استحمام.
شكراً.
"أنا لست خائفاً من الموت.
"ماذا يمكن أن يجلبه الموت لم أواجهه من قبل؟
"لقد عشت.
"الحياة هي الأسوأ.
"استمع إلي، أنا فيلسوف."
"جو. يجب أن تفعل هذا.
"يجب أن تفعل، يجب أن تفعل، يجب أن تفعل.
"الحب، هذا فخ."
ادخل! نحن بحاجة لإعادة التصوير!
300 دولار لمدة 90 دقيقة! هيا!
آه، لدي استراحة ساعة.
أو ربما... لا، أنت لا تسمعني.
400 دولار إذا ركبت السيارة الآن.
و... وسأصلح رئيسك.
إذا سبب لك أي مشكلة.
سأقاضيه بتهمة الفصل التعسفي.
والتمييز على أساس العمر إذا طردك.
مهلاً، مهلاً، تعال هنا، تعال هنا.
كم مرة نحصل على فرصة
لاستخدام مهنتنا والتألق، هكذا؟
للدخول حقًا داخل جلد
إنسان آخر
وصنع نوع السحر
الذي يحلم به الآخرون فقط؟
الآن، استمع!
اغتنم اليوم. استغل الفرصة.
لا تعش بالندم.
"لا تدع شيئًا يقف في طريقك."
هناك الروح التي تأخذ الناس إلى أماكن.
هيا.
لكن اربط حزام الأمان. لا أريد أن أفقدك من خلال الزجاج الأمامي.
هذا... هو كانون XL2.
ثلاث كاميرات CCD، من الطراز الأول،
الأفضل على الإطلاق.
تقريب بصري 20 مرة،
ولكن أيضًا يمتلك قدرة تغيير عدسات XL.
تثبيت الصورة، فلاتر مدمجة...
معدلات إطار متغيرة، نسب عرض متعددة، اختيارك.
حسنًا، سيكون اختيارك،
لو سمح لأي منكم باستخدامه.
هذا هو ما يستخدمه محترفو التصوير.
هذا للفن.
هذا... ليس لكم.
هذا لك.
340 سطرًا من ما يُسمى الدقة،
مناسب لتسجيل
زواج أختك الثاني،
اجتماعات مجلس المجتمع المحلي،
أو أفلام بورن بدون حبكة.
نعم، مرحبًا.
عذرًا.
قال الأستاذ تانيز إن لدينا حق الوصول إلى الكاميرات الجيدة.
أوه.
قال الأستاذ تانيز ذلك.
حسنًا، الأستاذ تانيز لا يمثل وجهات نظر
مركز المعدات.
أنا أمثل وجهات نظر مركز المعدات.
حسنًا؟
إذن، الكاميرات "الجيدة"؟
تلك للقلّة.
الفخورين.
المخرجين.
فهمت؟
حسنًا، هذه مخططات عمق المجال.
ادرسها.
لا تضيع في دائرة الالتباس.
لا يمكنك سرد قصتك إذا لم تستطع إبقاء الأشياء في التركيز.
ولدي مسؤوليات مهمة جدًا
في مكان آخر في الحرم الجامعي، لكني سأعود.
وتحذير عادل،
سيكون هناك اختبار لاحقًا. ربما.
لا تلمس المعدات! سأعرف.
ماذا تفعل في تدريس فصل؟
قلت لك، ليس لدينا وقت.
هل لديك وقت لمناقشة أتعابي؟
"مناقشة أتعابك؟" أتعابك هي أتعابك.
هذا صحيح، وفي هذا الوضع الطارئ حيث أنا...
حيث أُجبر على التخلي عن واجباتي الجامعية،
أتعابي 500 دولار.
500 دولار؟ ماذا؟
قمنا بنفس العمل الأسبوع الماضي مقابل 100 دولار.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو نفسه، لا تتردد في البحث عن شخص آخر.
ماذا؟ لا. 500 دولار! حسنًا! يا إلهي.
خمسة. وعد بالخنصر؟
الخنصر، جميع الأصابع.
فقط... لا تخبر الآخرين.
الاختيار الصحيح. أنت تدفع مقابل الأفضل.
- أفضل تأديب. - سيكون ذلك إضافيًا.
حسنًا. سنصور هنا،
الأشجار في الخلفية، نرميها خارج التركيز.
- هل يناسبك ذلك؟ - سأجعله يعمل.
كيف يبدو ولدي؟
أوه، أعتقد أنه أفضل اليوم.
استخدمت كريم أساس أقرب قليلاً إلى لون بشرته،
ووجدت غراء روح لا يسبب الكثير من اللزوجة،
لذلك يجعل الشارب يبدو أكثر طبيعية.
أعجبني، يبدو جيدًا... نعم، انتظر لحظة.
هل ابتعدت كثيرًا عن الهوبيت؟
نحن في تدريبات.
إنها تحية موسيقية مباشرة لــ The Dark Crystal.
أنا كيرا، الجلفلين.
متأكد جدًا أنه يُنطق "بارف-لينج".
حسنًا. اتركها وشأنها.
فقط قم بإعداد ما عليك إعداده.
يجب أن أذهب لأخذ أشيائي، يا رئيس.
لا، الأمر منتهي.
أنا هنا! أنا هنا!
هذه هي التعبيرات. ابقِ جادًا.
لقد أخذت كل شيء.
مرحبًا.
لدي ثلاثة لفات من Tri-X و Plus-X
لأنني لم أعرف أي واحد تفضله...
انتظر، انتظر، انتظر... لمست أشيائي.
لا أحد يلمس أشيائي إلا أنا!
كلمات أصدق من ذلك لم تُقال من قبل.
حسنًا. استعد. نحن في موعد نهائي.
الحمد لله.
أنت متأكد من هذا؟ متأكد تمامًا؟
نريد أن يبدو بشكل صحيح، أليس كذلك؟
نعم، أعلم، لكن يمكنني فعل ذلك.
أعني، كنت حول فريقك
تقريبًا بقدر ما كنت أنت.
هيا، أعطني الحقيبة. عد إلى السيارة،
وتجاوز الحد الأقصى للسرعة، ومع ذلك ستصل إلى الغداء.
جيمي. هذا هو المكان الذي أحتاج أن أكون فيه.
هل مقياس الضوء الخاص بي هنا؟ إنه هناك.
مرحبًا، ليني، هل يمكنني أن أحصل على، uh...
ذراعك اليسرى... ذراعك اليسرى؟
بالطبع. ما الذي...
شخصيتك الآن لديها ذراع مكسور.
إنه ليس هنا. ليس هنا.
تتعقد الأمور. - هذا يغير كل شيء. - لا شيء يتغير.
- هل أخذت نضادات التداخل الخاصة بي؟ - لقد أخذت كل شيء.
حسنًا، لابد أن لدي خلفية جديدة.
هل يمكنك فقط إبقاء ذراعك ثابتًا، من فضلك؟
- لا أراها. - افحص الجيب الجانبي.
فكر في الذراع المكسور كرمزية.
آه، فهمت. رمزية. فهمت.
سأختار Plus-X. حاول ألا تتحدث، ليني.
دافع شخصيتك يبقى كما هو تمامًا.
أنت في مهمة سرية
لاستلام حزمة مهمة جدًا،
وتريد أن تلعبها بشكل غير رسمي،
حسنًا، لكن مع العلم، فهمت؟
جو من الغموض، والتشويق، والمؤامرة...
هل تعلم ماذا؟ من الأفضل أن تبدو متعبًا فقط.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر لحظة.
هل من المفترض أن يكون ذلك طاقمًا؟
آه، الساعة تجري. هيا يا شباب. لننطلق.
مهلاً. الأيدي. شكرًا.
هل تمزح معي؟ يا رجل، هيا،
تلك شريط كاميرا قماشية بقيمة 36 دولار من رافيك.
احسبنا.
قريبًا. حافظ على ثباتك.
حافظ على الثبات! ضوء الصباح!
أبطال على الأوراق.
حسنًا. ابدأ!
التصرف!
لا، يا شباب، لا يمكننا رؤيته!
عليك أن تدير حتى تتمكن من رؤيته!
عليك أن...
لا، قم بتدويره بحيث يمكننا...
لا، الظرف... عندما ت...
- ماذا؟ - استدر!
ماذا؟ هل هي... ماذا تقول؟
إعادة تحميل الكاميرا!
حسنًا، ليني، فقط...
حسنًا، ليني، لماذا لا تحاول، um،
المشي خلف المقعد،
و، جيمي، مررها له؟
صحيح، لكن، نعم، احتفظ بالظرف كـ...
- لا، أكثر استواءً. - مستوي؟
أنت تعرف، - تجاه الكاميرا. - حسنًا، نعم.
- لكن ليس بشكل واضح جدًا. - فهمت. ابدأ.
الأحذية! الأحذية في اللقطة!
اللعنة.
حسنًا. حسنًا.
حسنًا. هل أنت مستعد؟
حسنًا، التصرف مرة أخرى!
ماذا ننظر هنا؟
لا يمكن استعجال العملية.
طالما هناك صورة، فهي لا تحتاج أن تكون مثالية.
لا يمكن استعجال العملية.
حسنًا.
- تلك؟ - أيوه.
تلك هناك؟ وهذه.
حسنًا.
تلك. تلك.
نعم. تبدو جيدة.
نعم.
حسنًا.
أوه. حصلت عليها.
ما هذا؟
لا تقلق بشأن ذلك.
أنت "مطلع على المعلومات الضرورية" في هذا الأمر.
حسنًا.
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.
انطلق! انطلق!
آه...
عذرًا، سيد هاملين.
قيل لي أن أُعيد تعبئة الثلاجة قبل الاجتماع.
لا تقلق.
هنا.
ممم. دعني أساعدك.
شكرًا لك.
آه، أنت... غاري؟
كاري. أندرسون.
ممم. بالطبع. كاري.
كاري، ماذا يحدث عندما تسقط أو تهتز علبة صودا؟
صحيح.
بوش.
آسف، أنا، أنا، آه...
هنا. دعني أريك حيلة صغيرة.
شيء عن القوة المركزية.
إنها تجذب الفقاعات من داخل العلبة،
وتمنع انفجارها.
لا نريد لعملائنا أن يتفاجأوا، أليس كذلك؟
هل تنجح هذه الطريقة؟
أوه. حسنًا.
هل تعرف من علمني هذه الحيلة؟
كان يفعلها، من عادة.
في كل مرة يفتح علبة، بشكل شبه لاواعي.
سألتُه عنها مرة واحدة.
مجرد طريقته في الاستعداد لأي شيء،
سواء كان عرضيًا أو غير ذلك.
عذرًا، أنا جديد هنا نوعًا ما.
يجب أن أسأل... من... من هو ذلك؟
تشارلز ميغيل.
الحرف "م" في HHM.
أعظم عقل قانوني عرفته على الإطلاق.
واو.
آمل أن يقول أحدهم ذلك عني يومًا ما.
حسنًا...
ربما هناك أشياء أكثر أهمية.
- السيد جينيدوفسكي هنا. - الآن؟
أخبرته أن لديك اجتماعًا.
هل جميع الأطراف هنا؟
ريتش شوويكارت وفريقه يتأخرون.
اتصلوا للتو، قبل حوالي عشر دقائق.
هل قال جينيدوفسكي ما يريده؟
فقط أن هناك تطورًا.
قال إنك ستعرف ما يعني.
آسف على ذلك. لقد خرجوا للتو من الحمام.
ماذا أرى؟
أخذت تلك الصور حوالي الساعة 7:00 صباحًا.
جلس ميغيل على مقعد في حديقة ترومبل،
ثم مر الشخص الذي تراه هناك
وجمع طردًا من ميغيل،
وخبأه في حمالة ذراعه.
لم يدرك ما هو
حتى رأيت الصور عن قرب.
يا إلهي.
نفس الظرف.
والرجل ذو الشارب؟
كنت آمل أن تتعرف عليه.
لا، لكن...
ماذا يمكنك أن تفعل للعثور على هذا الرجل؟
أعلم أنه يقود مياتا فضية،
ولدي لوحة جزئية.
ليست مثالية، لكن كافية.
سيستغرق الأمر بعض الوقت الإضافي من الرجال،
وربما أضطر إلى تليين بعض العجلات في MVD... افعل ذلك.
أي شيء يلزم القيام به.
أنا أعمل على ذلك.
الآن، السر
في حساء البطاطس والكراث الجيد جدًا...
ليس البطاطس، بل الكراث.
عليك أن تتركها بعض الشيء متكتلة.
أوه، أنا أحب الكراث.
وأيضًا الثوم يساعد، أيضًا.
يبدو لذيذًا.
آمل حقًا أن أحصل على فرصة لتجربته...
إيرين! كيف حالك، عزيزتي؟
أنا بخير جدًا، يا سيد هاملين.
الآن، أنت تعرف أن تناديني هوارد.
وتذكرين جولي، بالطبع.
- نعم. - كنت أخبر إيرين فقط
أنها لا تضطر لقول أو فعل شيء،
ولا يوجد شيء يدعو للقلق.
حسنًا، كليف على حق تمامًا.
آه، جولي، هل يمكنك أن تصبي لإيرين
كوبًا ساخنًا من شاي البابونج، مع قليل من العسل؟
هكذا تفضلينه، أليس كذلك؟
نعم، شكرًا لك.
إيرين، دعيني أشرح لك ما سيحدث.
ستلتقين بالسيد شوويكارت ومساعديه،
الذين يمثلون مصالح سانديبير،
وكل شيء سيكون مهذبًا واحترافيًا جدًا،
ولضمان بقاءه كذلك... ممم.
... وسيقوم وسيط مستقل بالحفاظ على الأمور على هذا النحو.
نوع من الحكم.
نعم، قاضٍ متقاعد لطيف جدًا من سانتا فيه،
القاضي كاسيميرو، لقد عرفته لسنوات عديدة، العديد من السنوات.
أوه، شكراً لك. - أنت لطيف جداً. - شكراً لك.
- همم. - يا إلهي.
أنا فقط سعيد جدًا لأن كل هذا سينتهي قريبًا.
حسنًا، كلنا نعرف القول،
"عجلات العدالة تدور ببطء..."
ربما لن تنتهي الأمور اليوم.
هناك فرصة، لكننا نقاتل بقوة
لنحصل أنت وأصدقاؤك على ما تستحقونه،
والطرف الآخر يقاتل بقوة من أجل عملائه،
لذا هذه خطوة كبيرة جدًا، مهمة جدًا،
وبطيئة جدًا نحو العدالة.
كشف كامل، ربما ننظر إلى، ما، كليف؟
أوه، يجب أن أقول سنة ونصف إلى سنتين، على الأقل.
بالطبع، أنت ممثل الصف،
وإذا سمعت عرضًا يناسبك اليوم... أوه، لا، لا، لا، لا.
أنا لن أفعل شيئًا
إلا إذا أخبرتني أن أفعل.
حسنًا، سننصحك بأفضل ما نستطيع،
أستطيع أن أؤكد لك ذلك.
جميع الأطراف هنا،
وإيرين لديها ممثلو الولايات الأخرى متصلين عبر بوليكون.
رائع. والقاضي كاسيميرو؟
في منطقة الانتظار، جاهز للدخول
بمجرد أن نكون جميعًا مجتمعين.
ممتاز.
حسنًا، هذا هو الأمر إذن.
سنقوم بتحديث هذا من أجلك - في غرفة الاجتماعات. - شكرًا لك.
الآن، لننقلك هناك بأسلوب أنيق.
أم، أنا بخير بالمشي.
بالطبع.
سأشعر أنني أفضل إذا جعلت كل هذا
أسهل عليك قدر المستطاع.
شكرًا لتفهمك، إيرين.
الآن، هل هناك شيء آخر لجعلك مرتاحة؟
هل أنتِ حارة؟
لا، أنا مرتاحة جدًا.
هل أي شخص آخر حار؟
أم... أنا بخير.
وأعتقد أننا على وشك أن نبدأ.
وهؤلاء هم.
مساء الخير للجميع.
دخل الفريق الغرفة
مع ممثلكم الصف،
إيرين لاندري.
هوارد.
كليف، - سعيد برؤيتك. - ريتش.
نعم. تتذكر ألفين وفيل... مرحبًا.
...وهذه دانييلا وإدوينا من سانديبير.
بالطبع، سعيد جدًا برؤيتكم مرة أخرى.
ريتش، لا أعتقد أنك التقيت بإيرين لاندري.
لا، لم أفعل، لكن من الجميل أن أضع وجهًا لاسم.
مرحبًا، عزيزتي. ريتش شوويكارت.
من الرائع أن ألتقي بكم جميعًا.
هناك الكثير من الناس.
جولي، أعتقد أنه حان الوقت لدعوة الوسيط.
على الفور.
تمسكوا، الجميع،
الآن بعد أن حضر جميع الأطراف،
سيتم دعوة الوسيط للدخول...
أسمع أن التهاني ضرورية.
- أوه، مرحبًا؟ - قرأت ال...
مرحبًا؟ هل لا زلنا جميعًا هنا؟
كانت قضية صعبة. نتيجة رائعة.
مرحبًا؟ هل فقدنا أحدًا؟
حسنًا، بصراحة،
جعلت ألفين يتولى الأمر الشاق.
الآنسة فالكوا في بروفو، هل أنت لا تزالين على الخط؟
كان لدي قضية أمام أودواير، أو حقوق النشر.
رجل ذكي. هل يمكنك إلغاء كتم الصوت وإعلامنا؟
فيل، ألم تكن أنت المساعد الثاني في محاكمة أمام أودواير
بعد شهر من انضمامك إلينا؟
أكثر أو أقل. قُذفت في العمق.
نعم، أنا هنا، الآنسة برييل.
تدريب جيد للمحاكمات.
رائع. أم، إذا انقطعت عن الاتصال،
فقط اتصل مرة أخرى على نفس الرقم الذي زودناك به،
متبوعًا برمز الدخول، ثم اضغط على علامة المربع،
زر التيك توك الصغير،
وستعود مباشرة.
ويبدو أن وسيطنا قد وصل، لذا سنبدأ.
نحن معك هناك في رأس الطاولة.
هل هناك شيء يمكنني إحضاره لك؟
أنا على ما يرام، شكرًا لك.
أنا شخص يفضل القلم ودفتر الملاحظات.
كل ما أحتاجه.
مرحبًا.
أعلم أن الجميع متحمس لبدء الأمور،
لكن سيتعين عليكم تحمل
خطابي التقليدي، للأسف.
اسمي راندي كاسيميرو،
وأنا وسيطكم لهذه الإجراءات.
أنا سعيد لوجودي هنا، لكن في النهاية،
آمل أن
جميع من في الغرفة
والذين يستمعون من أماكن مختلفة
لن يكونوا سعداء بي.
ولماذا أقول ذلك؟
لأن أفضل الحلول تتطلب التنازل.
هو تنازل من كلا الطرفين. هذا هو هدفي.
لا يعني التنازل أنني على حق وهي على خطأ.
فلنواصل المضي قدمًا مع ال... ششش.
هوارد؟
أنا، أمم...
واو.
أنا... أنا آسف.
لا أعتقد أننا يمكننا المضي قدمًا في هذه المفاوضات اليوم.
لماذا لا؟
لنقل فقط، ظروف خارجة عن إرادتنا جميعًا.
حسنًا، سأصر على
أن تكون أكثر تحديدًا.
حسنًا، وسيطنا هنا يستمر في استخدام كلمة "تسوية"
بينما هو، في الواقع، هو من يتعرض للابتزاز.
عذرًا، ماذا قلت؟
أعتقد أنك سمعتني.
هوارد...
أنت تقود ميتا فضية، أليس كذلك؟
نعم.
وفي الصباح، حوالي الساعة 7:00 صباحًا،
مشيت عبر حديقة ترومبول في المدينة.
لا.
لم تتوقف عند الحديقة هذا الصباح.
لم أفعل.
وصلت إلى ألبوكيركي مبكرًا، وليس عند الساعة 7:00 صباحًا.
ولم أذهب إلى - حديقة. - أنت متأكد.
هوارد، إذا قال القاضي إنه متأكد، فـ أنا...
بالطبع أنا متأكد.
إذا كان يهمك، وصلت إلى المدينة حوالي الساعة 10:00.
توقفت عند محطة وقود.
مررت بمحل خمر واشتريت هدية.
تناولت سلطة غداء ولاتيه جميل جدًا
من Flying Star في مينول.
قرأت مجلة بارونز.
ثم أتيت إلى هنا.
ممم.
إذن، لم تكن في المدينة لزيارة معارفنا المشتركين،
جيمس مورغان ماغيل.
أو ربما تعرفه باسم "سول غودمان".
لا أعرف أحدًا بهذين الاسمين.
حسنًا. تريد أن تذهب في هذا الاتجاه؟
جولي، اذهبي إلى مكتبي، من فضلك.
هناك ظرف به صور.
أحضريه لي بسرعة.
ح-حسنًا.
هوارد، هل يمكننا إجراء محادثة سرية؟
آسف، هذه الصور.
هل هذه صور لي؟
تظهر بالضبط ما أصفه.
كنت تتبعني؟
كان لدي محقق خاص يتبع جيمي ماغيل.
تم تصويرك وأنت تتلقى
ما أقدر أنه مبلغ 20,000 دولار كدفعة في الحديقة هذا الصباح.
أنا آسف. آسف، هذا فقط...
أوصيت بهذا القاضي كوسيط، واتفقنا،
والآن... جيمي...
جيمي ماغيل، الذي... الذي بدأ هذه الدعوى هو... ماذا؟
أ-بصراحة، كل هذا يبدو غريبًا بعض الشيء،
لكن عندما ترى الصور، ستصبح الأمور أوضح.
حسنًا، أتطلع إلى ذلك.
لدي الصور، سيد هاملين.
شكرًا، جولي.
والآن...
ألق نظرة.
هل من المفترض أن أكون أنا؟
أنا، أمم...
هذا...
هذا ليس...
جولي، حصلت على الظرف الخطأ.
كان ذلك هو الوحيد - على مكتبك. - انظري مرة أخرى.
لقد... تم تبديله.
- بطريقة ما، هو قام بتبديله. - هوارد...
لا، جيمي، لقد تسلل بطريقة ما، و...
هذه ليست الصور التي رأيتها.
سيد هاملين، هل أنت بخير؟ عيناك...
أنا بخير!
كل هذا شيء سيتم حله،
أنا واثق.
أعتقد أن هناك حاجة لراحة.
لا أحد يتحرك!
تم - التلاعب بالأدلة. - الآن، هوارد. من فضلك.
هل هكذا عادة تسير الأمور؟
ماذا تفعل؟
قلت لك،
هذه حملة من جيمي لإسقاطي... أنت تفسد الأمور.
عليك أن تأخذ نفسًا عميقًا وطويلًا
وتعتذر للجميع - عما فعلت للتو. - بالطبع.
سأتصل بمحقق الخاص بي. لديه الصور السلبية.
استمع إلي... لا، لا، لا.
الصور الأصلية ستثبت كل شيء.
هوارد... فقط انتظر. سترى.
حسنًا. أمم، هذا ليس...
حسنًا، سأحاول أن أكتشف
ما الذي يحدث بحق الجحيم.
هوارد.
القاضي...
أنا... لا أعرف ماذا أقول.
أعتقد...
لا يوجد شيء آخر لأقوله.
حظًا سعيدًا، كليف.
إذا استطاع الجميع البقاء على الخط،
أن يكون ذلك مفضلًا.
الوضع هنا متغير،
وسنقوم بتحديثك بأسرع ما يمكن.
آه، لقد، أم...
أعدنا النظر في موقفنا.
سنعود إلى عرضنا السابق.
هذا ساري حتى نهاية اليوم.
وغدًا، نخفضه بمليون،
ثم مليون آخر بعد ذلك بيوم.
أطيب تمنياتنا لهوارد.
هل اتصلت بطبيب؟
واحد في الطريق.
كليف؟ هل أنت أنت؟
لست مجنونًا. ولست على مخدرات.
من فضلك، ادخل.
الآن، بطريقة أو بأخرى، ذلك الابن العاق
أعطاني شيئًا توسع حدقتي.
لا أعرف ما هو، لكنه بدأ يتلاشى بالفعل. انظر.
تقول إن جيمي ماغيل سمّمك.
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
الصور، كانت مبللة بـ... شيء.
الصور المفقودة.
نعم، كان على محققي الخاص، جينيدوفسكي، أن يكون متورطًا.
هو... لابد أنه عرض علي مجموعة من الصور،
ثم غيرها بعد أن غادرت المكتب.
هوارد... قبل ثلاثة أسابيع،
تلقت جولي مكالمة من وكالة التحقيقات الخاصة بنا.
أرادوا تحديث معلومات الاتصال الخاصة بهم،
لذلك، بالطبع، غيرت الرقم في النظام.
لكن تبين أنه لم يكونوا هم.
كان ذلك جيمي.
لذلك عندما احتجت إلى محقق لمتابعة جيمي،
اتصلت برقمهم الوهمي ورجلهم الوهمي.
فقط طلبت الرقم القديم،
وبالطبع، حصلت على الوكالة الفعلية.
وليس من المفاجئ،
أن لا أحد باسم جينيدوفسكي
عمل هناك من قبل.
استأجرت محتالًا.
تم خداعي...
في كل خطوة على الطريق.
أعلم كيف يبدو الأمر، لكن عليك أن تصدقني.
أنا...
لا يهم.
عاد ريتش إلى العرض السابق.
سأوصي للفصل أن نأخذه.
لا.
مستحيل.
لن نسمح لجيمي بالفوز بهذا.
لماذا سيفعل جيمي ذلك حتى؟
إنه مشارك في الربح.
هذا يعني مالًا أقل له...
لأنه طفل.
إنه يريد أمواله الآن.
توسل إليّ منذ شهور لتسوية الأمر. تعرف ما يفعله.
مهما كانت الحقيقة،
لن نعود أبدًا إلى ما كنا عليه قبل الوساطة.
علينا أن نصل إلى تسوية.
أنا المحامي الرئيسي.
ولن أوافق على هذا القرار.
إذن، أنا ملزم بالذهاب إلى الشركاء
وشرح كل ما رأيته.
كل شيء.
هل تظن أنك ستتمكن من إقناعهم أن كل شيء كان جيمي مكغيل؟
حسنًا، إذن، سنذهب إلى المحكمة.
كليف، هذه القضية قوية جدًا.
إذا قدمت هذا أمام هيئة المحلفين، حينها سيعرف الجميع...
أنا لا أفكر فيك، يا هوارد. أنا لا أفكر في جيمي.
أنا أفكر في الوقت، والتكلفة، والشكوك.
أنا أفكر في عملائنا.
مرحبًا بالجميع.
شكرًا لصبركم، وآسف على الانتظار.
هذا هو كليفورد مين، المحامي الرئيسي، يتحدث،
وأنا هنا مع بعض الأخبار الجيدة.
تم تقديم عرض وقُبل من قبل السيدة إيرين لاندري،
والذي سيجعل جميعكم، أعتقد، راضين جدًا.
إيه.
...مختبرات الميث كلها.
وداعًا.
كاسا ترانكويلا.
آسف،
سيتعين عليّ أن أجد شخصًا يتحدث الإسبانية للمساعدة...
أوه، لا، الأمر على ما يرام. فقط...
أبحث عن التحدث إلى أحد سكانك.
هكتور سلاماكا؟
أنا قريب.
بالطبع، لحظة واحدة فقط.
كاسا ترانكويلا.
نعم، آسف، أعتقد أنني فقدت الاتصال.
أحاول الوصول إلى هكتور سلاماكا.
نعم، آسف على ذلك.
لنحاول مرة أخرى. انتظر.
مرحبًا؟ نعم. هذا هكتور.
هكتور؟
تيّو. تيّو.
مايكل.
وهذا رائع.
إذا كنتم جميعًا يمكنكم التمدد قليلاً أكثر.
هممم. وانظروا إلى يدي.
ابتسامة كبيرة، يا رفاق...
وهذا رائع. شكراً لكم جميعاً.
أوه، غوستافو،
لا يمكننا شكرك بما يكفي لكونك صديقاً لتطوير الشباب.
مهلاً، ليس أنا فقط.
كل موظف في بولوس هيرمانوس
ملتزم بإعطاء هؤلاء الشباب الفرصة
لتحقيق أقصى إمكاناتهم.
هل يمكنك قول المزيد عن سبب اختيارك لهذه المنظمة؟
أفكر في الإرشاد الذي تلقيته عندما كنت طفلاً.
إذا استطعنا أن نترك أثراً مبكراً،
فإننا لا نساعد الأطفال فحسب، بل نساعد العالم.
عذراً، هل تسمح لي بلحظة فقط.
بالطبع.
متى؟
قبل عشرين دقيقة.
الآن، ستحتاج إلى إنهاء هذا بسرعة.
الكثير من المدنيين، أطفال...
لديّ رجال يمسحون الخارج الآن،
لكن هذا وضع لا يمكن السيطرة عليه.
هو لن يهاجمني هنا.
همم.
هل تريد أن تراهن على ذلك؟
نحن بحاجة إلى ميزة الملعب الرئيسي،
وهي أنت في المنزل الآمن
وهو يعتقد أنك وحدك.
عليك أن تدخل سيارتك وتقود بهدوء إلى المنزل،
كأن شيئاً لم يتغير.
سنكون مختبئين، لكننا سنكون معك في كل خطوة.
لقد أخرجت رجالاً من جميع الأهداف ذات الأولوية المنخفضة لتغطيتك.
الغسيل؟
تيروس هناك مع فريقه.
بخلاف ذلك، كل الأيدي على المركب في منزلك.
الفخ معد.
يظهر سالامانكا،
يسقط.
ليس البابا، ألكسندر بوپ.
"الدراسة الصحيحة..."
"للإنسان هي الإنسان."
"...للإنسان هو الإنسان." بالطبع، هذا يشمل النساء أيضًا.
نعم. نعم، أعلم.
كنت أدرس شيئًا مختلفًا عن البشر مؤخرًا،
مثل الذين أخبرتني عنهم...
توماس جيفرسون الأسبوع الماضي، وهذا الأسبوع، توم بين.
أنت تعرف، لا يتعين علينا أن نفهم كل شيء.
ربما يجب أن ننهى هذا الأمر.
سأتعامل معه.
فقط في حال جاء ماكس شميلين يهاجم.
هل يمكنني الدخول؟
نعم. تفضل بالدخول.
كيم.
هوارد.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
آسف على، إيه، مقاطعتك... هذا،
لكن جلبت لك هدية.
هدية؟ ما المناسبة؟
أخي وأنا، كنا دائمًا نلتقي
مع "السيد ماكالان" بعد نصر كبير.
عادةً ملخص رائع من تشاك،
وهو أمر بديهي.
إذن، هذا...
إيه، هذا لك.
لقد استحققتها.
لقد فزت.
فزت؟
إيه، ماذا ربحت؟
فهمت.
بالطبع أنت... أنتما كلاكما يجب أن تلعبا بهذه الطريقة.
أنتما جيدان جدًا في ذلك.
الوقت متأخر، يا هوارد.
هل تريد أن تخبرنا عما يدور حوله هذا؟
كنت أتساءل عن ذلك أيضًا.
عن كل شيء.
أعني، ماذا تقول لنفسك؟
ما التبرير الذي يجعله مقبولاً؟
"هوارد حقير جدًا ويستحق ذلك"؟
نحن جيدون.
إذن...
[صوت فتح زجاجة]... ما هو؟
هل كنت أؤيد تشاك كثيرًا؟
هل أخذت مكتبك، وضعيتك في مراجعة الوثائق؟
كل ما سبق؟
والد هوارد ساعده على الوصول إلى القمة،
لكن كلاكما كان عليه أن يكافح.
"هاويدي لديه الكثير، ونحن لدينا القليل جدًا،
"دعونا نطيقه قليلاً."
ما الذي يسمح لك بفعل ذلك بي؟
لأن هذا ليس مجرد مزحة.
لا.
هذا يتجاوز مجرد رمي قضبان البولينج على سيارتي.
لقد استغرق الأمر تخطيطًا.
تنسيقًا.
أعني، كم من الأسابيع؟
أ-أم كانت شهورًا؟
لم يكن الأمر سهلاً.
إذن، أخبرني، لماذا؟
لماذا تمر بهذه المؤامرة المعقدة
فقط لتحطيمي إلى الأرض؟
تحطيمك إلى الأرض؟
هوارد، هيا. ستكون على ما يرام.
أنت دائماً تهبط على قدميك.
نعم، بالتأكيد. تسوية سانديبير؟
حصة هارمليون ستكون كبيرة، بالتأكيد.
على الرغم من أنني أذل نفسي.
و عملائي وزملائي سيسيرون همساً
أن هارولد هاميلان مدمن مخدرات. أنت على حق.
لقد تغلبت على أسوأ من ذلك.
ديون. اكتئاب.
زواجي يتفكك.
أوه، نعم.
لقد كنت أنام في بيت الضيافة
لمعظم السنة.
آه، مجرد شيء آخر على عاتق هارولد الطيب أن يتجاوزه.
لكن، نعم، سأهبط على قدمي.
سأكون بخير.
لكن أنت؟
بعيد عن ذلك.
أنتما...
أنتما بلا روح.
جيمي، لا يمكنك مساعدة نفسك.
تشاك كان يعلم ذلك.
وُلدت هكذا.
لكن أنت؟
واحد من أذكى وأكثر البشر وعداً
عرفته على الإطلاق، وهذه هي الحياة التي تختارها.
حسنًا، أنت متصل جدًا لقيادة السيارة.
- سأطلب لك تاكسي. - أوه، جيد. تعاطف زائف.
- لننطلق. - لا، مقنع جدًا جدًا، لكنني لست قد انتهيت بعد.
أوه، لا، لا، لا. لقد انتهيت، هارولد.
آسف، لكن عليك أن تتوقف عن ذلك الآن،
ويجب أن تذهب إلى المنزل.
أنت مثاليان لبعضكما البعض.
لديك قطعة مفقودة.
كنت أظن أنك فعلت ذلك من أجل المال،
لكن الآن الأمر...
واضح جدًا.
تبا للمال. فعلت ذلك من أجل المتعة.
تستمتع بذلك. أنت... أنت مثل... ليوبولد ولوبر.
- مجرمان نفسيان. - حسنًا، هذا يكفي.
لا، أنت تعرف أنه صحيح. أنت فقط لا تملك الشجاعة للاعتراف بذلك.
رائع، الآن عليك أن تذهب.
سأوضح للجميع،
لأنني سأكرس حياتي للتأكد من أن الجميع يعرف الحقيقة.
صدقني.
لا يمكنك إخفاء من أنت حقًا إلى الأبد.
كيف؟
ه-هارولد.
هارولد.
هارولد، عليك أن تغادر.
من أنت؟
أنا؟ لا أحد.
أنا فقط بحاجة للتحدث مع محاميّ.
أوه، هل هذا صحيح؟ تريد نصيحة؟
ابحث عن محامين أفضل.
هارولد، من فضلك. ج- فقط... فقط استدر.
لا، لا، لا، لا، لا. خذ وقتك.
عن ماذا يتحدث هذا؟
من فضلك.
رجاءً... آه...
من فضلك، فقط أخبرنا بما تريده.
حسنًا، كما قلت.
للتحدث.
أنا، آه...
أعتقد أنني في منتصف شيء ما.
آه...
لا حاجة حقًا ل...
يا إلهي!
هارولد! أوه، تبا!
- يا إلهي! - من فضلك، لا!
يا إلهي! - ششش.
لا، لا!
ششش. ششش. ششش...
ش-ش-ش-ششش...
حسنًا.
لنتحدث.