- La voilà. - Mon Dieu. Kimmy.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elle n'a jamais rien fait de tel.
C'est une excellente élève. Toujours dans ses bouquins.
Elle a été prise sur le fait.
Une voleuse ?
Je ne te croyais pas si sotte.
Je dirais bien que je suis déçue, mais c'est un euphémisme.
Et maintenant ?
Quand la valeur du larcin dépasse 20 $, la politique de la société
est d'appeler la police.
La police ?
C'est peut-être mieux comme ça.
Tuons ça dans l'œuf.
La protéger des conséquences de ses actes...
J'ai une certaine liberté de choix.
Surtout, on ne veut pas revoir toujours les mêmes visages.
Si vous me jurez que ça n'arrivera plus...
Kim, tu as entendu M. Pearson. Tu vas recommencer ?
J'aimerais le croire.
Qu'y a-t-il de si merveilleux pour que tu le voles ?
- Des boucles d'oreilles. - Quoi ?
Je ne t'entends pas.
Des boucles et un collier.
Des boucles d'oreilles et un collier ?
Incroyable.
C'est notre nouvelle collection Starlight.
Au prix de 34,50 $, mais celle-ci est invendable.
Elle a cassé la chaîne en le cachant dans ce sac.
Mon Dieu.
34,50 ? Et avec les taxes ?
- Je ne vous demande pas... - Elle va vous payer.
Ce sera déduit de ton argent de poche. Même si ça prend dix ans.
Elle regrettera qu'on n'ait pas appelé les flics.
- Avec les taxes, ça fait 35,53 $. - Trente-cinq...
- Ce n'est pas nécessaire. - Eh bien...
Je vous donne 13 dollars tout de suite. On reviendra avec le reste.
Madame, vraiment, ça va.
Vous avez été très gentil.
Kim, qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Tu as une super maman.
Il ne faut plus la décevoir.
- Merci d'être si compréhensif. - Je vous en prie.
Bonne chance.
"Tuons ça dans l'œuf."
Je t'en savais pas capable.
Tiens.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu vois ?
Ta mère est bonne à quelque chose.
Détends-toi.
Tu t'en es tiré.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui. Et toi ?
Pas mal, je crois.
Tu n'avais pas parlé de remplacer le matelas ?
Il est bon.
C'est pour toi.
Merci.
On devrait parler de la collecte de fonds Abramson.
C'est quand ?
Vendredi prochain.
Dire que ça fait déjà un an.
Comment veux-tu faire ?
Comme tu veux.
Tu peux y aller, ou je peux y aller.
Si c'est plus facile, on peut y aller ensemble.
J'y vais.
D'accord.
C'est peut-être mieux ainsi.
En fait, je dois te parler d'une situation que je traverse.
Tu te souviens du frère de Chuck, Jimmy ?
Le mec des boules de bowling ?
C'est pas fini ?
C'est de pire en pire.
Il se peut que tu entendes ou voies des choses.
Je ne sais pas quoi.
Sache que si ça arrive, quoi que ce soit,
je m'en occupe.
J'y mettrai fin, quoi qu'il en coûte.
Je voulais que tu le saches.
C'est noté.
Je dîne avec les Appel, ce soir. Tu as la maison pour toi.
Salue-les de ma part.
D'accord.
Il a reçu des clients dès 9 h.
L'un d'eux a voulu entrer avec sa perruche.
Ça a fait pas mal de grabuge.
Puis, encore des clients jusqu'à 13h15.
Livraison du repas pour lui et la réceptionniste, par Taco Cabeza.
Après ça, quatre autres clients. Il a quitté le bureau vers 14 h.
Il a pris un café au même endroit que la veille.
De 14h30 à 15h20, il était au tribunal
pour une audience, puis retour au bureau.
Rentré chez lui à 20h10.
Mercredi, c'était pareil.
Sorti à 8h30, arrivé au bureau à 8h45, clients toute la journée.
Ça nous amène à la seconde planche, qui est là.
Il a commandé à déjeuner pour sa réceptionniste et lui à 13h30,
au resto vietnamien...
C'est quoi ?
J'allais y venir.
C'était il y a trois jours, le seul changement.
Il est allé à la banque Cradock au lieu d'aller directement au bureau.
Il a retiré de l'argent.
Je n'avais pas un bon angle,
mais j'ai compté quatre, peut-être cinq liasses.
On est dans les 20 000 dollars.
Je ne suis pas avocat.
Mais a-t-on besoin d'autant de cash
dans votre métier ?
Pas pour des raisons licites.
Merci beaucoup.
Bien sûr. Entrez. On va jeter un œil.
Ça va aller.
Venez.
Fernando s'en remettra.
La piqûre va calmer son estomac,
mais je veux le garder quelques minutes de plus
pour voir s'il fait une réaction.
Après, ce sera bon.
- Quel soulagement. On était inquiets. - Quelle chance que vous nous ayez vus.
Pas de problème. J'étais avec un autre patient. Je reviens.
Comment ça se passe ?
Je sais pas. Ma peau est un peu sèche
là où tu as mis ton truc. À part ça...
Il y en a assez ?
Absolument.
Il faut être encore un peu patient.
Regarde à droite.
Regarde à gauche.
Ce sera comment ?
Ça dépend de ta consommation de caféine.
Tu ne vas pas grimper aux murs...
mais ce sera comme deux Red Bull l'estomac vide.
Combien de temps ça va durer ?
Pour un type de ta corpulence ?
Une heure ou deux.
Et s'il y a un test sanguin ?
Ce n'est détecté par aucun test effectué dans cette ville.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Tiens.
Promets-moi que c'est stérilisé.
Il est tout neuf.
Pour toi, ça va sous l'aisselle.
Désolé.
J'ai hâte que ce soit fini.
Je comprends.
J'ai lu quelque part que les vétos sont plus déprimés que les avocats.
Déprimés ?
J'adore être vétérinaire.
Regarde par là.
Tu vois ?
C'est ce qui compte.
Les animaux sont toute ma vie.
C'est le reste qui est un peu trop. Sans vouloir te vexer.
Il faut savoir admettre qu'on a atteint ses limites.
Tu fermes boutique ?
Oui. Je quitte la ville.
Quand j'aurai vendu mon carnet noir, il n'y aura plus que les animaux.
Le carnet noir ?
Les clés du royaume.
Tu m'appelles et tu cherches quelqu'un.
Ils sont tous là-dedans.
Je peux le voir ?
Fais-toi plaisir.
Je crois qu'on a trouvé le tueur du Zodiaque.
Mes contacts ne sont pas censés être accessibles à tous.
RÉPARATION D'ASPIRATEURS DE QUALITÉ
"Aspirateurs de qualité" ?
Dix minutes de plus.
Je reviens.
Quel gâchis.
Tu crois ?
Tu as vu combien il y a de gens dans ce carnet ?
Il engrange jour après jour.
Revenu passif, risques minimes. C'est fou qu'il laisse tomber.
Eh bien...
il sait ce qu'il veut.
Alors ?
Rien.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Attendez. Allons droit au but.
Votre client, qui a un passé, disons, tumultueux,
a été arrêté pour violation du code de la route.
On a trouvé sur lui une quantité conséquente de marijuana.
Et vous voulez que je rejette cette preuve ?
En termes simples, comment est-ce que ça tiendrait ?
Madame la juge.
Voici de quoi on parle.
D'après le rapport de l'agent Connell,
voici la raison pour laquelle Joshua Holcome a été arrêté.
Article 66-3-846, conduite avec vitre obstruée.
J'ai effectué une enquête informelle sur le parking du tribunal.
Plus d'un tiers des véhicules ont quelque chose de similaire
à leurs rétroviseurs.
Dont votre voiture, Mme la juge.
Alors...
à moins que 47 de nos collègues et vous n'ayez des contraventions impayées,
je dirais que cet article n'est pas appliqué régulièrement.
C'était un arrêt de routine tout à fait justifié.
Où veut-elle en venir ?
Ce n'était pas la routine. Connell connaissait mon client.
Il l'a arrêté il y a cinq ans, quand Joshua était mineur.
Le dossier de Connell montre qu'il n'a verbalisé que trois fois
selon cet article en presque 20 ans de métier.
Soit c'est une incroyable coïncidence,
soit il a reconnu mon client et a utilisé ce petit objet
comme prétexte pour violer le 4e amendement.
Je demande juste
une relecture de la déposition de l'agent.
Demandez-vous si la version de l'accusation tient vraiment.
C'était bien défendu.
Merci. On verra ce que fait la juge.
Ce genre de défense demande du temps, oui ?
Ça a pris quoi, 30 heures ?
- Plutôt 50. - Cinquante heures.
Et le bureau paie...
Un forfait fixe de 700 $ l'affaire.
Le salaire minimum, plus ou moins.
J'ai une question à te poser.
Comment ça s'est terminé avec Howard Hamlin ?
Je ne serais pas là aujourd'hui sans lui.
Je ne serais pas avocate. Je n'aurais pas connu mon mari.
Je dois beaucoup à Howard et HHM.
Tu connais la Fondation Jackson Mercer ?
Ils financent des réformes judiciaires sur la côte est.
J'aimerais qu'on ait ça ici.
Pour l'instant, c'est un secret, mais on l'aura bientôt.
C'est de ça dont je voulais te parler.
C'est fermé !
Francesca ?
Kim !
Entrez.
- Merci. - Contente de vous voir.
Vous aussi. Jimmy est ravi que vous retravaillez pour lui.
Jusqu'ici, tout va bien. Ce n'est pas Wexler-McGill.
Ils travaillent à l'arrière.
Bon sang, regardez cet endroit.
Jimmy...
Pardon. Saul me laisse carte blanche pour la déco.
Je veux une ambiance pro et raffinée,
que ce soit accueillant.
C'est vraiment accueillant.
C'est classe.
Merci.
Je ne sais pas si vous avez vu avant, mais c'est un gros progrès.
Tout le mur du fond est neuf.
Tout a été repeint.
Il y a beaucoup de moulures.
J'ai trouvé un prestataire pas cher,
et j'ai foncé.
J'ai aussi commandé deux fontaines à eau.
Pour la sérénité.
Francesca, vous avez l'œil.
- Ce n'est pas fini. - J'ai hâte de voir le résultat.
Vous partiez, je ne veux pas vous retenir.
Oui, je dois y aller.
Félicitations !
Pour le mariage.
Saul a dit que vous êtes mariés.
Avez-vous une liste de mariage ?
C'est adorable.
Non, c'était très discret.
On a tout ce qu'il faut.
- C'est super de vous revoir. - Vous aussi.
Bonne soirée, Francesca.
Ça pourrait marcher, non ?
Non, notre homme est plus bouclé.
Peu importe. C'est un plan d'action.
Je vais filmer au treizième de seconde, pour du flou.
Pas de flou, il doit être reconnu. C'est le but.
Salut, tous.
On a commencé tard à cause de l'équipement.
Je ne contrôle pas l'inventaire.
Je joue un homme de substance, non ?
- Quoi ? - Je le vois comme un mec riche et stylé.
Ce sont que des photos. Faites simple.
Et si mon personnage cultivait quelque chose comme ça ?
C'est un docufiction. La réalité.
Faites simple. Et pas d'improvisation.
Oui.
Il va assurer. Viens là.
Tu as un avis ?
Bien. Essayons ça.
Coupe un peu et cire les pointes.
- Coupée et cirée ! - D'accord.
Tout va bien ?
À plus tard.
Continuons comme ça ! Tu veux...
- Dix minutes avant le tournage ! - Merci, dix !
- C'est très bien. - Vraiment ?
Putain de merde ! La Fondation Jackson Mercer ?
On ne fait pas mieux comme validation.
C'est pas encore fait.
Des membres de la fondation viennent la semaine prochaine
rencontrer le gouverneur adjoint à Santa Fe,
alors ils invitent un groupe trié sur le volet, issu...
Cliff a parlé d'organisations montantes.
Cliff pense que j'ai mes chances.
Tes chances ? Tu as plus que ça.
Ils vont t'adorer.
Mais le déjeuner a lieu le jour J.
Et alors ? Tu n'as pas besoin d'être là.
Eisenhower était à Omaha Beach ? Non.
Kim, c'est génial. Pas vrai ?
C'est énorme.
- C'est super. - Kim, c'est fantastique.
Bonjour.
C'est une propriété privée.
Qui cherchez-vous ?
Vous êtes perdu ?
Désolé, je ne parle pas allemand.
Vous êtes perdu ?
C'est un très bel endroit.
L'air est si frais.
On se connaît ?
Nous n'avons pas été présentés.
Qui êtes-vous ?
Lalo Salamanca.
Je suis pas là pour toi.
Il s'agit de Fring.
Je veux savoir.
Je veux savoir ce qu'il bâtit.
Comment tu m'as trouvé ?
Margarethe.
Margarethe Ziegler.
Que lui as-tu fait ?
Rien.
Tu lui as envoyé un cadeau.
C'est quoi ?
Tu m'as cassé une côte.
Tiens.
Noue ça avant de te vider de ton sang.
Il faut qu'on parle.
La pire chose à faire, c'est y aller seul.
Faites-vous accompagner. Petit ami, petite amie.
C'est une bonne chose.
Si votre mère est partante, encore mieux.
Si mamie est en vie, c'est le jackpot.
Merci, ma chère.
Si vous voulez bien signer,
vous serez au Rusty Bucket avant l'happy hour.
Vous avez téléphoné ?
- Essayez de... - Au fait,
j'ai quelques questions.
Francesca, petit aparté dans la bibliothèque ?
Qu'est-ce qui coince ?
Je ne sais pas si je suis à l'aise.
C'est légal ?
Qui ici a étudié le droit ?
Parce que je pourrais
vous expliquer les subtilités de ce qui est "légal" ou pas,
mais le temps presse.
Francesca, mettons les choses au clair.
On ne peut pas tenir un séminaire de droit constitutionnel
dès que je vous donne une tâche.
Mais je ne suis pas sûre...
Vous savez combien je vous paie. Au-dessus du marché.
À qui on donne beaucoup, on demande beaucoup.
- On n'en fera pas une habitude. - Bien sûr que non.
Mettez le haut-parleur.
Hamlin, Hamlin, McGill.
Salut.
J'appelle parce que ma mère...
C'est l'une de vos clientes.
Elle vit au centre de soins Sandpiper.
Sandpiper ? Bien sûr. Je vous transfère.
Ce n'est qu'un coup de fil.
Bonjour, vous avez une question sur l'affaire Sandpiper Crossing ?
Oui, ma mère est dans un centre à Amarillo,
elle a dit qu'elle devait appeler pour une réunion jeudi ?
Oui. La médiation ?
C'est ça.
Elle a perdu les instructions.
Je regarde partout, et je ne les trouve pas.
Je serai ravie de vous aider.
C'est très important
que tous les membres du groupe soient là.
Le nom de votre mère ?
Marnie Stuber. S-T-U-B-E-R.
Merci beaucoup.
Elle sera soulagée.
C'est très simple.
La réunion a lieu dans nos bureaux. Elle appelle la ligne principale,
que vous venez d'appeler, et elle appuie sur le 7.
Et elle entre le mot de passe. Je vous le donne, vous avez un stylo ?
Oui. Je suis prête.
C'est 8-4-2-1-5-9.
8-4-2-1-5-9 ?
C'est ça.
Merci beaucoup. Vraiment.
De rien. Au revoir.
C'était si dur que ça ?
Non, ne vous retournez pas !
Terminez d'abord.
Où allez-vous ? Nettoyage allée 9.
À vous de le faire.
Doucement.
Besoin de quelque chose ?
Oui. Le patron m'envoie.
Pourquoi tu as viré des gars de chez toi ?
J'ai été chez moi à peine une heure en trois semaines.
Quand même. Salamanca pourrait se pointer.
On est débordés. J'ai pris une décision.
Débordés.
Tu as des gars chez l'avocat, au garage, chez Varga...
Et alors ?
L'endroit le plus évident, c'est la rue Alameda.
Mes gars resteront sur Alameda.
Il y a peu de chances pour Alameda.
Si le patron a un problème,
il sait où me joindre.
Si tu as un problème...
je suis là.
Salut, Bryan.
Merci, Mike.
Merci.
Salut, chérie.
Une seconde, Mike.
On y est presque.
Tu veux savoir quelle est l'étoile la plus proche ?
Dis-moi.
C'est le soleil.
C'est juste.
Salut, papi.
Salut, petite.
Prête pour l'observation des étoiles ?
Comment est la vue ? Pas trop de lumière ?
Non, c'est bon.
Bien.
Je veux que tu commences par trouver la Grande Ourse.
Je l'ai.
Tu vois la poignée et l'arc ?
Trace une ligne au bas de l'arc
jusqu'à voir des étoiles qui ressemblent à un point d'interrogation à l'envers.
C'est le Lion.
Je le vois.
Voilà sa tête.
Voilà.
C'est quoi en-dessous ?
La plus brillante.
C'est une planète ?
Tu sais quoi ?
C'est peut-être Jupiter.
Jupiter est ma préférée.
C'est la plus grande planète de notre système solaire.
Vraiment ? Plus grande que la Terre ?
On l'appelle la géante gazeuse.
C'est pas très gentil.
Ce n'est pas ce genre de gaz.
Au temps pour moi.
- Et maintenant ? - C'est l'heure du lit.
- Bonne nuit. - Mais maman...
Obéis à ta mère.
Les étoiles seront toujours là demain.
Je te le promets.
Bonne nuit, papi. Je t'aime.
Je t'aime.
Merci, Mike.
Alors, Chattanooga ?
C'est bien...
Je vais devoir rester plus longtemps que prévu.
Vraiment ?
J'espère qu'ils te payent des heures sup.
Ils me payent bien.
Ça fait plaisir de l'entendre.
Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
Même heure demain ?
Je ne raterais ça pour rien au monde.
On n'a rien raté.
Sortons.
Où ça ?
À Omaha Beach.
On boit à demain.
À Demain.
Tu vas y arriver. D'accord ? C'est notre jour.
Victoire à Santa Fe, victoire à Albuquerque.
Ça me plairait.
Ne t'inquiète que de ton pitch.
J'enregistrerai tout. On l'écoutera plus tard.
Ça marche.
Je suis désolé. On ne l'a pas.
Si. Je la vois.
C'est la boîte en bois. En haut à gauche.
Exact.
J'ignorais qu'il en restait.
Mais attention, c'est pas donné.
C'est 495 la bouteille.
Mais ça en vaut la peine.
Vous avez testé ?
Attention au bouchon, il est très pointu.
Merci. Je ferai attention.
Très bien. Buvez-le à votre santé.
Merci. À bientôt.
- Je peux vous aider ? - J'ai réservé une bouteille.
- Casimiro. - Laissez-moi voir.
- Tout est payé. - Super.
Merci.
- Savourez-la. - Merci.
Putain ! Merde.
Tout est question de vraie justice. Un système qui marche pour tout le monde.
Un système de justice qui marche pour tout le monde.
Il n'y a rien de plus important que ça.
Carton jaune.
Tu ne vas pas me croire, mais j'ai croisé Casimiro.
- Le vrai. - Mon Dieu.
Et il n'a pas rasé sa moustache.
Il s'est cassé le bras.
Tu es sérieux ?
Il a un plâtre géant au bras gauche.
J'ai vérifié toutes les photos.
On voit son bras sur chacune.
Pas de plâtre. C'est criant.
Merde.
Merde !
Je sais !
Mais...
Le bon côté, c'est que si je ne l'avais pas vu...
Ç'aurait pu nous couler. Pas vrai ?
On va annuler,
et on combattra un autre jour.
Quel autre jour ?
On trouvera une solution. Je te le promets.
Va faire ton truc à Santa Fe,
et on en reparle quand tu rentres ce soir.
Tu es toujours là ?
Oui.
Tu m'as entendu ?
On le fait aujourd'hui.
Sous-titres : Rhys Guillerme