♪ C'est la per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Pour finir une per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ C'est la per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Pour finir une per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Monte avec moi
♪ Glisse avec moi
♪ Reste à mes côtés avec moi
♪ À travers la nuit
♪ Sur les ailes
♪ Des anges de l'amour
♪ Qui sont de notre côté
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
♪ C'est la per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Pour finir une per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
♪ Ahh, ahh, ahh
♪ C'est la per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Pour finir une per-r-r-r-f-i-c-e-e-e-tion
♪ Laa-a-a-a-a-a-a-voie
♪ Monte avec moi
♪ Glisse avec moi
♪ Reste à mes côtés toute la nuit
♪ Sur les ailes
♪ Des anges de l'amour
♪ Qui sont de notre côté
♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
♪ Pour dire
♪ Que je
♪ T'aime
♪ Toi ♪
Un jour, nous, euh...
Nous réveillerons et brosserons nos dents
et nous irons au travail...
Et à un moment donné, nous réaliserons soudainement
que nous n'y avons pas pensé du tout.
Rien du tout.
Et c'est là que nous saurons.
Nous saurons que nous pouvons oublier.
Don Eladio.
Don Juan.
Gustavo.
Don Hector.
Gustavo...
"Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!"
"Ding! Ding! Ding! Ding!"
Ay, ay, ay.
Ahh.
Bueno.
Gustavo...
Le médecin a laissé ces choses pour toi,
au cas où tu reviendrais vivant.
Parle-moi des avocats.
Eh bien, ils ont passé tout un après-midi avec la police.
Ils ont joué comme on leur a dit. Peut-être un peu mieux.
Le consensus de l'APD est
qu'il s'est jeté dans l'océan et s'est suicidé.
Sans corps, ils ne peuvent pas clore le dossier,
mais pour toutes fins pratiques, c'est fini.
Quand la construction peut-elle reprendre ?
Nous devons trouver un nouvel ingénieur
et une équipe pour faire le travail.
Cela pourrait prendre du temps.
Commence aujourd'hui.
M. Fring. Bon retour.
Eh bien, merci, Brett.
Que puis-je vous apporter ?
Du vin, pour commencer.
Oui, monsieur.
Un verre du Dressler & Vaughn, s'il vous plaît.
Tout de suite.
M. Fring.
C'est tellement bon de vous voir.
Ça fait un moment.
Oui. Trop longtemps.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Le Dressler & Vaughn.
Comment est-il ?
Assez dit.
Brett ?
Pouvez-vous aller chercher cette bouteille d'avant ?
Normalement, on n'aurait jamais ouvert ça,
mais il y a quelques heures, j'ai senti une odeur de cigare.
Et je lève les yeux et ce cowboy en Cadillac arrive,
en fumant un Monte Cristo.
Et, je veux dire, c'est tout le package.
Vous savez, Stetson et bottes en peau d'autruche,
la boucle de ceinture de la taille de l'Utah.
Sur son bras, il y a une... Une jeune femme
qui, d'une manière ou d'une autre, s'est glissée dans la robe la plus moulante
que j'aie jamais vue.
Bref, il veut clairement impressionner sa rendez-vous,
alors il commande ça.
Il prend une gorgée,
et la recraie.
Pour un rhum et Coke.
Coke light. Que puis-je dire ?
Mais sa perte
est définitivement votre gain.
Remarquable.
Mm-hmm.
Je pensais que ça vous plairait.
C'est de la région natale de la Syrah, Côte-Rôtie.
Celle-ci est La Landonne de René Rostaing.
Donc, je suis à l'université.
Et je vais en Europe, pour la première fois.
Et j'ai un peu exagéré avec mon pass Eurail.
En résumé, je me suis perdu.
Et je veux dire vraiment perdu.
C'est le milieu de la nuit, complètement noir.
Je suis debout sur cette rue pavée
avec mon sac à dos et il n'y a personne autour.
Je n'ai absolument aucune idée d'où je suis.
Finalement, j'arrive à une rangée de cèdres
et je déploie simplement le sac de couchage.
Et le lendemain matin, je me réveille et...
Je suis au paradis.
Ampuis.
C'est... C'est...
C'est ce petit village parfait dans le sud-est.
C'est... C'est entouré de vignobles,
tout est vert.
Ils l'appellent la porte ancienne
de la vallée du Rhône.
Ils y font du vin depuis l'époque romaine.
Est-ce que je parle trop ?
Non, pas du tout.
Les vignobles sont si escarpés
qu'ils ne peuvent pas faire monter les tracteurs, alors ils utilisent des chevaux.
Encore aujourd'hui.
Tu comprends ça, euh...
Ce goût de viande... C'est presque sanguinolent ?
Le sol est tout en oxyde de fer et manganèse.
Tu peux le goûter dans le verre, non ?
J'ai une confession à faire.
Il y a environ un an,
tu as mentionné un millésime rare de la même région.
1978 ? Oui. Exactement.
Et je dois dire, tu peins une image convaincante.
Je suis rentré chez moi cette nuit-là, et j'ai acheté une bouteille.
Un Côte-Rôtie de 1978 ?
Mm-hmm.
M. Fring, cela doit... Gustavo.
Gustavo.
Je le garde pour une occasion spéciale.
Eh bien, j'aimerais en entendre parler,
quand vous aurez cette occasion.
Attendez. Il y a quelque chose que je dois vous montrer.
Le propriétaire a acheté une bouteille de Guigal.
- Je ne peux pas l'ouvrir. - Bien sûr.
Mais la bouteille elle-même est...
Vous allez apprécier ça. Je reviens tout de suite.
Brett.
Pourriez-vous prévenir David que je suis appelé ailleurs ?
Bien sûr, M. Fring.
- Bonne soirée. - Merci.
Oui ?
M. Varga, vous ne me connaissez pas,
mais j'aimerais parler de votre fils.
Mon fils ?
Que s'est-il passé ?
Peut-être pourrions-nous parler face à face ?
Je suis dehors.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas important.
Je vous ai déjà vu ici.
Chrysler Fifth Avenue.
Qu'en est-il de mon fils ?
Je suis désolé. Il ne sera pas retrouvé.
C'était rapide.
Sans douleur.
Tu étais là ?
J'y étais.
Ton fils a fait des erreurs.
Il s'est mêlé à de mauvaises personnes.
Mais il n'a jamais été comme eux, pas vraiment.
Il avait un bon cœur.
Une chose de plus.
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour les Salamancas.
Leur jour arrive.
Il y aura justice.
Justice ?
Désolé. Mon espagnol.
J-Justicia. Justice.
Ce dont tu parles n'est pas la justice.
Ce dont tu parles, c'est la vengeance.
Ça ne finit jamais.
Mon garçon est parti.
Oh, ils ont une nouvelle poubelle.
On fera juste une apparition.
Une vingtaine de minutes tout au plus.
On peut supporter vingt minutes de n'importe quoi.
Voici Julie et Francis.
- Salut, Kim. - Salut, les gars.
Jimmy.
Je l'ai toujours admiré. Toujours.
Même quand...
Je veux dire, personne ne pouvait mieux comprendre un client que lui.
Et ce n'était pas une mise en scène. Il se souciait sincèrement.
Je ne l'ai jamais vu venir.
La dépendance est une maladie.
C'était un bon avocat et un mec en or.
Quoi d'autre à dire ?
Ça ne paraît toujours pas réel.
Mm.
Je veux dire, je...
M'attends à le voir descendre ces escaliers
avec un grand sourire sur le visage.
Tu sais, c'est probablement la dernière fois
que nous serons tous dans ce bâtiment.
Pourquoi ça ?
Euh, HMM réduit ses effectifs.
Sérieusement ?
Oui. Ils vont prendre - la moitié d'un étage en centre-ville. Hmm.
Et ils changent de nom.
Changer leur nom en quoi ?
Euh... Brookner Partners ?
Quelque chose comme ça.
La fin d'une époque.
Ouais.
As-tu parlé à Cheryl ?
Euh, pas encore.
Ne pas avoir même un corps à mettre en terre...
J'ai entendu dire qu'elle avait pris un congé de son cabinet.
Peut-être qu'on devrait y aller pour lui rendre hommage.
Ouais.
Rich, ça fait plaisir de te voir.
J'aurais préféré que ce soit dans de meilleures circonstances.
Toi aussi, Kim. Prends soin de toi.
Jimmy... Ah, Saul.
Au revoir, Rich.
Cliff.
- Kim. Jimmy. - Kim, salut.
Salut, Cheryl. Euh, je suis Jimmy McGill.
Tu ne te souviens peut-être pas de moi. Je suis le frère de Chuck McGill.
Bien sûr.
Je suis vraiment désolé pour ta perte.
Cheryl, je suis tellement désolé.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu dois traverser.
Si Jimmy et moi pouvons faire quelque chose pour toi ou ta famille,
n'hésite pas à demander.
En fait, il y a quelque chose.
Vous étiez les derniers à l'avoir vu, n'est-ce pas ?
Euh...
Je suppose que oui.
Euh, c'est ce que la police a dit.
Howard m'a dit que vous le harceliez.
En lui jouant des tours élaborés.
Que vous ne le laissiez pas tranquille.
Je sais qu'il pensait ça.
Il m'a aussi dit.
Euh, je pense qu'il le croyait sincèrement.
Mais vous le niez.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas parti d'ici dans de bonnes conditions.
Ces dernières années, j'aurais pu, euh,
être plus consideration pour Howard
au lieu de le taquiner à chaque occasion.
Je suppose que...
Il y avait une certaine jalousie de ma part
parce que Howard avait le respect de mon frère.
Ce que je n'ai jamais eu.
Dis-moi ce que tu as dit à la police.
D'accord. Euh...
Eh bien, il était 23h.
Howard a commencé à frapper à notre porte.
Il était très énervé, parlant de quelque chose,
qu'il pensait être de ma faute.
Euh, je suppose que ça concernait l'affaire Sandpiper,
mais je n'y comprenais rien.
Nous avons essayé de le calmer,
mais il... Il ne voulait pas.
Euh...
Finalement, il est parti.
C'est... C'est tout.
Je ne suis pas ignorant.
Je sais que les gens disent qu'il était sous l'emprise de drogues.
Est-ce ce que tu essaies de me dire ?
Ça juste...
Il ne semblait pas lui-même.
Tu entends tout ça ?
Parce que rien de tout ça n'a de sens pour moi.
Cheryl, peut-être qu'on devrait juste...
Je me fiche de ce que disent les gens.
Je me fiche de ce que pense la police.
Howard n'était pas sous drogue. Ce n'est tout simplement pas vrai.
Il y a quelque chose de plus dans cette histoire.
Je ne sais pas si c'est à ma place,
mais...
Je... Je...
S'il te plaît. Dis-le simplement.
C'était il y a environ un an et demi.
J'étais encore stagiaire ici.
Travailler tard sur un dossier.
Et j'ai vu une lumière dans le bureau de Howard.
Je pensais que l'équipe de nettoyage l'avait laissée allumée par erreur.
Et j'étais sûre que le bureau était vide, alors je n'ai pas frappé.
Et ?
Et Howard était là à son bureau,
la tête baissée,
et il reniflait quelque chose.
Je l'ai regardé. Il m'a regardée.
Je ne savais pas quoi faire, alors je suis simplement sortie.
Et le lendemain matin, quand on s'est croisés,
aucun de nous n'a rien dit à ce sujet.
Je n'ai jamais rien dit à personne.
Mais maintenant, je regrette de ne pas l'avoir fait.
En toutes ces années où tu as travaillé avec lui,
as-tu été témoin de quelque chose comme ça ?
Même un soupçon ?
Cliff ?
Je...
Cheryl, ce n'est vraiment ni le moment ni l'endroit.
Cheryl, tu étais sa femme.
Tu... Tu le voyais tous les jours,
tu le connaissais mieux que personne.
Peut-être que j'ai mal compris ce que j'ai vu...
Tu l'aurais su.
Excuse-moi, s'il te plaît.
Sa sœur est quelque part ici. Je... Je vais aller la chercher.
Je sais que c'était dur, euh, mais c'est fini maintenant.
Je veux dire vraiment fini.
Que la guérison commence.
Que tout le monde se lève.
La cour est maintenant ouverte.
Le juge honorable Dearden préside.
Bon après-midi.
Nous sommes ici pour discuter d'une motion pour exclure des preuves
dans l'affaire de l'État du Nouveau-Mexique contre Yarborough.
Votre Honneur, si je peux ?
J'ai soumis une motion supplémentaire.
Je suppose que vous ne l'avez pas encore vue.
L'avons-nous reçue ?
Elle vient d'arriver, juge.
Je m'excuse. C'était une addition de dernière minute.
Dernière minute, c'est ça.
Ai-je bien compris ?
Vous demandez à vous retirer de cette affaire ?
Oui, Votre Honneur.
Mon client est pleinement informé
et j'ai déjà contacté un autre avocat.
Paige Novick.
Elle est très qualifiée et connaît bien l'affaire.
Elle est prête à intervenir si vous le permettez.
Mme Wexler, M. Orenstein, approchez-vous du banc.
Mme Wexler, nous sommes ici aujourd'hui à votre insistance,
pour examiner votre motion d'exclure des preuves.
Et c'est le moment que vous choisissez pour vous retirer ?
C'était inévitable.
Puis-je demander pourquoi ?
Raisons personnelles, Votre Honneur.
Raisons personnelles.
Parlons-nous d'un problème de santé ?
Quelque chose concernant un proche ?
Non.
Préféreriez-vous en discuter en privé en chambre ?
Merci pour votre considération,
mais non.
Souhaitez-vous fournir un quelconque détail ?
Votre Honneur, je préférerais ne pas.
M. Orenstein,
l'État est-il prêt à discuter de la motion de Mme Wexler ?
Nous le sommes, Votre Honneur. Absolument.
Vous savez quoi, Mme Wexler ?
M. Orenstein est là. Je suis là.
Nous sommes tous venus pour votre fête
et maintenant vous enlevez la coupe de punch ?
Je suis enclin à vous laisser argumenter votre motion
puis j'examinerai les requêtes tardives.
Je suis désolé d'avoir fait perdre du temps à la cour, Votre Honneur,
mais il m'est impossible de continuer cette audience.
Et pourquoi cela, Mme Wexler ?
Parce que je ne suis plus avocate.
Je suis désolée ? Quoi ?
J'ai donné un avis de démission au barreau il y a deux heures.
Vous avez fait quoi ? Pourquoi... Pourquoi ?
D'accord, d'accord. Je sais pourquoi.
Mais, Kim, tu ne peux pas simplement... Jimmy, je...
Chut. Laisse-moi juste dire ce que j'ai à dire, d'accord ?
Juste... Prenons une respiration.
Kim, après tout ce qui s'est passé...
Je veux dire, Jésus. Je comprends.
Tu veux sortir de ta propre peau.
C'est naturel.
Mais, Kim, tu ne peux pas tout jeter.
C'est ta vie. Tu es avocate.
Qu... Euh, qu'en est-il de tes clients, hein ?
Qu'en est-il, euh, de ce pauvre type, euh, M. Yarborough ?
Qu'en est-il du gamin en famille d'accueil ?
Hein ? Tu leur donnes tout ce que tu as.
Qui vont-ils trouver qui soit à moitié aussi bon que toi ?
Personne ! Ils ont besoin de toi.
C'est déjà fini.
Aïe !
D'accord. Ce qui peut être fait peut aussi être défait.
Tout ce que je dis, c'est juste... Juste...
Prenons une ou deux semaines pour y réfléchir.
Pour l'instant, on va prendre du temps pour nous.
Dieu seul sait qu'on en a besoin.
On va trouver un nouveau endroit. On va partir d'ici.
On ne reviendra jamais, jamais ici, d’accord ?
On va... On va tourner la page.
Les choses paraîtront plus lumineuses. Je te le garantis.
Mais d'abord, il faut régler ça.
Donc, on va retourner à la chambre d'hôtel,
et tu vas écrire des lettres.
Tu vas écrire une lettre au bar.
Tu vas écrire des lettres à tes clients.
Toi... Tu dictes. Je vais taper.
On va revenir en arrière.
Je vais commander une pizza. On va faire une nuit blanche
parce qu’on est dans le même bateau, d’accord ?
Donc, je vais aller chercher ton... ta imprimante
et après, on va se casser d’ici.
Écoute, Jimmy...
J-Jimmy...
Tu as demandé si tu étais mauvais pour moi.
Ce n’est pas ça.
Nous sommes mauvais l’un pour l’autre.
Kim.
Ne fais pas ça.
Kim, s’il te plaît.
Jimmy.
J’ai vécu le meilleur moment de ma vie avec toi.
Mais nous sommes mauvais pour tous ceux qui nous entourent.
Les autres souffrent à cause de nous.
Seuls, ça va,
mais ensemble,
nous sommes du poison.
Non. Non.
Dis-moi simplement
ce que je dois faire pour changer, d’accord ?
Dis-moi ce que c’est et je le ferai.
Jimmy.
Non, Kim.
Tu me rends heureux.
Nous rendons chacun l’un l’autre heureux.
Comment cela peut-il être mauvais ?
Hé.
Je t’aime.
Je t’aime aussi.
Mais alors, qu’est-ce que ça change ?
Non. Non.
Non, Kim, tu te trompes !
C'est à propos de Howard !
D'accord ? Ce qui lui est arrivé n'était pas de notre faute.
Ce n'était pas ta faute. Ce n'était pas ma faute !
C'était ce putain de Lalo Salamanca !
Ce psychopathe est revenu d'entre les morts
et il est entré par cette porte !
C'est lui qui a fait ça. Pas nous. Lui.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
Je savais qu'il était en vie.
Non, tu ne savais pas.
C'était il y a environ un mois.
J'ai vu cette voiture me suivre à nouveau.
Et il s'avère que Mike Ehrmantraut
avait des gars qui nous surveillaient tous les deux.
Surveillaient Lalo.
Mike... Mike t'a dit que Lalo était en vie ?
Et tu ne m'as pas dit ?
Jimmy, je pensais...
Je pensais qu'il y avait une chance sur un million qu'il vienne pour nous.
Je pensais qu'il serait attrapé s'il le faisait.
Et je me suis dit que je te protégeais.
Mais ce n'est pas la vérité. La...
La vraie raison pour laquelle je ne t'ai pas dit
c'est que je savais ce que tu ferais.
Qu... Qu'est-ce que je ferais ?
Tu... Tu te blâmerais.
Tu aurais peur pour moi.
Tu voudrais qu'on parte et qu'on se cache
jusqu'à ce que tu sois sûre que je suis en sécurité.
Tu couperais le fil du scam. Et puis...
Et puis, euh...
On se séparerait.
Et je ne voulais pas ça.
Parce que je m'amusais trop.
♪ ♪ Comme tu veux, c'est comme tu en as besoin
♪ Comme tu veux
♪ ♪ Elle aime rire
♪ ♪ Elle aime chanter
♪ ♪ Elle fait tout
♪ ♪ Elle aime bouger
♪ Elle aime danser ♪
Debout et prêt, il faut y aller.
Dis-moi.
J'entends que ton rapport n'a pas utilisé les mots magiques, Doc.
Douleur. Tissu. Dommages.
Peu importe ce que montrent les rayons X,
les dommages aux tissus font payer mon client...
Hé, hé. Tu n'écoutes pas.
Mon client ne se contente pas de poursuivre votre entreprise,
il s’en prend personnellement à vous.
Écoutez, vous avez le choix, d’accord ?
Vous pouvez payer maintenant
ou, euh, mourir à petit feu au tribunal.
Alors, je dis soyez intelligent et écrivez ce chèque.
Vous avez jusqu’à la fin de la journée.
Je suis désolé. Je reçois un autre appel.
Compris. Quoi d’autre ?
Oh, c’est mon gars du Xanax.
Euh, dis-lui oui et aujourd’hui.
Un autre masturbateur public ?
Lequel ?
Un nouveau ? Hein.
Tout le monde doit le faire.
Qu’est-ce que tu veux dire, il n’a pas payé ?
Je l’ai vu te donner la carte.
Un faux ?
Ce petit salaud sournois.
Dis-lui qu’il passera la Saint-Patrick à Los Lunas
à moins qu’il ne trouve l’argent rapidement.
Attends. Tais-toi. Tais-toi. J’ai une bonne idée.
As-tu vu un bus sortir de l’I-40 près de Gates ?
Dix-huit personnes blessées.
Euh, ne connaissons-nous pas un gamin,
un stagiaire à l’hôpital là-haut, qui avait plusieurs DUI ?
Comment s’appelait-il ?
Barres de petit-déjeuner, vas-y, prends-en une.
Je ne... je ne te parle pas.
Euh, Ramirez. Ramirez. Oui. Appelle ce gamin.
Dis-lui que je veux les noms et numéros de toutes les victimes.
Je sens une action collective.
Et puis, amène le gamin avec la caméra.
Envoie-le là-haut.
Et puis, appelle le journal
et dis que Saul Goodman est indigné
par le « Désastre enflammé sur la Quarantaine ».
C’est ce que nous allons appeler ça.
Amène ça au jour du procès.
Je... je ne vais pas y aller deux fois en une semaine.
C’est leur problème.
Envoie un messager
avec des Beanie Babies et un arrangement comestible
avec de l’ananas enrobé en plus.
C’est... Tais-toi. Tais-toi. Better Call Saul !
L’assurance auto ne couvre pas ton accrochage ?
Escroqué par ton beau-frère ?
Une chirurgie majeure ou mineure qui a mal tourné ?
Je suis là pour toi, Albuquerque.
Better Call Saul !
Compose le 505-503-4...
Tu as entendu ça ? C’est en mono.
Je ne paierai pas pour cette merde étouffée.
Mono ! C’est ce que les Beatles utilisaient.
C’est ancien.
Écoute, on dirait que je suis dans un puits
à l’intérieur d’une grotte sous une couverture.
Je suis... Qui veut d’un avocat qu’on n’entend pas ?
Voici ce que tu fais.
Arrête le chèque dès que possible,
puis appelle le directeur de la station.
Tu lui dis que si la pub ne me fait pas saigner des oreilles
la prochaine fois qu’elle passe, je le verrai au tribunal.
Merde la FCC !
Je vais me battre avec ces paperassiers.
Ugh.
C’est un exemple parfait de liberté d’expression.
Quoi de plus américain que ça ?
Je suis un Yankee Doodle Dandy.
Tu as tout compris ? Appelle la banque. Annule le chèque.
Appelle le directeur de la station. Dis-lui de monter le volume
ou je le verrai au tribunal.
Compris.
Bouge.
Quoi ?
D’accord.
Que la justice soit faite, même si le ciel tombe.