقات الغواصات. هو يهزمني دائماً.
- من... من هناك؟
- (مولي). - (مولي)؟
تباً لي!
أشعر أنني عجوز لعين.
كانت رضيعة حينما ذهبتُ.
- عمرها اليوم ١٤ عاماً.
- ١٤ عاماً؟ - نعم.
- يا لقلبها الطيب.
- مزاجها متقلب. - حقاً؟
- نعم. - حسناً، عمرها ١٤ عاماً.
تعلم، يمكنك أن تكون ذكياً ومُعتزاً بنفسك في آنٍ واحد.
لكنك كنت دائماً صعب المنال.
اتصل بي.
- عليّ الذهاب. - الأمر كركوب الدراجة.
- أراك لاحقاً.
- إنها ابنته، أيها الأحمق اللعين.
- هل ستُغلق الباب في وجهي؟
- صباح الخير يا (ستيل).
أنتم تستمعون إلى (ستيل) لوكال إف إم.
- هل تريدين مزيداً من عصير التروبيكال، يا (مول)؟
- مرحباً؟
ليس دوري الآن، صحيح؟
لماذا؟ ماذا حدث الآن؟
قلت له إنني سأعتني بتلك الرقعة...
ماذا؟
سأنزل حالاً إذاً. سآتي فوراً.
يا حبيبتي، هل يمكنك جمع أغراضك من فضلك؟
- ماذا؟
- هل يمكنك أخذ كل أشيائك من فضلك؟
أحتاج أن تأتي معي.
- لماذا؟
- لأنني أحتاجك أن تأتي معي.
- نعم، لكن هل يجب حقاً؟
- نعم! خذ أغراضك وتعال معي، أرجوك، يا عزيزي!
هيا.
ادخل إلى هناك، من فضلك، يا صغيرتي.
هيا!
- كيف حاله؟
- اقضِ بعض الوقت معه.
- (أوليفر) ممل جداً.
هو يعمل في مجال الحاسوب، وأنا أكره الحواسيب.
- بالكاد لديّ هاتف.
هو فعلاً ممل، أليس كذلك؟ أوغhhh!
يُثير أعصابي.
أوغhhh!
آسفة.
هل سبق لك أن لعبت الشطرنج؟
أستطيع الخروج من الوضع، نعم. - إذاً...
- ليست كش مات، أليس كذلك؟ - لكنها تهديد مباشر.
- مستحيل أن أخسر وأنا أُريك كيف تلعبين.
أنا أُريك، ثم بام، خسرت.
ضربة مباشرة، لا تُصدق.
تهديد مباشر واضح.
- يا إلهي، قلبي في حلقي.
- لماذا؟ - أعلم أنه لا داعي لذلك،
لكن أشعر أن أي حركة خاطئة و...
- مفترس، كأنني سأقوم بـ...
- نعم، كسمكة قرش. - وسأقتلك تماماً.
- نعم.
- لن أفعل بك ذلك.
آسفة على ما قلته في الشاطئ.
لم أقصد أن... - لا بأس، حقاً.
- تعلمين، إن قررت الرحيل، يمكنك العيش معي.
لقد بدأتُ التوفير من أجل منزل.
أريد أن آخذك لرؤيته.
أعلم أنك غاضبة مني،
ويحق لك ذلك.
- لا أعلم.
- لا تغشي.
- أين هي؟ (مولي)؟
- تبدو كـ(جريم ريبر).
ما الذي يجري هنا؟ - (مولي)؟
- أحرجتني تماماً
أمام والدي (أوليفر).
- تأخرت قليلاً، هذا كل شيء.
هذا كل ما في الأمر. - نعم.
لا، أعلم تماماً أين كنت.
لأني اتصلت بـ(غولدن بروك).
أخذتها لرؤية أحد النزلاء المتوفين؟
- لم أفعل ذلك أبداً.
ذهبنا إلى هناك، وكان (فيك)... - ماما، لم يكن الأمر هكذا.
- حسناً، (مولي)، فقط ادخلي السيارة الآن، أرجوكِ.
- لا، ماما، أرجوكِ لا تفعلي. - لستُ في مزاج جيد.
ادخلي السيارة، شكراً لكِ. - أراك لاحقاً.
هيا، (إلين).
- إن لم تلعبي حسب القواعد، فلن أفعل أنا أيضاً.
- ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
- يعني أنني أمنحك مخرجك.
لن أُجبرك على زيارتها مجدداً.
لن تضطر للقلق بشأن تفويت عيد ميلادها،
أو شراء مستلزماتها الدراسية، فقط ارحل.
عِش حياتك.
تظاهر فقط أنك لا تملك ابنة.
- ومتى كنت أتمنى ذلك يوماً؟
- ألم تفعل؟ - أبداً.
لأن هذا هو تماماً...
هذا هو بالضبط ما فعلته طوال حياتها.
- حقاً؟ - نعم.
ولن أسمح لك بتدمير كل ما بنيته
فقط لأنك شعرت فجأة أنك تريد أن تكون أباً لخمس دقائق.
- لا يمكنك أن تأخذيها مني، تباً لك، إذن افعليها.
- ستكتشف أنني أستطيع.
- حسناً. - نعم.
- افعليها إذن.
كم هذا قاسٍ؟
- لا تختبرني.
- أنا أختبرك؟ بل أنت من يختبرني.
ماذا سيبقى لي إن أخذتها مني؟
متى طلبتُ هذا منك؟
ما هذا؟ - خذ هذا...
ستحتاج أن تبحث عن عنوان آخر،
لأنني... لأنني لا أستطيع تحمل هرائك...
- نعم، لأنك لا تستطيع أن تعتني... - في بيتي.
- لا تستطيع أن تقدم لي أي مساعدة؟
- ساعد نفسك بنفسك، تباً لك. - يا لك من لعين حقير.
- نعم، سنعود إلى المنزل.
- أيتها البقرة الحقودة اللعينة.
تباً للجحيم.
تباً لك، أيها الحقير القذر.
- فقط اتصل إن احتجت أي شيء، حسناً؟
- هيا، هيا، هيا!
انتهينا. ممتاز.
هنا، هنا.
خذ.
- ومضاعفة أيضاً.
- تصبح على خير، يا رجل. - أهلاً، يا صديقي، هل أنت بخير؟
- نعم. أتيت لرؤية (فينس).
- أحقاً؟ ومن تكون؟ - نعم.
- من بحق الجحيم أنت؟
- اسمي (سال). - اسمك (سال)، حقاً؟
وماذا تريد بحق الجحيم، يا (سال)؟
- أريد رؤية (فينس).
- الكل يريد رؤية (فينس).
- حسناً.
(سال جوستيلو).
- نعم؟
أنت (سال الثور)؟
- نعم، هذا أنا. - أنت حقاً هو؟
- نعم.
- كنتَ تُلاكم مع والدي.
- من والدك؟
(ديف بورديت) الكبير.
تباً، نعم.
(بارك جيم)، هذا هو. رجلٌ قوي، فعلاً.
- نعم، نعم، نعم. - كيف حاله؟
- بخير. يقضي فترة في الشمال.
تباً، آسف.
- لا بأس. هو يحبها بحق هناك.
- أراهن أنه كذلك. يشبهه تماماً.
- حسناً، تفضل يا صديقي.
ادخل من هناك، ستعرف الطريق.
- حسناً. - إذا واجهت أي مشكلة،
فقط اسأل عن (ماركوس الصغير).
- تمام. جيد. شكراً لك. - أراك لاحقاً، يا صديقي.
اعتنِ بنفسك. - وأنت أيضاً، يا رجل.
سلّم لي على والدك.
- تمام، شكراً لك، يا صديقي. - إلى اللقاء، يا صاح.
لنرَ الآن.
- خذ الأمر ببطء.
ببطء، ببطء، ببطء، ببطء، ببطء.
ما رأيك؟
- مؤلم.
- يبدو مؤلماً؟ - نعم.
- أفضل الأشياء القذرة دائماً كذلك، أليس كذلك؟
(جيمس)!
أنا من يُدير كل شيء، أُوفر المكان،
أنظم الأمن، وأختار المقاتلين.
ليس هذا الهراء الرسمي
الذي تخسر فيه حتى إن ربحت، يا (سال).
(جيمس).
ستتفاجأ كم يدفع الناس من أجل شجارٍ دموي.
أنت لا تعلم كم سيجلب هذا الهراء من المال.
كثير جداً.
- نعم.
إذا استطعت أن تجعل الأمر قانونياً.
- كلنا نريد الدم، سواء اعترفنا بذلك أم لا.
إنه...
إنه أكثر احتياج بدائي لدينا، وقد حُرمنا منه.
إنها حقبة جديدة، يا (سال). وأنا من يقودها.
لدي خمسة عشر عاماً لأُعوّضها.
لن أُقيد نفسي بالقوانين اللعينة.
لدي طلب صغير منك.
أحد الحكّام انسحب من النزال القادم.
نحتاج إلى رجلٍ محايد. هذا أنت.
- تباً، الأمر ليس بهذه البساطة.
- ما الذي ليس بسيطاً؟
- أن تكون حكماً. هذا ليس سهلاً.
- كل ما عليك فعله هو أن تقف اللعنة هناك
بينما يتبادلون الضربات.
ما المشكلة؟
- تباً، الأمر هو...
- (سال). - هذا ليس مجالي، يا رجل.
- ليس مجالك، لكن تلقي اللكمات في وجهك هو مجالك؟
بعد كل هذه السنوات، ستقول لي لا؟
لا.
- تباً لك.
- هل تقول لا؟
لا يمكنك ذلك.
إنه أنا. من يعرفك أفضل مني؟
- تباً...
- انزع سترتك.
حسناً، الآن تمام.
شاب ممتاز.
اقتربا من بعضكما، من فضلكما.
- هل أنت جائع، أيها الضخم؟
- حسناً. أريد قتالاً نظيفاً.
يعني: لا خمش، لا عض، لا خطاف في الفم،
ولا ضربات أرنبية خلف الرأس.
إذا سقط أحدهم، أريد مساحة من فضلكم، حسناً؟ تفرّقوا.
هيا، قاتلوا!
- سحقه تماماً!
أيها الفتى اللعين، اضربه!
- هيا، أجهز عليه تماماً!
- يسار، ثم لكمة أمامية!
لا! ابقَ مكانك!
جاهز؟
لنقاتل. هيا.
أعطوه مساحة!
أعطوه مساحة، أعطوه مساحة، أعطوه مساحة!
- هيا!
هل انتهى؟ هل انتهى الأمر؟
- انتظروا. تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا.
هل انتهيتَ؟
- هل انتهينا؟
- هل أنت بخير؟ متأكد؟
هيا، قاتل!
- ابقَ أرضاً، تباً لك! - أحسنت، يا فتى.
ساعدوني على رفعه.
- ثمانون.
- هو بحاجة إلى طبيب.
انتظر، انتظر. تمهّل.
- ما بك؟ هل أصبحتَ (الأم تيريزا)؟
- هو فقط... هو فقط...
- لا تهتم بهؤلاء الحمقى.
إن تأذوا، فذلك عليهم. هم يعلمون.
هذه هي القواعد، يا (سال).
قواعد السلوك العنيف المعتدل.
تفضل، افتحه.
- ما هذا؟ - افتحه.
الآن، هل تريد المزيد من هذا،
أم تفضّل أن تمسح مؤخرات الناس طوال اليوم؟
أنت.
تعال هنا.
أتعرف من تكون؟
أتعرف من تكون؟ انظر إليّ.
انظر إليّ.
أنت (الثور) اللعين، يا (سال).
أنت (الثور). هذا من تكون.
أنت (ثور بيرنسفيلد)، يا (سال).
هذا لا يتغير.
لا يهم ما الذي يجري هنا، لا شيء يتغير.
ولا شيء سيتغير أبداً. نحن لا نتغير.
الناس مثلنا لا يتغيرون، يا (سال).
كنا نُسيطر على هذه المدينة اللعينة.
هل تتذكر الدرج اللعين؟
بدلات (أرماني)، وحارس الأمن الصغير،
و(جون) بشعره السخيف اللعين.
هل تتذكر؟
تلك الأيام...
تلك الأيام، يا (سال)...
أريد المزيد من تلك الأيام.
- نعم. - ألا تفتقدها؟
- نعم. - حسناً، حسناً.
إذاً توقف عن العبث،
وتناول شراباً معي، اللعنة.
- (مولي) هنا. تعرف ما عليك فعله.
اترك رسالة. إلى اللقاء!
تباً. هل يمكنك إحضار (إلين) من فضلك؟
أنا هنا من أجل (مولي). - (سال)؟
(إلين)؟
(سال) هنا.
- مرحباً. أنا هنا لأخذ (مولي).
- لن أفعل هذا، يا (سال).
- لا، لا... لا شيء معقّد.
فقط آخذ (مولي)،
وأصطحبها للخارج. - لا، لستُ... لستُ...
لن أفعل هذا.
لذا عليك المغادرة. هذا ليس يومك.
- لكنني والدها، ومن حقي أن آخذها.
- إن كنتَ والدها، فعليك أن تتصرف كـ...
أنظر، (سال)، لن أكرر هذا مجدداً.
الأمر هو...
لدينا ترتيب، وهذا ليس يومك.
لذا، يجب أن... أن تذهب الآن فقط.
- نعم، إنها زيارة سريعة، فقط، يعني...
أنا... أنا فهمت ما حدث، وأردت فقط أن أقول،
"لنخرج معاً ونأخذ مشروباً
أو مخفوق حليب أو شيء كهذا." - لا، لا، لا.
لا، هذا ليس ما يُفترض أن يحدث.
- نعم، لكن... - حسناً، فقط...
من فضلك، استمع لي.
عليك أن تتوقف عن هذا لأننا قد اكتفينا، مفهوم؟
- من تقصد بـ"نحن"؟ - مرّت ١٤ سنة على هذا الحال.
- عن ماذا تتحدثين؟
- ١٤ سنة من تلاعبك اللعين،
تظهر وتختفي، وتتنقل هنا وهناك.
الحياة لا تُدار بهذه الطريقة.
أنت تعبث بحياة الآخرين.
- أنا أتخذ قرارات بحق الجحيم.
- حسناً، اذهب إذن... - أقول لك، اليوم،
سآتي لأصطحبها. - لا، اليوم ليس...
- أعلم أنكم محطمون،
لأني تركتكِ، وحياتكِ الآن فوضى،
لكن ما أريد قوله هو...
- حياتي فوضى؟ - أنا هنا لأخذها.
- انظُر إلى حياتي. حياتي ليست فوضى.
كل شيء يتمحور حول...
هذا هو لب الموضوع.
حسناً، إذاً اعتبري أنكِ فزتِ.
لكن ما أقوله هو أنني فقط هنا لأخذها.
- لا، لا يمكنك أن تعبث بحياتها بهذه الطريقة.
- أنا لا أعبث بحياتها. أنا هنا، واقف أمامك.
كل ما أريده... - حسناً، لكن هذا ليس يومك،
لذا لا يمكنك البقاء، وعليك المغادرة.
- لن أغادر اللعنة. - وإذا لم تغادر،
سأتصل بالشرطة.
- اتصلي بالشرطة؟
نعم، افعليها. - نعم، سأتصل بـ...
الشرطة. - قولي لهم،
"الأب حضر ليأخذ ابنته في نزهة لطيفة.
لا أعرف أين هي لأني والدٌ فاشل.
ولا أعلم متى ستعود،
لذا اتصلت بكم لتحموني."
تباً، اتصلي بهم. اتصلي الآن وسأضربهم جميعاً.
أقسم ، سأُسقط كل شرطي بلعنة.
أحضريهم الآن.
اتصلي الآن. سأنتظر.
لن أذهب لأي مكان. - الشرطة، من فضلك.
- لن أذهب لأي مكان.
- هل تتصلين بالشرطة بحق الجحيم؟ هل تمزحين؟
ستكرهك بحق الجحيم من أجل هذا. أنا لا أمزح.
اتصلي بالشرطة؟
من أجل ماذا؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
لا شيء!
- اذهب!
اخرج من هنا! هيا!
اذهب، اخرج من هنا!
اخرج! لا تجرؤ!
- أعطني دقيقة، (إيلين). آسف.
نعم؟
- (سال)، لدي أمر صغير آخر لك.
هناك بعض المسافرين. أوغاد حقيقيون.
(سال)؟
- نعم. متى؟
- غداً. سأرسل لك التفاصيل.
- حسناً. - (سال)،
لا مكالمات شخصية أثناء العمل.
- نعم، آسف.
لن تتكرر مجدداً.
- (سال)،
(ويلي) يريد الحديث معك.
- العجوز. اذهب لرؤية العجوز.
- بشأن ماذا؟
- تباً، هو لا يقول شيئاً أبداً، أليس كذلك؟
- هل فهمت الأمر الآن؟
- نعم.
الأمور كانت مختلفة في أيامي.
لا توجد رسائل إلكترونية للتأكيد.
كنت تقول أنك ستأتي، وتأتي فعلاً.
- لكن لم يكن هناك كهرباء في أيامك، أليس كذلك؟
- نعم، تباً لك.
على أي حال، لدي نزال جيد لك غداً.
شاب جديد. (لوغان بيرنز).
- غداً، أليس كذلك؟
- نعم. لماذا؟
- تباً، لدي شيء في ذلك اليوم.
- ماذا؟ - لا شيء... فقط أمر ما.
ليس مهماً، حقاً.
- إذاً، تعال غداً.
- لا أستطيع.
فقط تذكر أنك
أنت من طلبت مني إيجاد نزالات لك.
- نعم، حسناً، هل يمكنهم أن يقاتلوا في يوم آخر؟
- أتعلم؟ أنا أسمع أشياء.
- ماذا تقصد بذلك؟
- قد أكون عجوزاً لعيناً،
لكنني لست غبياً.
آخر مرة تورطت مع ذلك الوغد،
كدت أن تخسر كل شيء.
لا تنسَ ذلك!
- حسناً، يمكنني الأسبوع القادم.
لا، تباً لك!
لا!
تباً للجحيم.
- (شين الكبير) لا يُمكن العبث معه.
و(ماكوين) أيضاً لا يُمكن العبث معه.
كيف حالك؟
- من الجيد رؤيتك كالعادة، (فنسنت).
- هل أنت بخير؟
- الآن اسمعني جيداً، (تاز).
أريد أن نجعل الأمور رسمية.
بعد انتهاء النزال اليوم،
ليكن ذلك نهاية كل شيء.
لا أريد سماع هراء منك بعد الآن.
ولا مزيد من الشتائم تجاه العائلة.
- ممتاز. أعدك بذلك.
بعد أن يهزم ابني ابنك، تنتهي المسألة.
- في أحلامك اللعينة.
ثم نتصافح ونصبح أصدقاء بعد ذلك؟
- لا أظن ذلك.
على أي حال، من منكم الأغبياء سيستلم المال؟
- أنا من سيفعل ذلك.
لدينا رجالنا لتأمين الحشد.
و(سال) هنا هو الرجل المحايد. سيكون الحكم.
إذا كنتم موافقين على ذلك،
فكل منكما يسلم مبلغ ١٥ ألف لي.
وسأحتفظ به.
وبمجرد إعلان الفائز، يحصل على ٢٥ ألف،
ناقص ٥ آلاف، وهي أتعابنا طبعاً.
إذا كنتما موافقين على الشروط، قولا "موافق".
- موافق. - حسناً.
(تي باغ) سيأخذ المال. أحضر رجالكم.
- أنا أعرفك.
أنا أعرفك. لقد رأيتك.
أنا أتعرف عليه.
- هذا لا يعني أنك تعرفه.
- من أين أنت، يا فتى؟
- من (ستيل). إنه جيد.
كنا نلاكم معاً.
- آمل ألا تكون تعبث معنا، يا (فنس).
- لماذا يبدو متوتراً هكذا؟
- ليس متوتراً. هذا وجهه، يا (بادي).
- إذاً لماذا لا يتحدث بحق الجحيم؟
القط أكل لسانك؟
- وماذا تريدني أن أقول بحق الجحيم؟
- لا ترفع صوتك عليّ، تباً لك.
- هل هذا ما يجري، (فنس)؟ هل تعبث معنا؟
- أنا رجل نزيه. أنتم تعرفونني.
- حسناً، حسناً، سأتراجع.
افعلوها، لن أقول كلمة.
- لا، لا، لن تذهب إلى أي مكان.
- ماذا، هل أنتم شرطة اللعنة؟
- عن ماذا تهذي؟ - ما المشكلة بحق الجحيم؟
- تراجع، أيها الوغد اللعين!
- يا أولاد!
- ماذا تفعل؟ - ما الذي يجري؟
- لا داعي لهذا. لا داعي للعصبية.
- اسمع الآن. - نحن نعرف لماذا نحن هنا.
- فقط اخفض صوتك لحظة. أنا لا أحب وجهه.
لا أثق به. - وأنا لا أحب وجهك،
ومع ذلك نتعامل في التجارة معاً.
- حسناً، حسناً، لن يكون الحكم.
(تي باغ) سيكون الحكم. (سال) يذهب للجحيم.
نبدأ القتال بدون مشكلة. انتهى الأمر.
- سأخبركم بما سيحدث الآن.
ستتقاتلون. - لا، لا.
- من سيقاتله؟ - (ليون)!
- لا يمكنك أن تفاجئنا بهذا الشكل.
- هذا بالضبط ما أفاجئكم به.
الآن استمع إليّ... - كان يمكنك إخباري
أمس. - امنحني ٣٠ ثانية.
أغلق فمك اللعين.
صعب عليّ أن أُفكر وأنا أنظر لتسريحتك تلك.
إذا كان هو من يدّعي أنه هو،
فسيواجه (ليون) هنا مباشرة، مفهوم؟
دون أي أسئلة. ونُكمل الأمور كالمعتاد.
لكن إن لم يكن كذلك،
فآمل أنك قد تصالحت مع الخالق،
لأنك على وشك أن تدخل في عالم من المتاعب.
- أحقاً؟ - نعم، أحقاً.
- هل يمكنني أن آخذ دقيقة؟
- خذ دقيقة واحدة، ولا ثانية أكثر.
- حسناً. نركب السيارة ونهرب.
لا داعي لفعل هذا.
قل لا فقط. - كيف نقول لا؟
معه بندقية تباً - يمكنك أن تقول لا.
- سيطلق النار علينا ونحن نغادر.
ومعه ساطور هناك.
نحن في ورطة. إن لم أقاتله، سيقتلوننا.
- أحسنت.
"أحسنت" تباً لك.
- يمكننا أن نربح مالاً من هذا أيضاً. جيد.
- رائع. نادني (مو) واغتصبني.
وغد!
- هل تمزح معي بحق الجحيم؟ - عشرة آلاف على فتىك.
- اجعلها خمسة عشر.
- خمسة عشر. تم.
- ما هذا بحق الجحيم؟ أريد القتال!
- مهلاً، اهدأ فقط، يا فتى.
اهدأ بحق الجحيم.
ابتعد، تباً لك.
- حسناً، لا حاجة للصراخ عليّ.
ولا أنت أيضاً.
أنا صديق لأخيك، يا رجل.
هل أنت بخير؟
- اقتربوا، اقتربوا.
لا توجد قواعد.
تنتهي عندما يقول أحدهم "يكفي".
قاتلوا!
- اسحقه بحق الجحيم!
- لماذا تركل بحق الجحيم؟
- إنه يركل رجلنا بحق الجحيم!
يركله في ركبتيه اللعينة، يا (بادي)!
ليس الركبتين بحق الجحيم، يا (بادي)!
- هيا! هيا!
- تباً لك، أيها اللعين!
تباً!
يا وغد.
- الآن أنت في قتال حقيقي. - (بادي)، لا يمكنه أن...
يعضه بهذا الشكل!
ابن الحرام.
- أمسكه! أمسكه! أمسكه! أمسكه!
- ها نحن! - حسناً.
تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا، تراجعوا.
- هيا، يا فتى! - تماسَك.
تماسَك. - عُد ثانية، عُد ثانية.
- والآن نتابع القتال! هيا!
لقد انتهى.
- رأيت ما فعلته هناك! رأيت ما فعلته هناك!
تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!
- لقد انتهى.
- كيف حال يدك؟ كيف هي؟
أنت بخير، بخير، بخير. تابع القتال.
تابع القتال، تابع القتال. - لقد انتهى، يا (بادي). أعلنها.
- لم تنتهِ بعد!
قلنا أنها لا تنتهي حتى يقول الرجل "يكفي".
قاتل! اضربه!
اضربه، يا فتى!
- هذا هو! اسحقه تماماً!
قاتله مرة أُخرى!
- قاتله! قاتله! - اسحقه، يا فتى!
- انتهيتَ؟
لقد انتهى.
- لا بأس. خذه...
- لم ينتهِ بعد!
- أحسنت، أحسنت، أحسنت.
- انهض. هذا هو. - أحسنت.
- (بادي)! (بادي)! (بادي)!
- تنفّس، تنفّس. لا يزال بإمكاننا الاستمرار.
- هل تمزح بحق الجحيم! - لم ينتهِ بعد.
لم ينتهِ بعد. قاتل.
- لم ينتهِ. - أنت تُعيده للوقوف!
- لم ينتهِ بعد.
- أنت تعيده للقتال بحق الجحيم!
- أنهِ ما بدأته الآن، وإلا نحن سننهيه.
- أنهِها، يا (سال).
- أوقفه، أوقفه.
لم تنتهِ بعد، يا فتى.
أوقفه، أوقفه. - أحسنت، أحسنت.
- لقد انتهى، يا (بادي). لقد انتهى.
- أوقفه. أمسكه.
لم ينتهِ بعد.
لا ينتهي حتى يقول الرجل "يكفي".
- حسناً، تابعوا.
- هيا، (ليو)! اضربه الآن، (ليو)! اضربه!
- فقط ابقَ ساقطاً بحق الجحيم.
- لا أستطيع.
- أمسكه! أمسكه! لا يزال واقفاً، لا يزال واقفاً.
لا يزال واقفاً. - لقد انسحب، يا (بادي)!
(بادي)، لقد انسحب! لقد انتهى!
- تماسَك، تماسَك. اصمد.
- هل تمزح معي بحق الجحيم؟
- لا، لا أستطيع بحق الجحيم. على أي حال، لقد انتهى.
أنا انتهيت. - لقد انسحب!
- (سال)! (سال)! أنهِ القتال اللعين.
- علينا دفع خمسة عشر ألفاً. - أنا سأغادر.
- أنهِ القتال اللعين. - لا أستطيع، لقد انتهيت.
- سأدفع لك. - (فنس)، لقد انسحب!
- (سال)! تباً!
- (فنس)، المال هو من يقرر.
- هيا، يا فتى!
- رجلك انسحب.
- لقد انسحب.
المال هو من يقرر. هيا.
- حسناً، احتفظ بالخمس التي أعطيتني إياها.
سأعطيك عشرة خلال أسبوع. أراك بعد أسبوع.
- ألف عن كل يوم تأخير.
- حسناً. - لا تجعلني أنتظرك،
وإلا ستراني أمامك.
- لدي أمرٌ ما لنا.
نعم؟
ليست صفقة تافهة بمبلغ قليل في بلدة صغيرة، بل شيء حقيقي.
- ألم يكن هذا حقيقياً بما يكفي لك؟
- حسناً، لقد أثبتَّ أنك تستطيع تحمّله.
- لقد خدعتني، يا (فنس).
- أنا فعلت؟
- نعم.
- لستُ أنا من أدخلنا في حفرة قيمتها ١٥ ألف، يا (سال).
بل أنت.
كان معك القتال.
- كنتُ هناك اللعنة
لأنك دعوتني. - كان المال
بين يديك، ثم رميتهُ اللعنة.
- أنت من طلب مني المجيء.
- كان يمكنك إنهاؤه. لقد اتخذت قراراً.
- كنت أعلم أنه لا يجب أن آتي.
اتخذت قراراً ألا أقتله.
هو ليس ذكياً بما يكفي ليعرف أنه كان سيموت بحق الجحيم.
كنتُ سأقتله. كنتُ سأقتله فعلاً.
- أصبحوا يصغّرونها.
- ماذا تقصد بحق الجحيم؟
- البيضة اللعينة.
أصبحوا يصغّرونها.
- أنت لست بخير.
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
- إنها أصغر، يا (سال).
- (فنس)، لديّ أمور أُفكّر بها...
لديّ (مولي) أُفكر فيها.
- ولهذا السبب تحديداً عليك أن تفعل هذا.
عليك فعلها. - نعم.
- هل تريد ذلك أم لا؟
- لا.
تباً بحق الجحيم!
- من المحزن بحق الجحيم أنك تعيش بهذه الطريقة!
- استخدم الضربة الأمامية. استخدم الضربة الأمامية.
هيا
التزموا بالأدب.
أحسنتم، أليس كذلك؟
أولاد جيدون، ها؟
استمتعوا بذلك، حسن؟
هذا هو المطلوب. أحسنت، يا فتى.
- مئتان وأربعون ألفاً للمنزل؟
حبيبي، قلتُ لك هذا الكلام مئة ألف مرة.
- هم لا يعيشون، هم لا يعيشون هناك.
لا بأس.
مرحباً؟
- هل كنت تخطط للحضور اليوم؟
- نعم، أنا قادم حالاً.
- هذا لا يطمئنني يا (سال).
- تباً. أنا آسف جداً، يا (كارن).
- خذ اليوم راحة. من الواضح أنك بحاجة إليه.
ها هو.
- شكراً لحضورك.
- تستمر في إسقاط يدك اليسرى.
- لا يمكنك فعل ذلك أمام (مونرو).
- (مونرو)؟ - نعم.
- للأسف انسحب الفتى الآخر.
يريدونك أن تكون البديل.
- لا تبدُ سعيداً جداً.
- إذا لم تصمد للنهاية،
سيجعلك تواجه الجميع.
- أعتقد أنني أستطيع الفوز عليه.
- هذا هو الكلام.
- لا يمتلك حركة أقدام مثلك حتى في أحلامه.
- شكراً لك، (كوز توماتو).
- الفوز عليه؟
هل أنت غبي؟
دعني أشرح لك.
أنت لست النجم هنا.
- أعلم.
سئمت من كوني كيس ملاكمة.
- أنت تضحكني.
تقضي خمس دقائق مع صديقك المجرم الصغير،
ثم تظن أنك أفضل منا.
- (ويلي)...
- تفضل، يا (آينشتاين). نظّف هذا.
- بحق الجحيم، هذا كان مبالغاً فيه، أليس كذلك؟
هو يقصد الخير فقط.
- إسقاط يدي اليسرى.
- ها أنت ذا.
- تفضل بالدخول. - شكراً لك.
- كنتِ تقولين أن الحساسية تشمل...
- القمح والكرفس.
- رائع، إذاً...
- هذا سيكون مسجلاً في الأوراق على أية حال،
وهذا شيء جيد.
- هذه هي القاعة الكبرى حيث نتناول الطعام.
- جميلة جداً.
- أنا آسفة جداً.
- انظري يا أمي. - أنا آسفة جداً.
علي أن أجيب على هذه المكالمة، سأعود فوراً.
- مرحباً؟ - مرحباً، هل هذا (السيد جوستيلو)؟
- هل يمكنك الاعتناء بـ(السيدة فاونز)، من فضلك؟
- مرحباً؟ - نعم، أنا هو.
- حدثت مشكلة مع (مولي).
نحتاج أن تأتي إلى المدرسة إذا أمكن.
- هل كل شيء على ما يرام؟
- (لورا)...
- هذا الأمر يتجاوز صلاحيات المدرسة، يا (سال).
- كيف الأمور في المنزل؟
- ماذا عساي أقول؟ أنا أفشل مع ابنتي.
- أنظري، إذا اتصلتم بالشرطة، فسينتهي الأمر، أليس كذلك؟
- هذا سيغيّر مجرى حياتها في العشرين عاماً القادمة. عمرها ١٤ عاماً.
- إنها فقط غاضبة. هذه المرة الأولى، هذه ليست هي.
- أقول لكِ، هذه ليست هي.
- لا أعلم ما الذي حدث هنا،
لكن هذا ليس من طبعها أبداً.
- هذا كان في حقيبتها.
- ولا يمكنني فقط...
لا يمكنني تجاهله وكأنه لم يكن.
- ماذا لو أخذته أنا؟
- هيا يا (لورا).
كنا ندخّن أكثر من هذا في مؤخرة سيارتك.
أليس كذلك؟
- كان ذلك خطأ.
- سأتولى المسؤولية إن لزم الأمر.
لكن لا تلوميها.
إنها فتاة طيبة.
- حسناً، من الجيد رؤيتك يا (سال).
- شكراً لكِ.
- مثل الأب، مثل الابنة.
- آخر شيء كنت أريده حين أكبر هو أن أكون مثل والدي.
- كان يضربني ضرباً مبرحاً.
- كان يستخدم الحزام.
أعتقد أنه استخدم الحزام ليضربني أكثر مما لبسه.
- ولهذا بدأت الملاكمة،
لأني أردت أن أحطم جمجمته.
وليس مجرد ضربة عابرة،
بل كنت أريد فعلها بدقة حقيقية.
- ثم حين وُلدتِ أنتِ...
- كنت خائفاً جداً من أن تصبحي مثلي.
- ولم أكن أعرف كيف أتعامل مع
الحب الحقيقي منك ومن والدتك، لذا...
- أبعدتُكما عني.
- سترتكبين أخطاء، هذا مؤكد.
ليس لأنك مثلي،
بل لأن هذا جزء من النضوج.
- لكنه ليس دائماً،
لا المدرسة، ولا هذه المدينة.
- سواء أحببتِني أم لا،
- لستُ غاضباً منكِ.
- أنا فقط أريد الأفضل لكِ.
- وأنا فخور بكِ.
- ما الذي حدث؟
- تلقيت اتصالاً من المدرسة... - إنها بخير.
- ماذا تفعل هنا؟ - إنها بخير.
- اتصلوا بي لأنهم حاولوا الاتصال بكِ.
لكنها فقط متعبة. أليس كذلك، (مول)؟
- لستِ بخير؟ - نعم.
- هل أنت بخير؟ يا إلهي، كنت قلقة جداً.
- هيا، سنأخذك إلى المنزل.
(مولي)؟
- ستكونين بخير، يا صغيرتي.
أليس كذلك؟
- هيا يا عزيزتي، هيا. (مولي).
(مولي)، فتاة طيبة.
حسناً.
كل شيء سيكون على ما يرام.
حسناً؟
- لا، آسف بشأن ذلك.
حصل أمر طارئ، أنا في طريقي الآن.
- لا داعي، (سال).
وفّر على نفسك. هذا خطئي أنا.
- (كارين)، رجاءً. - أنت لا تأخذ هذا العمل
على محمل الجد أبداً.
أعتقد أن هذا المكان لم يعد مناسباً لك حالياً.
طلبت من (بيكي) أن تتولى المهمة.
- (بيكي)؟ إنها غبية!
هي لا تهتم بالمقيمين!
(كارين)، هذا غير... - وأنت تهتم؟
- (كارين)...
- أهلاً، (سال).
- سعيد برؤيتك. - وأنا كذلك.
الرجل الكبير.
ألعب؟
- لا، ألعب الشطرنج.
- تلعب الشطرنج؟ - نعم.
- يا لك من ذكي هذه الأيام.
- هل أنت بخير، (سال)؟ - نعم.
هل ما زلت في نفس الوظيفة؟
- نعم.
- جيد، إذن أنا معك. سأفعلها.
- وماذا عن (السيد فخور بنفسه)؟ أين اختفى؟
- أنا بحاجة لها.
- حقاً؟
- لا يا (سال)، هذه ليست لك.
لقد كبرت الآن.
- لديك حياة. لديك حياة حقيقية، أليس كذلك؟
- لديك ابنة وكل ذلك، تذكر؟
- أحتاج أن أخرجها من هذه البلدة اللعينة يا (فينس).
- أنا بحاجة لذلك.
- ستكون بخير، يا (سال).
- هل تريد شيئاً لذيذاً؟
- يوم جميل، أليس كذلك؟
- سهل جداً يا رفاق.
مجرد شوية أوغاد يديرون المكان. سهل جداً.
أعطني رقاقتك.
- متى؟ - يوم الجمعة.
نهاية الأسبوع. الخزنة ستكون مليئة بإيرادات الأسبوع.
- أنا أقاتل يوم الجمعة.
- تمام، نقوم بالعملية، ثم نذهب إلى (بوتشر).
ثم تذهب مباشرة إلى القتال بعد ذلك.
إنها حجة غياب مثالية.
سيكون في الخزنة نصف مليون تقريباً.
يمكنك تغيير حياتك بالكامل.
- حسناً، بالتوفيق يا صديقي.
- هل أنت بخير، (سال)؟
- مرحباً، (باري).
- كيف حالك يا صديقي؟
- بخير. أخلع السترة؟
- نعم، نعم.
أنا متحمس لهذا، يا رجل.
انتبه له، إنه سريع كالصاعقة.
- حسناً، لنضعه على الميزان.
- حسناً.
تمام.
خمسة وتسعون كيلوغراماً.
هذا كثير قليلاً.
- كم وزن الآخر؟
- ثمانية وثمانون.
- لكنك بديل، أليس كذلك؟
لا يمكنهم الاعتراض.
إنه يومك المحظوظ.
- سنأخذ ما نستطيع، أليس كذلك؟
- تمام، أنت حر الآن.
- شكراً على ذلك.
أراك لاحقاً.
- إلى اللقاء يا صديقي. أتمنى لك التوفيق.
- حسناً، لنبدأ.
- كيف حالك يا بني؟
لقد قاتلت على اللقب هنا.
منذ ما يقرب من أربعين عاماً.
- حقاً؟
- نعم.
رائحته لم تتغير.
- كيف كانت نتيجتك؟
- سيئة جداً.
كنت مرعوباً تماماً.
قاتلت خصماً قاسياً جداً.
شعرت وكأن قفازيه مليئان بالرصاص في تلك الليلة.
ضربني حتى فقدت وعيي تقريباً.
وقتها أدركت...
نعم، لم أكن أملك الموهبة الكافية.
تخليت عن نفسي في تلك الليلة.
وأقسمت ألا أقاتل مجدداً.
لكني فعلت.
تخليت عنك أيضاً، يا (سال).
ولم أسمح لك أن تتوقف.
ربما كنت فقط...
أعيش أحلامي من خلالك.
وذلك لم يكن صواباً.
أنت شخص قوي جداً، يا بني.
مقاتل عظيم.
أفضل من دربته في حياتي.
والآن، لنكن صريحين.
أنت وسيم جداً لتكون مجرد هاوٍ، أليس كذلك؟
- لكن كنت سأضيع بدونك.
- إذاً، ما رأيك؟
رقصة أخيرة، ما رأيك؟
- (ديل)، ضع هذا في غرفة التبديل من فضلك.
سأعود حالاً، فقط عليّ أن أقوم بشيء.
- حقاً؟ - حسناً؟
- نعم. - شكراً. لا تخبر (ويلي).
- لا، يمكنك الاعتماد عليّ، يا صديقي.
- هل أنت بخير؟
- نعم، وأنت؟ - نعم.
- اعتنِ بنفسك، حسناً؟
فقط، كما تعلم...
- إن كنت مهتماً، فأنا...
أفهم لماذا تحتاج إلى أن تكون هنا.
- هل أنتم مستعدون لتصبحوا أثرياء يا رفاق؟
- إذاً هيا بنا.
اذهب واهتف لوالدك. (سال) "الثور".
- أحبك.
- وأنا أحبك.
- لا تتحرك، لا تتحرك.
استرخِ.
قف.
- أين المفاتيح؟ أين المفاتيح؟
اللعينة المفاتيح!
- كن هادئاً، يا رجل.
- تحرك، تحرك، تحرك! - لا يوجد مال.
- افتح الخزنة اللعينة! افتح الخزنة اللعينة!
افتح الخزنة اللعينة!
- بهدوء، بهدوء.
- أين، أين المال اللعين؟
أين المال اللعين؟
- لا يوجد مال.
- اللعنة!
أين المال اللعين، يا رجل؟ المال اللعين!
- اسمع، اسمع، اهدأ.
إنه رجل مسن. اهدأ.
- هو يعرف أين المال اللعين...
- تباً، لا يوجد مال. لنذهب فحسب.
- لا، لا، أرجوك!
- أين المال اللعين؟
- (سال)!
الأمر سيء، (سال)!
- سيكون الأمر بخير.
- إنه سيء، (سال)!
اللعنة! علينا أن نرحل!
اللعنة، اللعنة، اللعنة!
آسف، آسف، آسف!
- يجب أن تذهب. يجب أن تنسحب، (فيني).
عليك أن تذهب!
- اللعنة!
آسف، آسف، آسف!
- عليك أن تذهب.
فقط...
اذهب.
حسناً، حسناً.
- فقط اذهب.
- حسناً، حسناً.
- اللعنة!
- لا تقلق، (ويلي). سيأتي، يا صاح، سيأتي.
- نعم.
- علينا أن نبدأ بلف ذراعيه الآن، (ويلي).
- نعم. سيكون جاهزاً.
إنه عالق في الحمام، حسناً؟
- لم أظنك من النوع العصبي، (سال)!
- لا، ليس كذلك. سيكون جاهزاً، حسناً؟
- حسناً.
- أين هو بحق الجحيم؟
- هيا، يا بني.
- آسف، (ويلي).
لن يأتي.
- نعم.
- إذاً؟
اللعنة، يا رجل. هذا ليس من عادة (سال).
- إلى أين تذهب؟
- هذا هو الأفضل.
- هيا، هيا، هيا.
- سنخبر الحكم أن ينتظر ٢٠ دقيقة إضافية.
- هو، لن يكون موجوداً الليلة، سيدي.
- أين هو بحق الجحيم؟
- لدينا بديل.
اضطر للانسحاب. - إذاً لن يأتي؟
- لا، سيدي. آسف.
- ها أنا ذا!
(مولي)!