- Excusez-moi...
- Attention! - Pardon.
Désolé. Laissez passer, désolé. - Ils vont le lancer de la!
Ce soir, Lionel Shrike, ce prétendu magicien,
poursuit son affligeante quête d'attention,
en exécutant un acte qu'il qualifie d'impossible.
Le coffre-fort est fait du fer le plus solide.
Impossible à scier ou à forcer.
Or Lionel Shrike croit qu'il va pouvoir s'en échapper.
- Papa! Papa!
- Salut, mon grand! T'as réussi à venir, hein?
Tiens, tu vois la place, juste là?
Elle est pour toi, c'est la meilleure.
- Est-ce que Lionel Shrike est le genre de magicien qui peut réussir cet exploit
ou s'il a choisi un tour trop fort pour lui? C'est ce que nous verrons.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je veux pas que tu le fasses.
- Dylan, voyons, on en a parlé pourtant. Tu te souviens?
Tout ça, c'est ma vie. Je dois prouver que mes détracteurs se trompent.
D'accord?
En plus, j'ai toujours un atout dans ma manche.
Alors, t'as la montre que je t'ai donnée?
OK. Combien de secondes?
- 300 secondes. - 300 secondes! Peut-être un peu moins.
Je t'aime tellement.
OK. À tout à l'heure, mon grand.
Mesdames et messieurs, Lionel Shrike!
- Va-t-il pouvoir retenir sa respiration?
Va-t-il trouver une façon de s'échapper du coffre-fort?
Trois! Deux! Un!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
296, 297, 298,
299, 300 secondes.
303 secondes. 304 secondes.
Cinq minutes se sont écoulées...
et pour l'instant, il n'y a aucun signe qui laisse à penser que Lionel Shrike est sorti.
' Papa!
Papa!
Non, lâchez-moi!
Papa!
Non!
Papa! Non, non! Faites quelque chose!
L'oeil.
On dit qu'il ne ment pas,
mais ne croyez pas une seconde qu'on ne peut pas lui mentir.
Voir... c'est croire. CROIRE
Mais est-ce la vérité? MENTIR
Les gens voient les Cavaliers
comme de nobles Robin des Bois. Le sont-ils? SAINT
Ou ne sont-ils que de vulgaires voleurs?
Tout dépend de votre point de vue. VOLEUR
Voici ce que vous savez:
ils ont dévalisé une banque à Paris à partir d'une scène de Las Vegas.
Ils ont soutiré des centaines de millions de dollars à un magnat de l'assurance,
puis ont disparu sur un toit à New York,
sans cesser de couvrir d'argent leurs fidèles.
Voici ce que vous ne savez pas:
ils ont laissé quelqu'un derrière, et lui ont fait porter le chapeau.
Moi.
Êtes-vous à l'écoute, Cavaliers?
Quand vous émergerez, et je sais que vous le ferez,
je serai là à vous attendre avec patience.
Parce que vous pouvez être sûrs que vous allez avoir ce que vous méritez,
d'une façon que vous n'attendez pas,
mais dont vous serez les seuls responsables.
Parce que ce en quoi je crois profondément,
c'est œil pour œil.
INSAISISSABLES 2
Bienvenue, Daniel Atlas.
' À qui Je parle, déjà?
J'ai dit que je voulais voir un visage!
- Vous avez posé beaucoup de questions et formulé beaucoup de plaintes.
Soyez assuré que nous vous avons entendu.
- Vraiment? Parce que j'ai aucune--
- Confiance? - Non.
- En votre chef? Vos collègues des Cavaliers?
Peut-être même en nous!
- Je déteste l'idée d'avoir à vivre caché depuis un an.
Je déteste que tous les messages de Dylan me disent:
« Patience! Le moment viendra. Car l’œil a un plan. »
- Patience. Le moment viendra. Car l’œil a un plan.
- Vos jeux... m'énervent. Je les apprécie très peu.
- Vous croyez que c'est vous qui devriez mener les Cavaliers, pas Dylan.
Si tel est ce que vous désirez, gardez le cap.
Fiez-vous au fait que vos talents uniques
et votre esprit remarquable ne passeront pas inaperçus.
Nous avons une nouvelle mission pour les Cavaliers.
Dylan a un plan et vous rassemblera bientôt.
Maintenant, partez!
Nous avons une organisation criminelle de 60 millions,
financée par les Russes, active non seulement à New York,
mais en Caroline du Nord, en Floride, dans le Maryland, et dans le Maine.
En fait, elle sévit sur toute la côte Est. J'ai besoin de voir des résultats!
- Ah, je suis désolé. J'en ai pas pour longtemps.
Je peux vous parler une minute? - Écoutez, je suis un peu occupée, Dylan.
- Non, je sais, ça va. Hé! Salut tout le monde, désolé. Excusez-moi.
- Contactez le maire.
- Merci beaucoup. Des jumeaux, hein? Excellent!
Lui aussi, il vient?
OK, écoutez, je vous aurais pas tirée de votre réunion si ça avait pas été important.
C'est à propos des Cavaliers.
Il va arriver quelque chose, et ça va être bientôt.
Sur les babillards. Une société de magiciens d'élite!
Y a beaucoup de bruit sur les réseaux sur les Cavaliers
et une opération en rapport avec Octa, les géants du logiciel.
- Oui, je connais Octa, merci. - Je peux vous rappeler qu'il y a deux mois,
on a envoyé des gens à Philadelphie--
- Et j'ai dit que j'avais tort. J'ai admis que je m'étais trompé.
- ...le Sommet Euro-Atlantique des banques! - Laissez-le parler.
- Merci beaucoup. Des communications.
Des contacts établis entre quelqu'un que je crois être Daniel Atlas
et quelqu'un qui pourrait être Merritt McKinney.
- Et où sont les preuves? Courriels, téléphones? Et les transcriptions?
- Des pigeons. - Quoi?
- Des complices qui ont parlé? Ce genre de pigeons?
- Non, je parle de vrais pigeons voyageurs. Ceux qui ont des messages. D'accord?
Des magiciens, ça se sert de pigeons. - De colombes.
- Suivez-moi bien.
Le pigeon qui est ici? Voilà Daniel Atlas. Le même pigeon.
Dans le East Village, le même pigeon. Dans le West Village.
Sur la 42e. Un pigeon! La 65e. Il y en a partout.
Jusqu'au pont George Washington.
Celui-là sur un voilier, avec quelqu'un qui ressemble fort à Merritt McKinney.
- D'accord, mais qu'est-ce ça veut dire? - Rien du tout. Un piège à cons.
- Vous chanteriez une autre chanson, Cowan?
Vous croyez que je l'ai fait exprès pour torpiller ma propre enquête?
Vous me prenez vraiment pour un idiot? - Vous savez quoi?
Vous êtes malin, mais vous voulez qu'on croie tous que vous êtes un idiot.
- Bon, c'est assez! Cowan, je sais que je viens d'arriver,
mais d'après ce que j'ai observé, les gens disent que vous êtes un con.
- Eh bien! - Et vous...
- Madame? - Vous ne me connaissez pas,
mais à mes débuts à l'Académie, vous avez fait un discours.
Le long terme, vous disiez. Vous parliez d'un sens du bien et du mai.
Que vous faisiez confiance aux vôtres aveuglément.
Un jour, je vais être comme ce gars-là.
Et aujourd'hui, un pigeon?
- En fait, c'était quelques pigeons, mais c'est bon, je comprends.
- OK, alors voici ce que je vais faire:
vous voulez prendre un jour de vacances, allez-y, parfait!
Mais je ne vais pas gaspiller de ressources sur une chasse aux sorcières futile.
Je suis venue ici nettoyer ce gâchis, pas y ajouter. Je regrette.
- Oui, merci, patron. Je vous promets que ce sera pas une chasse futile.
On va les avoir, les Cavaliers!
Elle est bien - Le problème, c'est que...
quand on est deux personnes en même temps, l'une finira toujours par tomber.
Et quand ça arrivera, je serai la.
- D'accord, c'est noté.
- Ah, salut! - Qui êtes-vous? Qu'est-ce vous faites--
- C'est une drôle d'histoire. - Qu'est-ce vous faites dans--
- C'est pas le bon mot. Moi, je trouve ça drôle.
C'est pas drôle dans le genre comique. Ou peut-être pour vous, ça l'est, comique.
Moi, je trouve ça drôle. En fait, c'est un peu relatif, comme...
comme j'étais dans le coin. Honnêtement, non, j'ai voulu être dans le coin
et me voilà, et peut-être que vous...
- OK. Soyons sérieux, comment vous êtes entrée?
Est-ce que vous êtes un genre d'admiratrice cinglée?
Ah, mon Dieu, non, non, non. Je vous reconnais.
C'était le... c'était le mauvais truc de magie naïf, non? Vous aviez sorti--
- J'ai sorti un chapeau d'un lapin. - Un chapeau d'un lapin, c'est ça.
- Je sais que ça n'a pas marché. - Non, en fait, c'était dégoûtant.
- Pensez au lapin! - La passe était assez flagrante
et le mannequin était rudimentaire.
Si vous voulez bien sortir de sous mon canapé, et...
- Tada! Et là, je suis plus là, je suis ici! Magie!
Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord?
Je suis tellement meilleure que dans le temps.
- Ah oui? - Oui!
- OK. Vos mains. Que voulez-vous?
- Vous rencontrer avant tout! Tout le monde, en fait.
Je veux faire partie de l’œil, OK? Je l'ai dit. C'est fait.
Et je veux que ma magie serve à faire le bien, comme vous, et Merritt,
et Jack, en particulier.
Ah, c'est vrai. Je sais que Jack est encore en vie.
Je sais qu'il a simulé sa mort! J'adore ceux qui simulent leur mort!
C'était dingue! Vous faites quoi, là, un nœud de camionneur?
- Ouais. - Pas très fort. C'est gênant!
- OK.
- À propos, je suis vraiment désolée que Henley ait décidé de partir.
Ah! Seigneur! - Désolé.
- En fait, là, c'est un peu mieux. Savez ce qu'on dit? En parlant de Henley?
J'ai entendu dire qu'elle en a eu marre d'attendre, elle a perdu la foi,
elle a souhaité partir, et surprise, l’œil l'a permis.
Mais qui sait, en fait? C'est vrai, les affaires de cœur, c'est difficile à dire!
Elle en avait peut-être marre de vous! Vous y avez pensé? Le contrôle et tout ça?
Peut-être qu'elle voulait être attachée plus serré! Ah!
vous allez rester ici et essayer de vous taire.
Et je vais faire un appel, et dans à peu près cinq minutes, il y a des gens qui vont...
OK...
- Tout est dans le jeu du poignet. - Ah-ha...
- Laisse le mouvement de la carte faire le travail pour toi.
- Hum-hum. - Celui-là, je l'appelle Le Décrochage.
Pas mal.
- Attends je vais t'en mettre plein la vue. - Je suis sûr que oui.
- Regarde ça. Et bingo, bango, bongo!
- Excellent! Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.
Et pourtant, quand on parle d'hypnose,
on voit que l'élève a presque dépassé le maître, non?
J'aime ta confiance, mais on pourrait aussi dire que ton professeur était plus doué!
- Ouh! D'accord, c'est vrai! C'est clair que ton professeur a aucune idée de ce qu'il fait.
Au fait, c'était ta carte, ça, hier?
- J'avoue que c'était bien ça. - C'est ce que je croyais, aussi.
- C'est pas mal!
- Si j'hypnotise Danny avant que tu le touches avec une carte,
j'ai le lit du haut pour une semaine. - OK. C'est d'accord.
- Danny, comment ça va? - Salut.
- Regarde la paume de ta main. Tes yeux changent de foyer et tu vas remarquer--
- Je remarque tout, je suis pas hypnotisé. C'est raté.
- Pitié, deviens pas comme lui.
- C'est nouveau, de faire des trucs de foire, quand y a pas de pétasses a impressionner?
- On essaie plus d'impressionner des pétasses depuis, je sais pas, moi, 1937?
- OK, quelqu'un a pénétré dans mon appartement, d'accord?
Une petite amateur qui savait tout sur moi, tout sur le départ de Henley
et tout sur notre groupe. C'est elle.
- Salut! - Salut.
- Tu connais Lula. - Oui, je la connais.
Qu'est-ce qu'elle fout ici? - Bien, c'est moi, le nouveau Cavalier!
Je suis la Cavalière en fait! Wouhou! Ouais!
Personne? Aucune réaction? Jack?
- Dylan? Dis-moi ce qui se passe ici.
- Eh bien, Lula a fait de la scène underground depuis quoi? Une décennie.
Et je crois qu'elle a un vrai talent et j'aimerais la voir essayer sur scène
pour équilibrer le duo! - Quoi? Non, quoi, t'es sérieux ou pas?
Après le départ de Henley, t'as dit que je reviendrais sur scène!
Moi, pas la première venue! - Je t'ai dit que j'y penserais,
j'y ai pensé, et j'ai encore besoin de toi dans les coulisses pour quelque temps.
- Dylan, ça va! J'ai passé toute ma vie dans les limbes!
- Ce qui est un crime, si je peux ajouter! Vous avez vu son visage?
- Autant j'apprécie l'addition d'un peu de féminité dans notre groupe,
au-delà de ce qu'Atlas peut nous fournir, je crois que le vrai problème, c'est d'avoir--
- Le problème, c'est que nous, on répète depuis des mois
pour un plan dont on ne sait même pas où il mène.
- Et vous allez travailler jusqu'à-- - Devenir une seule entité.
Je sais, j'ai bien entendu. La question, c'est que quand tu dis ça,
tu fais référence à nous tous, pas à toi.
- Écoute, je reçois mes ordres directement de l’œil. D'accord?
Je vous les transmets. Si ça te plaît pas, t'es libre de partir!
- Non, je vais pas partir. Mais je veux m'occuper de mes affaires.
- Je peux mettre mon grain de sel? Je crois comprendre ce qui se passe ici.
Vous êtes un genre de fabuleuse unité familiale.
Et moi, je suis nouvelle et je pénètre votre univers...
C'est parce que ma mère a déjà carrément... elle a poignardé mon père dans le cou.
En fait, vous êtes un peu comme ma vraie famille.
- Carrément? - Ouais, c'était un accident. Je crois.
- OK! Donc, ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin?
- Ouais.
Tout le monde connaît Octa, et son playboy de PDG Owen Case.
Son partenaire Walter Mabry est mort il y a un an.
Vous voulez savoir à quoi tout ça nous menait? - On y va?
- Octa s'apprête a lancer la prochaine génération de leur téléphone.
Une fois qu'il sera en fonction,
ils vont détourner l'information des usagers vers le marché noir,
ce qui veut dire qu'Octa vend la vie privée des gens pour augmenter leurs profits.
Donc, l’œil a décidé de les dévoiler au grand jour.
Notre mission est de prendre le contrôle du lancement.
La répétition est terminée.
Voici le moment qu'on attendait. Il est l'heure de se mettre au boulot.
Bienvenue aux employés d'Octa, aux blogueurs et aux journalistes!
Nous sommes ravis de vous voir parmi nous pour cet événement spécial.
Cette journée marque le début d'une toute nouvelle ère de réseautage social.
Notre tout nouveau produit, Octa 8...
- Les clés, les téléphones, les iPads dans le panier! Merci, monsieur!
Il est interdit de texter, de tweeter, de filmer, ou de manger!
Désolé, mais nous en prendrons grand soin pour vous.
Justement, j'y pense. Un mémo de sécurité de Case lui-même.
Quelques invités-surprises. On n'a qu'à le suivre, OK?
- OK.
- Tout va bien. Je vais à la salle de contrôle. - D'accord, merci, Jack.
Atlas, vas-y.
- Non, Dylan, attends. - Quoi? C'est quoi le problème?
- Non, il y a trop de monde. - J'ai Owen qui atterrit à l'instant.
- OK, j'attaque. - Arrêtez! C'est quoi?
OK. - Merci.
- Pascal, on t'attend en cuisine!
Tout le personnel doit se rapporter à la cuisine.
- Ce discours parle avant tout de liberté. C'est ce qu'on vend ici, de la liberté!
C'est pas dur à comprendre, pour l'amour du ciel!
- Monsieur Case! John du contentieux. Il me faut une signature pour autoriser.
Merci infiniment.
- Réécrivez-le, et renvoyez-le-moi.
- Hé! Salut, vieux! Un petit sourire! - Qui êtes-vous? Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
- Jour de la photo! Julie t'a pas dit?
- Quelle photo? De quoi tu parles? Écoute, j'ai du travail a faire.
- Moi aussi! - Une seconde. C'est quoi, ça?
- Va me falloir des renforts. Sécurité? - C'est ma carte, ça!
- Je m'appelle Bo Walsh. Merci beaucoup! - C'est moi, Bo Walsh! Pas lui!
Ce n'est pas Bo Walsh! - Calme-toi, s'il te plaît!
- Qu'est-ce qui se passe? - Il m'a envoyé une lumière dans les yeux.
- Je fais mon travail. Regardez son badge, c'est qui, ce type?
- C'est moi, Bo Walsh, pas lui! - Mark D. Stooge.
- Ce bracelet, je l'ai jamais vu de ma vie!
- Désolé. Stooge, on y va. - C'est pas lui, M. Walsh!
- C'est bon, Stooge, on y va! - C'est moi, Bo Walsh, pas lui!
- Seigneur, on peut plus faire confiance à personne dans cette ville, je te dis!
- Lâchez-moi! J'ai le droit de faire un téléphone, non?
Je veux appeler mon patron! - Hé! Qu'est-ce qui se passe?
- Je veux appeler mon patron!
- D'accord! Faites votre téléphone! C'est votre droit, monsieur!
- Oui, c'est mon droit! Mais qu'est-ce que...
- Il est cinglé. On y va. - Où est mon téléphone?
Où est mon téléphone? - Avance!
- C'est moi, Bo Walsh, pas lui! - Atlas, Stooge a quitté la scène.
- OK. Le tableau principal est à nous. Je me dirige vers les coulisses.
- Mesdames et messieurs, Owen Case. - OK. Lula, montre-leur de quoi t'es capable.
- C'est bon, je vais m'en occuper. Clark dit que vous êtes en pause.
- Quelle pause? Et qui est Clark? - Qui est Clark! Elle est bonne.
Imaginez si je disais ça à Roger? Il péterait les plombs!
- C'est qui, ce... Non! Faites pas ça! - Quoi?
- Mais c'est qui, ce Roger? - Lisa sait que vous ne connaissez pas--
- Aucune idée de qui est Lisa. - Vous ne connaissez pas Lisa, vous dites?
Ah, mon Dieu! Vous allez gâcher... - C'est dangereux! Donnez-moi ça!
- Me forcez pas à le dire à Brian! - Je ne sais pas qui est Brian!
- Non, mais c'est pas croyable! Qu'est-ce que vous avez...
- Oh, mon Dieu!
- Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Au secours! Assassin!
- Prenez un peu d'eau. - Assassin!
- Je vois à votre visage que vous vacillez à la vue du sang versé,
je serai ravi de le vaincre en un éclair, vous allez voyager
et voler sur la rivière de mes mots, alors que vous voltigez et vagabondez,
ce qui va faire que vous allez vous concentrer sur mes commandements.
Vous avez fait votre chemin dans la vie en n'écoutant qu'une voix,
la voix dans votre tête. Ceci est cette voix.
Regardez la lumière. Écoutez le son de votre voix, Case.
- Ah, mon Dieu!
Wow, qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est...
est-ce que c'est une serviette miracle? Merci infiniment. Vous savez quoi?
Vous m'avez appris que j'ai pas ce qu'il faut pour ce genre de travail!
Je démissionne!
- Vite, une autre serviette!
- Merci! Et au revoir!
- Bienvenue, chers amis!
Maintenant, le moment que tout le monde attendait...
- Beau travail, madame! - Merci!
Il a révolutionné la musique avec le Octa 2.
- C'est fort, je suis nerveux, et pourtant, je suis même pas sur scène!
- Quelqu'un m'a dit que contre la nervosité, la meilleure approche,
c'est de s'imaginer les uns, les autres nus. - C'est le public qu'il faut imaginer nu.
- Non, c'est nouveau. C'est un autre genre de science.
Alors? On essaie? Tu voudrais... juste essayer?
- Non, je croirais pas.
- Donc, il ne reste que toi et moi, mon vieux.
- Quoi? Qu'on s'imagine tout... Non. Non merci.
- Bien écoute, bon, c'est vrai, je l'admets, pour ce qui est du haut des épaules,
il y a des ennuis, mais pour ce qui est du reste, je suis le David.
- Owen Case!
- Je vous salue, Octa-lytes. - Je vous salue, Octa-lytes!
- J'ai déjà affirmé...
- J'ai déjà affirmé qu'Octa 8 était... de la pure magie.
- Mais en toute franchise, c'est une affirmation complètement vide.
- Alors qu'en fait, la réalité est bien différente.
- Alors qu'en fait...
la réalité est bien différente.
- Vous voulez savoir ce que je veux dire?
- Ce soir, pour vous dévoiler jusqu'où vont... mes mensonges et mon hypocrisie.
Et pour exécuter les plus étonnantes prouesses de magie
que vous ayez jamais vues sur scène... - Ils sont les plus grands...
- Ils sont les plus grands magiciens du monde.
Ils sont ici pour me démasquer comme l'escroc que je suis.
Mesdames et messieurs, ici, aujourd'hui,
voici les Cavaliers!
- Bonjour, New York! Merci beaucoup!
- Ça nous fait plaisir de vous revoir!
- Je vous présente notre nouveau Cavalier? Lula!
Pas mal, hein? - Pas mal du tout!
Pas mal du tout!
- Merci, merci beaucoup. Merci!
OK, nous voulions vous parler de votre vie privée.
Qu'est-ce que votre vie privée veut dire pour vous?
- Pour Owen Case, ça ne veut rien dire du tout.
- Non, je dirais que ça veut dire moins que rien du tout.
Je dirais qu'il se moque de votre vie privée. Il l'a toujours dédaignée.
- Oui, et pas seulement sur les choses que vous avez déjà acceptées de lui,
quand vous avez signé, probablement sans les lire,
les conditions générales des Octa 1 à 7...
- Hé, Dylan! Le FBI est là.
- OK. OK, vous inquiétez pas. D'accord, on va au plan C-4.
Verrouillez les portes.
Hé, patron, je suis content de vous voir! - Non!
- OK, les gars, va falloir se déployer et couvrir toutes les portes.
Ils sont rusés, ces gens-là, d'accord?
Ils établissent des plans de secours pour appuyer leurs plans de secours.
Sans me vanter, je vous l'avais dit.
- Arrêtez de vous foutre de nous. On a été avertis
par un appel anonyme, qui confirme mes soupçons.
- De quoi vous parlez? - Vous avez envoyé des agents à Détroit.
Vous avez crié au loup pour ne pas qu'on les envoie ici.
- Patron, s'il vous plaît. - Les portes, c'est la priorité!
- Dites-moi que vous avez pas adhéré aux fantasmes paranoïaques de Cowan!
- Avant de commencer le spectacle, nous avons convaincu Owen
d'accepter quelques conditions générales de notre cru.
Donc, tout ce qu'il a, au fil des ans, considéré comme privé...
qu'il croit être... de sa vie privée...
- En effet, chaque chose qu'il voyait autrefois comme privée,
est maintenant disponible pour...
- Comme les Cavaliers aiment a le dire,
la magie, c'est l'art de contrôler les perceptions.
Vous les voyez comme des champions de la vérité, mais le sont-ils?
Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions?
- Qu'est-ce qui se passe, Rhodes? - J'ai... C'est cinglé.
Envoyez tout le monde couvrir l'autre entrée! A l'arrière, tout le monde!
- Non! Vous, restez ici.
- Puisqu'ils aiment tellement les secrets, si on révélait quelques-uns des leurs?
- Danny, tout le monde, sortez de la scène! Interruption! Je répète, interruption!
Jack, va avec eux! On se voit au point de rendez-vous.
- Vous souvenez-vous de la mort de Jack Wilder?
Et si je vous disais qu'il était non seulement en vie, mais qu'il était juste ici?
Jack!
- Et vous savez qui d'autre est ici? Le FBI.
Si on les laissait entrer, vous voulez bien?
Maintenant, place au grand dévoilement!
- Vite! Vite! Allez à la scène!
- Il y a un cinquième Cavalier. Et c'est le plus grand criminel de tous!
L'agent du FBI, Dylan Rhodes!
- Je le savais! - Quoi?
- Tout ça va plus loin.
Vous croyez que c'est ce que vous voyez, mais vous avez aucune idée.
- Qui êtes-vous?
- Le même que je suis depuis toujours. Messieurs... toutes mes excuses.
- Ôtez-le-lui!
- Non! Hé! - Dites-moi que c'est pas sérieux!
- Il faut se rendre au tuyau! - Mais c'est qui, ces types?
- On s'en fout! Dépêche! Allez, allez! - On monte, on monte!
- Comment ça a pu arriver? Je croyais que Dylan avait tout prévu!
- Bien apparemment non. - Tu sais, peut-être que c'est toi, la fuite!
Tu partais on ne sait où! - Fais pas ça.
Je te défends d'insinuer que j'ai quelque chose à voir avec ça.
- J'insinue rien! - On va au camion, dépêchez!
Restez groupés! - Lula, dépêche!
- Allez! Ah!
- OK, qu'est-ce qui se passe, ici? - Il devait pas y avoir un camion?
- Mais où est-ce qu'on est tombés?
- Bon, ça va! - Quoi, t'as mal posé le tube?
- Non, je l'ai mis dans le camion! J'en suis certain!
- Quelqu'un a dû déplacer le tube! On était au-dessus d'un restaurant chinois?
- Y a quelque chose qui va pas du tout!
- OK... Pourquoi on est ici? - Oui, et pourquoi je crève de faim?
- Ouais, c'est bizarre, mais j'ai faim, moi aussi.
- Ça n'a pas de sens, tout ça.
- OK, désolée!
Au moins, et je sais que c'est pas une grande consolation, mais...
apparemment, on est entourés de mets chinois, ça peut aider. Oui?
- Écoutez, je crois qu'à l'endroit où on se trouve,
les gens d'ici ne font pas référence à des mets chinois. Ils disent juste...
des mets.
- Attends un peu. Comment c'est possible, ça?
- Je pense que dans le jargon de votre profession, on parlerait de... magie!
- Ce type te ressemble comme deux gouttes d'eau!
Il est exactement comme toi! Tu vois ce que je vois, non?
- Chase.
- Je vous avouerai que c'est un peu comme serrer la main des Rolling Stones:
ils sont beaucoup plus petits en personne!
- Vous vous souvenez, je vous avais parlé du type qui m'avait tout volé?
Je vous présente mon frère jumeau, Chase.
- Attendez, c'est vous, tout ça? Espèce de...
- Comme vous le voyez, mon patron est un homme bien préparé!
- Je comprends rien du tout à ce qui se passe en ce moment. Rien du tout!
- OK, alors je vais résumer pour vous.
Vous avez sauté d'un immeuble à New York pour atterrir à Macao,
aussi connue comme le Vegas de la Chine,
et presto voyageo, c'est drôle à en crever!
Les plus grands magiciens du monde font l'objet d'un truc de magie
qu'on leur fait subir. C'est si... poétique!
Non? Écoutez bien, je vous laisserai pas gâter ma sauce.
Bon shu shu et mu shu, et tout ça.
Ah! Et vous savez ce qu'on dit: tout ce qui arrive à Macao...
Euh, bon, je sais pas comment ça finit, vu que c'est du chinois...
OK, merci, les gars.
- D'après de nombreuses sources, les tristement célèbres Cavaliers
auraient attaqué le lancement chez Octa aujourd'hui.
Ils ont été pris à leur propre jeu,
alors qu'on a appris la miraculeuse résurrection de Jack Wilder,
ainsi que l'étonnante révélation qu'un agent du FBI, Dylan Rhodes,
leur servait de taupe à l'intérieur du Bureau.
Nombre de questions restent sans réponse, aujourd'hui,
alors qu'une chasse à l'homme internationale est en cours
pour retrouver Dylan Rhodes et sa bande d'illusionnistes.
C'est sérieux, où êtes-vous, les gars?
Je suis au point de rendez-vous, je vous laisse des messages,
j'ai des nouvelles de personne. Rappelez-moi!
NUMÉRO INCONNU
Hé, dites-moi que ça va! Où êtes-vous?
- Je suis où vous m'avez laisse, il y a 18 mois, agent Rhodes.
- Thaddeus?
- Comment on se sent quand on a tout perdu?
Son emploi, son identité, sa raison de vivre même.
Comment vous vous sentez de perdre le contrôle, peut-être pour la première fois?
- Qu'est-ce que vous voulez?
- Vous êtes un fou, agent Rhodes. Vous l'avez toujours été.
LE FOU
- Où sont-ils?
- Pas au téléphone! - Où sont-ils?
- Si vous vous demandez si c'est moi qui suis la cause du fiasco des Cavaliers,
je vais vous laisser le découvrir par vous-même.
- Hé, je vous ai déjà battu, je vous battrai encore,
je vous ferai pas de quartier, Thaddeus.
- Le jeu n'est pas le mien, agent Rhodes. C'est le vôtre.
Celui qui a commencé quand vous m'avez bouclé.
Cet appel est le pion que j'avance.
À vous de jouer le vôtre.
- Non! Lâchez-moi!
Papa! Fais quelque chose! Papa!
Papa!
# I got the magic stick #
# I know if I can hit once I can hit twice #
# I hit the baddest chicks #
# Shorty don't believe me then come with me tonight #
# And I'll show you magic #
- Tout est une question d'angles morts.
Même si on regarde quelque chose en face, on peut ne pas le voir. Pourquoi?
Parce qu'il y a angle mort.
Toi et moi, on en a fait l'expérience ensemble, non?
Il vous a dit qu'on a été partenaires, déjà?
Non, je croyais que non. Les Mini-McKinney.
# Chasey et le Mer-Binours, les deux font la paire-binours #
# Ma-Ma-McKinney- magi-ques #
Cool.
- Et un beau jour, on avait quoi? 12 ans, je pense,
et Virginie Von Wellsheim s'était fait organiser une jolie fête un peu plus loin
et j'avais bobo au bedon, j'ai pas pu y aller.
Mer-Binours est allé tout seul et il a goûté à la vie en solo ce jour-là et...
il m'a fichu aux ordures! - Ah, Seigneur!
- Chase, t'as gagné! Je te le concède.
Mais dis-moi comment t'as fait.
- Y a un livreur qui est venu sonner chez toi y a un mois, disons, avec une 'za?
- 'Za?
- Pizza. - Ah...
- Est-ce que c'est l'appartement d-3375? - Non, pas du tout!
- Dormez. On dort.
On se détend, on flotte, on dérive au large, on rêvasse.
Puis on tombe.
Alors ce qu'il a fait, mon petit coloc de matrice,
c'est qu'il a téléchargé toutes les infos privées que tu avais
et mon employeur a eu tout ce qu'il voulait.
- Merci. Et comment vous l'avez trouvé?
- C'est une très bonne question, vraiment, Atlas.
- OK.
Suivez les gardes. Ils vous conduiront à mon patron.
C'était chouette de jouer au chat et à la souris avec toi, frérot.
Miaou.
Amusez-vous bien!
- Je suis vraiment, vraiment désolé. - Ouais, il y a de quoi.
Alors que je ne t'entends plus jamais m'accuser de trahison, OK?
- Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment?
Et que c'est peut-être même ce qu'ils veulent?
Et alors ensuite, pile au bon moment, on va les voir débarquer, et on se dira:
Génial, ils arrivent juste à temps! On a été sauvés in extremis par l’œil!
Et alors, bien sûr, on fera la fête et on se dira que ça en a valu la peine.
Non, moi non plus, je me dis pas ce genre de trucs, c'est nul.
- Ta da!
Je suis très heureux de travailler avec vous.
Entrez, je vous en prie, entrez!
- Attendez! - Ça va. Lâchez-moi.
Comment ça travailler avec nous?
- De la même manière qu'un magicien qui sort un lapin de son chapeau
travaille avec un lapin. Oui, on va travailler ensemble.
Mais, permettez-moi de me présenter.
- Vous êtes Walter Mabry. Vous êtes mort y a un an.
- C'est une idée que je vous ai volée.
En simulant votre mort, on vous a oublié.
Et je peux contrôler quelques compagnies, incluant celle de mon ancien associé, Owen,
grâce a un consortium d'actionnaires anonymes.
- Et en faisant ça, vous violez combien de lois fédérales?
- À peu près toutes, en fait. - À peu près toutes.
- Vous, ce que vous voulez c'est qu'on vous regarde.
Vous avez désespérément besoin d'attention. C'est assez pathétique.
Et c'est pour ça que j'ai pu vous kidnapper.
Alors que moi, en revanche, ce que je veux, c'est le contraire de ça.
Je veux simplement et, c'est déjà le cas, être à 100% invisible. Vous savez pourquoi?
- Ouais. Parce que pour être visible, il faut être vivant?
- Non. Parce que dans un monde où la surveillance est totale,
la seule vraie liberté est de ne pas être vu.
On ne peut pas contrôler le réseau depuis l'intérieur. Suivez-moi.
- OK. - Suivez-moi!
- OK, c'est bon, c'est bon. - Vous avez sorti un chapeau d'un lapin.
C'était très original. - J'ai fait ce tour il y a 8 ans et demi,
alors, on peut passer à autre chose.
- Oui, on peut pas être tenus responsables de ses erreurs d'adolescence, Magicolio?
- Magicolio, c'était y a plus de 15 ans ça. - Je vous rassure. J'adore la magie.
Comme vous et beaucoup d'autres qui ont eu une vie sexuelle inexistante a l'adolescence,
j'ai essayé plein de choses, mais... contrairement à vous,
j'ai réussi a passer a l'étape de la vraie magie.
La science, si vous préférez.
Alors, n'êtes-vous pas curieux de savoir comment je vous ai amenés ici, mes amis?
- On le sait déjà. - Impossible.
- Ouais, vous avez volé les plans de notre spectacle
et ensuite vous nous avez hypnotisés. - Non, je suis sérieux, taisez-vous!
- Le flash lumineux était une combinaison de battements binauraux et--
- J'ai dit taisez-vous!
Ça vous amuse peut-être pas, mais moi beaucoup.
- Vous avez une drôle de façon de le montrer.
- Alors, comment j'ai fait ça?
Facile.
Comme vous le savez, les magiciens aiment contrôler la perception des autres.
Et dans votre précipitation, vous vous êtes rués sur le premier conduit devant vous.
Et votre esprit a fait le reste.
Le conduit que vous deviez prendre était à six mètres à votre droite.
Venez, asseyez-vous, vous n'allez pas rester debout.
- C'est demandé si gentiment.
- Bref, vous avez compris qu'une fois dans le conduit,
vous receviez des lettres à UV qui répétaient le mot: dormez.
Dormez, dormez.
- Et ça, combiné au son, vous a plongés dans un sommeil profond.
- Dormez, dormez, dormez, dormez, dormez, dormez.
- Et à partir de là, je me suis beaucoup amusé.
Et je peux vous assurer que vous ignorez ce qui s'est passé.
Notre voyage à Macao
- C'est vraiment tordu. Vraiment, vraiment tordu.
- C'est minable.
- Ouais, c'est facile, la magie.
Enfin, si on y met un peu du sien.
- OK, ça va j'en ai assez vu! Pourquoi on est ici?
Au-delà de nous montrer à quel point vous êtes intelligent.
- Eh bien, l'homme que vous avez volé l'année dernière
avait une entreprise dans laquelle j'ai beaucoup investi.
Donc une grande part de l'argent qui a été volée était en fait à moi.
La bonne nouvelle c'est que ce sera facile pour vous de me rembourser.
J'ai simplement besoin de vos talents.
Owen et moi, on était comme les Beatles. Si on considère qu'ils étaient--
- Des lutins? - Des génies.
- C'était des génies, tout le monde le sait. - Et comme les Beatles, on avait un rêve.
Celui de créer de l'authentique et véritable magie.
- Et je parie, bien sûr, que celui qui a réalisé ce rêve, c'était pas vous.
- C'est exactement ce qu'il veut vous faire croire.
Ma vision était un parfait mélange d'élégance et de technologie.
Mais Owen voulait faire cavalier seul,
alors il m'a humilié en dévoilant ma vie privée au conseil d'administration
et les a convaincus que j'étais instable.
- Vous aviez pris une photo de lui pendant qu'il dormait?
- Il m'a fait virer de ma propre compagnie et depuis, il s'attribue tout le mérite
d'une puce électronique capable de s'infiltrer dans n'importe quel ordinateur sur la planète.
Elle peut s'introduire partout, anéantir n'importe quel pare-feu,
manipuler les marchés boursiers, espionner n'importe qui.
Et elle est actuellement en vente au plus offrant.
- Vous êtes riche, pourquoi vous l'achetez pas?
- Pour qu'il ait à la fois l'argent et le plaisir? Non.
Non, non, non.
Et puis, pourquoi je l'achèterais si vous pouvez la voler pour moi?
Elle sera présentée demain aux acheteurs potentiels, et notamment a votre cible,
une bande de mafieux dirigée par un gangster sud-africain.
- Un gangster sud-africain.
- Comment vous allez déjouer la sécurité, ça vous regarde.
Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.
- C'est tout? - Ce sera un jeu d'enfant pour vous!
Vous êtes des magiciens et des voleurs. - Qu'est-ce vous fait croire qu'on va accepter?
- Attendez, j'avais une bonne raison. C'était quoi déjà?
Ah oui. Dans votre pays, vous êtes des criminels recherchés,
alors qu'ici, je contrôle la police, les casinos, les médias.
Je peux vous offrir une nouvelle vie, plus besoin de vous cacher.
Et aussi, si vous refusez, vous serez exécutés.
- Vous savez quoi? Je volerai rien du tout pour vous.
Sauf si Dylan me demande de le faire. - Vraiment? Et Dylan est où en ce moment?
- Aucune importance. Je suis d'accord avec lui.
Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.
- Ah, on dirait qu'on est tous sur la même longueur d'onde, Walter,
on ne tombera pas dans le panneau.
- C'est d'accord. - Quoi?
- On est a Macao. Le plus vieux magasin de magie est ici.
On fait nos emplettes là-bas et puis, le tour est joué.
- Merci. Vous allez vous amuser.
Chase vous emmènera au magasin demain.
PÉNITENCIER FÉDÉRAL DE NEWBURGH
- Votre insigne?
Vous rigolez?
Merci.
- Agent Cowan?
Votre insigne.
- Ah, oui. Merci.
- Je pense que M. Bradley est toujours à la cafétéria.
- Ah ouais? Dites-lui que la récréation est finie.
« Je suis une victime »
OK, je suis venu, alors où ils sont? Et j'ai pas de temps à perdre.
- Moi, en revanche, j'ai tout mon temps, grâce à vous.
Et je n'ai pas pu finir mon homard, ce qui me met de très mauvaise humeur.
- Bon, on va pas tourner autour du pot, qu'est-ce que vous voulez?
- Pour commencer, épargnez-moi votre petit numéro d'intimidation.
Vous êtes trop désespéré pour être crédible.
qu'est-ce que vous voulez?
- Vous vous êtes servi d'un mandat 2-1-9 pour fouiller mon local.
Et vous avez trouvé un lien entre moi et les Cavaliers.
Ce qui veut dire que vous pouvez me faire sortir d'ici pendant 24h.
- Vous voulez que je vous aide à vous évader?
- Je veux une sortie temporaire.
Tout ce qu'il vous faut, c'est un mandat d'extraction,
que vous trouverez dans le bac de mon imprimante.
Dylan, je n'ai rien a voir dans la disparition des Cavaliers.
Vous avez été attiré dans un piège.
Et comme Dorothée à son arrivée dans le pays d'Oz,
vous commencez à réaliser que votre seule façon de vous en sortir...
a disparu.
Et que je suis le seul à pouvoir vous aider.
- Votre cellule est sur écoute. Vous avez pas besoin de moi pour sortir.
Tout ce que vous voulez, Thaddeus, c'est vous venger.
- Oeil pour œil, dent pour dent.
- Vous voulez me détruire, c'est ça?
- Oui, absolument. - Je vais jouer à ce petit jeu avec vous?
- J'en suis convaincu. Parce que même si vous vous êtes démené
pour trouver le coupable derrière tout ça, vous êtes le seul responsable.
Quand votre petite vendetta s'est terminée
et que vous m'avez mis sous les verrous y a 18 mois,
vous aviez tout donné, vous étiez épuisé, vous avez baissé la garde.
Et c'est là que vous avez commis une erreur.
Alors, soit vous vous sauvez vous-même...
soit vous passez un accord avec moi et vous sauvez les quatre Cavaliers
et vous cesserez de nous faire perdre notre temps à tous les deux.
- On va voler quelque chose pour ce nabot narcissique qui se prend pour un autre?
Ça me tente pas du tout.
Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.
- Ça vous plaît d'être la risée du monde de la magie?
Et des fugitifs dans le monde réel. Walter a raison, on a nulle part où aller.
- Ouais, mais on va arranger ça.
- On va arranger ça? - Ouais!
- Tu fais officiellement partie de l'équipe, toi, maintenant.
- Je te demande pardon?
- C'est ce que Dylan voulait dire par travailler comme une seule entité.
- C'est des contes de fées que Dylan se raconte tous les soirs avant de s'endormir.
Même si on récupère la puce, il nous laissera pas partir.
On peut pas faire confiance a Walter, d'accord?
L'Oeil a une histoire à Macao. C'est les seuls en qui on peut avoir confiance.
Si on les contacte, ils nous arrangeront quelque chose et nous feront sortir d'ici.
- C'est un très mauvais plan.
- Hé!
Salut, ça va? Il nous faudrait deux ou trois trucs faits sur mesure pour demain.
On est un petit peu pressés, alors si...
Vous comprenez pas un mot de ce que je dis.
- Bienvenue chez Yong's. Je m'appelle Li. Et pas Bruce Lee!
- Oh! - Quoi?
- Je vous ai eu. - Bravo.
- Regardez!
Il est où?
- Il était sur moi. Trop drôle. - 20 dollars.
- 20 dollars? - C'est gentil, mais on est pressés.
- J'ai compris. 10 dollars. - Hein? Non.
"2 Pour 1?
- OK, c'est bon, je vous les prends, d'accord? - Parfait. Merci beaucoup Jack.
Tiens, prends ça. - Alors, il nous faut des poulies Kepplinger.
Il nous faudrait aussi un spray d'adhérence, quatre ensembles de cache-doigts très souples,
tout en plastique, si possible.
Pardon?
Y a un problème?
- Ma grand-mère veut savoir pourquoi en plastique?
C'est de la mauvaise qualité. - Il nous les faut en plastique,
parce qu'on va... on va passer un détecteur de métaux très sensible, vous comprenez?
Le plastique, on entend rien. Le métal...
Ça se détecte.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
- Que c'est pas car vous parlez lentement en agitant les mains
qu'elle se mettra à comprendre votre langue. - Oh, oui, désolée, il est raciste.
- Hé, Chase, écoute, la seule chose sur laquelle on est d'accord tous les deux,
c'est que maman et papa ont eu un enfant de trop, c'était une grave erreur.
Alors pourquoi on laisserait pas les enfants s'amuser avec leurs jouets
pendant qu'on va se boire un petit verre? - Si tu m'invites, je suis ton homme.
- Génial. On va faire un tour. On revient, ce sera pas long.
- Faites attention, les enfants, on vous surveille.
Alors ne faites pas de bêtises, d'accord?
- Ouais! Amusez-vous bien!
Hé!
Je peux utiliser votre téléphone? C'est important.
- Bien sûr.
C'est gratuit pour vous. - Merci.
- T'appelles qui? - Je vais essayer de nous sortir de là.
- Alors, c'est comme ça qu'on doit contacter l’œil?
Tu prends les décisions tout seul? - Peut-être.
- C'est pas vrai. Ça va pas plaire a Dylan.
- J'en ai rien à faire qu'il soit pas content, je fais ça pour nous.
- Comment ça s'enlève ce truc?
- Relaxe. C'est un jouet d'enfant. - Ouais, moi aussi c'est ce que je croyais!
- Attends, laisse-moi faire. - Aïe!
- Désolé, désolé. Merde...
- Hé! Ouvrez la grille.
- C'est comme une naissance.
Une personne entre à l'hôpital et deux personnes en sortent.
- Avancez, je vous écoute. - Ah, je vous parlerai dans l'avion.
- Quel avion?
- D'après mes sources, les Cavaliers sont a Macao.
C'est quoi ce regard? - Ça vous regarde pas.
Qui sont vos sources?
- De vieux amis.
- Quand on aura la puce, on va où?
- Et ça fait 0 à 52.
- Bien quoi? C'est parfait. C'est un très bon score.
Alors, parle-moi un peu de... des filles. De tes relations amoureuses.
- Argh... - Quoi?
- Écoute, c'est pas vraiment quelque chose dont je suis très fier.
Mais, a chaque fois que je suis sorti avec des filles, j'ai volé leur naïveté...
et leur portefeuille aussi.
Alors...
- Alors, tu...
tu voles leur portefeuille? - Ouais.
- Tu voles leur ceinture aussi?
Et est-ce qu'il t'arrive aussi de voler une poignée une poignée de cacahuètes
au bar de l'hôtel? Quelle idée de voler des cacahuètes!
Oh! Je suis désolée, tu croyais que j'étais comme toutes les autres filles?
Oh, Jack...
- OK, y a un marché plus bas dans la rue.
J'ai rendez-vous avec un homme avec un chapeau bleu.
Il donnera la puce aux bonnes personnes et il nous ramènera chez nous.
Alors, tu vas chercher Merritt, d'accord? Faut se dépêcher.
Et remets ta ceinture. - C'est pas ce que tu crois.
Elle me l'a enlevée juste pour me... Non, c'est pas...
- Pour être franc, le moment qui a été le plus difficile dans ma vie,
c'est quand j'ai découvert que tu avais volé mon argent
et que tu avais pris la fuite.
Et aujourd'hui, je réalise que tu as investi une bonne partie de cet argent dans ton visage.
- Toi, tu trouves pas ça bizarre d'avoir plus de poils dans le nez
que de cheveux sur la tête. - En parlant de ça,
la prochaine fois que tu te feras faire des implants capillaires,
tu devrais exiger qu'ils te mettent autre chose que les poils pubiens d'un vieillard.
- Tu sais quoi? T'es vraiment qu'un pauvre idiot, Mer-Binours.
Et ta petite combine pour m'éloigner l'air de rien
pendant que tes copains sont en train de duper mon patron ne fonctionnera pas.
- Chase! Regarde-moi dans les yeux et plonge dans un sommeil profond.
Quand tu te réveilleras, tu supplieras Merritt de te pardonner
et tu réaliseras que tu es un moins que rien comparé à lui.
- Merritt, je suis vraiment et sincèrement profondément désolé
que ton élève soit si pathétique.
Hé! Si tu veux un conseil pour tes techniques de surprise.
l'élément de surprise.
Merci pour le verre, Mer-Binours. Faut se refaire ça bientôt!
- Vous savez, j'ai eu amplement le temps de faire des recherches
et j'ai réalisé que j'avais tort.
Oui, je crois que l’œil pourrait exister en fin de compte.
- Je croyais que pour vous, c'était une légende.
- Je mentirais en disant que je n'ai jamais cru
que cette quête nous mènerait au plus grand magicien de tous les temps.
Et qu'a la fin, j'aurais pu enfin voir son visage.
- Ça n'arrivera pas. - Même si le sort des Cavaliers en dépend?
- Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.
- Vous m'y avez mis! - Vous méritiez qu'on vous mette en prison.
- Écoutez, je n'ai pas tué votre père. - Quoi?
- Ça suffit, Dylan, on va arrêter de se raconter des histoires.
Je sais qui vous êtes...
Shrike.
Je sais que vous me tenez responsable de la mort de votre père.
Vous êtes persuadé que je l'ai poussé a réaliser un tour incapable a réussir.
Et mon arrestation n'était que le résultat d'une vengeance élaborée pendant 30 ans.
- Supposons que ce soit vrai, vous croyez que je vous le dirais?
- Ah...
30 ans.
Pendant 30 ans, vous avez préparé
le plus grand tour de magie jamais réalisé
dans le seul but de me mettre derrière les barreaux.
D'accord.
Alors, c'était comment de me voir en prison?
C'était comme vous l'aviez imaginé?
- Je sais pas du tout de quoi vous parlez. - Vous mentez.
Cette expérience a été totalement inutile. Et vous voulez savoir comment je le sais?
Je le sais, parce que vous le savez.
Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.
- Alors le passé n'est jamais arrivé et vous n'êtes pas celui que je crois.
- En 30 ans, vous ne vous êtes jamais posé cette question?
- Je ne suis pas comme mon père! Vous n'avez pas d'emprise sur moi.
Si vous croyez que vous allez pouvoir me piéger, vous avez tort.
Oui, je suis désespéré, ce qui veut dire que je suis très dangereux.
Ma seule inquiétude a l'heure actuelle, c'est de savoir que les Cavaliers vont bien.
Et vous allez me mener à eux. Et si vous refusez, je vous promets
que cette fois, ce sera pas dans une cellule luxueuse que vous finirez.
- Et si les Cavaliers n'avaient pas besoin de vous pour s'en sortir?
- OK, donc le labo est constitué de deux sections distinctes:
périmètre de sécurité et la salle blanche.
La puce devrait se trouver dans ce terminal. On devra donc se glisser en dessous,
puis la retirer pour la remplacer avec une copie.
Maintenant, je vous parle de la puce. Elle est particulièrement mince et légère.
Son poids et sa taille sont ceux d'une carte à jouer.
Donc, faudra donc travailler notre dextérité.
- Attrape.
Ça, c'était nul. Ça aussi.
- Comment on entre là-bas? Hannes Pike. C'est le fils d'un gangster sud-africain.
Il a confirmé sa présence, ainsi que celle de quelques gardes du corps,
d'un docteur, pour examiner la puce, j'imagine et d'une personne du nom de Buffy.
- Apparemment, il voyage avec une nunuche différente toutes les semaines.
Qui va jouer le rôle de la nunuche, je me le demande bien.
- Laissez-moi me glisser à l'arrière.
- Hé! Je voudrais jouer aussi.
- Au son ensorcelant des machines à sous,
vous sombrez dans un sommeil profond et serein
et vous dormez, dormez, dormez.
- Jack, pendant un instant, ils croiront que tu es Hannes.
Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés. - Vous faites confiance à votre personnel.
Ce sont eux qui prendront les choses en main et vous attendrez dans la voiture.
Et on se réveille les yeux ouverts. Au boulot.
- Pardon. Ces gens n'arrêtent pas de me suivre, vous devriez les fouiller.
- Ensuite, on se dépêche d'infiltrer le labo, on apporte la puce au marché,
où je la remettrai à l’œil pour qu'on puisse enfin rentrer chez nous.
CENTRE DES SCIENCES DE MACAO
- Ah! Hannes, mon vieil ami. Content que tu aies pu venir.
Je savais que tu ne pourrais pas résister a une petite guerre des enchères.
Tu vas bien?
- Je me fie entièrement a mon personnel. Ils ont l'affaire en main.
- Entendu. Mais j'imagine que tu veux y jeter un coup d’œil,
la tenir dans tes mains, vérifier la qualité.
Ou pas. C'est comme tu veux.
Eh bien, je vous prie de me suivre.
montres, bijoux, et cetera
- Oui, bien sûr. - Pardonnez ma curiosité, mais...
il me semble vous avoir déjà vu...
- Oui, sûrement à un de mes nombreux symposiums.
- Ah, sur votre livre! Sincèrement, docteur Michaelakis, j'adore votre travail.
- Oh. C'est très gentil de votre part. Duquel parlez-vous?
C'est qu'il y en a tellement, duquel?
- La cocotte de Hannes répond toujours à votre place?
- Docteur?
- Pardon, lorsque vous dites cocotte, vous faites référence à Buffy ici, oui?
- Oui, bien sûr. - Hum-hum.
- Hannes préfère le terme Valentin pour ses petits amis.
- Ouais. - Oui, c'est exact.
- C'est noté. - En effet. Très juste.
- En passant, j'ai reçu votre courriel, docteur Michaelakis.
Vous vous interrogiez sur notre capacité à maintenir la cohérence quantique
a une température ambiante, sans réfrigérateurs a dilution ni système de correction d'erreurs.
Vous pourriez préciser votre pensée? - Bien sûr.
- Oui. - Oui, c'est vrai que j'ai envoyé ce message.
Je l'ai bel et bien envoyé. Alors, mais encore...
- Je suis pas sûr de vous suivre.
- Je crois que-- - Non, s'il te plaît!
Les grandes personnes parlent, Buffy.
- D'accord. - Tu peux tenir ça?
- Bien sûr, docteur. - Merci.
N'importe quel jeune de 12 ans, même le plus idiot, connaît la 2e loi de la thermodynamique.
Tout système ordonné tend vers le désordre. D-É-S-O-R-D-R-E!
Je dois donc répéter la question une dernière fois, monsieur. Mais encore?
- Eh bien, il est en fait question ici d'ordre topologique.
De l'émergence d'effets quantiques, à un niveau macroscopique.
C'est ainsi qu'on y arrive.
- Merci.
- Au fond, Buffy c'est pas si mal, ça me fait penser à...
Tu sais, bouffon, farce, ou bien... clown...
- Très drôle. T'as trouvé un dictionnaire quelque part?
- Comique ou... - Génial. Merci.
- OK. - Et voilà.
- Ça va, désolé.
- Oui.
- La puce est en métal. Comment on va la sortir?
- J'en sais rien.
- Voici son écrin:
1,3 milliard de kilomètres Qubit de résonance digi-synaptique.
- Wow!
- Mais ce qui le distingue de tout ce qui existe sur cette planète,
c'est le processeur, auquel on a donné pour rigoler le surnom de Porte-poussière magique.
- Le Porte-poussière?
- Il peut nettoyer le contenu de n'importe quel système informatique sur la planète
et puis tout jeter comme par magie dans votre corbeille.
- Oh! Porte-poussière. C'est brillant.
- Jetez un coup d’œil. Inspectez-le à votre guise.
Nous ouvrirons les enchères lundi matin. - Entendu.
- Oh, mon Dieu, je crois que je suis allergique à quelque chose ici.
- À quoi pourriez-vous être allergique? Cette salle est scellée hermétiquement.
- C'est ça. Je suis allergique aux scellants hermétiques.
- Oui. Éloignez-le de l'ordinateur, je vous prie.
- C'est la chose à-- - Jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Apportez du produit antibactérien.
Avons-nous des lingettes désinfectantes?
Vos mains doivent être stériles si vous voulez vous approcher de la machine.
C'est bien clair?
- Vraiment désolé, il n'a pas pu apporter ses médicaments dans ses bagages.
- Merci infiniment. Merci. - Oh, sans façon.
- Tenez. - Donnez-le-lui.
- On est vraiment navrés. OK, pas de problème.
C'est pas la première fois que ça arrive. Ça va passer.
- Les allergies, on ne peut rien y faire.
- Ouais, vous pourriez l'aider, docteur.
Ça va aller? - Oui.
- Veuillez les fouiller.
- Vous ne venez pas de le faire? - Vous l'avez fait tout à l'heure.
- Êtes-vous sérieux? - Je veux un diagnostic complet du système.
C'est une perte de temps inouïe.
- Alors? Qu'est-ce que ça dit? Est-ce que tout fonctionne normalement?
Soyez exhaustifs.
- Vous m'avez déjà fouillé.
- D'accord.
- Hé! Je peux marcher toute seule.
Merde! Désolée!
Hé! Je vais le faire moi-même.
On se connaît à peine!
Monsieur Mains-Baladeuses...
Hé!
Mes yeux sont pas en bas.
Et toi, t'aimes ça?
- J'essaie de vous aider. Je veux aussi que tout se déroule bien.
Je n'ai rien à cacher.
- Ça va, ça va! J'ai rien fait! Tout est beau!
- Tournez-vous.
- Je peux vous fouiller? Qui sait? Jamais trop prudent.
C'est bon. - Ils n'ont rien.
- Faites les derniers contrôles et sortez-les d'ici.
- OK. - Oh, on repart de ce côté? Yay!
- On attend d'autres clients.
- Je ne parle pas votre langue.
Voyez? Je vous l'avais dit, jeune homme. On cache rien.
- Merci, monsieur. Beau travail.
- Quand je vois un beau grand plancher blanc, j'ai envie de danser.
Merci de nous avoir reçus!
C'était très instructif.
OK. Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein?
- Attention, ça va sonner.
- C'est seulement ma ceinture, désolé.
- Ça va, on n'oublie rien?
Merci. Ce n'est pas un jouet, Buffy!
- Désolé.
- Vite, vite! - On dégage!
- Bon, maintenant, dépose-moi au marché que je la remette à l’œil.
- Tu voulais savoir quand ils se mettraient a courir comme des poules sans tête.
C'est exactement ce qu'ils font.
- Vos sources vous ont dit qu'ils étaient dans cette boutique?
- Non, elles ont seulement dit qu'on trouverait peut-être une réponse ici.
- Je crois bien qu'elle vous a reconnu.
Excusez-moi, madame...
avez-vous vu ces quatre personnes?
OK. - Je... Est-ce que j'ai toutes mes affaires?
Je me sens légère, il me semble que j'oublie quelque chose. Je crois...
Vous dites que non? D'accord.
- OK.
- Monsieur, je crois que vous avez mon portefeuille.
Vous vous rappelez? Je vous l'ai remis en entrant.
J'aimerais bien le ravoir.
- Elle dit que son petit-fils a parlé à leur chef. Il est à l'arrière.
Quoi? Pas de: « Wow, vous parlez mandarin? »
Si vous parliez bien mandarin...
je vous l'aurais dit.
- Wow! Le sarcophage qui mène dans l'au-delà.
Il y avait toujours un battant ou une trappe ou des miroirs.
Le public croyait qu'il avait simplement... disparu.
Mais en réalité, il demeurait caché à l'intérieur.
Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.
Comme bien d'autres illusionnistes, il s'approvisionnait ici.
Ah, bien sûr. Ça explique votre regard mauvais
quand je vous ai dit qu'ils étaient à Macao.
Votre père venait souvent ici quand vous étiez jeune.
- Vous pourriez me foutre patience?
- Vous croyez être le seul a vous être demandé pendant 30 ans ce qui a pu se passer?
Moi aussi. Lionel était un maître magicien.
Soit il trafiquait les gonds pour pouvoir défoncer la porte d'un simple coup de pied.
Soit il avait accès à la serrure de l'intérieur afin de la crocheter.
On dit que... le coffre a ployé, parce que le métal était de piètre qualité.
N'empêche... il avait toujours un tour dans son sac.
À moins qu'il ait atteint l'extrême limite de ses capacités...
et que son heure ait sonné.
- Pardonnez-moi. Ma grand-mère a une chose qui pourrait vous intéresser.
C'était à votre père.
Il en avait commandé plusieurs.
- Et les Cavaliers?
- Je les ai entendus parler.
Un des membres, Atlas, a pris rendez-vous avec quelqu'un au marché d'à côté.
N'étaient-ils pas deux?
- À vous de jouer.
- Quant a l'ex-agent Rhodes, désormais, votre priorité absolue est de le localiser.
L'avis de recherche vient juste d'être publié.
On a l'aide d’Interpol, ainsi que la coopération--
- Agent Cowan?
Je présume que ce n'est pas réellement vous qui êtes entré dans la prison de Newburgh,
pour ressortir 30 minutes plus tard avec Thaddeus Bradley.
- Quoi? - Il s'est servi de votre identité.
Mais qu'est-ce que vous faites, Rhodes?
MARCHÉ DE TAIPA
- Atlas. Salut. - Dylan?
- J'ai foiré. Désolé. - Qu'est-ce que tu fais là?
- Je suis venu vous aider. - On a pas besoin de ton aide.
- J'ai merdé, je m'excuse. - Ouais, t'as mis nos vies en danger.
- Les autres sont passés où? - Où ils sont?
Je peux pas être vu avec toi. - J'ai les choses en main.
Je te remercie beaucoup de t'être occupé du groupe pendant mon absence.
Mais ça va, je suis revenu. - Vraiment?
T'as l'air d'un gars qui a besoin de repos.
- Qui t'es venu rencontrer?
- De quoi tu parles? J'attends personne.
- Chez Yong's, on m'a dit ça.
- Yong's? OK, oui, je l'admets.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un de l’œil.
Oui, je les rencontre pour leur remettre cette puce informatique,
seulement pour avoir une vie normale, on en est réduits à ça.
T'es fier de ce que t'as accompli?
- Tu discutes avec l’œil?
- Ouais.
- Pourquoi tu discutes avec l’œil?
Atlas. Atlas, donne-moi la carte!
- Dylan, arrête ça, tu n'es plus notre chef.
Tu n'es plus notre héros. T'es pas du FBI, t'es pas un magicien.
T'es rien, en réalité.
On t'a fait confiance pendant toute une année.
Si tu veux te rendre utile maintenant, si tu veux vraiment nous aider, va-t-en.
- J'ai saisi. Bien. Bye.
- Bonjour, bonjour. Eh oui, c'est moi que vous avez appelé de la boutique.
C'était amusant d'imaginer que vous alliez vous sauver de moi au labo
pour mieux me l'apporter ici. Vous croyiez vraiment pouvoir me duper?
- Comment vous avez fait?
- Tout le monde a un point faible qui permet de les manipuler.
Le vôtre, c'est clairement votre ego.
« Gardez le cap. Nous préparons de grands changements.
Fiez-vous au fait que vos talents uniques ne passeront pas inaperçus. »
- C'était vous. - Oui.
Merritt avait tous les fichiers, mais d'après vous, comment on l'a retrouvé?
Votre téléphone.
- J'ai dit que je voulais voir un visage.
- Vous avez posé votre téléphone sur une plate-forme de transfert.
Encore une fois, la science l'emporte sur la magie.
Alors, la puce. - Non.
Ça va! Je l'ai. Un instant.
- Dylan! - Non, non! Je veux les voir se battre.
- Tu crois vraiment que j'allais partir comme ça. Donne-moi la puce!
Donne-la-moi! Très bien. T'avises plus jamais de me défier. Fous le camp!
- Attendez!
Alors, la puce. - Va au diable.
- Messieurs.
Désolé. Je suis désolé!
- Merde, vous êtes 10! Ce sont que des tours idiots!
Il est là! Allez!
- OK...
Ha!Ha!Ha!
- Dylan. Regardez les petits oiseaux qui volent et dormez.
- Ça marche pas avec moi.
- Pas même pour faire diversion?
Bien joué.
- Je tenais à faire ma part.
- Attendez, hé! Je viens de voir Dylan.
- Comment ça tu as vu Dylan? - Dylan est ici? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Atlas! - Je sais pas trop. Je sais pas trop.
- Qu'est-ce qu'ils font?
- Ce sont les hommes de Walter. Voici ce qu'ils veulent.
- Mais comment ça? Pourquoi tu l'as encore?
- Wow, c'est le coffre-fort de Lionel Shrike.
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir en faire?
- On doit suivre ce camion. Je parie qu'ils tiennent Dylan.
Il faut se dépêcher.
- Qu'est-ce que vous voulez?
- Dylan, je vais vous expliquer quelque chose de très important.
Vous et moi sommes tous les deux pareils.
Parce que tout comme vous, je suis extrêmement attaché à mon père.
Et comme vous, je suis prêt à tout
pour me venger de ceux qui lui ont fait du tort.
La seule différence entre votre père et le mien,
c'est que le mien est toujours en vie.
Relevez-le.
- Alors, c'est lui l'être pathétique
qui a passé sa vie à comploter contre moi.
Je n'aurais pas reconnu votre visage,
même s'il avait été sur une affiche géante devant ma maison.
Mais vous, vous avez passé quoi? 30 ans à rêver au mien?
- Quand mon père est mort, votre compagnie d'assurance a refusé d'indemniser ma mère
et elle est morte dans la pauvreté. - J'ignore qui était votre mère.
Elle n'était qu'un numéro, un nana-octet dans un vaste système de données.
- Y a rien de personnel à vos yeux.
Tous ceux qui vous entourent ne sont que des numéros. J'ai pas raison?
- Non, cette fois, vous avez tort, monsieur Rhodes.
Dès que j'ai découvert votre identité, c'est devenu très personnel.
Mon fils. - Oui, le sociopathe.
- Le plus ironique, c'est que j'ai sept enfants légitimes, comme on dit.
Des avortons snobinards, stupides et pleurnichards.
J'ai un seul enfant illégitime, et lui, il est comme moi.
Tout ce que je veux dire, c'est qu'il désire quelque chose,
et en bon parent, je ferais tout en mon pouvoir pour le rendre heureux.
Vos Cavaliers ont ce qu'il veut.
Vous allez nous livrer la carte et vos amis sur-le-champ.
- Non.
- Dylan, je veux que vous ayez pleine conscience de ce qui vous arrive,
parce que ceci est la conséquence de votre vengeance contre mon père.
Votre petit jeu s'est retourné contre vous
et je veux que vous sachiez que nous continuerons même après votre mort.
Nous détruirons tout ce qui a de l'importance à vos yeux,
d'abord les Cavaliers et ensuite l’œil.
Maintenant, rappelez-vous le petit garçon debout sur la rive,
qui a assisté à la chute de son père dans la disgrâce et le discrédit,
la douleur effroyable que vous avez endurée des années.
J'ai ressenti la même chose il y a deux ans
quand vous avez dépouillé mon père de sa fortune
et de sa dignité
et ça vous a même fait jubiler.
Voila qui devrait vous rappeler des souvenirs.
- Je te sers un peu de thé? - Oh, merci.
- Tu es prêt? - A vous de jouer, messieurs.
Et plouf!
Mission accomplie.
- Les Cavaliers vont trouver l'enfer plus relaxant qu'une journée au spa
quand nous en aurons fini avec eux. Tu ne crois pas?
- Je te trouve trop gentil.
- Je t'aime tellement.
'Ah!
- J'ai toujours un atout dans ma manche.
- J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme
une petite pointe de remords, mais... j'en suis incapable.
Alors, je vais simplement m'en tenir à nos affaires
et essayer de ne pas sourire à belles dents.
Et merci de nous avoir livré M. Dylan Rhodes.
- J'en déduis que c'est fini?
- Il a littéralement touché le fond.
Maintenant, où sont les Cavaliers?
- Ce sont des bêtes de scène.
Leur vanité, leur orgueil, leur besoin d'être idolâtrés
sont beaucoup trop puissants pour qu'ils croupissent dans l'ombre longtemps.
Toutefois, s'ils se montrent pas bientôt,
nous vous ferons alors subir...
un sort semblable à celui de M. Rhodes.
Est-ce que c'est clair?
- Aussi clair que l'eau dans laquelle il repose.
- Vous aurez le reste quand les Cavaliers seront entre nos mains.
- Dylan!
- Allez, Dylan, respire. - Dylan!
- Allez, respire!
- Tout va bien.
- Merde, tu nous as fait vraiment peur. - Ça va, mon vieux?
- Ah! Merci.
- C'était le moins que je puisse faire. - Non, t'aurais pu en faire beaucoup moins.
- Ça a jamais été une option. - T'as failli mourir pour nous.
C'était héroïque. - Ça l'était vraiment.
- Merci de m'avoir sauvé, sérieusement. - Ouais.
- Tu as fait le plus gros. Le reste était facile.
Je plaisante pas! Je suis carrément restée sur la rive
quand Atlas a plongé vers toi.
Je suis sérieuse.
- Hé, y a un truc pas normal.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Quoi?
- Elle est fausse. - Quoi?
- Hé, merde.
- Non, j'avais la puce, la vraie puce, je vous jure!
Elle était dans ma main, dans le labo,
je l'ai mise dans son étui et je l'ai donnée à Atlas.
- Oui, ensuite, je l'ai donnée à Dylan. A un moment, t'aurais pu la perdre?
- Non. Après, que tu me l'aies donnée,
je l'ai remise discrètement dans ta veste quand je t'ai bousculé.
- Dans tous les cas, on se retrouve tous les mains vides.
- Ils vont s'en prendre à nous comme si on l'avait.
- Non, on est sûrs qu'on s'est fait avoir par quelqu'un, c'est vrai,
mais on ne se retrouve pas du tout le bec dans l'eau.
Parce qu'on est tous réunis. Et ensemble on fait des merveilles!
Écoutez, on sait tous très bien que Walter ne s'arrêtera pas
tant qu'il n'aura pas récupéré la puce.
Et on est les seuls a savoir qu'il est vivant. On ne va pas abandonner maintenant.
Les Cavaliers vont toujours jusqu'au bout.
- Y a une citation qui a été dite par le magicien
qui m'a donné envie de faire ce métier au départ:
Le plus grand pouvoir d'un magicien
est toujours bien caché dans le creux de sa main.
- Car il arrive à convaincre le monde qu'il détient effectivement un secret,
alors qu'il n'en a jamais eu. - C'est de Lionel Shrike.
- C'est exact.
- Alors, ce que tu suggères, c'est qu'on doit faire semblant
d'avoir quelque chose que l'on n'a pas?
- Quelle est la plus grande peur de Walter? - D'être vu.
- Et elle permet de faire quoi cette puce?
- Cette puce permet de s'introduire facilement et discrètement
dans n'importe quel ordinateur sur la planète.
- Y compris le sien. - Ouais.
- Alors, il faut non seulement lui faire croire que nous l'avons en notre possession,
mais aussi que nous allons l'utiliser pour le dénoncer et le détruire.
- Il nous faut un plan. Mais faut faire vite.
- On est une équipe et... à cinq, on est forts.
- Mais il nous faut aussi de l'équipement et des ressources et...
j'ai peur qu'à cinq, ce soit pas suffisant.
- Vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait tomber?
- Eh bien, oui, évidemment, elle parle français.
- Je ne comprends plus... - Voilà.
- Savez-vous pourquoi le Fou est la carte la plus puissante dans un jeu de tarot?
Ce n'est pas parce que la personne qui la tire est un fou, non.
C'est un fou parce qu'on ne peut pas le contrôler
et que par conséquent, il peut devenir ce qu'il veut.
Vous avez été choisis, tous les cinq.
- Pas pour ce que vous êtes déjà, mais pour ce que vous pourriez devenir.
- Quand vous dites choisis, ça veut dire que vous faites partie de l’œil?
- Oui. Nous sommes des membres de l’œil.
Vous avez tous douté de notre existence.
En vous demandant si nous surveillions ce que vous faisiez.
C'est le cas. On vous a toujours surveillés.
- C'est vraiment le magasin de magie le plus cool du monde.
T'as compris ce qu'elle vient de dire? - Oui.
Que nous avons maintenant des ressources et de l'aide.
Merci.
Alors, qui est partant?
- Je suis partant. - Ouais, moi aussi.
- Alors, c'est parti!
- Regardez ça.
Non, non, non, non, non, non, non.
- Il y a peu de temps, on nous a trahis.
Quelqu'un a révélé au monde que j'étais toujours vivant.
- Alors, il nous a semblé naturel de faire la même chose à la personne qui nous a dupes.
- Retrouvez-nous à la fête du Nouvel An à Londres.
Nous allons vous offrir une série de performances toutes reliées au numéro final.
Alors soyez très attentifs. - Appelez mon père.
Vite!
- Je veux Interpol, Scotland Yard et tout le personnel disponible.
Qu'est-ce qu'on sait sur Rhodes?
- Il se trouve forcément avec les Cavaliers. On va a l'aéroport!
- ...et préparez-vous à une nuit endiablée...
Les Cavaliers de retour à Londres ...car nous aussi, nous allons ramener
quelqu'un du Royaume des morts.
- On se bouge, allez, on y va!
le monde réel.
- Vous réalisez qu'ils se moquent de vous et qu'ils vous tendent un piège?
- Oui, mais la menace est réelle.
Cette puce permet d'entrer dans tous les ordinateurs, incluant les nôtres.
Ils l'ont et ils vont s'en servir pour nous dénoncer.
Moi et tout ce que nous avons fait. - La menace est réelle, monsieur McKinney?
- La menace est réelle. - Alors, comment peut-on les arrêter?
- Il faut arriver a Londres avant minuit.
Nous sommes en direct de Londres,
où une foule immense s'est réunie pour fêter le Nouvel An.
Les Londoniens et les touristes sont prêts à vivre une soirée extraordinaire.
Une vidéo devenue virale des tristement célèbres Cavaliers a été diffusée.
Ils ont promis une grande réapparition.
Va-t-on assister à leur arrestation en direct à la télévision
ou à un plaidoyer de leur part? Nous le saurons vite. Où? C'est un mystère.
Mais une chose est sûre, peu importe où et quand ils se montreront,
le public sera au rendez-vous.
- Oui, textos, tweets, Instagram, tout ce qui contient le mot Cavalier,
ou « Je viens de voir un Cavalier », tu les récupères et tu me les envoies.
Papa, on met qui a la sécurité ce soir? Tes gars?
- Tu mets qui tu veux. - D'accord, alors je les veux tous.
Je veux qu'ils soient positionnés tout autour de la ville
et qu'ils soient prêts à intervenir en moins d'une minute.
- Salut! Salut!
Je m'appelle Jack Wilder.
- Que c'est bon d'être de retour parmi vous. - Jack!
- Venez, approchez, et encouragez-moi.
J'ai deux ou trois petites choses à vous expliquer.
Vous connaissez tous le jeu de Bonneteau, dont l'objectif est de retrouver la Reine?
C'est un jeu pratiqué par des arnaqueurs partout dans le monde.
Et pourquoi des arnaqueurs?
Parce que des que vous vous approchez de la table, vous êtes fichu.
C'est immanquable. Allez, je vais vous montrer.
Et pendant qu'on y est, je vais sélectionner une magnifique reine grandeur nature.
Madame, voulez-vous être ma reine?
Vous en faites pas, vous avez 50% de chance de la récupérer après le spectacle.
Mettez-vous là-bas. Merci beaucoup, monsieur.
OK, trouvons maintenant des valets pour servir la reine.
- Croyez-moi, messieurs, je sais comment les Cavaliers fonctionnent.
Ils vont d'abord nous en mettre plein la vue
avec des petites performances censées détourner notre attention,
comme... comme par exemple, le jeu de Bonneteau où on doit retrouver la reine.
« La reine est à gauche, mais non, elle est à droite. »
Sauf que, une fois que leurs petits tours de magie seront finis,
on devra tous se rendre a l'évidence, on se sera encore fait baiser comme des cons
et nos chers petits Cavaliers pourront se vanter
de nous avoir pris pour des pigeons.
- On a compris, monsieur McKinney. Levez-vous de ma chaise, je vous prie.
- Bonsoir, tout le monde! Venez, approchez!
Très bien, alors écoutez-moi!
Ce soir, devant vous, je vais faire voler des choses en utilisant la vraie magie.
- Vous êtes prêts? - Ouais!
- Alors, je vais prendre un grand vaisseau que je vais faire voler dans les airs
et atterrir sur la Tamise. Ça vous plairait?
- C'est très facile, vous verrez. Vous ne devez pas quitter la reine des yeux.
C'est aussi simple que ça. Vous êtes prêts?
- Ouais! - Papa, regarde ça!
Cliquez là. D'où ça vient?
- Près de la Tamise. Le spectacle a commencé.
On n'est pas seuls à les avoir trouvés. - Comment ça?
- Allumez la télé.
- Au point 2, qu'est-ce qui se passe? - On a quelque chose. On l'a localisé.
C'est Jack Wilder. Ils sont là...
- OK, on y va tout de suite, on se dépêche!
- Je vous envoie les coordonnées exactes.
- Retournez-vous et cachez-vous derrière la carte.
Très bien. Maintenant vous allez changer de place!
Vous savez toujours où elle est? Vous voulez que je vérifie?
OK, très bien, j'ai compris. Et changez de place.
Où est-elle? - Là!
- À gauche? Vous êtes sûrs?
D'accord, je peux avoir un roulement de tambour de mon ami du fond?
Merci beaucoup, mon vieux!
Oh-oh!
La voilà ma reine.
Je sais que c'est pas ma reine. Elle est à vous, monsieur.
C'était uniquement pour le jeu.
- OK, mais je dois m'échauffer un peu avant, d'accord?
Alors, je vais faire voler quelque chose de petit, comme...
vole, vole, vole, vole, vole!
Wow! Vous avez vu ça? Quoi? Ça vous a pas plu?
Oh! Vous êtes difficiles!
Vous, volez! - Moi?
- Ouvrez votre braguette!
- Quoi? Mais...
- Vous tolérez ça?
Vous supportez de voir une chose aussi révoltante?
Ce gars avait un pigeon dans son pantalon! C'est dégoûtant!
- On se dirige vers Greenwich Market. - Appelez Thaddeus.
Thaddeus, le FBI est ici. Ils sont sur le coup.
- Laissez-les faire. C'est ce que veulent les Cavaliers.
- Et s'ils arrivent avant nous? Pas question.
- Je vous garantis que ça n'arrivera pas. Il faut deviner leur plan.
Si vous le trouvez, vous réussirez à leur couper l'herbe sous le pied
avant le numéro final.
Et si ça peut vous rassurer, je vais m'occuper du FBI
- Bon bien, ça y est, je crois que vous m'avez trouvé!
- On a un 3e site. - OK, maintenant, il faut trouver leur plan.
Alors...
Caméra 2, 13 et 21.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Figez l'image et zoomez.
Quoi? Comment c'est possible?
Il est mort. Il s'est noyé sous nos yeux. Comment ça a pu arriver?
- Mais puisque c'est arrivé, la vraie question à se poser, c'est:
qu'est-ce qu'on fait maintenant? - On va l'arrêter, tu peux compter sur moi.
- Où est mon manteau? - Walter, pour être honnête,
je n'ai jamais aimé l'idée du coffre.
- Ça y est, je sais où ils vont.
Merritt sera le prochain et il sera près du fleuve.
Chase, il faut l'intercepter pour savoir où se fera le numéro final.
- J'ai un aveu a vous faire, on m'a souvent dit que j'étais une personne contrôlante.
Et pourtant, j'ai réalisé que c'était très difficile de contrôler les gens.
Alors, je vais essayer de contrôler quelque chose
de plus facile à contrôler que les êtres humains.
Je vais essayer de contrôler la météo.
Je vous jure!
Je sais, ce serait un peu difficile de faire apparaître la pluie.
C'est quelque chose que seul Dieu pourrait faire, n'est-ce pas?
Alors je vais faire quelque chose que Dieu ne peut pas faire.
Je ne vais pas faire apparaître une éclaircie. Non, non, non.
Je vais demander à la pluie de s'arrêter.
Est-ce que Dieu peut faire ça? Non, ça, ça m'étonnerait.
Et si je demandais a la pluie de s'élever dans les airs?
- Vous êtes toujours avec moi? - Ouais!
- Regardez bien la reine à gauche. On recommence. Retournez-vous!
Changez de place!
- Elle est là! - Où est la reine?
Dites-moi où est la reine!
À gauche? Là?
- Oui, oui, à gauche!
- Pour être honnête, je me sens un peu mal pour vous.
Je sais très bien que vous n'avez pas quitté la reine des yeux pendant tout le numéro,
malheureusement... je crois que vous n'avez pas regardé dans la bonne direction.
- Ouais. Il nous faut un autre oiseau.
Regardez-le il est trop mignon! Et il mérite de mourir, ouais!
Quoi?!
- Merritt, va te mettre en position.
- Bien reçu, Dylan. Je pars tout de suite, on se retrouve là-bas.
- Lula, tu bouges pas, d'accord?
- Et si je faisais quelque chose de vraiment hallucinant.
Des images des quatre coins de Londres nous montrent
que les Cavaliers ont pris la ville pour scène de leur spectacle.
- Hé, frérot, où est-ce que tu vas comme ça, d'un pas léger?
- C'est pas le moment, Chase, va-t-en.
- Au nord? Au sud? À l'est? À l'est! La tour de Londres?
Le Tower Bridge? Près du Tower Bridge? La Tamise? Oh, ho, ho!
Tu vas faire un petit tour au bord de la Tamise! Tu peux rien me cacher.
- Si tu veux qu'un jour on ait une chance d'avoir une relation normale--
- Y a aucune chance. Où est-ce que ça va avoir lieu?
À South Bank? Greenwich? Greenwich!
Je sais où tu te rends, je sais où tu te...
Dégage, imbécile.
- Salut, Merritt! Non, dis-moi que c'est une blague! Comment?
Quand?
Eh merde! OK, OK, entendu.
Ouais, t'en fais pas. Je préviens les autres.
- Désolée, c'est dur de...
Oh!
- Quoi? Je vous avais dit que... j'ai un appel.
Allô? - Lula?
- Dylan! Salut. Ouais, en fait, tu m'appelles en plein milieu d'un truc important.
- Arrête tout. Rejoins-moi au point de rendez-vous, maintenant!
- Quoi? - Tout de suite!
- C'est Dieu qui a fait ça?
Non, non, non, non. Je crois que c'est moi qui ai fait ça!
À l'aide de ces lumières stroboscopiques, et de ces machines à pluie.
J'espère que vous avez été très attentifs car ça vous servir pour le numéro final.
- Alors, comment j'ai fait ça?
J'ai utilisé un dispositif de rideaux ou de miroirs ou des doublures?
- Jack, va-t-en, tout de suite! - Désolé, les amis.
Vous allez devoir attendre pour avoir la réponse.
Je sais, je suis désolé. Je vous aime beaucoup.
- Lula, va-t-en! - Désolée, je... je dois y aller.
- Poussez-vous! FBI! Dégagez! Poussez-vous! Allez! Poussez-vous!
Envoyez des hommes dans ce pub! Des hommes dans ce pub, tout de suite!
- Vous allez vous jeter sur les hors-d’œuvre
ou vous gardez de la place pour le plat principal?
- Dites-moi où se trouvent les Cavaliers! - Poursuivez-les tant que vous voulez,
vous n'arriverez jamais a les arrêter, je vous le garantis.
Ou alors vous pouvez les laisser venir à vous. Que décidez-vous?
Vous les traquez? Ou vous passez un accord avec moi?
- Comment ça se fait qu'ils nous encore ont retrouvés?
- T'inquiète pas, tout va bien. On passe au numéro final. Où est Merritt?
- J'en sais rien. - Je suis là!
- Et, où est Lula? - Je suis là! Je suis là!
Qu'est-ce qui s'est passé? - Mon frère s'en est mêlé.
- T'en fais pas. On va au point de rendez-vous.
Lula, tu sais conduire une moto? - Oui, tout à fait.
T'as demandé aux gars ou juste a moi? - Elle a pas tort.
- On y va! - On attend un peu.
- Merde!
- Jack est tombé, faut aller l'aider!
- On y va! On se dépêche!
- Va-t-en, Jack! Va-t-en, va-t-en! - Là, tu freines. Et là, t'accélères!
C'est pas sorcier, tu verras. C'est parti! Suis-moi!
- C'est tout?
- Hé! T'es prêt? - Ouais.
C'est parti!
C'est bon! - Grimpe!
- Attention!
- Génial! - OK, attention, j'arrive!
Oh! C'est pas gagné!
Oh! J'arrive!
Non! Non!
Debout! Dépêche!
- OK! C'est bon. Vous m'avez eu. Mais ces engins sont vraiment dangereux!
- OK, je sors. - Avance! Avance!
- Dépêche! Avance! - On s'en occupe.
- Grimpe! Monte là-dedans! Dépêche!
- Qu'est-ce qui se passe? Où est-ce qu'ils sont?
- Ils devraient arriver d'une seconde a l'autre.
Enfin, si le rendez-vous est bien à minuit.
- Ah...
OK, je vois de la frayeur, de la frayeur,
de la colère, de la colère.
Oh, comme c'est touchant!
- Arrêtez, ça suffit!
- J'avais fini.
- Je suis très heureux de vous revoir.
Mais étant donné que nous sommes de vieux amis,
épargnons-nous les formalités.
L'un de vous a quelque chose qui nous revient.
Alors, donnez-le-nous.
- Vous n'avez rien? Rien du tout?
Vraiment?
- Assieds-toi!
- Allez, sortez, sortez! - Escortez-les, vite!
- Descendez! - On avance!
Vite, dépêchez-vous avant qu'ils ne tentent quelque chose!
- Éloignez ces lumières de mon visage!
- Montez dans l'avion! Allez, dans l'avion, tous!
- Aïe! Ça va, c'est bon!
- Plus que vite que ça!
- Hé! - Oh, oh, oh!
- Oui, allez-y, on peut décoller.
Vous savez, ça a presque été trop facile.
C'est vrai, malgré vos tentatives hilarantes de vous rendre imprévisibles,
vous suivez toujours le même plan à chaque fois.
Performance, performance, performance et puis révélation.
Qui, ce soir, devait avoir lieu à minuit pile sur les bords de la Tamise.
Dites-moi si je brûle.
Il y aura une grande révélation, c'est vrai, et elle va avoir lieu maintenant.
- La puce, je vous prie.
- Non. - Parfait.
Commencez par elle. - Non, arrêtez!
- Je vous interdis-- - OK OK! Arrêtez!
- Merde. Donne-lui la puce! - Danny, donne-lui, t'as entendu?
- Donne-lui la puce. - Danny, je t'en prie!
- Tenez.
- Voyons ça de plus prêt.
- Oui, d'accord. C'est vrai, je vous dois des excuses.
- C'est toi le chef! T'aurais dû prévoir un plan d'évasion!
- C'est de notre faute.
- Les gars, ça va, c'est bon! - Toi?
- Quoi? - Ah oui, pour sauver ta petite amie.
- Il allait l'égorger! - Je fais partie du groupe! Pauvre crétin!
- Ça suffit. C'est pas le moment.
- Et toi, pourquoi t'as rien fait?
- Je ne crois pas qu'ils vont nous égorger. Ils vont probablement nous jeter de l'avion.
- Ah oui? - Désolé de vous interrompre, mais...
j'aimerais vous féliciter et vous dire merci.
C'est la vraie.
- Quoi? C'est la vraie puce?
- Rapprochez-les. - C'est la vraie puce, sérieux?
- De quoi est-ce qu'il parle? - Lève-toi!
- Bien joué, mon grand.
Champagne Côte du Marisule,
c'est la bouteille de champagne la plus chère du monde.
Elle vaut 1,2 million de dollars.
Et je l'ai gardée spécialement pour cette occasion.
- Honnêtement, au coin de ma rue, j'ai vu la même à 700000.
' Hé!
Vous avez la puce. Alors... vous allez nous laisser partir.
- Avec ce que vous savez sur nous? Non.
- Vous êtes sûrs? - Chase, que nous suggères-tu?
- On les fout dehors.
Prononcez vos dernières paroles, les amis.
Adieu!
- Attendez! J'ai quelque chose à dire.
Je suis venu au monde dans la mauvaise famille,
mais je quitterai cette vie avec la meilleure de toutes! Je vous aime fort!
- Un petit air de déjà-vu, Mer-Binours.
C'est comme ça que je t'ai fait sortir de l'utérus de maman.
'Ah!
- Qui est le prochain?
- Laissez-moi tranquille! Lâchez-moi!
Non! Non!
Lâchez-moi! - Jetez-la!
Oh, quelle histoire!
- Dépêchez-vous et fermez la porte! Il fait un froid de canard ici!
- OK. Bonne route, Jack!
- Il a des neurones, mais pas beaucoup de muscles.
- Non!
- On s'est bien amusés!
- Santé! Bien joué, mon grand.
Est-ce que... Est-ce que c'est vraiment censé avoir ce goût-là?
- Non, pas du tout.
LE FOU
- Mais qu'est-ce qui se passe?
- Mesdames et messieurs, les Cavaliers!
- Non, non, vous devriez être fiers de vous, Walter, vous aviez vu juste.
La Tamise. Aux 12 coups de minuit.
Le soir du Nouvel An. Bonne année à vous!
- J'arrive pas à le croire. - A toutes les unités, on bouge!
Je veux des renforts immédiatement. - C'est parti, on y va!
- Eh merde!
- Vous, vous restez ici! - Avec plaisir.
Poussez-vous, poussez-vous, dégagez!
- Merci beaucoup, Londres!
On aimerait aussi remercier notre vieil ami, Arthur Tressler,
mais aussi et surtout son fils si brillant, Walter Mabry,
qui nous offre ce soir la plus grande performance d'illusionniste
jamais réalisée à ce jour. Il a réussi la prouesse de ressusciter sous nos yeux!
- Mais avant ça, il a dupé un homme,
et nous pensons ce soir que le moment est venu de vous le présenter comme il se doit.
Dylan Shrike!
Monte sur la scène. - Ouais!
- Sois pas timide.
- Bonsoir! En temps normal, seul le magicien, son assistante,
et quelques machinistes dans la confidence, connaissent le secret d'un tour.
Mais ce soir, en revanche, ça a été différent.
Vous tous ici réunis sur la Tamise, et, puisque nous sommes retransmis en direct,
des millions de gens partout dans le monde, êtes déjà au courant de tout.
Et seuls, ces messieurs là-bas, étaient dans l'ignorance totale.
Alors voyons si vous avez été attentifs pendant nos performances.
- Vous vous souvenez du jeu de Bonneteau?
Je vous avais parlé d'une trappe secrète
et d'échanges de rôles avec des doublures.
Eh bien, c'est de cette façon qu'on a changé de conducteur de camion...
qui nous a ensuite conduits à une réplique du hangar,
où nous nous sommes servis de votre impatience d'agir
et de votre peur d'être démasqués pour faire le travail à notre place.
- Éloignez ces lumières de mon visage!
- Maintenant, concernant l'avion. Comment avons-nous pu le faire voler?
- Nous avons utilisé des ventilateurs, des spots lumineux et des machines à pluie.
- Ah! Ha! Ha!
- Mais bien sûr pour que ça fonctionne,
il fallait qu'on se fasse prendre dans vos filets.
Et on devait s'assurer que vous feriez exactement
ce qu'on attendait de vous une fois dans l'avion.
- Mon frère, Chase, qui a été le conseiller technique de l'équipe perdante,
nous a appris que tout était une question d'angles morts dans la vie.
- Je sais où tu te rends...
- Et aussi de... surprises.
- Dégage, imbécile.
- Regarde la montre que je te montre
et fais tout ce que je te dis de faire et dors!
Tu vas proposer l'idée de balancer les Cavaliers de l'avion.
- Si le stratagème te semble encore un peu confus,
je prendrai le temps de te l'expliquer une autre fois.
Probablement dans quoi? 3 ou 5 ans?
Tope là. Sans rancune! Hé! Tu l'as bien mérité!
- Nous avons montré au monde entier ce que vous avez fait...
Comment vous nous avez kidnappés pour voler ce petit morceau de métal
que vous avez dans la poche en ce moment.
Oups!
- Vous savez, cette petite puce informatique dont vous vouliez vous servir
pour réguler les marchés boursiers, manipuler les gouvernements
et espionner les personnes de votre choix.
- Vous deviez aussi, selon vos dires,
contrôler la population tout en restant invisible.
- Ces hommes ont détruit la vie de millions de gens...
en les espionnant, en bafouant leur vie privée
et ils font ça dans le plus grand secret.
Alors, dans la tradition des Cavaliers, nous devions les dénoncer.
Ce soir, ces escrocs, tout comme chacun de nous,
ont un visage qui sera désormais connu de tous.
- Un grand merci a tous! Nous sommes les Cavaliers. A très bientôt!
...5, 4, 3, 2, 1!
- Hé, hé, hé! - Prenez une chambre, prenez une chambre!
- Ils sont là! Y en a d'autres à l'intérieur! - Non, arrêtez, lâchez-moi!
- Les Cavaliers sont encore là!
Oh, nom de Dieu!
- Restez avec eux!
- Déployez-vous tout autour! Que personne ne quitte la barge!
- Je les ai vus partir par là!
- Rhodes, arrêtez-vous! Plus un geste!
- Vous avez tout là-dessus.
Tout sur Walter et Tressler, mais aussi tous leurs contrats,
tous leurs contacts, leur réseau au complet.
- Et pourquoi diable est-ce que je devrais vous croire sur parole?
- Je vous l'ai déjà dit. Je suis le même homme qu'avant.
- Avancez! Allez! Plus vite que ça!
- Je ne fais pas partie de cette organisation, je m'appelle Merritt.
Je suis un pauvre pigeon! Je suis un pigeon!
- 10 minutes.
- Avec ça, vous jouez dans la cour des grands.
- Papa, je te promets que je vais arranger ça.
- Tu peux rien faire. Et arrête de m'appeler papa.
J'ai couché avec beaucoup de femmes
et je ne compte plus le nombre de bâtards que j'ai eus.
- Quoi? - Qu'est-ce qui s'est passé?
- Il a disparu. Venez avec moi. - Que voulez-vous dire par disparu?
On ne peut pas disparaître comme ça!
Vous êtes consciente qu'il n'a aucun pouvoir magique?
- Salut, les amis! C'est bon de vous voir. - C'est bon de te voir aussi.
- Salut, Li. - Venez, entrez.
- Bonjour. Bienvenue à tous.
Je suis fière de vous. De vous tous.
J'ai plein de choses à vous montrer.
Venez.
Suivez-moi.
- Papa...
- Oui. Ton père et moi faisions équipe.
Nous faisions semblant d'être des rivaux.
J'avais le rôle du pragmatique
et lui de l'éternel rêveur idéaliste.
Nous formions le duo parfait.
Oui, en public, j'étais dur avec lui.
Et nous n'aurions jamais pu imaginer que ça se terminerait aussi mal.
- Pourquoi vous n'avez...
pourquoi vous ne m'avez rien dit?
- J'en sais rien.
Il y avait peut-être de la honte, de la culpabilité, des regrets.
- Hé, venez voir un peu ça.
Regardez.
- Je vous ai mis en prison. Pourquoi n'avoir rien dit à ce moment-là?
- J'avais l'intention de le faire,
mais tu avais un tel besoin de mettre en avant tes motivations personnelles que...
que très honnêtement, ça m'a coupé l'envie complètement.
- J'ai montré ma faiblesse. - Et surtout, que tu n'étais pas encore prêt.
Mais quand tu es revenu me voir dans ma cellule,
tu avais renoncé à ta vendetta fomentée pendant 30 ans contre moi
pour tes Cavaliers.
Et à ce moment-là, je me suis dit: Ça, c'est le fils de Lionel.
Et j'ai su qu'il était de mon devoir de m'assurer que tu deviennes
le grand magicien que tu étais destiné à être.
Et tout ce qu'il restait à faire, c'était...
- Que je touche le fond.
Alors, le coffre-fort et la montre de mon père, c'était votre idée?
Est-ce que Walter et Tressler étaient aussi impliqués?
- On savait que Walter se cachait.
Le lancement d'Octa était organisé pour le dénoncer publiquement.
Et tu avais raison à propos des Cavaliers.
Il fallait qu'ils apprennent à travailler en équipe,
comme une seule entité.
- Je sais pourquoi vous m'êtes familiers.
Vous êtes les Cavaliers, n'est-ce pas?
Hum.
- Ha! - Eh bien.
- OK.
- Mais il y a forcément une autre raison derrière tout ça.
- Tu sais, les meilleurs tous se jouent à plusieurs niveaux.
Et le plus important de tous,
à mes yeux,
c'est en ce moment même, ici.
Je suis désolé, Dylan.
Ton père me manque beaucoup.
- 30 ans, c'est très long pour porter un fardeau aussi lourd.
- Oui, c'est long.
- On fait quoi maintenant?
- Je suis un peu à court d'inspiration. - Non.
- Et je suis fatigué. - Je vous crois pas.
Vous avez dit que cette quête vous mènerait
au plus grand magicien de tous les temps.
- J'ai dit ça? - Ouais.
Et que vous finiriez parle regarder dans les yeux.
- C'est ce que je fais.
C'est à toi de jouer, maintenant.
Tu prends les rênes à partir d'aujourd'hui.
Mais je te suggère malgré tout de songer à te trouver un successeur.
- Salut. Désolé, mais... on a quelques petites questions à vous poser, pas vrai?
- Et quand il dit quelques petites questions, ce qu'il veut dire, c'est des millions.
- Eh bien, je vous souhaite bonne chance.
- Euh... OK.
Vous pouvez pas faire ça. C'est pas juste.
- J'oubliais une chose. - Oui?
- Ne faites pas attention au rideau.
- Le rideau.
- Il y a un rideau. - Ouais. Allez, on va voir.
- J'ai hâte de voir. - C'est excitant.
- Je vais passer devant.
Voir, c'est croire, mais est-ce la vérité?
Tout dépend de votre point de vue.
Êtes-vous à l'écoute, Cavaliers?
Quand vous émergerez, et je sais que vous le ferez,
je serai la à vous attendre, avec patience.
Parce que vous pouvez être sûr que vous allez avoir ce que vous méritez
d'une façon que vous n'attendez pas,
mais dont vous serez les seuls responsables.
Parce ce que ce en quoi je crois profondément,
c'est œil pour œil.
Subtitles by Tonyka Team PopHD
CNST, Montréal