- Attends. On va l'élargir. - D'accord.
- Voilà. - Là ?
- Comme ça ? - Attention aux racines.
- Il faut appuyer comme ça. - D'accord.
Ça va aller, ici ?
Il y a de l'eau, de la lumière et de la bonne terre.
Et aussi de l'engrais.
- Oui. - Il y a tout.
J'adore cet endroit.
Mes parents m'amenaient ici quand j'étais petite.
Vous ne venez plus ?
Ils sont morts dans un accident de voiture quand j'étais très jeune.
Je suis désolé.
C'est pour ça que j'adore venir ici. C'est comme…
Je sais que c'est idiot…
mais je sens leur présence, ici.
C'est bête.
Je ne trouve pas ça bête.
Les Celtes s'enfonçaient dans la forêt pour parler à ceux qui n'étaient plus là.
Dis,
il y a une taverne pas loin d'ici.
Ça paie pas de mine, mais la cuisine est délicieuse.
Ça te tente ?
Tous ces arbres sont des eucalyptus.
Dans cette forêt solitaire,
Elmer est tombé amoureux comme un ado
de la fille qu'il devait faire disparaître.
Ça pousse toujours du côté nord. Comme ça, tu peux te repérer.
Mon fils n'avait jamais ressenti ça.
Le premier moment à deux.
Les regards furtifs.
L'effleurement d'une main.
Ça a dû le bouleverser.
Le problème de ces moments-là, c'est qu'ils sont très fragiles.
Dès qu'un vent mauvais souffle,
ils s'abîment.
Pas vrai ?
- Je t'ennuie ? - Pas du tout.
Je me disais que j'aurais aimé avoir une prof comme toi.
Je parie que t'étais mignon.
Quoi de neuf, Violeta ? Vous mangez quoi ?
Des chips. Miam.
Désolé, je n'ai pas mangé.
Purée, ça fait un bail que je t'ai pas vue !
Salut, Mon. Ravie de te voir.
Franchement, ça m'agace de savoir que tu es encore là.
C'est ton nouveau copain ?
Tu sais que tu es en danger ? C'est une meurtrière.
- T'en as pas marre d'être con ? - Elle est agressive.
Tu ne lui as rien dit ? Tu devrais faire attention à elle.
Quand elle en aura marre, elle te jettera d'un pont.
- On dirait un disque rayé. - De quoi tu parles ?
Xoan s'est suicidé !
Il s'est suicidé ? Tu sais que tu mens très mal ?
Ça suffit.
Laisse-la tranquille.
Bonne chance.
Tu en auras besoin.
C'est un ivrogne, ne l'écoute pas. Il ne fait que mentir.
Je sais bien.
- Ça va ? - Non.
Tu veux aller ailleurs ?
Désolée, je ne suis pas d'humeur. Je vais rentrer.
À plus tard.
Ce jour-là, l'amour a entraîné la rage.
La rage est bien plus dure à gérer que l'amour.
Et Elmer n'avait pas les outils pour la contrôler.
Il savait que cet homme avait fait du mal à la fille
dont il tombait amoureux.
Et il voulait lui rendre toute cette douleur.
Tu fous quoi, là ?
T'es là pour me cogner ?
Tu devrais me remercier de t'avoir libéré de cette garce.
À l'aide.
Le fait d'avoir été guidé par un instinct aussi primitif
l'a aveuglé.
Et il a fait une petite erreur.
Alors qu'il ne laissait jamais rien au hasard.
En rentrant chez lui,
une tempête a fait rage dans sa tête.
Il n'avait passé qu'une journée avec cette fille,
et il commençait déjà à payer le prix de l'amour.
Hé ! Elmer !
T'étais où ?
Tu le sais déjà.
La fille. Tout est prêt ?
Non, pas la fille.
Oh, Elmer.
Pourquoi ?
Je la suivais dans la forêt, mais il y avait des gens, et je…
Ça avait l'air dangereux.
Pourquoi tu rentres si tard ?
Qu'est-ce que t'as, là ?
Ce n'est rien. Je me suis griffé avec des branches dans la forêt.
Je vois.
Viens, on va manger. Tu me raconteras.
OK, mais j'ai un truc à faire dans la serre avant.
- Ne m'attends pas. - D'accord.
C'est qui ?
- Il s'appelle Mon. - Elmer !
Mais…
Elmer !
Ce n'est pas ton genre de t'en aller et de revenir…
C'est…
- Elmer ! - C'était un abruti.
Il s'est mis à crier des choses horribles.
- Quoi ? - Il était violent et ça m'a énervé.
Je ne sais pas. Ça m'a mis en colère.
Comment ça, ça t'a mis en colère ?
Elmer, tu ne ressens rien.
Maintenant, je crois que si.
L'autre jour, quand on regardait le film,
je suis allé dans ma chambre
parce que j'avais envie de pleurer.
Mais je ne pleure jamais.
Je n'y comprends rien.
Dis quelque chose.
Je ne sais pas quoi dire, Elmer.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Je ne veux pas t'effrayer.
Tu ne me fais pas peur.
Tu ne me fais jamais peur.
Merci, Maman.
Merci de l'avoir protégé,
d'avoir veillé sur lui
et de lui avoir rendu cet immense cadeau.
Guide-le, s'il te plaît.
Guide-le, protège-le et éclaire-le.
Aide-le à comprendre pour qu'il ne dévie pas du chemin convenu.
Pour qu'il ne s'écarte pas du chemin que nous avons tracé.
S'il te plaît.
Tu lis le rapport des plongeurs ?
Qu'en penses-tu ?
La mer ne nous rendra pas le nageur.
Elle l'a peut-être pas.
- Quoi ? - Je vais prendre un café.
- Je t'accompagne. - Je vais juste à la machine.
Tiens.
C'était un cadeau.
Il te plaît plus qu'à moi.
Inspecteur Luis Torres, Disparus.
Attends.
Selon les parents, toutes ses affaires sont là.
Et aucun signe de violence.
C'était sur le siège. Batterie vide.
- Comment t'as ouvert la voiture ? - Elle était ouverte.
Tu sais où il était samedi soir ?
Dans une taverne avec ses amis.
Eh bien, on dirait qu'il a bien fêté ça.
- C'est le vin de taverne, ça. - Les voisins ont rien entendu.
Il était à sec. J'ai vu un bar au coin de la rue.
Il y a peut-être acheté du tabac. On prend un café ?
Je n'en ai plus envie.
C'est un lieu moderne, comme tu aimes.
Ils font un cœur dans la mousse.
Tu peux arrêter ça ?
Quoi ?
De faire comme si rien ne s'était passé entre nous.
- Il ne s'est rien passé. - Oui.
C'est bien ça le problème. Je te rappelle que tu m'as rembarrée.
Tu savais que j'étais marié.
Je croyais que ton couple allait mal.
On est ensemble depuis 37 ans. Les choses sont comme elles sont.
Super. Je vois que tu arrives à vivre dans l'indifférence.
Fais la même chose avec moi.
Je comprends pas.
Plus de cafés ensemble. Plus de petits cadeaux.
Je ne veux rien savoir sur ta vie privée. Tu as compris ?
Oui, entendu.
Si ça pose souci, je peux demander un transfert.
Non. C'est inutile.
Parfait.
Je vais écrire le rapport au poste.
Alors, le Prix du Jardin Galicien 2022.
- C'est écrit où ? - Il n'a pas beaucoup de "j'aime".
C'est pas un peu nul, le vert ?
- Bon, ça suffit. - J'essaie de comprendre.
Tu es tombé sur ce mec dans une forêt solitaire par hasard ?
C'est pas net.
C'est vrai. C'est peut-être un harceleur.
- Mais non, il était là en premier. - Je ne sais pas.
Tu as le don d'attirer les mecs bizarres et toxiques qui…
Meuf, vas-y mollo.
C'est pas ce que je voulais dire, désolée.
Elmer n'est pas comme ça.
Tu développes des sentiments pour le jardinier ou quoi ?
Je l'ai embrassé.
- C'est vrai ? - Oui.
Elmer.
On peut parler d'hier soir ?
Je comprends, Elmer. Les émotions, c'est nouveau pour toi.
Tu vas devoir les apprivoiser, mais…
Mais tu ne peux pas t'emporter pour ce genre de choses.
- Tu dois te contrôler. - Ça n'arrivera plus.
D'abord, c'est injuste pour ces gens.
Ensuite, Elmer,
quand on se laisse emporter, on commet des erreurs.
- Ça alerte la police. - Tout s'est bien passé.
- J'ai pas fait d'erreurs, je te jure. - Où as-tu trouvé cet homme ?
- Où l'as-tu rencontré ? - Dans une taverne.
Qu'y faisais-tu ?
Tu étais avec cette fille ?
On s'est rencontrés dans la forêt, car j'allais accomplir ma mission.
- Et la situation s'est compliquée. - Comment ça ?
Écoute, ce mec est arrivé tout d'un coup, sans prévenir.
Et il lui a dit des choses horribles. Il est devenu agressif.
Elmer, non.
Non. Rentre bien ça dans ta tête.
Tu ne peux pas faire ça juste parce qu'il a dit des conneries.
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle ne peut pas se défendre ? Le macho doit défendre la demoiselle.
Elle est faible ou quoi ? Elmer, s'il te plaît.
Si tu continues à repousser ce boulot, ça va finir par être l'enfer pour nous.
Je n'en peux plus.
Elmer, je te parle.
Elmer !
Pouls à 110, tension à 120/80, et il est à 97.
- Vous devez attendre. - C'est mon fils !
Attendez ici. On vous tiendra au courant.
20 ANS PLUS TÔT
Oh, Paulino.
Excuse-moi.
Incroyable !
C'est trop bon.
China.
Ne me fais pas une scène, je te préviens.
Je ne fais rien.
China.
China, je te parle.
- Tu m'entends ? - Lâche-moi ! T'es viré.
Ah oui ? Il était temps !
- Tu me dégoûtes. - Toi aussi, va-t'en.
- T'entends ? - Hors de ma vue !
Toi, va-t'en.
- Hors de ma vue. - Me touche pas.
Ne me touche pas !
Lâche-moi !
Espèce d'enfoiré !
Fous le camp !
Elmer.
- Elmer. - J'ai sommeil.
On y va, mon chéri.
Putain de Tony.
Quel connard.
Nancy.
Nancy, c'est moi.
Est-ce que tu pourrais nous accueillir, Elmer et moi ?
Je me suis disputée avec Tony ce soir.
Je t'en prie, rappelle-moi.
On va où, maman ?
Tu n'es pas attaché, Elmer. Attache-toi.
Comment ça, non ? Attache-toi. La route est dangereuse.
- Non ! - Elmer ! Attache-toi, merde !
- Allez ! - Non !
Elmer.
Mon chéri !
Réveille-toi, s'il te plaît.
- Salut, les enfants ! Comment ça va ? - Bien !
- Vous voulez jouer ? - Oui !
- Des friandises ? - Oui !
Celui qui lève la main en premier et qui crie "Moi !" reçoit une friandise.
- Qui veut des friandises ? - Moi !
- Qui veut des cadeaux ? - Moi !
- Et des bonbons ? - Moi !
Bon, voyons voir.
L'IRM a détecté une tumeur bénigne dans le lobe frontal du cerveau.
C'est de là que viennent les vertiges, les nausées et les maux de tête.
Je me sens bizarre ces temps-ci.
C'est normal.
Parfois, ce type de tumeurs peut causer des changements comportementaux.
On fait quoi, docteur ?
Elmer suivra un traitement pour rétrécir la tumeur, et on l'enlèvera.
- D'accord. - C'est bénin.
- Pourquoi on doit m'opérer ? - Chéri…
Car la tumeur pourrait envahir les structures cérébrales
et provoquer une perte de mobilité,
une cécité, ou bien un œdème qui pourrait mener à la mort.
Non.
Ça va aller.
La vie est parfois comme ça.
Tout arrive pour une raison, Elmer.
Pensons à ton traitement, à l'opération.
Tout va bien se passer, il faut que tu le saches.
T'as dit que j'étais un miracle.
Et tu es un miracle.
Elmer,
tu es un miracle, chéri.
Ce sont des opportunités pour que tu t'endurcisses.
Je ne veux plus être comme avant.
Oui, je comprends.
Mais vois les choses du bon côté. Si on ne ressent rien, on ne souffre pas.
Elmer.
- Elmer, tu es… - Spécial.
Je sais. Tu me le dis souvent.
Parce que c'est vrai. Tu n'es pas comme les autres.
C'était avant.
C'est du passé. Maintenant, je suis comme les autres.
Je peux pas effacer ce que j'ai ressenti.
Attends. De quoi tu parles exactement ?
Hein ?
De Violeta.
Annule le contrat. Je ne veux pas qu'il lui arrive malheur.
Promets-le-moi.
Très bien, alors. J'annule le contrat.
À une condition.
Je l'annule si tu arrêtes de voir cette fille
et si tu te fais soigner et opérer.
À toi de voir.
Bien.
Violeta Álvarez ?
Oui ?
Un souci ?
Inspecteurs Carrera et Torres, Police nationale.
On peut parler ?
Il était ivre et très désagréable. C'est tout.
Quel est ton souci avec lui ?
Ses amis vous l'ont dit, sinon vous ne seriez pas là.
Oui, mais j'aimerais que tu nous le dises.
Il me tient pour responsable de la mort de Xoan Costeira.
Pourquoi ?
Xoan et moi étions ensemble.
C'était une relation compliquée.
Xoan était une personne très difficile.
Et quand on a fini par rompre,
il a menacé de se suicider si je ne me remettais pas avec lui.
Et cette nuit-là, il l'a fait.
Dans le rapport, Mon dit que tu l'as poussé.
J'étais pas avec lui cette nuit-là.
Est-ce que Mon t'importunait régulièrement ?
Non, je…
Je l'avais pas revu depuis l'enterrement.
Que s'est-il passé après la taverne ?
Je voulais rentrer, alors on est partis.
- Tu étais avec un ami, c'est ça ? - Oui.
Quel est son nom ?
Elmer.
Elmer ?
Elmer Jurado.
- Mme Jurado. - Excusez-moi, Mme Costeira.
D'être venue à l'improviste.
Il y a un souci ?
Certains doutes ont surgi concernant votre problème.
Suivez-moi.
Quelques jours après l'enterrement de Xoan,
toutes ces boîtes sont arrivées.
Ce sont les pièces d'un voilier que Xoan restaurait.
Croyez-vous que quelqu'un qui venait d'acheter toutes ces pièces
se suiciderait ?
Je comprends, Mme Costeira.
C'est juste que la mission concernant la fille se complique.
C'est une question d'argent ?
C'est…
Non.
Je saurai être très généreuse.
Je double mon offre.
Ça suffira ?
Salut.
On m'a dit que tu étais là, dans ta pépinière.
Ils sont incroyables.
Ça te plaît ?
J'adore.
C'est comme dans un conte de fées.
Les couleurs sont magnifiques.
- C'est grâce à l'engrais. - Je vois.
Je voulais m'excuser pour l'autre jour. J'ai été un peu sèche.
Non, ce n'est rien. Tu voulais juste rentrer chez toi.
Mais j'ai passé un super moment avec toi.
En ce moment, je travaille sur un paysage de thuyas.
Ce que tu vois à gauche, ce sont des camélias, de la sauge…
Il faut du temps pour…
Mon club d'aviron organise une fête au port.
Et je me demandais si tu voulais y aller avec moi.
J'ai du travail.
C'est le soir.
Il vaut mieux qu'on arrête tout.
Je suis désolé.
D'accord.
Mon a disparu, et la police le cherche.
Ils sont venus m'interroger, et je leur ai donné ton nom.
Ils te contacteront peut-être.
Juste pour info.
Au revoir, Elmer.
Il était désagréable et il est devenu violent.
Ses paroles t'ont dérangé ?
J'ignore de quoi il parlait.
Je n'ai vu Violeta que quelques fois.
On s'est croisés par hasard ce matin-là.
Tu l'as défendue ?
Selon moi, Violeta était capable de se défendre toute seule.
Et ensuite ?
On s'est dit au revoir, et je suis rentré.
En rentrant, j'ai regardé un film.
Quel film ?
N'oublie jamais.
Il n'a pas de chance, parce que c'est moi qui choisis les films,
et il doit faire avec.
À quelle heure est-il rentré ?
D'habitude, je me prépare mon café du soir entre 17 h et 17h30.
Donc dans ces eaux-là.
On a tout ce qu'il nous faut. Merci beaucoup d'être venus.
Merci à vous.
S'ils avaient des soupçons, ils nous auraient gardés au poste.
- Je ne suis pas inquiet. - Tant mieux.
Mais heureusement que je suis intervenue, hein ?
T'étais assis là, pantois.
- T'as vraiment regardé N'oublie jamais ? - Oui.
Souviens-toi, Elmer,
pour chaque mensonge, aussi petit soit-il,
il faut injecter un peu de vérité.
De toute façon, ils cherchent un truc pour pouvoir accuser cette fille.
- Violeta n'a rien fait à son ex. - C'est pas tes affaires.
Tu as des problèmes plus importants à gérer.
Comme ton traitement.
J'ai laissé tes médocs dans ta chambre.
Comme c'est joli.
Tu crois que Mon a fait comme son ami ?
Il a laissé sa voiture chez lui et s'est jeté d'un pont.
Ce suicide l'obsédait.
Mais ça fait trois jours. On aurait retrouvé le corps.
- Il y a d'autres possibilités. - Des requins dans les rivières ?
Je vais demander un mandat pour draguer la rivière.
Ça ne servira à rien.
Je suis surprise qu'avec ton expérience, tu ne trouves pas ça louche.
- Peut-être que je vieillis. - C'est plutôt comme si t'avais disparu.
Ce qui est sacrément ironique.
Il se fait tard. Je demanderai le mandat en rentrant.
- À demain. - À demain.
Tu vas où ?
À une fête.
Avec Violeta.
On avait un accord, Elmer.
Je sais.
- Je peux pas l'honorer. - Pourquoi ?
Je veux ressentir des choses.
- Je veux plus ma vie d'avant. - Comment ça ?
- Je ne vais pas suivre le traitement. - De quoi tu parles ?
Une tumeur ne disparaît pas grâce à l'amour ou la luxure.
Tu es sérieux ?
Désolée, maman, mais c'est ce que je veux.
Elmer.
Je crois que je vais m'effondrer.
Je ne comprends pas.
J'ignore comment tu as géré mon départ, mais moi, je voulais profiter de la vie.
Et lui, non. Je ne comprends pas pourquoi il refuse.
Pitié, dicte-moi les mots.
Dis-moi comment faire
pour qu'il comprenne. Je t'en supplie.
- Tu t'es amusé ? - Beaucoup.
Et aide-moi à la faire disparaître.
Fais-la disparaître.
Fais-la disparaître, maman.
Fais-la disparaître.
Sous-titres : Lucie Monteau