‫‫ترجمة وتعديل ‫
‫♪ لقد كنت أنتظر لفترة طويلة ♪
‫♪ هل هذا هو الشعور؟ ♪
‫♪ إنه يحدث ♪
‫♪ نعم، إنه يحدث فعلاً ♪
‫♪ هذا حقيقي ♪
‫- أبي. ‫ - نعم يا سيّدي.
‫حاذر. ‫لا تحطمها.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، لكن ليس يفترض أن تضع هذا..
‫ـ على الطاولة يا صاح. ‫ - أبي.
‫هل يمكنك أن تسدي ليّ ‫معروفًا وتخبري الجميع...
‫أنّي أحاول إجراء مقابلة للفيلم؟
‫حسنًا يا عزيزي.
‫لكن فقط أخبري الأطفال أن يهدأوا...
‫- صباح الخير يا أخي. ‫ - مرحبًا.
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫ - نعم. كل شيء جاهز.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا، كيف حالك يا رجل؟
‫سررت برؤيتك. كيف حالك؟
‫- هل نحن نسجل؟ نعم؟ ‫ - نعم، نعم.
‫حسنًا، رائع.
‫اريد هدوء في الاستوديو!
‫هل تعرف ما الذي كنت أفكر فيه دومًا؟
‫ما هو؟
‫ماذا لو...
‫ماذا لو لم يكن هناك جديد؟
‫ماذا لو كانت الحياة مثل قطع الليغو؟
‫ويمكنك تجميعها معًا ‫بالطريقة التي تريدها.
‫لكنك تستعير الألوان الموجودة فعلاً.
‫هل هذا منطقي؟
‫أتعرف ما سيكون رائعًا لو روينا ‫قصتي باستخدام قطع الليغو.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫- قطع ليغو؟ ‫ - نعم.
‫فقط تخيل كل الألوان التي ستجلبها.
‫بالتأكيد.
‫لون لا حدود له.
‫هذه أفضل طريقة يمكنني ‫بها أن أكون أنقى..
‫- نعم. ‫ -...دون أن أشعر بالغرابة.
‫حسنًا.
‫يا رجل، أنّي أقول فقط...
‫فقط كن منفتحًا.
‫إذن ماذا سترتدي في هذه المقابلة؟
‫قبعة أبي وقميص وسروال ‫على دراجة كهربائية صفراء.
.حسنًا
.استمر
‫إليك سؤال سهل.
‫حسنًا، ربما يكون سهلاً، ربما يكون صعبًا.
‫من أين أنت؟
‫أنا من مكان غير مميز.
‫بالقرب من مدينة "أتلانتس" الأسطورية.
‫لقد أصبحت مهووسًا مثل الماء، هل تعلم؟
‫مثل الملك (نبتون).
‫أشعر أن هوسي بالمياه ‫أثار شيئًا بداخلي.
‫أنواع مختلفة من القدرات.
‫لا أعرف مصدره.
‫لكنني عرفت أنّي كنت مختلفًا.
‫حقًا؟
‫لقد كافحت دومًا مع ذلك.
‫أنا من شاطئ "فيرجينيا".
‫كان الشاطئ على بعد أقل ‫من ميل واحد من "أتلانتس"،
‫المشروع السكني الذي نشأت فيه.
‫اعتقدت الضواحي إنه حي فقراء،
‫لكن المكان كان ساحرًا حقًا.
‫ستسمع الموسيقا في كل ركن.
‫وكانت المقاتلات تحلق فوق ‫مشروع الإسكان الخاص بيّ.
‫لقد عشنا في منطقة خراب،
‫لذا حظينا بأفضل منظر.
‫لا يمكنك أن تخبرني ‫أن الحياة لم تكن رائعة.
‫وأنا أحب الموسيقا.
‫الجميع يحبون الموسيقا، لكنّي ‫أدرك أن لدي علاقة مختلفة معها.
‫لقد كانت تفتنني حرفيًا.
‫لم أكن أعلم حتى أنّي كنت مفتونًا.
‫اعتقدت أن هذا ما فعله ‫جميع الأطفال السود.
‫اعتقدت أننا جميعًا حدقنا في المتحدث...
‫كنت أرى الألوان.
‫إنه يسمى "الحس المتزامن".
‫إنه ليس شيئًا تراه بعين جسدك.
‫بل إنه شيء تراه بعين عقلك.
‫كل موسيقا "ستيفي" ستفعل ذلك بيّ.
‫تدفق أشكال جميلة من الضوء.
‫أود فقط أن أشغل الاسطوانة ‫من جديد مرارًا وتكرارًا.
‫افعل كل ما يلزم لمواصلة تحقيق ذلك.
.لقد كان استثنائيًا يا رجل
‫لا بد أنه ورث هذا من أمه.
‫رباه.
‫ومني.
‫بصفتنا آباء في المشروع السكني، ‫كان علينا تشجيعه وإخباره...
‫يمكنك فعل أيّ شيء تريده.
‫الناس قادرون على إنجاز الأشياء ‫لأنهم يعملون بجد في ما يفعلونه.
‫هذه أمي.
‫اساسيًا عشنا في ذات الحي.
‫كنا أطفالًا، لذا كان الأمر كالآتي، ‫"مرحبًا، سوف نركب دراجاتنا"
‫"إلى جبل (تراشمور)".
‫وكنت طفلاً في الحي ‫الذي يركب لوح التزلج.
"متنزة جبل تراشمور، شاطئ فرجينيا"
‫نعم.
‫لقد استكشفنا كل مكان.
‫كنا نذهب إلى الأحياء ونشير ‫إلى المنازل الضخمة ونحلم.
‫كانت واجهات شاطئ "فيرجينيا"
‫مكانًا لتجمع المبدعين.
‫أفضل مغني الراب هناك .اصبحوا مشهورين
‫فهناك (تيمبالاند)، الذي يعرف ‫بـ "دي جي (تيمي تيم)".
‫لقد عرفنا جميعًا بعضنا ‫الآخر من المدرسة.
‫نعم، كنت أعرف (تيمبالاند).
‫كنت أعرف (تيمبالاند) لأننا كنا في ‫الصف معًا، وكان لطيفًا مع (ميسي).
‫وهكذا التقيت (ميسي)، من خلال (تيم).
‫في ذلك الوقت، لم نكن ‫نعتقد أننا سنصبح فنانين.
‫لقد أحببنا صنع الموسيقا.
‫في "فرجينيا"، لقد قلنا لسنوات ‫أن هناك شيئًا في الماء.
‫يقولون دومًا أن هناك شيئًا في الماء،
‫لكنّي أعتقد أنها مجرد "فيرجينيا" نفسها.
‫لكنني لم أكن أفضل طالب.
‫وجدت المدرسة صعبة، هل تعرف؟
‫لقد انتقلت من الصف السادس ،حيث كان هناك معلمين فقط
‫لكن في الصف السابع كان .هناك 7 معلمين مختلفين
‫لقد كان كثيرًا جدًا.
‫نداء إلى (فاريل).
‫توقف عن أحلام اليقظة وابدأ العمل.
‫أشعر بالقلق حيال ذلك وأرفض العودة.
‫لذا امتحنت الصف السابع مرتين.
‫اتصل المعلم بأمي وقال: "اسمعي، ‫لقد نال درجات كافية للنجاح".
‫قالت أمي، "لا، يجب عليها ."أن يفعلها مرة آخرى
‫الولد ذكي. إنه رائع.
‫لكنه لم يحاول جاهدًا ليتجاز الامتحان.
‫هل شعرت أنّك مناسب كطفل؟
‫لا.
‫لقد كنت منعزل.
‫وأحلم طيلة الوقت،
‫لأنه كثير من الأحيان كان ‫كل ما املك هو مخيلتي.
‫أردت الهروب.
‫أهلاً ومرحبًا بكم على متن القطار.
‫لقد وصلتم في الوقت المناسب ‫لخوض رحلة أخرى بالقطار الكبير.
.العمر الطويل الازدهار
‫التلفاز بالنسبة ليّ، ‫أصبح كالمكان السحري..
‫حيث مخيلتي تكون جامحة جدًا.
‫حتى على مشارف نظامنا الشمسي،
‫نحن البشر بالكاد بدأنا استكشافاتنا.
‫كان رأي (كارل ساجان) بالحياة ‫مذهل بالنسبة ليّ.
‫شعرت كأن الجميع كانوا يقولون:
‫"هذا طفل غريب. انه غريب".
‫وهذا دمر روحي.
‫لذا لم أكن أعرف ماذا سأفعل.
‫♪ أرفع رأسك يا أخي الصغير ♪
‫♪ أنّك لم تمت يا أخي الصغير ♪
‫♪ بشرتك سمراء ♪
‫♪ وهذا العالم أبيض وأسود ‫يا أخي الصغير ♪
‫♪ أعرف كيف يبدو الأمر يا أخي الصغير ♪
‫♪ لكنك ستكون بخير يا أخي الصغير ♪
‫♪ نعم، نعم ♪
‫♪ واثق أنّك لا تفهم هذه الأغنية ♪
‫♪ تحمل عبء العالم على كتفيك ♪
‫♪ ماذا يمكنك أن ترى؟ ♪
‫♪ لقد أنعم الله علينا الموهبة ‫التي يجب أن نسعى إليها ♪
‫♪ فقط صفي ذهنك وستشعر مثلي ♪
‫♪ نعم ♪
‫أتذكّر أن جدته أخبرته إنها رأت حلمًا.
‫ارتفع (فاريل).
‫كان معلقًا في الهواء
‫يعتلي في السماء بين النجوم.
‫قالت...
‫لقد وهبك الرب موهبة خاصة،
‫لكن الذي يُعطى كثيرًا يطلب منه الكثير.
‫♪ لقد خلقت لأدهش العالم ♪
‫♪ وتحدث التغيير يا أخي الصغير ♪
‫♪ يتطلب الأمر معرفة واحدة يا أخي ♪
‫♪ إذن إليك ما يساعدك يا أخي ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ ارفعوا أيديكم ♪
‫♪ هيا يا أخي الصغير ♪
‫♪ فقط اصرخ، هيا ♪
‫♪ فقط اصرخ... ♪
‫هل كنت تصنع أيّ موسيقا بعد؟
‫لا، لأنّي لم أدرس الموسيقا حين ‫انضممت إلى الصف السابع.
‫أعني لم تغني أو تعزف على البيانو حتى؟
‫أكثر شيء فعلته بالموسيقا
‫كنت ازيل وسائد جدتي من الأريكة
‫وأخذ خلاط الكعك والمخفقة.
‫كانت تلك عصا الطبول الخاصة بيّ.
‫لقد رأت ذلك بداخلي، ،حينها في الصف السابع
‫أحضرت ليّ طبلة مطوّقة.
‫لكنها ارشدت ليّ طريقي.
‫كانت جدتي تقول، "اسمع..."
‫حين تعود إلى المدرسة، ‫يجب أن تأخذ الموسيقا.
‫وذلك حين التقيت (تشاد).
‫كان (تشاد) يفهم الألوان في الموسيقا،
‫وقد ارتبطنا بذلك.
‫♪ سيّداتي وسادتي ♪
‫♪ يُسرني أن أقدم لكم ♪
‫♪ إنه صديقي ♪
‫♪ يبدو الأمر كأن شيئًا ♪
‫-♪ يغلي ♪ ‫ -♪ هيا ♪
‫كلاهما كانا مختلفين نوعًا ما.
‫لقد كانا صغيرين مهووسين.
‫كان (تشاد) دومًا هادئ نوعًا ما.
‫أعني، هذا صحيح.
‫نعم.
‫لكن رؤية الاثنين يعزفان الموسيقا معًا
‫يبدو كأنهما يقرأن أفكار بعضهما الآخر.
‫كنا نتصرف على طبيعتنا ‫ونستمتع فقط، هل تعرف؟
‫(تشاد) حرفيًا خبير. ‫لقد تعلمت الكثير منه.
‫قال، "التقيت بفتى يدعى (تشاد)".
‫"لديه بعض المعدات ‫الموسيقية في منزله".
‫"يجب أن نذهب ونتفقدها".
‫بدأنا بالذهاب إلى منزل (تشاد)، ‫فوق المرآب.
‫آسف، يجب أن أقول ذلك. .لقد تغيبنا كثيرًا عن المدرسة
‫كان سيئًا حقًا.
‫كل يوم كنا نؤلف أغاني.
‫بدا كل شيء مستقبليًا.
‫"دعونا نجرب هذا. دعونا نحاول ذلك".
‫إنه مثل الشخص الذي اخترع ‫زبدة الفول السوداني والجيلي.
‫إنه مثل خليط غريب.
‫وإذا تمكنت من تنفيذه، فإنه ‫يصبح شيئًا جديدًا ومختلفًا.
‫إنه شعور جيّد. يعجبني ذلك.
‫انه حي!
‫♪ لا يمكنك تقليدي، أنا نجم روك ♪
‫♪ أغني فوق دوريات الشرطة ♪
‫♪ أنا متمرد وأبي عمره 44 ‫يمكنه سماعها من بعيد ♪
‫♪ لقد انتهى الأمر تقريبًا الآن ♪
‫♪ أعتقد أنّك لم تسمع أننا غير شرعيين ♪
‫♪ لقد فات الأوان للاعتذار ♪
‫♪ حين ترى العباءة أو حين ترى السماء ♪
‫♪ لقد انتهى الأمر تقريبًا الآن ♪
‫- (تشاد). ‫ - نعم؟
‫نحن بحاجة إلى اسم.
‫- نعم. ‫ - ماذا برأيك؟
‫لا أعرف.
"نبتون"
‫(فاريل)، أراد من الحياة أكثر ‫من النجاة، هل تعلم؟
‫أعتقد أنه كان لديه وظيفة ‫في "ماكدونالدز" لـ 30 دقيقة.
‫كان لديه عمل منفصل تمامًا
‫يبيع قطع الناغيت من الباب الخلفي.
‫بيع ناغيت؟ لا.
‫هذا لم يحدث أبدًا.
‫لطيف يا (شي). هذا لطيف.
‫كان يعود إلى المنزل بما لا يقل .عن مائة قطعة ناغيت
‫لقد كانت جيّدة حقًا.
‫لكن هذا هو سبب طردي، ‫لأنّي كنت آكل طيلة الوقت.
‫- لقد طردت؟ ‫ - نعم، لقد طردت ثلاث مرات.
‫رقم واحد، كبير جدًا.
‫هل تريد بعض البطاطس المقلية مع ذلك؟
‫تذكّر، هذا شاطئ "فيرجينيا".
‫أنها مثل أيّ مدينة عادية في ‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫لا صناعة الموسيقا هناك.
‫لم أستطع التعرف على نفسي.
‫فكرت، "حسنًا، كيف سأخرج من هنا؟"
‫وبعدها، فجأةً..
‫...أكبر منتج في العالم في ذلك ‫الوقت يأتي إلى شاطئ "فيرجينيا".
‫كنت أنظر إلى المستقبل.
‫سيّداتي وسادتي، استعدوا ‫لملك (جاك سوينغ) الجديد.
‫لقد أنتج أغاني ناجحة لـ (كيث سويت)
‫و(جازي جيف) و(ذا فريش برنس) ‫وبالطبع (مايكل جاكسون).
‫(تيدي رايلي) في المنزل.
‫ما فرص أفضل منتج ينتقل ‫بالقرب من مدرستك الثانوية؟
‫لم اصدق ذلك.
‫إنه مثل قول "إي تي" يتسكع ‫في المركز التجاري.
‫لقد صدم ذلك مدينتنا.
‫♪ الجميع يتحدثون كثيرًا عني ♪
‫♪ لماذا لا يسمحون ليّ بالعيش؟ ♪
‫لكنّي لا أعتقد إنه أحدث التغيير .لأنه لم يكن متاحًا هكذا للمدينة
‫هل تعرف ما أقوله؟ ‫لقد كان استوديو (تيدي رايلي).
‫لذا يا سيّد (رايلي)، أين بدأ كل هذا؟
‫بدأت قصة (فاريل) مع هاتين الشرطيتين.
‫- شرطة؟ ‫ - نعم.
‫لقد واصلا القدوم إلى الاستوديو.
‫وقالا...
‫لماذا تظنون أنه بإمكانكم ‫القدوم إلى هنا وعزف الموسيقا
‫وعدم فعل شيئًا للمجتمع؟
‫نود أن نفعل شيئًا للمجتمع، إذا .أمكنكم أن تسدون لنا معرزفًا
‫الآن تريد معروفًا. حسنًا، ما هو؟
‫نعم، ما هو؟
‫عرفونا على مدير تلك المدرسة.
‫نود أن نقدم عروض المواهب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لقد كنت في لجنة الحكام.
‫قال (تيدي) إن الفائز ينضم إلى .استوديو "المستقبل ويعمل معه
‫إذا نجحنا في هذا..
‫حسنًا، الآن.
‫كم منكم مستعد لرؤية (تيدي رايلي)؟
‫هل تتذكّر حتى ما هي الموسيقا؟
‫لقد كان هناك الكثير مثل ‫(ويتني هيوستن) الصغيرة.
‫كان جميع الحكام يقولون: "هؤلاء ."اعظم مطربين المستقبل
‫♪ وأنا... ♪
‫♪ أنا... ♪
‫♪ سوف.. ♪
‫حسنًا، أخيرًا وليس آخرًا،
‫ها قد أتت فرقة "نبتون"!
‫لكن حين ظهر (فاريل) و"نبتون"...
‫...قلت...
‫هؤلاء الفتية مختلفون.
‫♪ نعم، إنه (ماغنوم)، سيّد الأفعال ♪
‫♪ مدينة حوريات هي المكان ‫الذي ولدت فيه ♪
‫♪ أفضّل الكلمات بدلاً من استخدام السيوف ♪
‫♪ لكن الرؤوس تنفجر بمجرد ‫الضغط على زر التسجيل ♪
‫♪ سير الفرسان في نخاعي ♪
‫♪ مريخي أسود بترانيم غريبة ♪
‫♪ دعني أشرح لماذا أنا متعدد الاستخدامات ♪
‫♪ نشأت في "أتلانتس"، ‫بالطبع أحب "بوسيدون" ♪
‫♪ من شباب "فيرجينيا" ♪
‫لقد انتقل من طور إلى آخر.
‫انتقل (فاريل) من موسيقا الراب .إلى الغناء
‫ ثم قرع على الطبول.
‫لقد كان عرض المرتجل الأكثر روعة.
‫وعرفت أن هذا ما أبحث عنه.
‫حسنًا يا رفاق، دعونا نلقي ‫نظرة على ما لدينا هنا.
‫- سيّد (فاريل). ‫ -نعم يا سيّدي.
‫- (تشاد). ‫ -نعم يا سيّدي.
‫- (شي). ‫ - مرحبًا.
‫كما تعلمون، أننا نبحث عن ‫فنانين جدد وأجواء جديدة.
‫لذا...
‫- نعم. ‫ - عجباه، حسنًا.
‫بالطبع. لا يسعني الانتظار.
‫تفضلوا.
‫ إنه حقيقي.
‫طيلة هذا الوقت،
كنت أقول، "لا اعرف إلى أين ستقودني ."الحياة، لكنّي سأصل إلى هناك
‫أننا فرقة "نبتون" لرؤية (تيدي).
‫كان (تيدي) مشغولاً جدًا.
‫أعتقد أنه كان يعمل على ."ألبوم (مايكل)، "دانجرس
‫لقد كان دقيقًا في كل شيء.
‫كان يقضي ساعة تقريبًا ‫في مزج إيقاع الطبول...
‫ما الذي يستمع إليه؟
‫كانوا يقصدون الأعمال.
‫لم يريدوا أن يتسكع الأطفال حول الاستوديو.
‫كانت فكرتي حول الاستوديو خاطئة جدًا.
‫ (تيدي) يعزف نغمة وتر وأنا...
‫لماذا لا تغيره إلى هذا الوتر؟
‫كان المهندس الصوت ينظر ‫إليّ بأبشع النظرات.
‫استمع يا صاح.
‫(تيدي) هو الرئيس.
،حين يعمل
.ـ لا تقول أيّ شيء ‫- نعم يا سيّدي.
‫أنت محظوظ لوجودك هنا.
‫هذا المكان تعلمت فيه الانضباط.
‫وفي كثير من الأحيان كان (فاريل) ،يعطيني مقطوعات موسيقية
‫وكان يقول: "(تامي)، هل "..يمكنك مساعدتي
‫"في كتابة بعض كلمات هذه الأغنية؟"
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫♪ نعم، نعم، نعم ♪
‫الشيء الذي فاجأني..
‫ هو مغادرة (فاريل) للمنزل في ‫وقت متأخر من الليل.
‫وأنا قلت، "هذا الرجل يضيع وقته".
‫في هذه الليلة،
‫كنت بحاجة للمساعدة في ..هذه الاسطوانة
‫...لأنني لم أكن أعرف كيف ‫أعزف موسيقا الراب حقًا.
‫قلت...
‫- حسنًا يا (فاريل). ‫ - نعم يا سيّدي.
‫يا رجل، أنا بحاجة إلى موسيقا الراب.
‫فقلت، "حقًا؟"
‫- قال... ‫ - نعم.
‫هذه مهمة كبيرة.
‫لا يمكن أن تخرج هذه الاسطوانة حتى ‫أحصل على موسيقا الراب المناسبة.
‫لك ذلك.
‫لا أعتقد أنه فهم الأمر،
‫لكنه دخل الغرفة وبدأ في الارتجال.
‫♪ إنه (تيدي)، جاهز لتفقد الميكروفون ♪
‫♪ تأثير ريكس إن إيفكت مستمرة ‫لكني أنا المدمر ♪
‫♪ للمقطوعة الموسيقية حول الفتاة ♪
‫♪ التي تهز الارداف وتتمايل للخلف ♪
‫وبعدها قلدت ما فعله.
‫♪ نعم، إنه (تيدي) ♪
‫♪ مستعد لتفقد الميكرفون ♪
‫♪ ريكس إن إيفكت ♪
‫- قال... ‫ - لا، هذا بسيط جدًا.
‫فقط دع اللحن وحده.
‫♪ نعم ♪
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫-♪ وبوم بوم ♪ ‫ -♪ فقط هزي اردافك ♪
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫-♪ وبوم بوم ♪ ‫ -♪ فقط هزي اردافك ♪
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫-♪ وبوم بوم ♪ ‫ -♪ فقط هزي اردافك ♪
‫♪ نعم، إنه (تيدي)، جاهز لتفقد الميكرفون ♪
‫♪ تأثير ريكس إن إيفكت مستمر ‫لكني أنا المدمر ♪
‫♪ للمقطوعة الموسيقية حول الفتاة ♪
‫♪ التي تهز الارداف وتتمايل للخلف ♪
‫♪ الأرداف لطيفة تهتز بشكل ‫ثابت لكنها تسترخي ♪
‫♪ تتحرك بجموح ♪
‫♪ مثل الخزانة تهزك تمامًا... ♪
‫يا إلهي.
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫♪ وبوم بوم... ♪
‫يومًا ما عاد إلى المنزل وقال:
‫"أبي، هذا ليس سيئًا بالنسبة لأول أجر".
‫♪ فقط هزي اردافكِ... ♪
‫لكني انفقنه خلال أسبوعين. ‫كان عمري 19 سنة.
‫♪ تعجبني طريقة تمشيط شعرك ♪
‫♪ تعجبني الملابس الأنيقة التي ترتديها ♪
‫♪ إنها مجرد أشياء صغيرة تفعليها ♪
‫♪ لكنها تجعلني أريد أن أكون معك ♪
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫-♪ وبوم بوم ♪ ‫ -♪ فقط هزي اردافك ♪
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫-♪ وبوم بوم ♪ ‫ -♪ فقط هزي اردافك ♪
‫♪ كل ما أريد فعله هو تكبير، تكبير ♪
‫♪ وبوم بوم ♪
‫أراد أن يحاول الوصول إلى مستوى آخر.
‫وهذا منحه رغبة فنية.
‫لذا كنت أذهب إلى (تيدي) أسبوع ‫تلو الآخر وأسأله...
‫- أنّي أحاول أن أصنع موسيقاي الخاصة. ‫- لا.
‫قال أنّي لست مستعدًا.
‫كنت عاجزًا.
‫فكرت أنّي قد أضطر إلى ‫إنهاء العقد مع (تيدي).
‫لذا تحدثت مع القس حيال هذا.
‫أتذكّر أنّي كنت مشوش.
‫أسمع، في "فيرجينيا"، ‫إنه الرجل الوحيد هنا.
‫كيف سيحدث هذا؟
‫اسمع.
‫إذا كنت واقفًا في أسفل جبل، ‫هل يمكنك رؤية الجانب الآخر؟
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫لكن هل هذا يعني أنه ‫لا يوجد جانب آخر؟
‫الجانب الآخر هو أنطلاق حياتك.
‫ما شاء الرب عليك، لا يمكن ‫لأحد أن يقف في طريقك.
‫- قال، "ثق بالرب". ‫ - ثق بالرب.
‫وأنا فعلت.
"رحلات الناس الغريزية وطرق الإيقاع"
‫مرحبًا.
‫جاء (فاريل) إلى منزلي ‫ بمقطوعة موسيقية في رأسه.
‫كنا نقول لأنفسنا، "يمكننا فعل هذا".
‫دعنا نصنع بعض الموسيقا.
‫أنا أختنق بسبب البطاطس المقلية، .لكن لا بأس
‫كانت الموسيقا تتدفق مني.
‫لا أستطيع أن أخبرك من أين جاءت.
‫لا أعرف.
.إنها تعجبني
‫بشكل إبداعي، أذهب إلى هناك.
‫أنّي اتجه إلى عالم النسيان،
‫أتجه إلى المستقبل،
‫ولا نعرف ما الذي سنحققه.
‫أنا جديد على هذا.
‫لكنه رائع.
‫لأنه مرت خمس سنوات في جمع الايقاعات.
‫لقد كنت طموحاً جداً. ‫كل ما اهتممت به هو المواصلة.
‫أراد (فاريل) بالتأكيد أن يكون ‫أمام الميكروفون. 100%.
‫أراد موسيقا الراب.
‫أراد أن يغني.
‫أراد أن يغني الراب.
‫ماذا سأفعل؟!
‫لا أعرف يا رجل.
‫اعتقدت بالتأكيد أن الوقت ‫قد حان للعودة إلى المدرسة.
‫الحصول على مهنة أخرى.
‫نعم لكن استمع.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو الفرصة المناسبة لعزف موسيقانا
‫وسننجح.
‫سنحقق ذلك.
‫لذلك اتصلت بمدير "آيه & آر"، ‫ (كيني أورتيز).
‫كان أحد متدربينه يجيب دومًا على الهاتف.
‫كان (روب ووكر).
‫مرحبًا؟
‫في المرات القليلة الأولى ‫كان الأمر، كما تعلم...
‫(كيني) ليس هنا.
‫إنه مشغول.
‫لأنه كان يتصل حرفيًا كل يوم.
‫وبعدها وصل إلى مرحلة لم يتصل ‫لمعرفة مكان (كيني).
‫لقد كان يتصل فقط ليقول "كيف الحال؟"
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫ - مرحبًا يا رجل.
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫كنا مثل صديقين نتهاتف...
‫هذا لم يكن منك؟
‫كاد إنهم...
‫كان هناك اتصال بيننا.
‫والتقيت به أخيرًا.
‫قلت: "عجباه، هؤلاء الاشخاص ‫يستحقون ذلك".
‫كيف الحال يا رجل؟
‫أخيرًا من الجميل رؤيتك يا رجل.
‫أريد أن أعزف لك هذه الموسيقا.
‫♪ هيّا ♪
‫♪ الترفيه العسكري ♪
‫وأنا انبهرت على الفور.
‫انبهرت وقلت، "ياللهول..."
‫رائع. هذا مذهل.
‫لم يكن لدي مدير اعمال...
‫ـ ياليت تكون مديري. ‫ـ أدير اعمالك؟
‫لا أعرف شيئًا عن الإدارة.
‫ـ أنا متدرب. ‫ـ يمكننا أن نتعلم معًا.
‫لذا قلت، "حسنًا، لنفعلها".
‫وبعدها فقدنا صوابنا.
‫كنا نرسل أسبوعيًا أشرطة، ‫وهو يسوقها بأفضل ما يستطيع.
‫خمس إلى عشر مقطوعات ‫موسيقية جديدة في الأسبوع،
‫وبعدها كنت أتجول في ‫استوديوهات "أيه & آر" للفنانين.
‫كنت أنام في الأروقة. ‫افعل ايًا كان عليّ فعله.
‫♪ أنا إبريق شاي قصير وقوي ♪
‫♪ اشعر بالاهتزازات حولي ♪
‫♪ أعلم أنه كلام ولا شك... ♪
‫نعم، أنا فقط بحاجة إلى 5 دقائق يا (بي).
‫لقد فعلنا كل شيء.
‫التقينا بكل شخص كان مميزًا.
‫كان (فاريل) يقترب بأقصى سرعة.
‫قلت، "أنا قادم من أجل التاج".
‫"أنا قادم لكم. ‫أنا قادم من أجل الجميع".
‫وبمجرد أن يغني، لا يمكنك إيقافه.
‫♪ أنا هنا ولن أذهب إلى أيّ مكان ♪
‫♪ يمكنك قلب الطاولات ورمي الكراسي ♪
‫♪ أنا هنا ولن أذهب إلى أيّ مكان ♪
‫♪ يمكنك أن تطرق الأبواب وتمزقها إذا ‫كان عليك الحصول على بعض منها ♪
‫♪ إذا كنت تريد أن ترش.. ♪
‫لقد أصبح الأمر سيئًا حقًا.
‫أحد المسؤولين التنفيذيين يجري ‫محادثة أثناء غنائنا.
‫حذاء رياضي "1 أس"، .مقاسي 13 تمامًا
‫12 ونصف لن يناسبني يا رجل.
‫صعد (فاريل) على المكتب وأنا قلت...
‫لماذا أنت على المكتب يا أخي؟
‫فقال إنه يريده أن يرى إلى أي حد ‫هو مستعد لبذل الجهد.
‫♪ أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان ♪
‫♪ يمكنك أن تقلب الطاولات ♪ ‫♪ ويمكنك أن ترمي بالكراسي ♪
‫♪ أنا هنا ولن أذهب إلى أي مكان ♪
‫فكان أشبه بالأخ الصغير ‫الذي ترغب بضربه على رأسه.
(بوب)
‫"بوي باي للتسجيلات"
‫كان عليّ التحدث مع (فاريل)
‫فهو لم يكن يملك المال ‫ومال البطالة الخاصة بي كان قد نفد
‫وكنا نقيم مع أهلنا.
‫كان هذا كل ما استثمرت فيه.
‫قلت له: "اسمع يا رجل"
‫أجل، ماذا؟
‫لم يعد بإمكاننا القيام بذلك يا رجل
‫فسوف تقتل نفسك بهذه الطريقة.
‫أجل، ولكنني فنان.
‫لكن بيع الأغاني والموسيقى ‫هو طريقة دخول المجال.
‫حسنًا.
‫آنذاك، لم أفهم الأمر جيدًا
‫واعتقدت بأنني مرفوض.
‫لم أدرك بأنه يطلب مني بذل جهد أكبر.
‫- مرحبًا يا (نوري). ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫اسمي (نوري). أجل، ما اسمك؟ (مورغان)؟
‫- أجل، (مورغان). ‫- كيف الحال يا (مورغان)؟
‫بخير، كنت أتساءل فحسب...
‫كيف عرفت بشأن "ذا نيبتونز"؟
‫بم شعرت عندما قابلتهم للمرة الأولى؟
‫تعرفت على (فاريل) أساسًا بسبب (روب والكر).
‫آنذاك لم أكن أعرف "ذا نيبتونز" من قبل.
‫شخصان، أحدهما فيليبيني والآخر أسود ‫من "فيرجينيا بيتش"،
‫بربك، هذا... هذا ليس منطقيًا حتى.
‫لكنهما عزفا لي مقطوعة وبعدها مقطوعة أخرى.
‫"مقطوعة رقم ٣"
‫أذكر أنني كنت في طريقي إلى "ميامي"
‫وقال (فاريل): "...هذه المقطوعة الثالثة"
‫هذه المقطوعة الثالثة لا تستمع إليها ‫إلا بعد أن تصل إلى "ميامي".
‫لماذا؟ لم لا أسمع المقطوعة الثالثة؟‬
‫فقال: "اسمع..."
‫الناس يأخذون مقطوعاتي أحيانًا ‫ولكنهم لا يسمحون لي بالإنتاج،
‫وأنا أريد إنتاجها.
‫لم يخاطبني أحد بهذه الطريقة من قبل، ‫أتفهم قصدي؟
‫بذلت قصارى جهدي ‫لئلا أسمع المقطوعة الثالثة.
‫أتذكر الفندق وكأن ذلك حصل البارحة.
‫عندها سمعت المقطوعة الثالثة
‫وكان عنوانها "سوبرثاغ".
‫خاطرت مع ذينك الفتيين من "فيرجينيا"
‫اللذين كانا لديهما صوتًا مختلفًا،
‫ولكن عندما تجمع الأصوات معًا ‫يصبح الأمر مذهلًا.
‫♪ نبدأ بخطوة بسيطة كأن نشعل شمعة ♪
‫♪ ونسبح حول القناة الإنكليزية ♪
‫♪ يا فريق (نبتون) لديّ إيقاع مميز ‫مثل كلبي فصيلة "كوكر" ♪
‫أتذكر تسجيل المقطوعة الأساسية لـ"سوبرثاغ".
‫فأقول: "ماذا، ماذا، ماذا، ماذا، واحد"
‫بهذه الطريقة عددت ألواحي.‬
‫أذكر قولي
‫استمعا، ما علينا سوى رمي الصنارة.
‫- وأجاب (فاريل): ‫- رمينا الصنارة.
‫أبقاني وأزال الآحاد وأذكر أنني قلت له...
‫سيهزأون بي.
‫- فرد قائلًا: "سوف..." ‫- تضحك وتتجه إلى المصرف.
‫آمنت بذاك الفتى.
‫♪ ماذا ♪
♪ ماذا ♪
‫أذكر صدور الألبوم ‫ومنسقو الأغاني كلهم شغّلوا الأغنية.
‫♪ هذه هي حياة النجم الكبير ♪
‫ ♪ قصور خرافية ومليون سيارة ♪
‫♪ عليك أن تحصل على المال ♪ ‫♪ وهي مسألة حياة أو موت ♪
‫♪ يا فريق (نبتون) ويا (نورييغا) ♪ ‫♪ ليس لطموحنا حدود ♪
‫أتذكر أنني عرفتهما على "جاي"، ‫وأتذكر أنني عرفتهما على "ناز".
‫لكن الجميع كانوا مترددين
‫لأن (فاريل) تعمّد تأليف موسيقى "هيب هوب" ‫ولكن من دون أن يبدو كنجم "هيب هوب".
‫هذا أشبه بفتح مخبز، اتفقنا؟‬
‫في الشهرين الأولين ‫لا تسير الأعمال بشكل جيد فيه
‫ثم تذهب وتخبر الجميع
‫أن هذا المخبز هو الحل وأنه مذهل،
‫ثم تسافر وتعود
‫ويصبح المخبز مشهورًا تمامًا والجميع...
‫يريد شراء الـ"مافن" والـ"كوكيز"
‫وكل أصناف المخبوزات.
‫فتقول لنفسك: "كنت واثقًا من أنه سينجح."
‫عندما صدرت أغنية "سوبرثاغ"، تغير كل شيء
‫إلى الأبد.
‫مرحبًا؟
‫بدأت تردنا المكالمات للعمل على هذا وذاك
‫وللعمل على هذا وذاك.
‫يكمن سحر عالم الموسيقى ‫في عدد المرات التي يمكن أن تكررها فيها.
‫لأن الشعبية التي وصلنا إليها كانت عابرة
‫ولا يمكن للجميع احتلال تلك المكانة طويلًا.
(جون بلات) ‫المدير التنفيذي لسوني ميوزك بابلشينغ"
‫أتذكر مشاهدة شريط "ميستكل" المصور.
♪ انتبهوا أيها المتلاعبون والقوادون ♪
♪ الآن هو الوقت المناسب ♪
‫فتساءلت: "أيظهر في الشريط؟ ‫ماذا يفعل في الشريط؟"
‫♪ جميعكم لا تستطيعون العبث معي ♪ ♪ انتبهوا لأنفسكم‬ ♪
‫تحول الأمر من وضع لا يجيبني فيه أحد ‫إلى وضع آخر حيث يتصل بي الجميع
‫ويطلب مني إيصالهم بذينك الشابين مجددًا
‫وكنت أرفض.
♪ ليست هذه الأغنية للخصور الصغيرة ♪
♪ إذ لن يصح هذا يا سيدي ♪
‫أرني ما لديك
♪ وإن شعرت أن لديك الخصر الأكبر ♪ ♪ فحركيه سريعًا إذًا ♪
‫أنحن... أنحن جاهزون؟ حسنًا، فلنبدأ.
‫ألاحظت (فاريل) عندما بدأ يحقق النجاح؟
‫لا، لا أظنني لاحظته بتلك الطريقة
‫لكي أكون صادقًا تمامًا.
‫كنت أعرف (فاريل) من قبلها،
‫واعدت فتاة في "فيرجينيا" ‫كانت تعتبر (فاريل) أخاها.
‫لذا أظنني رأيته في المطار
‫فكان ينمي شاربيه ويعتمر قبعة وما إلى ذلك.
‫ففكرت في نفسي وقلت:
‫"إنه فريد من نوعه."
‫أجل، كنت أعرفه من قبل.
‫فهو (جاي زي)، إنه أسطورة.
‫بريد المعجبين
‫بلغت مستوى من النجاح جعلني نجمًا مشهورًا.
‫"(جاي زي)"‬
‫كنت أبحث دومًا عن مؤدين جدد ومختلفين
‫لأمنحهم الفرصة.
‫"سيد (زي)"
‫بالنسبة إلى "غيفت تو مي" أظنني سمعت اللحن
‫وصُدمت.
‫كان لحنًا جديدًا وغريبًا.
‫وفي اليوم التالي ‫كنت أصور شريطًا لأغنية أخرى.
‫وقال (جاي): "لقد غيّرت المقاطع الفردية."
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫قال: "فعلت ذلك في الأمس."
‫"سأعزفها من أجلك."
♪ أنا محتال يا عزيزتي ♪ ♪ فقط أريدك أن تعرفي ♪
♪ ليس الأمر حيث كنت ♪ ♪ بل حيث سأكون ♪
♪ متربعًا فوق قمة العالم ♪
♪ الآن أريد فقط أن أحبك ♪ ♪ ولكن أن أحافظ على هويتي ♪
♪ ومع كل هذه النقود ♪ ♪ ستنسين رجلك ♪
♪ الآن أعطيني إياه ♪
‫من... من فعل هذا؟
‫- (فاريل). ‫- (فاريل)؟
‫(فاريل) أخذها.
♪ ‫أعطيني إياه‬ ♪
♪ أعطيني حيوية الحب ♪
♪ وعذوبته وإثارته وحميميته ♪
♪ لكن لا تبالغي في التوقعات ♪
♪ هيا أعطيني حيوية الحب ♪
♪ وعذوبته وإثارته وحميميته ♪
♪ أعطيني إياه ♪
‫في الوقت الذي كان يعتبر فيه متبصرًا
‫إلا أن (فاريل) كان يحب تفاهات الشارع.
‫كان مذهولًا بها، ولكن هذا لم يكن من طباعه.
‫أم أنه كان من طباعه؟
‫لا، لم يكن كذلك على الإطلاق.
‫نعني ذلك فعلًا.
‫ولا أونصة واحدة حتى، ‫ليس فيه أي من صفات الشارع إطلاقًا.
‫لهذا أحببناه كثيرًا.
‫كان أشبه بالأخ الصغير ‫الذي رغبنا جميعنا بحمايته
‫لأننا كنا نعلم بأنه يملك الموهبة ‫التي تفتح الأبواب لنا جميعًا.
♪ - لا يمكنك الرفض ♪ ♪ - أجل ♪
‫♪ - لماذا قد تريدين الرفض؟ ♪ ♪ لماذا؟ - ♪
♪ أنتِ تحتاجين إليّ - ♪ ♪ أجل - ♪
♪ لماذا لا تجربينني؟ ♪
‫♪ أنتِ تريدين ذلك يا حبيبتي ♪
♪ صدقيني فأنا جدير بالثقة ♪
♪ اعطيني إياها ♪
‫صفقوا لـ(فاريل ويليامز) ‫مرة أخرى جميعًا!
‫كان وكأنه وجد نفسه‬
‫وعرف كيف سيتعامل مع النجاح الآن.
‫أجل، أظن أنه فقد صوابه.
‫هذه لعبتي المفضلة، هذه "غالاغا".
‫كل الأغراض في منزلي قديمة
‫وبعضها دانماركي،
‫لطالما رغبت بمنزل مثل منزل (جايمس بوند).
‫لكن (تشاد) كان مختلفًا
‫هذه مجموعة الزجاجيات الخاصة بزوجتي، ‫فهي تحب الفن.
‫هذه غرفة العائلة حيث نشاهد التلفاز.
‫مؤخرًا كنا شديدي الانشغال، ‫فبالكاد نشاهد التلفاز.
‫طموحاتي كانت انتقائية أكثر من السابق.
‫كان هذا عندما كان الناس ينظرون إلى المرء بشكل جنوني‬
‫لمجرد عمله مع الفنان (بوب).
‫ويتساءلون: "لما قد يفعل المرء ذلك؟"
‫"قطعة بقطعة"
‫بدأنا التسجيل، اللافتة.
‫لدينا بعض عمّال البستنة
‫"(غوين ستيفاني)"
‫دعني أطلب منهم التوقف عن العمل.
‫حسنًا، نحن جاهزون، لقد استعدنا...
‫استعدنا الهدوء.
‫لذا بالنسبة إليّ...
‫فكرة العمل مع "ذا نيبتونز" ‫كانت فكرة غريبة ومستحيلة،
‫فقد رفضوا العمل بعيدًا عن الـ"هيب هوب"
‫عندما عملنا معهم.
‫أذكر اليوم الذي قصدنا فيه الاستوديو
‫- كيف الحال يا (غوين)؟ ‫- مرحبًا.
‫- لا شك. ‫- مرحبًا.
‫(فاريل) كان ظريفًا إلى حد مخيف.
‫والـ"هيب هوب"...
‫أنا لا أحب الـ"هيب هوب" فأنا من "أنهايم".
‫قال (فاريل) إنه سيسمعني خمس مقطوعات.
‫فاستغربت وقلت له: "ماذا؟ مقطوعة؟"‬
‫آنذاك، كنا نؤلف أغان كفرقة موسيقية،
‫لكنني أذكر أنه عزف لنا مقطوعة "هيلا غود".
♪ الأمواج مستمرة في الارتطام بي للسبب ذاته ♪
♪ الأمواج مستمرة في الارتطام به... ♪
‫فوجدتها أغنية سخيفة.
‫كانت الفرقة مترددة.
‫لم يسبق لنا أن قمنا بتعاون مماثل.
‫أريد تأليف أغنية راقصة ‫يمكن سماعها في الحانات.
‫فلنرى السحر الذي يمكننا تقديمه سويًا.
♪ جعلتني أشعر شعورًا جيدًا ♪
♪ لذا فلنستمر في الرقص ♪
♪ تضمني كما ينبغي لذا سأبقيك ترقص ♪
‫كيف يمكننا أن نتعاون؟
‫كيف يمكننا أن نبتكر شيئًا جديدًا ‫من شيء موجود أساسًا؟
‫بالنسبة إليّ، الميزة المشتركة ‫بين العوالم المختلفة هي الشعور.
‫وصدقوني، الناس يرغبون بالشعور بإحساس جيد.
♪ أجل ♪
‫رغم أننا بدونا من كوكبين مختلفين
‫لكن الوضع كان أشبه بتصادم ثقافتين جميلتين.
♪ واصل الرقص ♪
‫يمكن لموسيقى الـ"بوب" أن تكون ممتعة
‫ولكنني ما كنت لأتخلى عن الـ"هيب هوب".
‫حاولت الاتصال به ولكنه لم يجب.
‫"(سنوب دوغ)"
‫الآن؟
‫لأنني كنت سأسأله عما يريدني أن أكذب؟
‫أشعر بالفضول،
‫متى عرفت بشأن "ذا نيبتونز" للمرة الأولى؟
♪ لا يمكنك أن تكون أنا ♪ ♪ أنا نجم روك ♪
‫في موسيقى الروك وفي ألعاب الفيديو
‫أظنني عرفت بشأنهم مع "مايدن".
♪ يكاد الأمر ينتهي الآن ♪
♪ تظن أن معدن سيارة الشرطة ♪
♪ انتهى الأمر الآن ♪
‫العمل الذي تقدمه جميل.
‫شكرًا يا رجل.
‫هذا ما أريده يا (ف)، أنتظر أغنية ضاربة.
‫أتفهم ما أقوله؟ ‫أقصد أغنية تحقق نجاحًا كبيرًا.
‫الأغنية التي ألفتها مع (جاي زي)
‫أخبرت أحدهم ذاك اليوم ‫بأنه كان يجدر بها أن تكون لي.
‫أولًا، (سنوب) طويل القامة جدًا
‫ثم يدخل الاستوديو وسط ١٥ شخصًا أسود ‫تبلغ قامتهم فوق ١٩٠ سنتمترًا.
‫أتواجدت يومًا في مدينة كان فيها الضباب منخفضًا جدًا؟‬
‫هذا كان شعوري.
‫(سنوب) يبث ذبذبات ساحرة غامضة.
‫وكأنني أنقل ما يقوله
‫فألفت ذاك الإيقاع.
‫أدخل نمط الطبل وترك مرجعًا لجذب المستمعين
‫ولم يلفظ أي كلمات.
‫وكان عليّ أن أحزر الكلمات وأؤلفها.
‫"لونغ بيتش"
♪ ارقصي بحرارة ♪ ♪ عليك أن ترقصي بحرارة ♪
♪ عندما يكون القواد موجود ♪ ♪ ارقصي بحرارة ♪
♪ عندما تحاول الشرطة النيل منك ♪ ♪ حافظي على هدوئك ♪
‫ثم أتى (تشاد) وبدأ بمزج الترددات
‫والإيقاعات الديناميكية معًا.
‫كانت تلك القطعة الأخيرة المثالية وذُهلنا.
‫"ستايبلز سنتر"
‫هيا!
♪ ارقصي بحرارة ♪
‫♪ ارقصي بحرارة ♪
♪ عندما تحاول الشرطة النيل منكِ ♪
♪ حافظي على هدوئكِ ♪
‫هذا الجزء الجنوني الذي قد لا يعرفونه،
‫"ارقصي بحرارة" ‫كانت أغنيتي المنفردة الأولى
.على الإطلاق
‫- (سكايتبورد بي تشامب). ‫- كيف الحال يا أخي؟
‫كان هذا رائعًا.
‫أجل يا سيدي.
‫هذه أسطوانة لامعة،
‫منحتماني ما كان ينقصني.
‫لطالما كنت صبي العصابات
‫ولكن الجانب الممتع من شخصيتي كان مخفيًا،
‫لكن أنتما رسمتما الابتسامة على وجهي.
‫قبل "ذا نيبتونز" لم يكن لدينا
‫منتجين نجوم في مجال الـ"هيب هوب"،
‫وكوني محررة
‫كان عليّ أن أنتبه جيدًا
‫لأنه لم يسبق لي ‫أن رأيت شيئًا مماثلًا من قبل.
‫بمجرد الحديث عن وضع الـ"هيب هوب" ‫ووضعنا الراهن
‫بصفتك منتج مسيطر على الساحة أساسًا
‫ما رأيك في الـ"هيب هوب" حاليًا؟
‫أتظن بأن الناس ما عادوا مبدعين كفاية؟ ‫أم أنهم مبدعون بشكل مفرط؟
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- أجل، تفضل.
‫ما رأيكِ فيّ؟
‫أريد أن أعرف بصراحة.
‫حسنًا...
‫يجب أن تسمحي لي بأن أظهر ‫على غلاف مع دراجتي.
‫يا للهول، حسنًا.
‫أتمتع بمظهر جميل،
‫ويمكنني أن أجذب الفتيات .أثير جنونهن فعلًا
‫يا للهول، هذا يكفي.
‫على مستوى الـ"هيب هوب"
‫تخلّصت من إدماني في استكشاف مناطق جديدة.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- أجل.
‫لذا احترسي لأن الطريقة ‫التي سأقوم بها بذلك ستكون مذهلة.
‫يا للهول، حسنًا.
‫أذكر الاستوديو الفاخر حيث عمل الجميع
‫و(فاريل) كان يدير الغرف كلها في آن معًا.
‫(فاريل)، هذا الإيقاع رائع.
‫إنه يجذبك تمامًا.
‫"شعور جيد، أليس كذلك؟"
‫شعرت بحماس كبير ‫لعملي مع "ذا نيبتونز" آنذاك.
‫"(جاستن تيمبرلايك)"
‫شعرت بأنها لحظة حقيقية.
♪ غني هذه الأغنية معي ♪ ♪ ليس هنالك... ♪
♪ ألا تجعل هذه الأغنية الناس يريدون - ♪ ♪ القفز - ♪
‫كان (فاريل) يأتي وبجعبته أعمال ملفتة. ‫"(باستا رايمز)"
‫كان الأمر تنافسيًا،
‫أردت الحرص على أن تكون أغنيتي ضاربة أيضًا
‫فلا أحد يريد أن يكون الحلقة الأضعف.
♪ غنوها جميعًا الآن - ♪ ♪ مرروا شراب الكونياك - ♪
‫قد نسمع تعليقًا جنونيًا كهذا: ‫"إنها الأغنية الأنجح في الإذاعة."
‫"لا، هذه هي الأغنية الأنجح في الإذاعة."
‫من هي فرقة "ذا نيبتونز"؟
‫يجدر بك أن تشغّل الراديو لتعرف من نحن.
‫سيزداد الوضع جنونًا
‫أسمعت هذا؟
‫"ذا سورس"
‫وجائزة "سورس" لأفضل منتج للعام
‫من نصيب "ذا نيبتونز".
‫نحن نؤلف موسيقى الـ"هيب هوب"
‫منذ أن كنت امزج الأغاني معًا في مسجلتي
‫وكنا نرقص أنا و(فاريل) الـ"بريك دانس"
‫على قطع ورق مقوّى في المرأب.
‫لذا أشكركم جميعًا.
‫لا يمكنكم أن تكونوا مكاني، فأنا نجم روك
‫"أهلًا بكم في فيرجينيا بيتش"
‫"(بوشا تي)"
‫مر وقت خسرت فيه موهبتي الموسيقية
‫فقلت لنفسي: "لا بأس، سأخرج من المجال."
‫ولكنني عدت إلى المتاعب.
‫كان (فاريل) يعلم بكل ما أفعله.
‫ذاك اليوم بالتحديد، ألّف ذاك الإيقاع
‫واتصل بي وقال...
‫عليك المجيء إلى هنا يا أخي،
‫عليك المجيء إلى منزل (تشاد).
‫إن لم تصل خلال ربع ساعة
‫سأعطي المقطوعة لـ(جاي زي).
‫- "إنها أفضل مقطوعة..." ‫- ألفتها حتى الآن، لذا عليك المجيء.
‫كان من المستحيل أن يحصل أحد على أي مقطوعة
‫كان يوليها كل تلك الأهمية غيري أنا.
‫قال لي...
‫أنت لا تدرك ذلك ولكنك تلمع.
♪ "أُدعى (فاريل) من "نيبتونز ♪
♪ وأريد فقط أن أقول لكم جميعًا ♪
♪ أنا محفزكم ♪
العالم يكاد أن يشعر بشيء
♪ لم يشعر به من قبل ♪
♪ العمل الدؤوب ♪ ♪ مع إبقاء بعض الأمور طي الكتمان ♪
♪ خير لكم أن تلزموا حدودكم ♪
♪ عندما ترون شخصًا مثلي يبزغ نجمه ♪
♪ العمل الدؤوب ♪
‫(فاريل) قام باختيار لم يسبقه عليه أحد
‫وساعدني بأفضل طريقة ممكنة.
♪ العمل الدؤوب ♪ ♪ مع إبقاء بعض الأمور طي الكتمان ♪
♪ خير لكم أن تلزموا حدودكم ♪
♪ عندما ترون شخصًا مثلي يبزغ نجمه ♪
‫ ♪ أواصل ♪
‫هذه المقطوعة الجديدة التي انبثقت "عن فرقتي "فيرجينيا
‫"ذا إكليبس" و"ذا نيبتونز"،
‫نحن نحقق نجاحًا حاليًا يا عزيزي.
‫من المستوى المحلي إلى العالمي يا عزيزي.
‫هذه الفرقة ستبلغ المستوى العالمي ‫"فيرجينيا"، "غرايندينغ".
‫أنا أؤمن بأنه إذا أمكن لإنسان ‫أن يصعد إلى سطح القمر
‫يمكننا أن نحقق النجاح رغم كل شيء.
‫هذا...
‫حسنًا، حسنًا، مهلًا.
‫توقفا عن العبث.
‫لم تعبثان؟
‫عندها ألفنا ألبوم "نيرد" الأول.
‫أنا و(تشاد) و(شاي) كمجموعة واحدة.
‫"نيرد" للأبد.
‫أخذ (فاريل) ما كانوا يؤلفونه في الثانوية
‫وبما أنه أصبح لدينا الآن منصة
‫لتسجيل أسطوانات حقيقية
‫أنتجها لكي يراها العالم.
‫قمنا بجولات حول البحار
‫وشاهدنا جنون ٧٠ أو ٨٠ ألف شخص.
‫فتح أعيننا هذا الأمر
‫على نظرة مختلفة تمامًا.
‫جلنا العالم كله ‫والناس أحاطوا به بالطريقة نفسها
‫لا يهم المكان الذي يزوره ‫سواء في "اليابان" أو "روسيا" أو أي مكان.
‫"(نيغو) - مصمم أزياء"‬
‫من الصعب أن أشرح ولكن...
‫كان هناك خاصية مميزة بشأن (فاريل).
‫قال لي (فاريل) إنه يريد تأسيس فرقة
‫تحت اسم "بيليونير بويز كلوب"،
‫هذا غريب يا رجل، لأنه ثمة سوق كبير
‫للأطفال الذين يتميّزون بالتفكير البديل.
‫أنا المثل الأفضل للمفكر الهجين.
‫إدخال (فاريل) موضة الشارع ‫إلى "الولايات المتحدة"
‫كان نقطة التحوّل لتصبح الموضة الرائدة.
‫- "ستار تراك" ‫- "نيرد"
‫- "ستار تارك". ‫- "نيرد" للأبد.
‫لم يردعه أو يثنيه أحد.
‫لم يقل له أحد إن السود لا يتزحلقون.
‫فكان يؤمن بكل ما يراه أمامه،
‫قد تكون هذه أجلة ونقمة في آن. ‫"(كوان كاي بي براذر) - مدير تنفيذي موسيقي"
‫نؤلف أعمالًا كثيرة أحيانًا لأشخاص
‫لكنهم لا يستخدمونها.
‫لذا نحتفظ بالأعمال المميزة لنا.
‫هذا أشبه بالخمر، يصبح أكثر جودة ‫وأفضل مع الوقت.
‫هذا الإيقاع كان لـ(برينس)
‫حيث سمعه ولم يتفاعل معه.
‫لكنني رأيت فيه ميزة كامنة.
‫حاولت إيصال هذا الإيقاع لـ(آشر)
‫توسلته من أجل تلك الأسطوانة
‫فسألته: "لماذا؟ لماذا سأفعل ذلك؟"
‫فأجابني: "إنه سيوصل الأسطوانة ‫إلى حيث يجب أن تكون."
‫لا، عليّ أن أظهر للجميع ما أنا قادر عليه.
♪ ‫"لا أريد أن أبدو مغرورًا أو فظًا‬ ♪
♪ لكنك لن تنظري إلى شخص آخر ♪
♪ لأنك تحبينني ♪
‫"فرونتن" حققت نجاحًا ساحقًا.
‫صحيح!
♪ وتفكرين في فرصة ♪
‫وتجدين نفسك تحاولين رقص رقصتي
‫ربما لأنك تحبينني"
‫هل (فاريل) هنا؟
♪ أعلم أني أتصرف بحماقة ♪
♪ لا تأبهي إن كنت أتباهى ♪
♪ كنت أتظاهر فحسب ♪
‫أظنه كان يشغّلها في الاستوديو وأنا...
‫أيها... هذا مذهل.
‫دعني... دعني أحصل عليها.
♪ لدينا شخص آخر بالفعل ♪
‫♪ ارقص ♪
♪ أدعوك (فاريل) لأنك الحقيقة ♪
‫كان الوقوف بجانب (جاي زي) مريحًا جدًا.
‫لكن مع "فرونتن" الوضع كان معاكسًا.
‫فـ(جاي زي) هو من كان يقف ‫بجانبي هذه المرة.
‫(فاريل) هنا اليوم.
‫"فرونتن" هي فرصة العمر الفائتة.
‫"(ميمي فالديز) - منتجة أفلام وتلفزيون"
‫كان يفترض به أن يصبح فنانًا منفردًا ‫بعد تلك الأغنية.
♪ كنت أتظاهر فقط ♪
‫الجميع كانوا بحالة ترقّب،
‫الجميع كانوا ينتظرون ذلك.
‫وتفاجأوا مما حصل.
‫لم تصدر أغنية منفردة لمدة ثلاث سنوات.
‫أجل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم أكن... كنت خائفًا من ذلك.
‫أخافني ذلك.
♪ أعلم أنك ظننت ♪ ♪ أن حياتك ستكون سهلة ♪
♪ ظننت أن لديك كل شيء ♪
♪ واكتشفت أنك كنت على خطأ ♪
‫"فرونتن" وضعتني في مكان ‫وولّدت فيّ شعورًا غريبًا
‫فقلت لنفسي بأنني لست جاهزًا لذلك.
‫إذ ظننتني جاهزًا لكي أكون فنانًا‬
‫لكنني كنت مخطئًا
♪ ربما كان هناك شيء خطأ ♪
♪ ولم تخبريني ♪
‫وربما لهذا السبب لم أشعر يومًا بالارتياح
‫تجاه صوتي أساسًا
‫لأنني لم أكن أتحدث عن أي شيء.
‫ربما لم أرغب ‫في أن أكون فنانًا منفردًا بعدها.
♪ وكانت الحياة تحكي لي نكتة ♪
‫مرحبًا.
‫يشرفني أن أجلس برفقتك وأخيرًا.
‫قطعًا.
‫ألم يسبق لك أن أجريت مقابلة؟
‫صحيح.
‫"(هيلين ويليامز)"
‫وعندما قال (فاريل): ‫"أريد أن يكون هذا الفيلم كأفلام (ليغو)."
‫تفاجأت.
‫أجل، هذا جنون، أليس كذلك؟
‫أجل.
♪ هناك شيء يتعلق بك ♪
‫تعرفت على (فاريل) في حفل شواء أقامه أحد الأصدقاء‬
♪ جميل، فقط أريدكِ أن تعرفي ♪
♪ أنتِ فتاتي المفضلة ♪
‫كل ما رأيته هو حوالى ١٥ فتاة في الكوخ
‫يحدقن به أثناء ابتعاده
‫فأدركت على الفور بأنه مذهل.
‫لكنه جاء إليّ وأمطرني بالأسئلة
‫طيلة ٩٠ دقيقة
‫ما اسمكِ؟ ومتى ولدتِ؟ وماذا تحبين؟
‫ما لونكِ المفضل؟ ما طعامكِ المفضّل؟
‫أيعقل انه لديكِ حبيب؟
‫أجل.
‫فقال...
‫أتريدين الزواج به؟
‫لا.
‫أنتِ لا تحبينه إذًا.
‫حسنًا.
‫قطعت علاقتي بذاك الشاب في الواقع،
‫وبدأنا نمضي الوقت معًا.
‫♪ لمحتُ النّور ♪
‫♪ أنتِ الوحيدة يا فتاة ♪
‫♪ ولمّا أصابني شعرتُ وكأنّه برق ♪
‫وكنتُ يوميًا أقول "إظنّني أحبّك".
‫فكان يقول لي "تعلمين أنّني أخبرتكِ"
‫"ما كنتُ مستعدًا"
‫ثمّ قلت...
‫"حسنًا."
‫أحيانًا يتطلّب الأمر وقتًا كي تُرتّب الأمور.
‫حقًا؟
‫إنّ أصعب ما كان بيني و(فاريل) ‫هو مواصلة التركيز.
‫أودّ أن أفكّر بشكل مختلف.
‫أودّ فعل الأشياء بأنواعها.
‫انصبّ التركيز دومًا على ما يلي.
‫"ما الذي يلي؟" وماذا سنفعل في القادم؟
‫لا أودّ أن أقيّد بصندوق.
‫♪ فلينهض الجميع ♪
‫"(جيمي يوفين) قطب الموسيقا"
‫ما يميّز (فاريل) هو إن ألهمه شيء ‫فيرغب في تطبيقه.
‫رائع.
‫رائع، رائع.
‫سواء أكان كرسيًا أم مرهمَ وجه.
‫أنا أستعمل مرهم وجه.
‫"مقشّر اللوتس الإنزيمي."
‫إنّني لا أشبه (فاريل) ولكنّي سأستمرّ ‫في ذلك حتّى أغدو شبيهه.
‫كان يوقّع لمصممين من الدرجة الرفيعة.
‫ما كان الفنّانون يفعلونها آنذاك.
‫ولهذا فأنا متمرّد.
‫فأنا هنا أصمّم النظارات الشمسيّة ‫لشركة "لويس فيتون"
‫وأعمل مع "أديداس" و"شانيل".
‫وأنتجتُ أغنية لـ "مكدونالدز".
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنتجها.
‫♪ أحبّ ذلك ♪
‫عجبًا، ما علمتُ بذلك.
‫♪ هزّ مؤخرتك ♪
‫♪ انخفض ♪
‫♪ انهض ♪
‫كان (فاريل) أحيانًا في الأستوديو يقول... ‫"سأعود في بضع ساعات"
‫"(جاستن تمبرليك)"
‫كم ستسغرق وقتًا؟ متى ستذهب؟
‫وكنتُ أبقى وأعزف ألحانًا ‫وفقًا لما عزفه (تشاد)
‫ثمّ يعود (فاريل) ويقول...
‫"إنّني أؤسّس علامة تجاريّة ‫للزلاجات هذا ما أفعله".
‫مرحبًا، إنّه عطر (فاريل ويليامز) الجديد.
‫سيُعجبكم.
‫لأنّ رائحته طيّبة.
‫أنتج شرابًا يُسمّى "كريم" ‫ بأوّل حرف من كلمة "كوين=ملكة"
‫- أتحبّه السيّدات؟ ‫- نحبّه.
‫بدا لي الشراب الكحولي الوردي ‫كأنّه دواء مضاد للحموضة.
‫كانت تحدث أشياء جمّة.
‫أردتُ القول "لا حاجة لك بفعل ذلك"
‫"بل عليك أن تُنتج فهيّا اصنع الموسيقا."
‫إنّ ما يحصل بعد نجاحك ‫هو يلجأ النّاس لطرح الآراء
‫حول كيفيّة فعلك للأشياء وما يتوجّب عليك فعله.
‫وهنا ستسمع العبارات التي تبدأ
‫بـ "كان عليكَ، كان بوسعكَ، لكنتَ ستفعلها".
‫فقلتُ "هؤلاء أشرار".
‫فهم يحاولون صعود السلّم على الأكتاف.
‫كانوا يأتون إليه بخبراتهم
‫ أمّا أنا فأضع علامتي اقتباس حين أقولها
‫كي أنتج أغنيات
‫ولكنّهم صرفوا انتباهه عمّا كان مهمًا.
‫أعتقد إنّ الأمر المهم حقًا ‫هو أن تُنصت للنّاس باستمرار.
‫ولا يمكنك فعلها إن كنتَ شارد الذهن.
‫كانت جدّتي عليلة.
‫كان تأثيرها كبيرًأ عليّ.
‫رأت فيّ أشياء عجزتُ عن رؤيتها في نفسي.
‫أتذكّر قول جدّتي سابقًا...
‫"جِد شيئًا تحبّ فعله"
‫وستعرف حينها إنّ الشيء صائب.
‫وقتما تجد فيه هدفًا يخدم الإنسانيّة.
‫ولكن ماذا يعني ذلك في نهاية المطاف؟
‫لستُ أدري.
‫هل سيأتي (فاريل)؟
‫قال إنّه آتٍ.
‫بصراحة، لستُ أدري إن كان سيأتي.
‫لمَ لا تذهبون إلى منزله؟
‫خذنا إليه فنحن نودّ ذلك.
‫فهل إنّ "نبتون" أوليّة عملك الآن أم...
‫- ربّما. ‫- "ربّما."
‫تفكّكت "نبتون".
‫فارقه كثير ممّن كانوا معه ‫في أكثر لحظاته مغامرة.
‫إنّه...
‫أجل، كان وقتًا عصيبًا.
‫ما كان بمقدوره الدفع لشخصٍ مقابل نجاحه.
‫يحاول رجال الأعمال إقناعك بأن تجدّد ‫نفسكَ بناء على حقبة زمنيّة ماضية.
‫ولكن إن كانت أفضل أفكاركَ سابقة لأوانها
‫فلكَ أن تتخيّل بأنّ أسوأ أفكارك مصدرها الماضي.
‫"(بوشا تي)"
‫أنتجتُ أسوأ أغنية في حياتي مع (فاريل) ‫بعنوان "كلّ الأعين تتجه صوبي".
‫لا أتذكّر الأغنية.
‫بالتأكيد لا تتذكّر الأغنية.
‫إنّها فاشلة.
‫كنتُ أحاول جعلها من "البوب".
‫"كنتُ سأقول "ستُبثّ لنا أغنية ‫على إذاعة (البوب)"
‫"وستُسمع لنا أغنية رائعة في الشوارع"
‫"وسنحظى بكلّ هذه القاعدة ‫الجماهيريّة دفعة واحدة."
‫كان طموحًا مبالغًا فيه.
‫"(جون بلات)، رئيس مجلس إدارة ‫سوني لنشر الموسيقا.
‫كنتُ معه في الأستوديو وكان ‫ يؤدّي كلّ هذه الأغاني.
‫لم يكُن بهذه الروعة.
‫ثمّ قال لي "هذه أغنية للراديو".
‫ثمّ شغّل لي أغنية أخرى وقال...
‫"هذه أغنية للفتيات، صحيح؟"
‫فرفع إبهامه وقال "أهذا رائع؟"؟
‫فأشرتُ له بإبهام جانبيّ وقلت...
‫نوعُا ما.
‫ولكنّه قال "نوعًا ما"؟
‫مهلًا توقّف، اطفئها.
‫اطفئها.
‫إنّك (فاريل) يا صديقي. ‫ما الذي تفعله؟
‫إنّك لا تنتج أغاني للراديو.
‫كما أنّك لا تنتج أغاني للفتيات.
‫إنّك تنتج موسيقا يا صديقي.
‫فإن قلتَ أنّه صرّح بكونه ضالًا فأصدّق ذلك.
‫كان عليه أن يكون كذلك.
‫إنّهم لا يأخذونكَ على محمل الجدّ.
‫ليس ثمّة أماكن تجد فيها ما يلزمكَ من الإلهام.
‫لأنّ حتّى النّاس وعباراتهم ‫"كان عليكَ، كان بوسعكَ، لكنتَ ستفعلها".
‫لا يودّون لهم أيّ صلة بفشلك.
‫فيغادرون السفينة مسرعين
‫ويركبون قوارب آمنة ويرتدون سترات النجاة
‫ثمّ يتخلّون عنك.
‫حين نظرتُ في ماضيّي لم يُعجبني ما كنتُ أفعله.
‫ولا القرارات التي اتّخذتها.
‫لم تعُد الأشياء مناسبة...
‫لأنّ الصلة بينها تُعدّ مخدّر.
‫والبقاء ذو صلة بالأشياء يجعلك تندم عليها...
‫فقط للفوز.
‫للفوز.
‫(فاريل)، معذرة.
‫(كارل ساجان)؟
‫القِ نظرة.
‫ما الأرض إلّا نقطة زرقاء باهتة.
‫إنّها الديار.
‫يعيش عليها كلّ مَن تحبّه ومَن تعرفه
‫وكلّ من سمعت أنّه عاش أيّامه فيها.
‫كلّ أمّ وأب
‫كلّ مخترع ومستكشف
‫وكلّ كاهن ومذنب
‫وكلّ قائد رفيع المستوى
‫وكلّ معلّم أخلاق موقّر
‫عاشوا هناك في تاريخ جنسنا البشريّ.
‫والوهم بأنّ لنا مكانة مميّزة في هذا الكون
‫ تتحدّاه هذه النقطة من الضوء الباهت.
‫وليس ثمّة علامة...
‫ بأنّ هنالك مَن سيأتي ليخلّصنا من أنفسنا.
‫بل يحدث ذلك فقط حين نقرّر.
‫عجبًا.
‫قضيتُ كثيرًا من مسيرتي أتصرّف متعجرفًا.
‫وربّما لم أكُن خير النّاس.
‫وأدركتُ أنّه كان عليّ تقديم أنقى ما لديّ روحيًا.
‫هذا كلّ شيء.
‫♪ كأسطورة العنقاء ♪
‫♪ كلّ شيء ينتهي بالبدايات ♪
‫♪ وما يُبقي الكوكب يدور ♪
‫♪ إنّها قوّة البداية ♪
‫♪ انظروا ♪
‫♪ قطعنا شوطًا طويلًا ♪
‫♪ لنتخلّى عن ماهيّتنا ♪
‫♪ فلنكُن أكثر تطلبًا ♪
‫♪ ونرفع كؤؤسنا إلى النجوم ♪
‫♪ إنّها ساهرة حتّى تشرق الشمس ♪
‫♪ وأنا ساهر بحثًا عن الحبّ ♪
‫♪ إنّها ساهرة لتستمتع ♪
‫♪ وأنا ساهر لأرى إن كنتُ محظوظًا ♪
‫♪ إنّنا ساهرون حتّى تشرق الشمس ♪
‫♪ ساهرون بحثًا عن الحبّ ♪
‫♪ ساهرون لنستمتع ♪
‫♪ ساهرون لنرى إن كنّا محظوظين ♪
‫♪ إنّنا ساهرون ♪
‫(تشاد).
‫♪ إنّنا ساهرون ♪
‫(هيلين)!
‫♪ إنّنا ساهرون ♪
‫- يا ربّاه. ‫- أنا جاهز الآن.
‫حسنًا.
‫فماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫حين أتأمّل فأرى كلّ الدعم والحبّ
‫والأشخاص الذين لم يتخلّوا عنّي...
‫عائلتي.
‫وكلّ أصدقائي.
‫فأدرك حينها...
‫يريدكَ الجميع أن تفوز.
‫وأنا أقول...
‫"انسَ الجائزة يا رجل"
‫"والمهم هو أّنّكم تريدونني أن أفوز"
‫حين أفكّر بشأن ذلك...
‫فإنّ قلبي...
‫يمكنه إبقاء الأنوار مضاءة في الأرض.
‫هل تحتاج منديلًا؟
‫كلّا، لا أحتاج.
‫هذا علاج نفسيّ.
‫آمل أنّه إيجابيّ.
‫- إنّه حقًا إيجابي. ‫- أجل.
‫فبعد كلّ ذلك هل اعتقد النّاس ‫ إنّ الأمر كان يسيرًا؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أسمّي ذلك "تقدير بعيد".
‫كلّا، بدأ الأمر يزداد صعوبة.
‫لماذا؟
‫لأنّ ما علمتُ أنّ بمقدوري فعلها مجددًا.
‫- بابا! ‫- أجل يا سيّدي.
‫لقد تزوّجنا للتوّ.
‫وأنجبنا ابننا (روكيت).
‫كان (فاريل) يؤلّف أغنية لفيلم.
‫ألّف تقريبًا ثمانية أو تسع أغانٍ.
‫وكانت إدارة الأستوديو تقول كلّ مرّة
‫"كلّا، ليست هذه الأغنية"
‫لا أستطيع فعلها ولا أدري كيف أفعلها.
‫ولا أدري كيف أكتب أغنية كهذه.
‫كنتُ سأقول "هل هو بخير؟"
‫لمَ ينظر إلى الضوء هكذا؟
‫♪ قد يبدو جنونيًا ما سأقوله ♪
‫- بابا. ‫- هذا يبدو رائعًا.
‫♪ أيّتها الشمس، حبيبتي هنا يمكنك أن ترتاحي ♪
‫هذه الأغنية.
‫"مقبول"
‫♪ قد يبدو جنونيًا ما سأقوله ♪
‫♪ أيّتها الشمس، حبيبتي هنا يمكنك أن ترتاحي ♪
‫♪ أنا منطاد هواء ساخن يسافر إلى الفضاء ♪
‫♪ ومع الهواء أقول "لا أهتم" يا حبيبتي على فكرة ♪
‫والشيء الآخر الذي تعرفه.
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا معي إن شعرتم ♪
‫♪ كأنّها غرفة بلا سقف ♪
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا إن شعرتم بأنّ السعادة هي الحقيقة ♪
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا إن عرفتم ما السعادة بالنسبة لكم ♪
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا معي إن شعرتم ♪
‫♪ بأنّ هذا ما تودّون فعله ♪
‫كيف حصل "الفرح"؟
‫- ينشر النّاس مرئيّاتهم. ‫- صحيح.
‫وكأنّها لم تعُد أغنيتي.
‫شغّلوا شريط ذلك.
‫بدا النّاس ينشرون مرئياتهم ‫حول العالم ويفرحون.
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا إن عرفتم ♪
‫♪ ما السعادة بالنسبة لكم ♪
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا معي إن شعرتم ♪
‫♪ بأنّ هذا ما تودّون فعله ♪
‫- ♪ لأنّني فرحٌ ♪ ‫- ♪ صفقوا معًا ♪
‫ إن عرفتم ما السعادة بالنسبة لكم ♪
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫♪ صفّقوا معي إن شعرتم ♪
‫♪ بأنّ هذا ما تودّون فعله ♪
‫♪ هيّا ♪
‫هذا يُبكيني أيضًا.
‫كنتُ أفكّر بشأن جدّتك.
‫أراهن إنّها لم تتخيّل ذلك.
‫كلّا، إنّها جميلة.
‫لمَ أبكي في برنامج "أوبرا"؟
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫أحبّ تلك الأغنية ولكنّها تحوّلت ‫إلى شيءٍ ما كنتُ أتوقّعه.
‫يغنّي الناس ويحتفلون تعبيرًا عن مشاعرهم.
‫♪ لأنّني فرحٌ ♪
‫ولكنّك تعرفين سبب شعورهم بالأغنية
‫لأنّهم مرّوا بظروف صعبة.
‫مرّوا بظروف صعبة.
‫شعرتُ بذلك الآن.
‫ما الأخبار؟
‫كان يقول النّاس...
‫"ساعدت أغنيتكَ أمّي أثناء علاجها الكيميائي"
‫أو مثلًا "أشغّل أغنيتك يوميًا وقد حسّنت حالتي."
‫وقد أثّرت عليّ أيضًا جرّاء ما أراه من آلام.
‫ثمّ انتهت بعد ذلك.
‫ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النّار.
‫صار الوضع كئيبًا.
‫ارفعوا أيديكم، لا تطلقوا النّار.
‫وهذا ما غيّر نظرتي لما يعنيه ‫أن تكون أسود البشرة.
‫تفرّقوا فورًا...
‫فورًا، هذا أمر.
‫ستتعرّضون للاعتقال والإجراءات الأخرى.
‫أدركتُ معنى أن تكون أسود ‫ البشرة أمام النظام بأسره.
‫حرفيًا هذا ما نفكّر بشأنه يوميًا.
‫أتذكّر حين وجدت هذه العيّنات الصوتيّة
‫وأعزف هذا الوتر .
‫في كلّ مرّة تسمع...
‫شعرتُ وكأنّه قوس قزح تشكّل ‫من الماء الأزرق العكر.
‫وما كتبه (كيندريك) لذلك كان عدالة شعريّة.
‫♪ طوال حياتي عليّ القتال ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ طوال حياتي يا ربّاه ♪
‫♪ أوقات صعبة كلّها "آه" ♪
‫♪ رحلات فاشلة ما لها أشباه ♪
‫♪ "الناصرة"، هيّا انهضوا ♪
‫♪ إن كان الربّ معنا فنحن بخير ♪
‫♪ سنكون بخير ♪
‫كان (فاريل) يؤدّي الجملة المميّزة.
‫ذاك هو مَن يؤدّيها.
‫♪ سنكون بخير، أتسمعونني؟ ♪
‫♪ أتفهمونني؟ سنكون بخير ♪
‫"(كيندريك لامار)"
‫ما الذي تمثّله عبارة "بخير"؟
‫كانت ثمّة أشياء جمّة تحصل
‫وما زالت حتّى اليوم تحصل.
‫كان ثمّة شيء مبطّن في الأوتار ‫التي عزفها (فاريل) ويبدو كأنّه بيان.
‫♪ وقتما شعرنا بالانكسار ♪
‫♪ نظرنا إلى العالم وقلنا "إلى أين نذهب؟" ♪
‫♪ إنّنا نكره الشرطة ♪
‫♪ فهم يريدون قتلنا في الشارع بالتأكيد ♪
‫♪ لجأتُ عند باب الواعظ أشعر بالوهن ♪
‫♪ وسلاحي قد يتفجّر رصاصًا ولكنّنا سنكون بخير ♪
‫♪ سنكون بخير ♪
‫سنكون بخير.
‫- سنكون بخير. ‫- ماذا نهتف؟
‫♪ سنكون بخير ♪
‫تلك الأغنية نوعًا ما ارتبطت بكلّ التحديات.
‫سنكون بخير.
‫ثمّة قوّة تكمن في العدد.
‫ولكي تُلهم النّاس بأن يتحلّوا بالطموح
‫لا تكتفِ بطموحكَ أنت فقط.
‫بل اطمح مع الجميع
‫لأنّ ذلك يشكّل جبهة موحّدة.
‫وبدون ذلك فأنتم مجرّد مجتمع متهالك.
‫وقد مررنا بفترات شعرنا فيها بذلك.
‫فإن جمعنا قلوبنا وعقولنا معًا
‫ما الذي يمكننا فعله؟
‫حتّى الطائر يشاركنا الحديث.
‫لماذا؟
‫لأنّ الغراب يفهم ذلك.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫أترون؟ هكذا يسير الوضع.
‫"شقق (أتلانتس)"
‫(فاريل)!
‫مرحبًا، شكرًا لكَ يا (فاريل).
‫يا ربّاه.
‫لن أنسى أبدًا ما شعر به هذا الحيّ.
‫أبدًا.
‫كلّ ذلك يُشعرني بالحنين حاليًا.
‫تلك كانت غرفتي التي هناك.
‫عاشت جدّتي هنا حتّى بلغتُ الـ 15 ربيعًا.
‫لماذا أنا؟
‫نشأتُ مع صبية يمكنهم فعل كلّ شيء.
‫ولكن لم يُلاحظ أحدٌ هذه النزعة فيهم.
‫كلّ ما رأيته هي الموهبة.
‫والجمال.
‫وتلك الخصال في كلّ واحد.
‫سيكون هذا فيلم "ليغو" يا صديقي.
‫أعلم ذلك.
‫إنّك لا تفهم.
‫أحاول أن أجزّء القطع عن بعضها.
‫ثمّ أعيدها معًا.
‫حتّى يكون الأمر منطقيًا.
‫يومًا ما تستيقظون وتدركون ‫إنّ كلّ ذلك كان مصممًا.
‫ولأنّه مصمّم يمكننا أن نغيّره.
‫احبس أنفاسك.
‫تمنّ أمنية.
‫عدّ إلى الثلاثة.
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.
‫انظري ما يمكننا فعله ‫لو اتّحدنا معًا يا "فيرجينيا".
‫"شيء في الماء"
‫♪ قررتُ منذ زمن طويل ♪
‫♪ سأدوّن سيرتي الذاتيّة ♪
‫♪ أبقى جالسًا؟ هذا لا يناسبني ♪
‫♪ ولا أتّبع الإرشادات ♪
‫♪ دعوني أشيّد ما أراه ♪
‫♪ تعلمون إنّ الأمر يبدأ بقطعة ♪
‫♪ فامنحوا ذلك وقتًا ولا تقيّدوه ♪
‫♪ بدلًا من خلق الأحلام البائسة ♪
‫عجبًا!
‫(ميسي مسديمنور).
‫(تيمبالاند).
‫♪ حتّى يؤتي الأمر ثماره ♪
‫♪ وحين يؤتي ثماره ♪
‫♪ نشعر بالرضا في داخلنا ♪
‫♪ وأصرخ "أخبرتكم"، "أخبرتكم" ♪
‫♪ وحصل ذلك بطريقتي فقط ♪
‫♪ عندما آن الأوان ♪
‫♪ شعرتُ بشعور الفراشات ♪
‫♪ لا تتفاجأي يا فتاة ♪
‫♪ بحلم بهذا الحجم ♪
‫♪ أجل، كلّ شيء يبدو يسيرًا ♪
‫♪ للنّاس الآخرين ♪
‫♪ ولكنّي ما فقدتُ التركيز قط ♪
‫♪ يستغرق الأمر آلاف المحاولات ♪
‫♪ حتّى بدأ يؤتي ثماره ♪
‫هذه الأيّام يشتدّ اهتمامي بالتعمّق كثيرًا.
‫وما الذي يعنيه "التعمّق كثيرًا"؟
‫لا أدري إن كان لديك وقت لذلك.
‫نعم، إنّها نهاية الفيلم فلا بأس.
‫صحيح.
‫حين تتعمّق كثيرًا ستُدرك أنّنا مجرّد ‫جزيئات نهتزّ ونُصدر صوتًا.
‫كما النّور والصوت وكلّ شيء يهتزّ دفعة واحدة.
‫وستدرك أيضًا إنّ الحياة أكبر منكَ بكثير.
‫وحينها تسأل نفسك كيف أخدم ‫هذا الشيء المسمّى بـ "الحياة"؟
‫أهذا كلّ شيء يا أبي؟
‫- أعتقد إنّنا انتهينا. ‫- ماذا؟
‫"مخبز"
‫يا لها من قصّة أسطورية، أليست هكذا؟
‫يا للدهشة.
‫وإنّي لفخور بكوني جزءًا ‫من هذا الفيلم أو أيًا كان.
‫وكما قلتُ إنّ هذا المخبز رائع للغاية.
‫‫ترجمة وتعديل ‫ محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي