Douche.
Merci.
"Je n'ai pas peur de la mort.
"Que peut apporter la mort que je n'ai pas déjà affronté ?
"J'ai vécu.
"La vie est la pire.
"Écoute-moi, je suis philosophe."
"Joe. Tu dois faire ça.
"Tu dois, dois, dois.
"L'amour, c'est un piège."
Monte ! On doit refaire la scène !
300 dollars pour 90 minutes ! Allez !
Euh, j'ai une pause d'une heure.
Ou peut-être... Non, tu ne m'écoutes pas.
400 dollars si tu montes dans la voiture tout de suite.
Et... je vais remettre ton patron à sa place
s'il te cause des problèmes.
Je vais poursuivre son cul pour licenciement abusif
et discrimination liée à l'âge s'il te vire.
Hé, hé, hé, viens ici, viens ici.
Combien de fois avons-nous
l'occasion d'utiliser notre métier et de briller, hein ?
Pour vraiment s'immerger
dans la peau
d'un autre être humain
et créer la magie
dont d'autres ne rêvent que.
Maintenant, écoute !
Saisis le jour. Carpe diem.
Ne vis pas avec des regrets.
"Ne laisse rien te barrer la route."
C'est l'esprit qui mène les gens loin.
Allez.
Mais attache ta ceinture. Je ne veux pas te perdre à travers le pare-brise.
Ceci... est un Canon XL2.
Trois CCD, haut de gamme,
le nec plus ultra.
Zoom optique 20x,
mais aussi avec objectif XL interchangeable.
Stabilisation d'image, filtres intégrés...
Fréquences d'images variables, plusieurs ratios d'aspect, à toi de choisir.
Eh bien, ce serait ton choix,
si l'un de vous était autorisé à l'utiliser.
Ceci est ce que les vidéastes professionnels utilisent.
C'est pour l'art.
Ce... n'est pas pour toi.
C'est pour toi.
340 lignes de ce qu'on appelle résolution,
adapté pour enregistrer
le second mariage de ta sœur,
les réunions du conseil communautaire local,
ou du porno sans intrigue.
Oui, bonjour.
Excusez-moi.
Le professeur Tanis a dit qu'on aurait accès aux bonnes caméras.
Ah.
C'est ce que le professeur Tanis a dit.
Eh bien, le professeur Tanis ne représente pas
les vues du centre de matériel.
Je représente les vues du centre de matériel.
D'accord ?
Alors, les caméras "bonnes" ?
Celles pour les rares.
Les fiers.
Les auteurs.
Capisce ?
D'accord, ce sont des, euh, graphiques de profondeur de champ.
Étudiez-les.
Ne vous perdez pas dans le cercle de confusion.
Vous ne pouvez pas raconter votre histoire si vous ne pouvez pas garder les choses au point.
Et, euh, j'ai des responsabilités très importantes
ailleurs sur le campus, mais je reviendrai.
Et, pour être clair,
il y aura un quiz plus tard. Probablement.
Ne touchez pas à l'équipement ! Je saurai.
Qu'est-ce que vous faites à donner un cours ?
Je vous ai dit, on n'a zéro temps.
Vous avez le temps de discuter de mes honoraires ?
"Discuter de vos honoraires ?" Vos honoraires sont vos honoraires.
C'est ça, et dans cette situation d'urgence où je suis...
Où je suis détaché de mes devoirs universitaires,
mon tarif est de 500 dollars.
500 dollars ? Quoi ?
La semaine dernière, on a fait le même boulot pour 100 dollars.
Si tu penses que c'est pareil, n'hésite pas à aller voir quelqu'un d'autre.
Quoi ? Non. 500 dollars ! D'accord ! Jésus.
Cinq. Promesse de petit doigt ?
Petit doigt, tous les doigts.
Juste... ne dis pas aux autres.
Bon choix. Tu payes pour le meilleur.
- La meilleure branlée. - Ça serait en plus.
D'accord. On va filmer ici,
avec des arbres en arrière-plan, en le floutant.
- Ça marche ? - Je vais faire en sorte que ça marche.
Comment va mon garçon ?
J'ai utilisé un fond de teint un peu plus proche de sa carnation,
et j'ai trouvé une colle à esprit qui n'est pas si pâteuse,
donc ça rend la moustache plus naturelle.
J'aime bien, ça fait joli... Ouais, attends.
Tu t'es trop éloigné du Comté ?
Nous sommes en répétition.
C'est un hommage musical en live à La Crypte du Cristal.
Je suis Kira, le Gelfling.
Je suis presque sûr que ça se prononce "Barf-ling".
D'accord. Laisse-la tranquille.
Mets juste en place ce que tu dois mettre en place.
Je dois aller chercher mes affaires, chef.
Non, c'est déjà réglé.
Je suis là ! Je suis là !
Voilà le visage. Fais sérieux.
Je viens de tout prendre.
Salut.
J'ai trois bobines de Tri-X et Plus-X
parce que je ne savais pas laquelle tu préférerais...
Attends, attends, attends... Tu as touché à mes affaires.
Personne ne touche à mes affaires sauf moi !
Jamais de mots aussi vrais n'ont été prononcés.
D'accord. Mets-toi en marche. Nous avons une échéance.
Dieu merci.
Tu en es sûr ? Absolument sûr ?
Nous voulons que ça ait l'air correct, n'est-ce pas ?
Ouais, je sais, mais je peux le faire.
Je veux dire, j'étais dans ton équipe.
presque autant que toi.
Tiens, donne-moi le sac. Tu remets-toi en voiture,
dépasse la limite de vitesse, et tu arriveras quand même à ce déjeuner.
Jimmy. C'est là où je dois être.
Mon - le posemètre est ici ? Il est là-dedans.
Bonjour, Lenny, puis-je avoir ton, euh...
Bras gauche... bras gauche ?
Bien sûr. Quoi...
Ton personnage a le bras cassé maintenant.
Ce n'est pas ici. Ce n'est pas ici.
L'intrigue se complique. - Cela change tout. - Rien ne change.
- Tu as pris mes filtres ND ? - J'ai tout pris.
Eh bien, je dois avoir une nouvelle histoire.
Peux-tu juste garder ton bras immobile, s'il te plaît ?
- Je ne les vois pas. - Vérifie la poche latérale.
Considère le bras cassé comme symbolique.
Ah, je vois. Symbolique. Compris.
Je pars avec le Plus-X. Essaie de ne pas parler, Lenny.
La motivation de ton personnage reste exactement la même.
Tu es en mission secrète
pour accepter un colis très important,
et tu veux le faire à la décontractée,
d'accord, mais tu sais, hein ?
Une aura de mystère, d'intrigue, de conspiration...
Tu sais quoi ? Mieux vaut peut-être que tu aies l'air simplement endormi.
Whoa, whoa, whoa. Attends une minute.
C'est censé être un casting ?
Ah, le temps file. Allez, les gars. On y va.
Hé. Mains. Merci.
Tu rigoles ? Mec, allez,
c'est une bande de caméra en tissu à 36 dollars de Rafik.
Faites-nous payer.
Presque là. Reste stable.
Reste stable ! La lumière du matin !
As de la feuillage.
D'accord. C'est parti !
Action !
Non, les gars, on ne le voit pas !
Tu dois tourner pour qu'on le voie !
Tu dois...
Non, tourne pour qu'on puisse...
Non, l'enveloppe... Quand tu...
- Quoi ? - Tourne !
Quoi ? Elle... Qu'est-ce qu'elle dit ?
Recharge la caméra !
D'accord, euh, Lenny, juste...
D'accord, euh, Lenny, pourquoi ne pas essayer, euh,
de marcher derrière le banc,
et, Jimmy, le lui rendre ?
Exact, mais, ouais, garde l'enveloppe comme...
- Non, plutôt à plat. - À plat ?
Tu sais, - face à la caméra. - D'accord, oui.
- Mais pas trop évident. - Compris. Vas-y.
Chaussures ! Des chaussures dans le plan !
Merde.
D'accord. D'accord.
D'accord. Tout est prêt ?
D'accord, on recommence l'action !
Qu'est-ce qu'on regarde ici ?
On ne peut pas précipiter le processus.
Tant qu'il y a une image, ce n'est pas grave si ce n'est pas parfait.
On ne peut pas précipiter le processus.
Très bien.
- Celui-là ? - Ouais.
Celui-là ? Et celui-ci.
D'accord.
Celui-là. Celui-là.
Ouais. Ça a l'air bien.
Ouais.
D'accord.
Ouh. Je l'ai.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne t'inquiète pas.
Tu es "à connaître" pour celui-ci.
D'accord.
Oh, mon Dieu, mon Dieu, oh mon Dieu.
Vas-y ! Vas-y !
Euh...
Excusez-moi, M. Hamlin.
On m'a dit que je devais réapprovisionner le frigo avant la réunion.
Pas de souci.
Tiens.
Mm. Laissez-moi vous donner un coup de main.
Merci.
Euh, vous êtes... Gary ?
Cary. Anderson.
Mm. Bien sûr. Cary.
Cary, que se passe-t-il quand tu fais tomber ou secoues une canette de soda ?
Exact.
Boum.
Désolé, je suis... je suis, euh...
Tiens. Laissez-moi vous montrer une petite astuce.
Quelque chose à propos de la force centrifuge.
Elle tire les bulles de l'intérieur de la canette,
empêche qu'elle n'explose.
On ne veut pas que nos clients aient une surprise, n'est-ce pas ?
Ça marche ?
Oh. D'accord.
Tu sais qui m'a appris cette astuce ?
Il le faisait, par habitude.
Chaque fois qu'il ouvrait une canette, presque inconsciemment.
Je lui en ai parlé une fois.
Juste sa façon d'être prêt à tout,
accidentel ou non.
Euh. Désolé, je suis un peu nouveau ici.
Je dois demander... Qui... Qui est-ce ?
Charles McGill.
La "M" dans HHM.
Le plus grand esprit juridique que j'aie connu.
Wow.
J'espère que quelqu'un dira ça de moi un jour.
Eh bien...
Peut-être y a-t-il des choses plus importantes.
- M. Genidowski est là. - Maintenant ?
Je lui ai dit que vous aviez une réunion.
Toutes les parties sont là ?
Rich Schweikart et son équipe sont en retard.
Ils viennent de téléphoner, à une dizaine de minutes.
Genidowski dit ce qu'il veut ?
Juste qu'il y a eu un développement.
Il a dit que vous sauriez ce qu'il veut dire.
Désolé pour ça. Ils viennent de sortir du bain.
Qu'est-ce que je regarde ?
J'ai pris ces photos vers 7h ce matin.
McGill était assis sur un banc dans le parc Trumbull,
puis le sujet que vous voyez là
est passé et a récupéré un paquet chez McGill,
l'a glissé dans son étui.
Je n'ai pas réalisé ce que c'était
jusqu'à ce que je voie les photos de près.
Oh mon Dieu.
La même enveloppe.
Et l'homme avec la moustache ?
J'espérais que vous le reconnaîtriez.
Je ne le fais pas, mais...
Que pouvez-vous faire pour retrouver cet homme ?
Je sais qu'il conduit une Miata argentée,
et j'ai une plaque partielle.
Pas parfaite, mais suffisante.
Ça va demander quelques heures supplémentaires,
et je vais peut-être devoir faire du lobbying au MVD... Faites-le.
Tout ce qui doit être fait.
Je m'en occupe.
Maintenant, le secret
d'une très bonne soupe aux pommes de terre et aux poireaux...
Ce ne sont pas les pommes de terre, ce sont les poireaux.
Il faut les laisser un peu épaissis.
Oh, j'adore les poireaux.
Oh, et l'ail aide aussi.
Ça a l'air délicieux.
J'espère vraiment avoir l'occasion de l'essayer...
Irene ! Comment vas-tu, ma chère ?
Je vais très bien, M. Hamlin.
Maintenant, tu sais m'appeler Howard.
Et tu te souviens de Julie, bien sûr.
- Oui. - Je venais juste de dire à Irene
qu'elle n'a pas besoin de faire ou dire quoi que ce soit,
et qu'il n'y a rien à craindre.
Eh bien, Cliff a tout à fait raison.
Euh, Julie, peux-tu servir à Irene
une tasse de camomille chaude, un peu de miel ?
C'est comme elle aime, n'est-ce pas ?
Oui, merci.
Irene, laisse-moi te guider sur ce qui va se passer.
Tu vas rencontrer M. Schweikart et ses associés,
qui représentent les intérêts de Sandpiper,
et tout sera très poli et professionnel,
et pour que cela reste poli et professionnel... Mm-hmm.
...un médiateur indépendant va veiller à ce que cela reste ainsi.
Un peu comme un arbitre.
Oui, un très gentil juge retraité de Santa Fe,
Juge Casimiro, je le connais depuis de nombreuses années.
Oh, merci. - Tu es si gentil. - Merci.
- Mmm-hmm. - Oh mon Dieu.
Je suis tellement soulagé que tout cela va bientôt se terminer.
Eh bien, nous connaissons tous le dicton,
"Les roues de la justice tournent lentement..."
Les choses ne seront probablement pas terminées aujourd'hui.
Euh, il y a une chance, mais nous nous battons très fort
pour obtenir ce que vous et vos amis méritez,
et l'autre côté se bat aussi dur pour ses clients,
donc c'est une étape très grande, très importante,
et très lente vers la justice.
En toute transparence, nous envisageons probablement, quoi, Cliff ?
Oh, je dirais un an et demi à deux ans, minimum.
Bien sûr, vous êtes le représentant de la classe,
et si vous entendez une offre qui vous plaît aujourd'hui... Oh, non, non, non, non.
Je ne vais pas faire quoi que ce soit
que vous ne me disiez de faire.
Eh bien, nous vous conseillerons du mieux que nous pouvons,
je peux vous l'assurer.
Toutes les parties sont présentes,
et Erin a mis en ligne les représentants hors de l'État via Polycom.
Fantastique. Et le juge Casimiro ?
Dans la salle d'attente, prêt à entrer
une fois que nous serons tous réunis.
Excellent.
Eh bien, c'est ça alors.
Nous allons rafraîchir cela pour vous - dans la salle de conférence. - Merci.
Maintenant, on vous y emmène avec style.
Euh, je peux marcher.
Bien sûr.
Je me sentirais mieux en rendant tout cela
aussi facile que possible pour vous.
Merci de m'accorder cette indulgence, Irene.
Maintenant, y a-t-il autre chose pour vous rendre confortable ?
Avez-vous chaud ?
Non, je suis très à l'aise.
Quelqu'un d'autre a chaud ?
Euh... Je vais bien.
Et je crois que nous sommes à quelques instants.
Et les voilà.
Bonjour à tous.
L'équipe est entrée dans la salle
avec votre représentant de classe,
Irene Landry.
Howard.
Cliff, - content de te voir. - Rich.
Oui. Tu te souviens d'Alvin et Phil... Salut.
...et voici Daniela et Edwina de Sandpiper.
Bien sûr, ravi de vous revoir.
Rich, je ne pense pas que tu aies rencontré Irene Landry.
Non, je ne l'ai pas, mais c'est agréable de mettre un visage sur un nom.
Bonjour, ma chère. Rich Schweikart.
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
Il y a tellement de monde.
Julie, je pense qu'il est temps d'inviter le médiateur.
Tout de suite.
Restez à l'écoute, tout le monde,
maintenant que toutes les parties sont là,
le médiateur sera invité à entrer...
Euh, félicitations, j'ai entendu dire.
- Oups, bonjour ? - J'ai lu le...
Bonjour ? Nous avons toujours tout le monde ?
C'était une affaire difficile. Résultat formidable.
Bonjour ? Avons-nous perdu quelqu'un ?
Eh bien, pour être honnête,
j'ai demandé à Alvin de faire le gros du travail.
Ms. Valco à Provo, vous êtes toujours en ligne ?
J'avais une affaire avant O'Dwyer, euh, copyright.
Un gars intelligent. Pouvez-vous vous désactiver et nous faire savoir ?
Phil, tu n'as pas été second dans un procès devant O'Dwyer
un mois après avoir rejoint notre équipe ?
Plus ou moins. Jeté dans le grand bain.
Oui, je suis là, Mademoiselle Brill.
Bonne formation pour les procès.
Parfait. Euh, si l'un de vous se déconnecte,
il suffit de rappeler le même numéro que vous avez reçu,
suivi du code d'accès, puis appuyez sur dièse,
le petit bouton tic-tac-toe,
et vous serez de nouveau connecté.
Et il semble que notre médiateur soit arrivé, alors nous allons commencer.
Nous vous avons placé juste là, à la tête de la table.
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous apporter ?
Je vais très bien, merci.
Je suis une personne qui préfère le crayon et le bloc-notes.
Tout ce dont j'ai besoin.
Bonjour.
Je sais que nous sommes tous impatients de commencer,
mais vous devrez subir
mon discours traditionnel, malheureusement.
Je m'appelle Rand Casimiro,
et je suis votre médiateur pour cette procédure.
Je suis heureux d'être ici, mais à la fin, j'espère,
que vous tous dans la salle
et ceux qui écoutent depuis divers endroits
ne seront pas contents de moi.
Et pourquoi je dis cela ?
Parce que les meilleures solutions impliquent un compromis.
C'est un compromis des deux côtés. Voilà mon objectif.
Mais comme ma femme le dit toujours,
compromettre ne signifie pas que j'ai raison et qu'elle a tort.
Alors avançons avec le b... Chut-huh.
Howard ?
Je, euh...
Wow.
Je suis... je suis désolé.
Je ne pense pas que nous puissions continuer ces négociations aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Disons simplement, des circonstances hors de notre contrôle.
Eh bien, je vais devoir insister
pour que vous soyez plus précis.
Eh bien, notre médiateur ici n'arrête pas d'utiliser le mot "compromis"
alors qu'il est en fait compromis.
Je vous demande pardon ?
Je pense que vous m'avez entendu.
Howard...
Tu conduis une Miata argentée, n'est-ce pas ?
Je le fais.
Et ce matin, vers 7h00,
tu as traversé Trumbull Park en ville.
Non.
Tu ne t'es pas arrêté au parc ce matin.
Je ne l'ai pas fait.
Je suis arrivé à Albuquerque tôt, pas à 7h00.
Et je ne suis pas allé - au parc. - Tu en es sûr.
Howard, si le juge dit qu'il en est sûr, alors je...
Bien sûr que je suis sûr.
Si ça compte, je suis arrivé en ville vers 10h00.
Je me suis arrêté dans une station-service.
Je suis passé devant une boutique de spiritueux et j'ai acheté un cadeau.
J'ai pris une salade pour le déjeuner et un très bon latte
au Flying Star sur Menaul.
J'ai lu Barron's.
Ensuite, je suis venu ici.
Mm.
Donc tu n'étais pas en ville pour rendre visite à notre connaissance commune,
James Morgan McGill.
Ou peut-être le connais-tu sous le nom de "Saul Goodman."
Je ne connais personne sous aucun de ces noms.
D'accord. Tu veux aller par là ?
Julie, va à mon bureau, s'il te plaît.
Il y a une enveloppe avec des photos.
Apporte-la-moi, vite.
O-D'accord.
Howard, pouvons-nous avoir une discussion privée ?
Je suis désolé, ces photos.
Ce sont des photos de moi ?
Elles montrent exactement ce que je décris.
Tu me suivais ?
J'avais un détective privé qui suivait Jimmy McGill.
Tu as été photographié en train de recevoir
ce que j'estime être une rançon de 20 000 $ ce matin dans le parc.
Je suis désolé. Je suis désolé, c'est juste...
Tu as recommandé ce juge comme médiateur, et nous étions d'accord,
et maintenant... Jimmy...
Jimmy McGill, qui... qui a lancé cette poursuite, c'est... quoi ?
Admettons que tout cela semble un peu baroque,
mais quand tu verras les photos, ce sera plus clair.
Eh bien, j'ai hâte de voir ça.
J'ai les photos, M. Hamlin.
Merci, Julie.
Et maintenant...
Jette un œil.
Est-ce que c'est censé être moi ?
Euh...
C'est...
Ce n'est pas...
Julie, tu as mis le mauvais enveloppe.
C'était la seule - sur ton bureau. - Regarde encore.
Ils... ils ont été échangés.
- D'une manière ou d'une autre, il les a échangés. - Howard...
Non, Jimmy, il s'est faufilé d'une manière ou d'une autre, et...
Ce ne sont pas les photos que j'ai vues.
M. Hamlin, ça va ? Vos yeux...
Je vais bien !
Tout cela va s'arranger,
j'en suis sûr.
Je pense qu'une pause s'impose.
Personne ne bouge !
La preuve a été - trafiquée. - Maintenant, Howard. S'il te plaît.
Est-ce que c'est comme ça que ça se passe habituellement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit,
c'est une campagne de Jimmy pour me faire tomber... Tu exagères.
Tu dois prendre une grande respiration profonde
et t'excuser auprès de tout le monde - pour ce que tu viens de faire. - Bien sûr.
Je vais appeler mon détective privé. Il a les négatifs.
Écoute-moi... Non, non, non.
Les photos originales prouveront tout.
Howard... Attends juste. Tu verras.
D'accord. Euh, ce n'est pas...
Je vais comprendre
ce qui se passe exactement.
Howard.
Juge...
Je... je ne sais pas quoi dire.
Je suppose...
Qu'il n'y a vraiment rien à dire.
Bonne chance, Cliff.
Si tout le monde pouvait rester en ligne,
ce serait préférable.
La situation ici est fluide,
et nous vous tiendrons informé dès que possible.
Euh, nous avons, hum...
Nous avons reconsidéré notre position.
Nous revenons à notre offre précédente.
Cela reste valable jusqu'à la fin de la journée.
Et demain, nous la réduisons d'un million,
puis un autre million le lendemain.
Nos meilleures pensées à Howard.
As-tu appelé un médecin ?
Un est en route.
Cliff ? C'est toi ?
Je ne suis pas fou. Et je ne suis pas sous drogue.
S'il vous plaît, entrez.
Maintenant, d'une manière ou d'une autre, ce fils de pute
m'a donné quelque chose qui a dilaté mes pupilles.
Je ne sais pas quoi, mais ça disparaît déjà. Regarde.
Tu dis que Jimmy McGill t'a drogé.
Comment est-ce possible ?
Les photos, elles étaient mouillées avec... quelque chose.
Les photos manquantes.
Ouais, mon détective privé, Genidowski, devait être de mèche.
Il... Il a dû me montrer un jeu de photos,
puis les a échangées après que j'ai quitté le bureau.
Howard... Il y a trois semaines,
Julie a reçu un appel de notre agence de détectives.
Ils voulaient mettre à jour leurs coordonnées,
alors, bien sûr, elle a changé le numéro dans le système.
Mais il s'avère que ce n'était pas eux.
C'était Jimmy.
Donc, quand j'ai eu besoin d'un enquêteur pour suivre Jimmy,
j'ai appelé son faux numéro et son faux homme.
Elle a juste composé l'ancien numéro,
et bien sûr, elle a eu l'agence réelle.
Et, sans surprise,
personne du nom de Genidowski
n'a jamais travaillé là-bas.
J'ai embauché un escroc.
Je me suis fait avoir...
à chaque étape.
Je sais ce que ça sonne comme, mais vous devez me croire.
Je...
Peu importe.
Rich est revenu à l'offre précédente.
Je vais recommander à la classe que nous la prenions.
Non.
Hors de question.
Nous ne laissons pas Jimmy gagner ça.
Pourquoi Jimmy ferait-il ça ?
Il est participant aux bénéfices.
Cela signifie moins d'argent pour lui...
Parce qu'il est un enfant.
Il veut son argent maintenant.
Il m'a suppliée il y a des mois de régler. Tu sais ce qu'il fait.
Quoi qu'il en soit, la vérité,
nous ne reviendrons jamais à l'état où nous étions avant la médiation.
Nous devons régler.
Je suis l'avocate principale.
Et je ne sanctionnerai pas cette décision.
Alors, je suis obligée d'aller voir les partenaires
et d'expliquer tout ce que j'ai vu.
Tout.
Tu penses pouvoir leur faire croire que tout était Jimmy McGill ?
D'accord, alors, on va au procès.
Cliff, cette affaire est incroyablement solide.
Je présente ça devant un jury, alors tout le monde saura...
Je ne pense pas à toi, Howard. Je ne pense pas à Jimmy.
Je pense au temps, aux coûts, à l'incertitude.
Je pense à nos clients.
Bonjour à tous.
Merci pour votre patience, et désolé pour l'attente.
C'est Clifford Main, avocat principal, qui parle,
et je suis ici avec une bonne nouvelle.
Une offre a été faite et acceptée par Mme Irene Landry,
ce qui, je crois, vous satisfera tous énormément.
Eh.
...la mère de toutes les laboratoires de méthamphétamine.
Adios.
Casa Tranquila.
Je suis désolé,
je vais devoir trouver quelqu'un qui parle espagnol pour aider...
Oh, non, ce n'est pas grave. Juste...
Je cherche à parler à l'un de vos résidents.
Hector Salamanca ?
Je suis un proche.
Bien sûr, un instant.
Casa Tranquila.
Oui, désolé, je pense que, hum, j'ai perdu la connexion.
J'essaie de joindre Hector Salamanca.
Oui, désolé pour ça.
Essayons encore. Patientez.
Allô ? Oui. Voici Hector.
Hector ?
Tio. Tio.
Michael.
Et c'est génial.
Si vous pouvez tous vous rapprocher un peu plus.
Hum-hum. Et regardez ma main.
Grand sourire, les gars...
Et c'est génial. Merci à tous.
Oh, Gustavo,
nous ne pouvons pas te remercier assez d'être un tel ami pour le développement de la jeunesse.
Hé, ce n'est pas seulement moi.
Chaque employé de Pollos Hermanos
s'engage à donner à ces jeunes la chance
d'atteindre leur plein potentiel.
Peux-tu en dire plus sur pourquoi tu as choisi cette organisation ?
Je pense à l'encadrement que j'ai eu enfant.
Si nous pouvons avoir un impact dès le début,
nous aidons non seulement les enfants, mais aussi le monde.
Euh, si tu m'excuses un instant.
Oh, bien sûr.
Quand ?
Il y a vingt minutes.
Maintenant, tu vas devoir écourter cela.
Trop de civils, des enfants...
J'ai des gars qui balayer dehors en ce moment,
mais c'est une situation incontrôlable.
Il ne m'attaquerait pas ici.
Mm.
Tu veux parier la ferme là-dessus ?
Nous avons besoin d'un avantage à domicile,
c'est toi dans la maison sûre
et lui qui pense que tu es seul.
Tu dois monter dans ta voiture et rentrer calmement chez toi,
comme d'habitude.
Nous serons cachés, mais nous serons sur toi à chaque étape.
J'ai retiré des gars de toutes les cibles à faible priorité pour te couvrir.
La blanchisserie ?
Tyrus est là avec son équipe.
À part ça, tout le monde est à la maison.
Le piège est tendu.
Salamanca arrive,
il tombe.
Pas le pape, Alexander Pope.
"L'étude appropriée..."
"De l'humanité est l'homme."
"...de l'humanité est l'homme." Bien sûr, cela inclut aussi les femmes.
Oui. Oui, je sais.
J'ai récemment étudié un peu différemment l'humanité,
comme celles dont tu m'as parlé...
Thomas Jefferson la semaine dernière, et cette semaine, Tom Paine.
Tu sais, on n'est pas obligé de tout comprendre.
On devrait probablement en finir avec ça.
Je vais le prendre.
Juste au cas où Max Schmeling entrerait en frappant.
Je peux entrer ?
Oui. Entre.
Kim.
Howard.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Désolé d'interrompre... ceci,
mais je t'ai apporté un cadeau.
Un cadeau ? Quelle est l'occasion ?
Ton frère et moi, on avait toujours une réunion
avec "M. Macallan" après une grande victoire.
Généralement une brillante synthèse par Chuck,
cela va sans dire.
Donc ceci...
Euh, c'est pour toi.
Tu l'as mérité.
Tu as gagné.
Gagné ?
Euh, qu'est-ce que j'ai gagné ?
Je comprends.
Bien sûr, vous... Vous devez tous les deux jouer comme ça.
Vous êtes tous deux très doués pour ça.
Il est tard, Howard.
Tu veux nous dire de quoi il s'agit ?
Je me posais la même question.
De quoi tout cela parle-t-il ?
Je veux dire, qu'est-ce que vous vous dites à vous-mêmes ?
Quelle justification rend cela acceptable ?
"Howard est tellement un connard qu'il le mérite" ?
Nous sommes bons.
Donc...
[Le bouchon de liège saute]... qu'est-ce que c'est ?
J'ai trop souvent pris parti pour Chuck ?
Je t'ai enlevé ton bureau, mis en revue documentaire ?
Tout cela en même temps ?
Le père d'Howard l'a aidé à arriver en haut,
mais vous avez tous deux dû lutter.
"Howie a tellement de choses, et nous si peu,
"descendons-le d'un cran ou deux" ?
Qu'est-ce qui vous permet de me faire ça ?
Parce que ce n'est pas juste une blague.
Non.
Cela va au-delà de jeter des barres de bowling sur ma voiture.
Cela a nécessité de la planification.
Coordination.
Je veux dire, combien de semaines ?
O- ou était-ce des mois ?
Ça n'a pas dû être facile.
Alors, dis-moi, pourquoi ?
Pourquoi passer par cette intrigue élaborée
juste pour me réduire en cendres ?
Te réduire en cendres ?
Howard, allez. Tu vas aller bien.
Tu atterris toujours sur tes pieds.
Ouais, bien sûr. La colonie Sandpiper ?
La part de HHM sera conséquente, absolument.
Même si je me suis humilié.
Et mes clients et collègues chuchoteront
que Howard Hamlin est un toxicomane. Tu as raison.
J'ai traversé pire.
Dettes. Dépression.
Mon mariage qui s'effondre.
Oh, oui.
Je dors dans la maison d'amis
depuis la majeure partie de l'année.
Ah, juste une chose de plus à gérer pour le bon vieux Howard.
Mais, oui, je vais m'en sortir.
Je vais aller bien.
Mais toi ?
Loin de là.
Vous deux...
Vous deux êtes sans âme.
Jimmy, tu ne peux pas t'empêcher.
Chuck le savait.
Tu es né comme ça.
Mais toi ?
Un des êtres humains les plus intelligents et prometteurs
que j'aie jamais connu, et c'est la vie que tu choisis.
D'accord, tu es trop saoul pour conduire.
- Je t'appelle un taxi. - Ah, super. La fausse compassion.
- Allons-y. - Non, très, très crédible, mais je ne suis pas encore fini.
Oh, non, non, non. Tu as fini, Howard.
Désolé, mais tu dois arrêter ça maintenant,
et tu dois rentrer chez toi.
Vous êtes faits l’un pour l’autre.
Il te manque une pièce.
Je pensais que tu le faisais pour l'argent,
mais maintenant c’est...
C’est tellement clair.
Oublie l'argent. Tu le faisais pour le plaisir.
Tu prends du plaisir à ça. Tu es... Tu es comme... Leopold et Loeb.
- Deux sociopathes. - Ça suffit, c’est assez.
Non, tu sais que c’est vrai. Tu n’as juste pas le courage de l’admettre.
Super, maintenant tu dois partir.
Je vais le faire comprendre à tout le monde,
parce que je vais consacrer ma vie à faire en sorte que tout le monde sache la vérité.
Crois-le.
Tu ne peux pas cacher qui tu es vraiment pour toujours.
Comment ?
H-Howard.
Howard.
Howard, tu dois partir.
Qui es-tu ?
Moi ? Personne.
Je dois juste parler à mes avocats.
Ah, c’est ça ? Tu veux un conseil ?
Trouve de meilleurs avocats.
Howard, s'il te plaît. J-Juste... Tourne-toi.
Non, non, non, non, non. Prends ton temps.
C’est quoi cette histoire ?
S'il te plaît.
P... Euh...
S'il te plaît, dis-nous juste ce que tu veux.
Eh bien, comme je l’ai dit.
Pour parler.
Je, euh...
Je pense que je suis en plein milieu de quelque chose.
Euh...
Il n’y a vraiment pas besoin de...
Oh, merde !
Howard ! Ah, merde !
- Oh mon Dieu ! - S'il te plaît, non !
Oh mon Dieu ! - Chut.
Non, non !
Chut. Chut. Chut...
Ch-ch-ch-chut...
D’accord.
Parlons.