‫ابني "إلمر".‬
‫تعرّضنا إلى حادث سيارة‬ ‫عندما كانت سنّه ستة أعوام.‬
‫وتعرّضت قشرة فصّ مخه الأمامي الأيمن‬ ‫إلى إصابة فادحة،‬
‫وفقد قدرته على الإحساس بالمشاعر.‬
‫ظلّ لأعوام طويلة لا يشعر بأي مشاعر مودّة‬
‫أو سعادة‬
‫أو حب.‬
‫أجل، يبدو هذا أمرًا شنيعًا.‬
‫لكن أحيانًا…‬
‫كانت ميزة رائعة.‬
‫يصبح كل شيء أبسط‬
‫عندما لا تشعر بأي توتر أيضًا.‬
‫ولا خوف.‬
‫ولا إحساس بالذنب.‬
‫"(البستاني) للأشجار والنباتات"‬
‫أعلم أنه يدرك أحيانًا‬ ‫بأنه يفتقر إلى شيء ما،‬
‫ويسألني لماذا يختلف عن سائر البشر.‬
‫لكنه يكفّ عن التفكير في هذا لاحقًا.‬
‫كان يكتفي بنباتاته‬
‫وكُتبه‬
‫وشاحنته الصغيرة،‬
‫وأهمّ شيء، بالحب الذي غمرتُه به.‬
‫"تغادرون (بونتيفيدرا) الآن"‬
‫"البستاني"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫اغسل يديك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- يثير الشاطئ جوعي دائمًا.‬ ‫- العشاء جاهز. اجلس.‬
‫- هل أنجزت كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أُحبك.‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- لا.‬
‫أفقد شهيتي عندما تذهب لتنفيذ مهامك تلك.‬
‫الفاصولياء شهية جدًا.‬
‫لا يمكن أن أجزم بهذا أبدًا من تعبيرات وجهك.‬
‫أُحب ابني أكثر من أي شيء في الحياة‬ ‫برغم معاناته.‬
‫منذ طفولته، تربطه رابطة مميزة‬
‫بالأشجار والنباتات.‬
‫ربما لأنه عندما يكون معها،‬
‫لا يُضطر إلى تصنّع أي أحاسيس لا يشعر بها.‬
‫بدأ برسم مساحات خضراء صغيرة‬ ‫زرعها بنفسه خلف منزلنا.‬
‫"علم النبات هو علم الجمال"،‬ ‫كان يقول لي هذا أغلب الأحيان.‬
‫وهو محقّ في قوله.‬
‫شغفه بعلوم التفاضل والتكامل‬ ‫والكيمياء والهندسة‬
‫ساعده على ابتكار مساحات‬ ‫ذات طابع فني فريد من نوعه.‬
‫العلم والجمال.‬
‫وعندما كنت أسأله، كان يقول دائمًا‬ ‫إن السر يكمن في الأسمدة التي يستخدمها.‬
‫"الحديقة الأطلسية"‬
‫حسبما يبدو،‬ ‫يحتفظ جسم الإنسان بعد الوفاة بمعادن كثيرة‬
‫مغذية جدًا للنباتات.‬
‫ليس هناك سماد أفضل من جثة.‬
‫"البستاني"‬
‫هذا صحيح. لم تظهر الجثة بعد.‬
‫الشاطئ مغلق.‬
‫نحن المحققان "توريس" و"كاريرا"‬ ‫من إدارة شرطة "بونتيفيدرا".‬
‫نحقق في قضية اختفاء "أنطون غارسيا مارتين".‬
‫لا تقل لي إننا أتينا بلا جدوى.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫لم نعثر على الجثة بعد.‬
‫- وأين بقية أغراضه؟‬ ‫- على الرمال هناك.‬
‫وجد زوجان من "أو غروف" ثيابه.‬
‫وعندما لم يريا أحدًا في الماء،‬ ‫خشيا الاحتمال الأسوأ فاتصلا بنا.‬
‫سيواصلون البحث،‬ ‫لكنني لا أظن أنهم سيجدون أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫اجتذبه التيار إلى عرض البحر في الأغلب.‬
‫ماذا عسانا نفعل إذًا؟‬
‫سننتظر. إن تعلّمت فضيلة الصبر‬ ‫تُحلّ 90 بالمئة من قضايانا تلقائيًا.‬
‫يظهر المفقودون عادةً من تلقاء أنفسهم،‬ ‫أحياءً أو أمواتًا، لكنهم يظهرون.‬
‫لا بد أن الماء قارس البرودة.‬ ‫أكنت لتسبح في طقس كهذا؟‬
‫- لا أسبح في البحر حتى في فصل الصيف.‬ ‫- لم لا؟ ألا تجيد السباحة؟‬
‫بل أجيدها بالطبع، لكنني لا أسبح في البحر.‬
‫عجبًا، أنت شخص غامض جدًا.‬
‫سأقصّ عليك هذا لاحقًا ونحن نحتسي جعة.‬
‫إذًا فقد طوى ثيابه بعناية وتركها هنا…‬
‫ألا يبدو هذا أمرًا عجيبًا؟‬
‫الزوجة في موقف السيارات.‬
‫من اتصل بها؟‬
‫نعم، هذه أغراضه.‬
‫يجب أن نتحفظ عليها حتى يظهر زوجك.‬
‫هل غرق؟‬
‫جُر على الأرجح بفعل التيار أو بفعل قارب…‬
‫لا نستطيع أن نجزم بعد بالضبط بما أصابه.‬
‫أهذه سيارته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأفتشها إن كنت لا تمانعين.‬
‫هل زوجك شخص منظم؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫لكنه يحب السباحة وقت غروب الشمس.‬
‫الماء قارس البرودة في هذا الوقت من العام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه شخص قوي التحمّل.‬
‫اختفى زوجي.‬ ‫تظن الشرطة أنه غرق قبالة الشاطئ.‬
‫البحر مضطرب. ذكروا هذا في نشرة الأخبار.‬
‫لن يعود زوجي، صحيح؟‬
‫أنت وولدك آمنان يا سيدتي.‬
‫- لم يعد زوجك يمثّل مشكلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫عسى أن يكون هذا في سبيل نفع أكبر‬ ‫لأجل ذلك الطفل وتلك المرأة.‬
‫عسى أن يصلح هذا الأضرار.‬
‫وعسى أيضًا أن يجلب علينا منافع كثيرة،‬
‫كي نعود إلى بيتنا في "المكسيك".‬
‫عسى أن يرغبوا في بيع البيت لنا‬ ‫وأن أجد المال اللازم لشرائه.‬
‫آمين.‬
‫"الحديقة الأطلسية"‬
‫مرحبًا يا "إلمر".‬
‫حديقتك خلابة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حال مسابقة "حديقة العام" يا بنيّ؟‬
‫على ما يُرام.‬
‫سيتعين عليك التحدث أمام لجنة حُكام،‬ ‫تعلم هذا، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟‬
‫أنا؟ لا، لستُ البستانية الفنانة هنا.‬
‫لا أدري. لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫لم لا؟‬
‫أنت الخبير بالنباتات‬ ‫وتستحق التقدير يا بنيّ.‬
‫أنت بارع جدًا بهذا الصدد.‬
‫لا أجيد التعامل مع الناس.‬ ‫لا أدري ما عليّ قوله.‬
‫لست مضطرًا إلى قول أي شيء يا "إلمر".‬
‫افعل فقط ما تجيد فعله. ما علّمتك إياه.‬
‫أين ألبوم الصور الذي يحوي صوري؟‬
‫الألبوم الذي تحتفظ به دائمًا في غرفتك.‬
‫هنا.‬
‫هناك صورة أريدك أن تراها. أحضر الألبوم.‬
‫ابحث عن صورتي في منزل "المكسيك"‬
‫بعد أن فزتُ بجائزة.‬
‫كنت أرتدي ثوبًا من دون كمّين.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- تبدين سعيدة.‬ ‫- هل ترى؟‬
‫من اللطيف أن يحصل المرء على جائزة.‬ ‫هذا شعور طيب يا "إلمر".‬
‫متى سنسافر إلى "المكسيك"؟‬
‫عندما أدبّر مالًا كافيًا.‬
‫تقولين هذا دائمًا. عندما تدبّرين مالًا كافيًا.‬ ‫لكنه لا يكفي أبدًا.‬
‫إنه منزل باهظ الثمن يا "إلمر".‬ ‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أتعني أنني أكذب عليك؟‬
‫أنت مستاءة.‬
‫لا يا بنيّ، لكن توخّ الحذر فيما تقول.‬
‫أحاول جاهدةً أن أستعيد منزلنا،‬ ‫وتقول قولًا كهذا لي.‬
‫هذا كلام جارح جدًا يا "إلمر".‬
‫آسف يا أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سأحضّر العشاء.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وحاول أن تعتاد فكرة التحدّث إلى الحُكام‬ ‫يا "إلمر".‬
‫سيدة "خورادو"؟‬
‫نعم؟ مساء الخير.‬
‫أنا "سابيلا كوستيرا".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫على انفراد.‬
‫لديك ابن، أليس كذلك يا سيدة "خورادو"؟‬
‫نعم، ابن واحد.‬
‫"(شوان سيون كوستيرا)، لن تنساك أمك أبدًا"‬
‫كان لديّ ابن أيضًا.‬
‫- تُوفي قبل ثمانية أشهر.‬ ‫- يحزنني سماع هذا بشدة.‬
‫كان مصدر بهجتي في الحياة.‬
‫ابني الحبيب.‬
‫كان الشيء الوحيد الطاهر والحقيقي في حياتي.‬
‫هل تودّين أن نساعدك‬ ‫على تصميم مساحة خضراء تخليدًا لذكراه؟‬
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن النباتات.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك إذًا؟‬
‫لن يغمض لي جفن‬
‫حتى يلفظ الشخص المسؤول عن مصرع ابني‬ ‫أنفاسه الأخيرة.‬
‫لا أعلم حقًا كيف أستطيع مساعدتك.‬
‫بل تعلمين جيدًا.‬
‫إن أردت أن نتعاون معًا‬
‫يجب أن تفهمي أننا نجعل المشكلات تختفي.‬
‫تزول المشكلة من الوجود. هذا كل ما يحدث.‬
‫وجعل المشكلات تختفي ليس أمرًا سهلًا.‬ ‫يحتاج إلى فترة من الوقت.‬
‫ويجب أن يتمّ بمنتهى الحذر.‬
‫سأكون في غاية السخاء.‬
‫انظري.‬
‫هذه هي المشكلة التي أودّ أن تختفي.‬
‫مفهوم.‬
‫مهمة أخرى؟‬
‫هذا سابق لأوانه.‬
‫فكّر في الأمر يا "إلمر".‬
‫سيكون الأجر سخيًا.‬
‫نستطيع شراء المنزل في "المكسيك"‬ ‫بواسطة ذلك المال.‬
‫ستكون هذه آخر عملية، صحيح؟‬
‫الأخيرة، وبعدها سنعتزل نهائيًا.‬
‫"مدرسة (إستوديانتيس)، الصف الثاني (بي)"‬
‫حسنًا، هيا بنا يا أولاد! في هذا الاتجاه.‬
‫مرحبًا، هيا بنا.‬
‫اذهبي مع أبيك. هيا!‬
‫"نادي (لاوريدو) للتجديف"‬
‫لا تأتين حتى إلى التمارين‬ ‫يا غريبة الأطوار.‬
‫ربما لا.‬
‫ليس هناك تدريب غدًا، أليس كذلك؟‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- أتعانين آثار الثمالة؟‬
‫- ألديك موعد غرامي؟ أجل! لديك.‬ ‫- مع من؟‬
‫تعلمين بالفعل مع من.‬
‫من يدري؟ قد تكون جثته عالقة‬ ‫أسفل طوف محار خشبي أو في حبال أو…‬
‫أجل. حسنًا، اتصلي بي‬ ‫إن خطرت ببالك نظرية أخرى.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ستدفع ثمن القهوة.‬
‫هاك. لم تظهر الجثة وأوقفوا عمليات البحث.‬
‫ماذا يقول خفر السواحل؟‬
‫- يظنون أيضًا أنه أمر غريب.‬ ‫- ربما لأنه لم يغرق.‬
‫هل تقترحين أن السبب‬ ‫قد يكون حيوانًا مفترسًا؟ كسمكة قرش؟‬
‫لا تقل لي إن ذلك الفيلم‬ ‫سبّب لك صدمة نفسية في صباك.‬
‫أنا مضطرب نفسيًا منذ غادرتُ دار السينما.‬
‫- أهذا سبب عزوفك عن السباحة؟‬ ‫- أسبح حتى ركبتيّ فقط.‬
‫يا لك من مسكين. هيا بنا. لنعد إلى الشاطئ.‬
‫أريد التحقق من شيء ما.‬
‫هذا الشاطئ خطر.‬
‫أيجدر بنا إغلاق الشواطئ أمام السباحين؟‬
‫ربما حدث أمر ما قبل أن يسبح.‬
‫أجل، ربما قابل شخصًا ما وغادر برفقته.‬
‫- هذه نظريتي الوحيدة.‬ ‫- ليس لدينا أي أمر أكيد إذًا.‬
‫إذا سمحت. مرحبًا.‬
‫نحن المحققان "كاريرا" و"توريس".‬
‫نحقق في قضية اختفاء شخص من هذا الشاطئ.‬
‫- أتعنين الرجل الذي غرق؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫رأيتُه قرابة موعد إغلاق الشاطئ.‬
‫كان على مسافة 150 مترًا تقريبًا مني،‬ ‫يحدّق إلى الماء فقط.‬
‫هل قفز في الماء؟‬
‫قفز في الماء. أكّد راكب الأمواج هذا.‬
‫لا، يقول إنه افترض أنه قفز في الماء‬
‫لأنه رأى الثياب على الرمال‬ ‫لكن كان السبّاح قد اختفى.‬
‫الأمران ليسا سيانًا.‬
‫لم يستمع أحد إلى رئيس الشرطة "برودي"‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫بحقك يا "توريس"،‬ ‫كفاك مزحات من فيلم "الفك المفترس".‬
‫صارت مبتذلة.‬
‫لنفترض أنه لم يقفز في الماء. ماذا فعل إذًا؟‬
‫قال الشاهد إنه لم ير أي شخص آخر برفقته.‬
‫إذًا إما سار بمحاذاة الشاطئ‬ ‫وإما عاد إلى سيارته كي يجلب شيئًا ما.‬
‫لكن كانت مفاتيحه في جيب سرواله.‬
‫لا أدري. يجب أن أفكر في هذه النظرية مليًا.‬
‫كما ترون، العمودان الأزرقان على الجانبين‬
‫يمثّلان العلاقة‬ ‫بين البحر والماء و"غاليسيا".‬
‫والأعمدة البارزة من الأرض في اتجاهات شتى،‬
‫الأعمدة الأقصر في المؤخرة والأخرى الأطول‬
‫تعبّر عن المجتمع الغاليسي.‬
‫ونرى في المنتصف‬ ‫رمزًا للعالم المُوحد بعدة حلقات،‬
‫ما يعبّر عن مدى تنوعه‬
‫وكون "غاليسيا" جزءًا من هذا العالم المتنوع.‬
‫وأخيرًا…‬
‫عفوًا، أيمكننا التقاط صورة‬ ‫لأجل صحيفة "دياريو دي بونتيفيدرا"؟‬
‫ابتسم يا "إلمر".‬
‫سأغادر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫على رسلك.‬
‫رويدك. لقد أُغشي عليك. لا.‬
‫لا تنهض الآن.‬
‫انظر إليّ.‬
‫على رسلك.‬
‫أنا معك هنا، حسنًا؟ تنفّس بعمق.‬
‫أتريد أن نذهب إلى الطبيب؟‬ ‫أم أطلب سيارة إسعاف؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنك يجب أن تأكل شيئًا حلوًا.‬
‫أعلم مكانًا ملائمًا.‬
‫هيا بنا؟‬
‫حسنًا؟ هيا بنا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أنت بخير.‬
‫هذا مجرد انخفاض في مستوى السكر في الدم.‬ ‫إنه أمر طبيعي.‬
‫يصيب تلاميذي أحيانًا.‬
‫أحتفظ دائمًا بقطع بسكويت في دُرج‬ ‫في حال أُغشي على أي منهم.‬
‫السكر سماد رائع للنباتات.‬
‫هل أنت بستاني؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت معلمة؟‬
‫معلمة روضة أطفال.‬
‫آسفة، تأخرتُ على موعد ما.‬
‫أنت بخير الآن، صحيح؟‬
‫- نعم، أشعر بتحسّن شديد الآن.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أراك في الجوار.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث قبلًا؟‬
‫"إلمر"!‬
‫ماذا حدث قبلًا؟‬
‫أُصبت بصداع فحسب.‬
‫- وهل تشعر بتحسن الآن؟‬ ‫- نعم، أنا أفضل حالًا بكثير.‬
‫متأكد؟‬
‫أتريدني أن أحجز موعدًا لأجلك مع الطبيب؟‬
‫فقط إن كنت تريدين هذا.‬
‫أتودّ مشاهدة فيلم لاحقًا؟‬
‫"جاك"!‬
‫هناك قارب يا "جاك".‬
‫"جاك".‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫حسنًا. والآن أخافك شيء ما.‬
‫يا للعجب، كان هذا رائعًا!‬ ‫أنت بارع بهذا الصدد.‬
‫والآن، سعادة غامرة!‬
‫أحسنت يا "إلمر"!‬
‫والآن… هناك حشرة تزحف على حذائك.‬
‫هذا مقزز. تترك مادة لزجة على حذائك.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫أحسنت. كان هذا التعبير ممتازًا.‬
‫يا له من أمر محرج!‬
‫هذا محرج جدًا!‬
‫تعبير الحرج صعب.‬ ‫هذا أصعب عليك قليلًا يا صغيري.‬
‫لم لستُ كسائر الناس يا أمي؟‬
‫أنت مميز يا بنيّ.‬
‫أنت فريد من نوعك.‬
‫أكُل شيء على ما يُرام؟‬
‫أكُل شيء على ما يُرام يا "إلمر"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كنت صامتة في أثناء التدريب يا "فيولي".‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫حدث أمر عجيب أمس.‬
‫أي أمر؟ ماذا حدث؟‬
‫فقد رجل ما وعيه في الميدان.‬
‫أجل، لكن لم يكن الأمر جللًا.‬ ‫انخفض مستوى السكر في دمه فقط.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫والأهمّ من هذا، هل هو وسيم؟‬
‫عجبًا لك يا فتاة!‬
‫نعم، كان وسيمًا نوعًا ما.‬
‫وكان خفيف الظل وغريب الأطوار قليلًا.‬ ‫لا أدري. على أي حال…‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهناك أي مستجدات؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت أفكر في أمر الشاطئ.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هدية.‬
‫رأيتها في نافذة عرض متجر وذكّرتني بك.‬
‫دعني أدعوك إلى جعة.‬
‫أتريد زجاجة أخرى؟‬
‫احتسينا زجاجتين بالفعل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما غايتك حقًا يا "توريس"؟‬
‫لست متأكدًا. ماذا تعنين؟‬
‫أخبرني بشيء. أروق لك، أليس كذلك؟‬ ‫هل تريد مضاجعتي؟‬
‫لنذهب إلى منزلي.‬
‫كلّا، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أُقسم لك، لم أكن أحاول إغواءك قطّ.‬
‫مفهوم.‬
‫- أنا حمقاء.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫ربما بدرت مني أفعال أوحت لك بهذا، لكن…‬
‫لست رجلًا من هذا النوع.‬
‫حقًا؟ من أي نوع إذًا؟‬
‫من النوع الذي لا يخون زوجته.‬
‫ادفع حساب الجعة.‬
‫"ميلكي".‬
‫تعال.‬
‫تعال هنا يا صغيري.‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫أنت ظمآن جدًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعلم من أنت ولا أخشاك.‬
‫لا أعلم ما المغزى من هذه المكالمات،‬ ‫لكن هذا سخف.‬
‫قلتُ لك مرات لا تُحصى قبلًا.‬
‫آسفة، لكن لم يكن لي أي علاقة بمصرع ولدك.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أظن أن هذه البذلة رسمية جدًا.‬ ‫لا أظن أنني أحتاج إليها.‬
‫سيُقام حفل توزيع الجوائز‬ ‫في دير "سانتا كلارا".‬
‫يجب ألّا يكون مظهرك كأي شخص عادي.‬
‫وستحتاج إلى إلقاء خطبة قصيرة.‬
‫اسمع، يمكنني أن أساعدك‬ ‫بصدد ما عليك قوله إن أردت.‬
‫أهذه فكرة جيدة؟ أتودّ أن أفعل هذا؟‬
‫عمتم مساءً.‬
‫أودّ أولًا أن أشكر كل من صوّتوا لأجل عملي.‬
‫وأودّ أن أشكر أيضًا كل زبائننا‬
‫وكل العاملين في مشتلنا،‬
‫و…‬
‫أهمّ شيء، أودّ أن أشكر المرأة‬
‫التي تساندني وتشدّ أزري دائمًا.‬
‫أمي.‬
‫وبعدها سترسل إليّ قُبلة في الهواء‬ ‫أو ما شابه وستقول،‬
‫"شكرًا يا أمي."‬
‫"شكرًا يا أمي." هذا كل شيء.‬
‫أريد أن أُهدي هذه الجائزة‬
‫إلى امرأة‬
‫ظلّت تؤازرني طوال هذه الفترة.‬
‫امرأة تُضفي على حياتي معنى كل يوم.‬
‫أريد أن أهدي هذه الجائزة إليك يا أمي.‬
‫لأنك وهبتني الحياة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أحسنت يا "إلمر"!‬
‫كم أنا فخورة بك.‬
‫تبدو حديقتك كمشهد من قصة خيالية.‬
‫إنها مذهلة حقًا.‬
‫بصراحة، لا أظن أنني رأيت شيئًا كهذا قبلًا.‬
‫أنت موهوب.‬ ‫لا أعلم يقينًا من أين ورثت موهبتك هذه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. تهانيّ.‬
‫رأيتُ صورتك في الجريدة وقلت لنفسي،‬ ‫"سأذهب إلى الحفل. أريد أن أراه."‬
‫ربما كانت فكرة سيئة‬ ‫ويجدر بي أن أغادر. آسفة.‬
‫لا!‬
‫أنا متوتر قليلًا بدوري‬ ‫ولا أدري حقًا ما عساي أقول.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫مجددًا.‬
‫أردت أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫حسنًا يا "بستاني العام"،‬ ‫هلّا نحتسي شرابًا أو…‬
‫كان يرتسم على وجهك تعبير غريب قليلًا‬ ‫في صورة الجريدة تلك، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، التقطوها يوم التقيت بك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫كنت تشعر بالدوار قليلًا وقتها بالفعل، صحيح؟‬
‫أخبرني، كيف أصبحت بستانيًا؟‬
‫هذا مجال عمل عائلتي.‬
‫لا أدري. لطالما شعرتُ‬ ‫بأن هناك صلة قوية تربطني بالنباتات.‬
‫أشعر بالارتياح معها.‬
‫أكثر مما تشعر به مع الناس؟‬
‫النباتات أقلّ تعقيدًا من البشر.‬
‫لديّ كلب.‬
‫وأنسجم معه أكثر من انسجامي مع أغلب الناس.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "ميلكي".‬
‫- "ميلكي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه من سلالة "جاك راسل".‬
‫شجاع جدًا وودود للغاية.‬
‫كنت أمرّ بفترة عصيبة في حياتي.‬
‫فترة عصيبة جدًا.‬
‫على أي حال، كان تبنّيه نقطة تحوّل في حياتي.‬
‫وشيئًا فشيء، بدأت حياتي تتحسن مجددًا.‬
‫ألديك كلب؟‬
‫لا، لم أقتن كلبًا قبلًا.‬
‫فكرتُ في هذا قبلًا، لكن…‬
‫لكنني أفكر الآن في اقتناء كلب‬ ‫بعد أن سمعت كلامك هذا.‬
‫أي نوع من الكلاب؟‬
‫كلب مثل "ميلكي".‬
‫لماذا لم نلتق قبلًا؟‬
‫"إلمر".‬
‫كان كل شيء جميلًا جدًا.‬
‫أثّرت خطبتك فيّ بشدة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "إلمر".‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل استمتعت بالحفل؟ هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬
‫ألا تريد أن تخبرني بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا أفهم مقصدك.‬
‫رأيتك تتحدث إلى تلك الفتاة في الفناء.‬
‫أشعر بأنكما التقيتما قبلًا، أليس كذلك؟‬
‫التقينا بالصدفة البحتة.‬
‫ألا تظن أن من الخطورة‬ ‫أن تتحدث إلى فتاة تستهدف قتلها؟‬
‫هذا أسخى أجر عُرض علينا يا "إلمر".‬
‫- ستكون هناك عمليات أخرى.‬ ‫- لا شيء كهذه العملية.‬
‫سيتعين عليك تنفيذ عشرات العمليات‬ ‫كي تعوض أجر هذه.‬
‫وأنت تريد الاعتزال.‬
‫هذا أمر خطر.‬
‫أعلم أنه خطر، وأتقبّل هذه المخاطرة.‬
‫- أنا المُعرض للخطر على أي حال.‬ ‫- كلانا مُعرض للخطر.‬
‫أتظن أنهم لن يلقوا القبض عليّ إن أمسكوا بك؟‬
‫- ماذا أجرمت كي نقتلها؟‬ ‫- هذا ليس من شأني ولا شأنك.‬
‫لقد تعهّدنا بالتزام.‬
‫هذه عملية. والآن علينا أن ننفّذها.‬
‫أصغ إليّ يا "إلمر". انظر إليّ.‬
‫نستطيع شراء المنزل في "المكسيك"‬ ‫بفضل هذا المال.‬
‫سنسترد ما يحقّ لنا.‬
‫ما شيدتُه‬ ‫بعد سنوات من العمل الشاق يا "إلمر".‬
‫الفردوس الذي صنعتُه لأجلنا.‬
‫لننجز هذه العملية. فكّر في هذا مليًا، أرجوك.‬
‫هذا آخر طلب سأطلبه منك.‬
‫أرجوك.‬
‫سأنفّذ العملية.‬
‫مرحبًا!‬
‫ادخل.‬
‫تعال. هيا بنا!‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫آتي إلى هنا عادةً كي أجد بعض الإلهام.‬
‫مثل "فان غوخ" ولوحته عن أزهار دوّار الشمس‬ ‫أو "مونيه" ولوحته عن الزنابق.‬
‫سمعتُ أن هناك دربًا اسمه‬
‫"فوسو دو لوبو" أو ما شابه.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم، إنه مكان بديع. سيعجبك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫آتي إلى هنا كثيرًا كي أنزّه "ميلكي".‬
‫يا لها من صُدفة.‬ ‫لا أصدّق أنني التقيت بك هنا!‬
‫أجل.‬
‫أهذه شاحنتك؟‬
‫نعم، هذه شاحنتي.‬
‫إنها شاحنة المشتل في الواقع،‬ ‫لكنها تُعد شاحنتي أيضًا.‬
‫لديّ بذور كستناء داخل الشاحنة.‬
‫أتريدين أن تزرعي واحدة؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتأكيد، هذه فكرة جيدة.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، آسفة. "ميلكي"!‬
‫"ميلكي"!‬
‫"ميلكي"! تعال هنا.‬
‫آسفة، أردتُ أن أعلم فقط‬ ‫إن كنت سأستمتع بتقبيلك.‬
‫وما رأيك؟‬
‫أظن أنني استمتعت بهذا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نعم، استمتعتُ بهذا أيضًا.‬