Bonjour.
Viens petit-déjeuner, mon chéri.
Elmer ?
Elmer.
La première fois qu'on a le cœur brisé,
on pense qu'on ne s'en remettra jamais.
Qu'on ne se sentira plus jamais entier.
Mais c'est faux.
Ça fait juste partie du jeu.
Le seul moyen d'apprendre, c'est à travers la douleur.
Loin des yeux,
loin du cœur.
Ça va ?
Il n'y a pas d'autre remède pour un chagrin d'amour.
Vide ton esprit.
Accepte-le, mon chéri.
L'amour n'en vaut pas la peine.
Tiens donc.
En voilà un qui se sent mieux.
J'ai enfin réussi à dormir.
C'est super. Ça va mieux ?
- Oui. - Tu vois ?
- Je te sers à manger ? - Je n'ai pas vraiment faim.
Alors je ne te pose pas la question. Je vais te servir.
Je savais que tu réagirais comme ça.
Dans cette soupe,
il y a tous les légumes possibles.
Il y a de la citrouille, de la chayotte…
C'est dur à trouver par ici.
Goûte.
Alors ?
Merci d’avoir veillé sur moi.
Pas la peine de me remercier.
Je suis ta maman.
Être ta mère est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Et prendre soin de toi.
Tu avais raison.
J'ai toujours raison, mais à quel sujet ?
L'amour, c'est de la merde.
Ça fait mal.
Ça fait très mal.
Je ne veux pas revivre ça. Plus jamais.
L'arrêt du traitement a provoqué une croissance rapide de la tumeur.
Elle touche les structures vasculaires.
Qu'est-ce que ça veut dire, docteur ?
Il y a un gros risque de lésions fonctionnelles.
Un risque mortel.
Mais on va agir vite.
Quand on aura reçu les derniers résultats, on programmera l'opération.
La tumeur peut revenir ?
On ne peut pas savoir.
Par la suite, on déterminera si une chimio est nécessaire
pour l'empêcher de revenir.
Elmer, je suis ravi que tu aies pris cette décision.
Tu as toute la vie devant toi.
Il y a une citation de Deepak Chopra
qui dit : "Quand on fait un choix, on change l'avenir."
Pour l'instant, j'ai du mal à croire en l'avenir.
Eh bien, tiens-toi prêt, mon chéri.
Imagine mon état juste après l'accident.
Rends-toi compte de ce que j'ai traversé.
Avec un enfant en bas âge, toute seule…
J'étais censée faire quoi ?
Je me suis accrochée et j'ai avancé.
Accroche-toi à tout et n'importe quoi.
Mais il faut que tu avances.
Tu es ce que j'ai de plus précieux.
Tu dois laisser cette douleur partir.
C'est mauvais pour toi.
Comment je peux la laisser partir ?
Tu sais très bien ce que tu dois faire, Elmer.
Donc on est sûrs que c'est un tueur.
Ça me semble fou.
Oui, tout ça est difficile à croire.
J'ai trouvé ça en fouillant les dossiers abandonnés.
Antonio Berrocal.
Disparu à Pontevedra en 2018.
Impliqué dans une affaire concernant une mineure.
Ça colle pas avec notre enquête.
Et si je te disais qu'il était l'agent et le petit ami de China Jurado ?
La police a pris sa déposition et a supposé qu'il avait décampé.
Pourquoi ferait-il ça ?
Je sais pas. C'était l'amant de sa mère. Seul un psy pourrait l'expliquer.
- La mère sait tout. - C'est certain.
Je parie que c'est elle qui est aux commandes.
On n'a pas retrouvé ce type ?
Non, il n'a laissé aucune trace. Ni voyages, ni achats.
- Comme s'il s'était volatilisé. - C'est le même schéma.
On le dit à la Crim' ?
Le gang des Ray-Ban ?
Pour qu'ils s'attribuent notre mérite ? Pas question.
On doit juste surveiller ça de près. Viens, on y va.
- On va où ? - Bouge-toi, Torres !
Tu veux quoi ? Je travaille.
On peut parler ?
- Là, je n'ai pas le temps. - Ne raccroche pas.
Je voulais m'excuser.
J'ai été stupide.
On peut se voir et discuter ?
Pourquoi ? Je ne suis rien pour toi.
C'est faux.
Tu pourras me rembarrer quand je t'aurais expliqué.
Mais ne nous quittons pas comme ça.
Allô ?
Je viendrai te chercher au club. Tu finis à quelle heure ?
À 22 heures.
- Bonjour, Mme Jurado. - Bonjour, Mme Costeira.
Je vous appelle pour vous dire que le plan est en marche.
Il y a presque 30 ans, j'allais accoucher de mon Xoan.
C'était un moment douloureux, mais libérateur.
- Comme celui que vous m'offrirez… - Mme Costeira.
- … en vous assurant… - Navrée, je dois y aller.
Bien sûr.
Merci. Au revoir.
TA MÈRE NE T'OUBLIERA JAMAIS
À demain, Violeta.
Je ne te dépose pas, t'es sûre ?
- Oui, quelqu'un vient me chercher. - D'accord.
Éteins les phares.
Et coupe le contact.
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
C'est l'endroit idéal pour tuer quelqu'un.
Tu as apporté ton arme ?
- Oui, et toi ? - Oui.
- Mais je ne l'ai jamais utilisée. - Moi non plus.
- Prêt ? - Allons-y.
Salut.
Tu as faim ?
J'ai fait les courses. On peut dîner chez moi.
Je ne dînerai pas avec toi.
Je suis désolée. J'aurais pas dû te traiter comme ça.
Un problème avec Milky m'avait bouleversée.
- Tu as eu un problème avec Milky ? - Oui.
Et tu m'as appelé pour me parler de ce problème ?
- Non. - C'est pour ça que tu m'as rejeté ?
Que tu m'as chassé de chez toi ?
- Ce n'est pas pour ça. - Alors quoi ?
Je choisis toujours les mauvais gars.
Je finis toujours avec des mecs qui ne me traitent pas bien…
L'espace d'un instant, j'ai cru que tu étais comme eux.
Et j'ai paniqué.
Désolée.
Je ne te crois pas, Violeta.
J'ai couché avec un autre mec.
J'allais mal, et…
Je crois que j'ai fait ça pour t'éloigner.
Et pour faire en sorte
que tu ne veuilles plus de moi.
Je le savais déjà.
Je ne comprends pas.
Cette nuit-là, je suis allé chez toi pour te parler, et t'étais pas là.
Donc je t'ai attendue, et je vous ai vus.
Désolée.
Désolée que tu aies vu ça.
Je suppose que…
tu vois quel genre de fille je suis.
Non.
Une fille qui…
ne se connaît pas aussi bien qu'elle le pense.
Qui ne sait pas ce qu'elle veut.
Ni ce qui est bon pour elle.
Qui blesse les autres.
Qui est vraiment perdue.
On est tous très perdus.
Oui.
Mais moi, je suis seule.
Depuis longtemps.
Ça me fait peur.
Je ne connais pas le futur.
Mais sache que tu as changé ma vie.
Je t'aime.
Je doute qu'il tue quelqu'un ce soir.
Quoi ?
Je t'aime.
- Beaucoup ? - Énormément.
Je ne veux pas que tu te sentes seule.
Je ne veux plus te faire de mal.
Orson.
Je dois te parler d'un truc urgent.
Tu peux venir ici ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Et voilà. Un café pour toi.
Et un déca pour toi.
- Merci, Fátima. - De rien.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Hein ?
Rien.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
Tu flippes ?
Non, je me sens bien.
C'est ça.
Tu as trompé ta femme pour la première fois.
Ne dis pas ça comme ça.
Tu préférerais que je dise que tu as "commis un adultère" ?
J'attendais pas de réponse. C'est évident que c'est la première fois.
- Tu me trouves si coincé ? - Non.
Non. Je te trouve adorable et fidèle.
Je le croyais aussi.
On peut se relayer, si tu veux.
Oui. Rentre chez toi.
Je prends le relais.
D'accord.
Je vais rentrer me doucher,
et puis passer au bureau pour qu'on ne leur manque pas trop.
Je te tiens au courant.
Ça marche. À plus.
À plus tard.
Donc, elle est vivante.
J'ai essayé.
Je te jure, j'ai fait ce que tu as dit.
Mais je peux pas ignorer mes sentiments.
Je l'aime.
Écoute-toi parler.
Écoute-toi.
Cette fille te mène par le bout du nez.
Tu ne le vois pas ?
En plus, il y a cette femme qui menace de nous dénoncer.
- Quelle femme ? - Comment ça, "quelle femme" ?
Tu as un boulot à faire, Elmer. Tu as oublié ?
Un boulot pour Sabela Costeira.
Cette femme a perdu la tête. Elle se moque de tout.
Elle m'a dit que si on ne tenait pas parole,
elle allait nous dénoncer.
Tu m'as dit que tu avais annulé le boulot.
Eh bien, comme toi, j'ai essayé.
- Tu ne lui as pas dit ? - J'ai essayé.
Tu m'as menti. Encore.
Toi aussi.
Tu te fiches de mon bonheur.
Tu penses qu'à ton fric, et à récupérer la maison au Mexique.
- Rien d'autre. - De quoi tu parles ?
Ce ne sont pas tes mots. Tu ne parles pas comme ça.
Ce sont les mots de cette fille.
Quelqu'un qui t'aime ne te monte pas contre ta famille.
Pense à ce qu'elle attend de toi.
- Et toi, tu attends quoi ? - Quoi ?
Que je redevienne comme avant ?
Je veux que tu vives.
Que je vive comment ?
Comme avant : heureux et normal.
Je n'étais pas heureux, car je n'avais aucune émotion.
De quoi tu parles, Elmer ?
Tu veux que je redevienne comme avant pour me contrôler.
Ne me parle plus jamais comme ça.
Ne me parle plus comme ça.
D'accord. Je vais te dire une chose.
Je quitte la maison.
Tu as fait de moi un tueur, maman.
J'ai tué 11 personnes pour toi.
Car tu me l'as demandé.
Cette fille t'a lavé le cerveau, Elmer.
Qu'il n'arrive rien à Violeta.
- Salut. - Salut.
C'est quoi, cette valise ?
Tu peux m'héberger quelques jours ?
Bon sang, Torres.
Je t'ai fait peur ?
- Je ne t'attendais pas. - Désolé. Un café ?
Merci.
Tu n'étais pas obligé de venir.
Il ne tuera personne ce soir.
Je vais rester un peu.
Juste au cas où.
Bonjour.
Bonjour. Sacré petit-déjeuner !
Assieds-toi.
Ça va me prendre toute la journée.
Ou tout le week-end.
C'est pour toi.
Tu es sérieuse ?
Tu pourras aller et venir à ta guise.
Merci.
De rien. Allez, mange.
JE ME SUIS RÉVEILLÉE SEULE.
TU AS DORMI OÙ ? APPELLE-MOI. BISOUS
Du nouveau ?
Non. Il est à l'intérieur.
Ça va ?
Oui.
Ça va.
Ce serait génial si on l'attrapait.
Vraiment génial.
On pourrait écrire un livre comme celui de l'agent du FBI.
Torres et Carrera.
Carrera et Torres.
C'est connu, le meilleur nom est en dernier.
Alors, Torres et Carrera.
Je vais prendre un café. T'en veux un ?
Oui. Un corsé, s'il te plaît.
- Il nous a vus. - Je sais.
Je te jure, mon cœur s'est arrêté quelques secondes.
On doit parler à la Crim'.
Ma chère China.
Tiens donc.
Ce bon vieux Orson.
- Oui. La maison est belle. - Pas vrai ?
J'y ai vécu dix longues années.
Jusqu'à ce que ma mère la perde.
Désormais, je peux la racheter.
Et c'est en grande partie grâce à vous, M. Orson.
J'oublierai jamais ce premier boulot.
Tu es toujours le bienvenu ici.
- Un peu de tequila ? - Non.
Mon foie m'a dit : "C'est terminé, l'ami."
- Je vois. - Je ne bois plus.
Oh là là !
- Et tu arrêtes de fumer quand ? - C'est encore plus dur.
On arrive à un âge où on doit faire attention, M. Orson.
Et les affaires ?
Les affaires ?
C'est seulement s'il y a beaucoup d'argent en jeu.
Ou pour une amie.
J'apprécie.
T'as beaucoup encaissé, hein ?
T'attends quoi de moi ?
Admets-le.
On n'est pas formés pour ça.
C'est dangereux, et on ne l'attrapera sûrement pas.
Peut-être, mais personne d'autre ne le fera.
Tu pourrais revenir demain au boulot
et continuer à bosser sur des disparitions banales ?
On doit les attraper, Torres. Ça ne dépend que de nous.
Essayons de rester en vie.
Bon sang !
Nom de Dieu, Carrera.
Rentre te reposer.
On y verra plus clair demain.
J'espère.
Tu restes ici ?
Pas longtemps. Je veux vérifier un truc.
Ne t'inquiète pas pour moi, vas-y.
Salut.
Milky.
Ça va ?
Je joue avec Milky.
On sort dîner ou on se fait livrer ?
Je dois y aller.
J'ai une affaire urgente à régler.
Tu es énigmatique.
Non, une cliente m'a appelé pour quelque chose, et…
- OK. - Tu me connais.
J'adore sauver les plantes.
- Oui. - Mais je reviens vite.
- Attends-moi ici. - Tu te rattraperas plus tard.
LES PLANTES SOUFFRENT SI UN CORPS EST EN DESSOUS ?
LES ÎLES DE DÉCOMPOSITION ET LES CADAVRES HUMAINS
Oui !
Merde.
Violeta, euh…
Tu vas dire que je suis parano, mais peu importe,
je viens de voir Elmer rôder autour de chez Sabela.
Je sais pas. Rappelle-moi.
Que fais-tu là ?
- Des îles de décomposition. - Quoi ?
C'est le nom de la terre où un corps est enterré.
- Et ? - J'ai pensé aux corps.
C'est la clé. On doit les retrouver.
- T'as bu quoi ? - Du Red Bull.
S'ils étaient bouchers, que feraient-ils des corps ? Hein ?
Je ne sais pas, Carrera. Ils les découperaient ?
On peut en parler plus tard ?
Des marins les jetteraient dans la mer.
Et des fermiers les donneraient aux cochons.
Que font les jardiniers ?
Ils enterreraient les corps à la pépinière ?
Les tueurs ont toujours enterré leurs victimes chez eux.
Et enfin, tiens-toi bien…
C'est pas fini ?
Le corps d'un fumeur, à cause de la merde dans ses poumons,
provoque l'apparition de petites taches bleues sur les plantes
qui peuvent être détectées avec des rayons UV.
- C'est vrai ? - Absolument.
- Faut aller à la pépinière. - Ce Red Bull t'a embrouillée.
Il nous faut un mandat.
Ne me regarde pas comme ça. Tu le sais bien.
En plus, tu m'as fait sortir de chez moi en pleine nuit.
- On en reparle demain. OK ? - D'accord.
- À demain. - À demain.
Hé.
Merci d'être descendu.
Bonne nuit, madame. À demain.
Qui es-tu ?
Que fais-tu là ?
Hein ?
Que cherches-tu ? Que veux-tu ?
Parler du boulot pour lequel tu as engagé ma mère.
Ta mère ?
Mme Jurado.
Que s'est-il passé ?
On ne le fera pas.
Laisse Violeta tranquille.
Violeta.
C'était elle, hein ?
Cette folle a réussi à te convaincre ?
T'étais censé la tuer et maintenant, tu veux me tuer.
Violeta ne sait rien.
EL JARDINERO
CATUXA MESSAGE VOCAL
Alors ?
T'as des pansements ?
Que s'est-il passé ?
Les acacias ont des épines, et je me suis coupé.
Fais voir.
En effet.
Viens, je vais te soigner.
Viens.
- Enlève ça. - Doucement.
D'accord.
Ça tire.
Tu t'es pas loupé.
T'inquiète, c'est pas si terrible.
La plante était grande ?
- Ça pique un peu. - Désolée, j'ai pas le choix.
Bon sang.
Sous-titres : Lucie Monteau