♪ في ليلة هادئة
♪ عند أول حراسة
♪ بدأ صوت بالبكاء
♪ الريح الليلي
♪ تحمل نغمة حلوة وهادئة
♪ إليّ حملت الصوت
♪ من ألم مرّ وحزن
♪ لقد ذاب قلبي
♪ الزهور الصغيرة
♪ بدموع نقية
♪ لقد سقيتها جميعًا
♪ القمر الجميل يريد أن يغرب
♪ لأنه لم يعد يود أن يضيء للحزن
♪ بدموع نقية
♪ لقد سقيتها جميعًا
♪ القمر الجميل يريد أن يغرب
♪ لأنه لم يعد يود أن يضيء للحزن
♪ النجوم تلمع في السماء
♪ تريد أن تبكي معي
♪ لا صوت طيور ولا أغانٍ فرح
♪ يُسمع
♪ في الهواء
♪ الحيوانات البرية
♪ تحزن معي أيضًا
♪ في الأحجار
♪ وفي الكهوف ♪
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
لا أستطيع النوم. فكرت أن أبدأ العمل مبكرًا.
كنت أأمل أن يكون الأمر فقط أنا.
لم يكن ليكون هنا لو أنني...
لو أنني فقط...
جيمي.
الراهبات في سيسيرو
سيرسلنني إلى الجحيم لو قلت ذلك، لكن...
...الحمد لله أنه مات.
هل تريد بعض القهوة؟
بالتأكيد.
طلب للذهاب؟
لديك دلو من ست قطع هنا.
شكراً لك. استمتع.
على الرحب والسعة. هل يمكنني أخذ طلبك؟
آه. سيدي، سأكون سعيدًا بمساعدتك هنا.
مساء الخير. هل يمكنني أخذ طلبك؟
نعم.
أريد دلو من 12 قطعة. حار جدًا.
هل يمكنني أن أقترح لفائف التوابل المميزة لدينا؟
بالتأكيد. أعطني حجم كبير منها.
وأيضًا، اثنين من الكوكاكولا وجانب من الكولسلو.
آسف، السيد فرينج.
نحن حاليًا في وسط عملية تسمى "الاكتشاف".
ما هو "الاكتشاف"، قد تسأل؟
إنه أحد أهم أجزاء أي قضية
لأنه عندما يكون الطرفان
قادرين على "الاكتشاف"، إذا صح التعبير،
معلومات ذات صلة بالمطالبات المعنية.
الآن هذا يقودنا إلى مصطلح آخر مهم... "الملاءمة".
إذا كان مستند أو دليل "ملائم"،
فهذا يعني أنه لديه ميل
لإثبات... أو نفي... عنصر في القضية.
كل هذا يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
للأسف، القضايا الجماعية ذات الرهانات العالية مثل هذه
غالبًا ما تتحرك على جدول زمني مطول.
حسنًا، لكن بعضنا لا يملك
"جدول زمني مطول"، إذا فهمت ما أعني.
أليس كذلك؟
يعتقد ابني أن عليّ أن أجد محاميًا خاصًا بي.
لديك كل الحق في السعي
لتمثيل قانوني مستقل.
مع ذلك... بالتأكيد.
من الرائع أن نرى الجيل القادم يتقدم، أليس كذلك؟
شكرًا لك، الآنسة برييل.
مرحبًا بالجميع. أنا سعيد جدًا لوجودي معكم اليوم.
للذين لا يعرفونني بعد،
أنا محاميك الرئيسي... هوارد هاميلن.
فقط نادي لي هوارد.
وهذا هو زميلي في التوكيل، كليف مين.
استمعوا. أعلم أنكم جميعًا تريدون الوصول إلى خط النهاية.
يا إلهي، أنا بالتأكيد أريد ذلك.
لكن سأكون صريحًا معكم.
الحقيقة هي، لا زلنا أمامنا طريق طويل.
لماذا؟ لأننا نريد أقصى استفادة من سانديبير.
نحن نضغط للحصول على 30% إضافية فوق الغرامة.
ليس لأننا جشعون، لا.
لأنه ما تستحقونه.
الآن، للحصول على حقكم، قد يستغرق الأمر بعض الوقت الإضافي.
هل هو يستحق ذلك؟
أعتقد أنه كذلك.
لأن الأمر ليس مجرد مال.
إنه عن الناس.
إنه عنكم.
سالي، أليس كذلك؟
صحيح. سالي.
وأنت، سيدي.
نحن نرسل رسالة...
لن نسمح للشركات الكبرى
بسرقة جيوب الناس العاملين بجد.
أريد أن أعيش في عالم
يمكن للناس أن يثقوا ببعضهم البعض فيه.
وأراهن أنك تريد ذلك أيضًا.
شكراً مرة أخرى، أنتما الاثنين.
شكراً لمجيئكما. شكراً.
أوه، أشعر بتحسن.
شكراً لك. ممم.
وداعاً. حسنًا.
وداعاً الآن. شكراً لك.
اعتن بنفسك.
حسنًا، أعتقد أننا فقط أطفأنا حريقًا كبيرًا.
كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
إيرين، سأراك في المكتب مرة أخرى.
حسنًا. وداعًا، هوارد.
هوارد... وداعًا.
...أحتاج إلى دقيقة.
ما الأمر؟
أخرجت امرأة من سيارتي.
في وسط الشارع.
وأنا... زيب، مررت بك مباشرة...
هذا ما تقولينه.
لا، أنا-أنا لا حتى...
لا أعرف كيف أرد على ذلك.
لست أطلب منك أن ترد.
فقط أريدك أن تعرف أنني أعلم.
لم أكن أنا، كليف. من تظن أنك رأيته...
نعم، آسف، لكن هذا نوع الشيء الذي كان يقولّه ابني.
كانت جاغوارك، لوحتك "ناماستي".
كنت أنت!
هوارد، لا ضرر من طلب المساعدة.
لديك الكثير من الناس في جانبك.
إذن، هناك... الكيس في النادي الريفي.
نعم. بعد ذلك، بعض العملاء...
الذين لا يمكنك تسميتهم بسبب السرية... يلمحون.
ثم، يوم الخميس، لديك اجتماع عمل،
وتشهد سيارة جاغوار تتجاوز بسرعة.
مع من كنت تلتقي؟
لست متأكدًا لماذا هذا مهم، لكن... كيم ويكسلر.
جاءت إليّ للحصول على نصائح مهنية.
حسنًا.
بالطبع. بالطبع.
كليف، أعلم أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لك.
جئت إليّ كصديق. أقدّر ذلك.
يمكنك البدء اليوم، هوارد. أوه، سأفعل.
لأنك على حق. لدي مشكلة.
فقط ليست المشكلة التي تظنها.
لدي مشكلة جيمي ماغيل.
ج-جيمي ماغيل؟ عليك أن تعذرني.
هوارد! جولي.
ألغِ أسبوعي.
نعم. كل أسبوعي.
♪ لأنك مضيعة وقت لي
♪ أحاول أن أجعلك ترى ♪
مهلاً! توقف!
العدالة ستُنفذ خلال أربع دقائق ونصف.
الساعة 9:00 صباحًا تمامًا.
أتطلع للجلوس مع كل واحد منكم.
زحمة الصباح. إذن، هذه هي محطتك.
مؤقتًا، بالطبع.
لكن انظر إلى ذلك. في المركز.
ماذا؟
ذلك؟ ذلك...
إنه هراء.
في طريقه إلى سلة المهملات.
ها! آه.
أعلم أن هذا المكان يحتاج إلى بعض العناية.
لكن هذا هو اليوم الأول فقط.
بعد أسبوعين، لن تتعرف عليه.
أين الآنسة ويكسلر؟
أم، تعني زوجتي؟
صحيح... جعلتها امرأة صادقة.
إنها تمهد طريقها الخاص، ولا أستطيع أن أكون أكثر فخرًا.
إذن، الأمر فقط...
أنا. فقط أنا. في الوقت الحالي.
لكن فكر في الأمر بهذه الطريقة...
نصف العمل.
ماذا... ماذا حدث للشيخين القدامى؟
قانون المسنين؟
حسنًا، وسعت المهمة، لتكون أكثر شمولاً.
هنا في سول جودمان وشركاه،
نرحب بجميع الأعمار، جميع الأديان، جميع الطوائف.
ومن هو هذا سول جودمان؟
أنت؟
فهمت!
ما هو الكولونيل ساندرز للدجاج،
سول جودمان للقانون.
لماذا أنا؟ لأنني أثق بك.
وما حدث في المرة الأخيرة، أريد أن أُعوضك.
سأشرح في نهاية اليوم.
من فضلك. أنت...
أنت فقط يائس وتحتاج إلى جسد دافئ.
حظًا سعيدًا.
إلى أين تذهب؟
إلى إدارة المرور.
أخذت نصف يوم شخصي لهذا.
ماذا لو ضاعفت راتبي؟
راتبي في إدارة المرور أم ما كنت تدفعه لي من قبل؟
أيهما أقل.
لا! أيهما أكثر.
"أكثر" هو الكلمة التي أبحث عنها.
هل ذكرت...
...مكافأة التوقيع؟
لي رأي في الديكور.
مفتوح للأعمال. واحد تلو الآخر.
شكراً لك. سأخرج حالاً.
أوه، فيولا. مرحباً. ه-هنا.
شكراً لمقابلتي.
بالطبع.
آه...
أردت أن أعتذر.
عن مغادرتي شويكارت...
أنا متأكد أن الأمر بدا مفاجئاً،
لكن آسف أنني تركتك في ورطة.
ربما كان عليك تنظيف ميسا فيردي،
كل ما حدث هناك.
كيفن.
على أي حال، أنا متأكد أنه الكثير.
في الواقع، هدأت ميسا فيردي.
ريتش نقلني إلى سانديبير.
همم. صحيح.
أعتقد أني سمعت ذلك.
كيف الأمور تسير؟
حتى الآن، الأمر مثير للاهتمام.
إنه غوص عميق في الدعوى الجماعية.
آه، لدينا أول جلسة وساطة بعد بضعة أسابيع.
أوه. بالفعل؟ من حصلت عليه؟
آمل ألا يكون روجر باتش.
يا إلهي. باتش؟ مع فطائر النباتيين؟
ما المحتوى في تلك الأشياء؟
لابد أن يكون 80% ثوم.
يا لها من صحة!
لا. إنه-ليس... إنه رجل جديد.
قاضٍ متقاعد،
يعيش في سانتا فيه... كاسيميرو.
يبدو جيداً، رائحته جيدة.
حسنًا، إذن، لقد نجوت من رصاصة.
سعيد أنك اتصلت.
أمم، كنت أريد أن أخبرك.
كان الجميع مصدومين جداً عندما ابتعدت.
أعني، كنت شريكاً.
أنا متأكد أن الأمر بدا غريباً جداً.
في البداية نعم. لكنني فهمت الآن.
ما تفعله لمساعدة الشخص الصغير.
إنه أمر لا يصدق.
أنا فقط أبدأ.
أنا حقاً معجب بك، كيم.
تغيير الاتجاه هكذا.
أحياناً، أشك في كل ذلك، لكن...
...أنت تجعلني أشعر بتحسن تجاه القانون.
حادثة دهس وهروب، 15 دقيقة.
سرقة متجر؟ أستطيع، آه، إنهاء ذلك في 10.
نعم، 10.
مهلاً. هذا ليس تناول طعام فاخر، حسناً؟
نموذج أعمالنا هو تدوير الطاولات.
إذن، فرانشيسكا، أنا هنا.
ذكريني مرة أخرى لماذا أنا أزور منزل.
يبدو كأنه مال. حسناً. رائع.
عمل رائع.
السيد وارد!
مرحباً.
أنا محامٍ.
لدي موعد مع السيد وارد.
إذن، هل أنت السيد وارد؟ حسناً.
حسنًا، مساء الخير لك، أياً كان اسمك.
مرحباً، جيمي.
السيد وارد، أعتقد.
كما في، إتش. أو. وارد.
هذا لطيف حقاً، هوارد.
إذن، انتظر. هذا يعني، آه...
أنت الرجل الذي "طعن بعض الرجال
"في شجار بالقرب من سنترال بن"؟
هذا... هذا من الشارع جداً منك.
ظننت أنه يبدو كقضية سول جودمان.
حسنًا، إذن، ماذا نفعل هنا؟
أنا متعب، جيمي.
أنت وأنا. نحن. أنا متعب من هذا.
أليس كذلك؟ إنه مرهق.
لننهي الأمر بضربة.
هل تمزح؟ أنا جاد تماماً.
أمل أن تخرجه من نظامك.
هل أعتقد أنه سينجح؟ لا أدري.
اسمه صلاة المريم الأخيرة.
لدي المعدات. استأجرت الحلبة.
أنت وأنا فقط.
ومكي، الحكم.
أنا آسف، لكن هل فقدت عقلك؟
في الواقع، أنا أكثر صفاءً في ذهني كما كنت في حياتي.
لم تحاول حتى إخفاء مساراتك.
الكيس الذي فيه مخدرات في النادي الريفي.
العملاء الذين أرسلتهم لتشويه سمعتي.
عاهرة أخرى.
حسنًا، مرة أخرى، كالعادة، لدي...
من فضلك. يمكنني الاستمرار.
كل الطرق تؤدي إليك.
إنه علم النفس 101. تريد أن تُقبض عليك.
إذن، هل هذا... كأنه مسدسات عند الفجر؟
أحاول أن أعطيك ما تريد.
ما أريده؟ أنا لا...
أعتقد أن هذا ما تريده...
تريد أن تضربني ضرباً مبرحاً، بشكل قانوني؟
أعتقد أنك تستطيع أن تفي بوعدك.
لابد وأنك تعرضت لبعض المشاكل في الحي القديم.
نعم، صحيح. كان بإمكاني أن أكون مرشحًا.
أتحملني.
لنرى ما نراه.
شكرًا على الضحكات.
السيد وارد.
هيا، صحيح. لنذهب. هيا.
أحتاجك أن ترفع يديك، تحمي وجهك.
تصافح الأيدي.
هيا.
تفضل.
هيا، هوارد. هيا.
نعم! أنا البطل!
مرحبًا! انظر إليّ!
هيا.
هيا بنا، هيا بنا.
اضربني.
مرحبًا. خذ لك لقطة.
هيا. خذ لقطة.
أوه!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
هيا بنا.
أوه!
حسنًا، حسنًا.
لقد أخطأت في فهم لطفي لضعفي.
أود أن أعتقد أن الليلة صنعت فرقًا.
أود أن أعتقد أن هذا ينهي الأمر.
ربما لا.
كيف سارت الأمور؟
تقريبًا كما توقعت.
إذن... نحن على ما يرام؟
نعم.
هل هناك شيء معين تريدني أن أبحث عنه؟
لا.
أحتاج أن أعرف كل شيء يفعله وكل من يتحدث إليه.
فهمت.
حسنًا، إذن.
أراك يوم الجمعة.
أوه، أوه، أوه.
ماذا تفعل؟ أعد وضع الثلج عليه.
حسنًا، يجب أن أرى إذا كان هذا سينجح.
لدي محكمة في الصباح الباكر.
لا أستطيع أن أظهر بمظهر ليون سبينكس.
لماذا لا؟
أقول إنك ستفوت فرصة جيدة.
"أنا سول جودمان... بوم! أنا أقاتل من أجلك."
كيف سارت الأمور مع فيولا؟
حصلت على اسم. راند كاسيميرو. قاضٍ متقاعد.
واو. استخرجته منها.
نعم. عمل جيد.
أنا لا أعرفه،
لكني وجدت صورة في مجلة المحامين.
آه، أحب اللحية.
هذا وجه أقل يقلق بشأنه.
إلا إذا حلق.
هل تمزح؟
تلك المقودات؟ لا، إنها سنوات من العناية.
صحيح.
"سأقاتل من أجلك"، أليس كذلك؟
نعم.
كان ينبغي أن أترك هوارد واقفًا هناك كالأحمق.
بدلاً من ذلك، سمحت له أن يسحبني إلى لعبته.
لماذا فعلت ذلك؟
كانت لديك أسبابك.
هل فعلت؟
مثل ماذا؟
لأن...
أنت تعرف.
أنا أعلم؟
أنت تعرف ما هو القادم بعد ذلك.
♪ ليست وضعك
♪ أنا فقط بحاجة للتفكير
♪ عنك
♪ لست منظّمًا جدًا
♪ فقط أني مدمن على حبك
♪ لست الوحيد الذي يمسك بك
♪ لم يكن يجب أن أخبرك أبدًا
♪ أنت فتاتي الوحيدة
♪ لست الوحيد الذي يمسك بك
♪ لم يكن يجب أن أخبرك أبدًا
♪ أنت عالمي الوحيد ♪
مرحبًا، مايك. مرحبًا.
هل أنت بخير؟
نعم. كل شيء هادئ.
هل تناولتم العشاء؟
نعم، أكلنا.
مم.
الدراجة الساعة 5:40؟
مجرد طفل يسلم القوائم.
كانت شرعية.
مم.
هل هو نائم؟
حسنًا.
مرحبًا.
هم.
تعلم، جزء من السبب في تنظيم الأمر بهذه الطريقة
هو لكي تتمكن من الحصول على بعض الراحة.
لا أخبار بعد، أعتقد.
إنها لعبة الانتظار.
أينما كان الآن، عاجلاً أم آجلاً،
سينتهي به المطاف هنا.
لا يمكنه الإضراب.
ليس بعد.
الطرف الآخر من النفق مسدود
بـ420 ياردة مكعبة من التراب، مغطاة بلاطة من الأسمنت.
لا أحد قادم من هناك.
يمكنني وضع المزيد من الرجال في الموقع،
إذا كنت تفكر في ذلك.
سأكون في الأعلى.
سالي رايد...ب.
فودكا أم جن؟
أعطني ما تفضله.
أنت أمريكي؟
أعتقد أنك تميزنا على بعد ميل.
نعم، أنا هنا للعمل.
من كاليفورنيا؟
لا، نيو مكسيكو.
إنها، uh، ولاية أخرى.
أعني، إنها مثل كاليفورنيا، فقط أقل ازدحامًا، تعرف؟
شكراً لك.
مدينة صغيرة تُدعى جيميز.
جيميز؟
كدت أزورها مرة واحدة.
كدت؟
Mm-hmm. قريب جدًا.
حسنًا، أنا آسف لأنك لم تتمكن من ذلك.
إنها مكان جميل، الينابيع الساخنة.
نعم، هذا ما كنت أريده.
أنت تعرف، الـ، همم... أوه، كيف تقول؟
"Mineralien."
"المعادن"؟
حسنًا، هو مشابه. نعم.
مريح جدًا للعضلات.
حسنًا. ربما ستتمكن من الذهاب هناك مرة أخرى.
لا، لا أعتقد ذلك،
لكنها فكرة لطيفة.
ربما رحلة إلى كارلوفي فاري. الحمامات هناك رائعة.
إلى...
كارلوفي فاري؟
فاري.
Mm. ليست بعيدة عن براغ.
أوه. براغ. نعم، هناك.
لطالما رغبت في زيارتها.
أنا بن.
بن.
مرحبًا. أنا مارغريت.
حسنًا، سررت بلقائك، مارغريت.
كنت أعلم أن عمله خطير، لكن...
لم أتخيل شيئًا كهذا.
حسنًا... أعتقد أنني حاولت ألا أفعل.
هذا أمر فظيع.
ما نوع الحادث الذي وقع؟
انهيار في الكهف.
انهيار في الكهف؟
استطاع إنقاذ رجاله. أخرجهم.
لكن بعد ذلك انهارت الهيكلية.
إذن زوجك كان بطلاً.
هو لن يقبل ذلك أبدًا. وورنر كان متواضعًا جدًا.
ماذا كانوا يبنون هناك؟
لم يتحدث زوجي كثيرًا عن عمله.
كان سريًا جدًا.
أوه.
أنا متأكدة أنهم أخبروك بشيء ما.
جاء المحامون إلى منزلي.
طرحت عليهم أسئلة. لم يقولوا الكثير.
محامون.
فحصوا أشياء وورنر،
أخذوا أي شيء يسمونه، uh...
أوه، كيف تقول؟
"ملكية خاصة"؟
آسف. إن لغتي الإنجليزية...
آه، إنها ممتازة.
لم أهتم بذلك...
كل الصناديق من الملفات، أوراقه.
لماذا أحتاج كل تلك الأشياء؟
وماذا عن رجال زوجك؟
أعني، لابد أنهم قالوا لك شيئًا.
وورنر كان يحب "seine Jungs"، أولاده.
لكنني لم ألتقِ بهم أبدًا.
ماذا تعني... حتى في الجنازة؟
كنت تظن أنهم سيرغبون في إظهار الاحترام
للرجل الذي أنقذ حياتهم.
أرسلوا الزهور، والهدايا التذكارية، وما إلى ذلك.
لكن لم يظهر أحد منهم وجهه.
واو...
هذا...
إنه ليس صحيحًا.
مم.
دعنا نتحدث عن شيء آخر.
أخبرني عن نيو مكسيكو.
ستحبها.
إذن، كيف تقولها؟
Hoehlenwohnungen.
Hoehl-en-wohn-ungen.
ليس سيئًا. حسنًا؟ هذا...
ليس سيئًا. نعم؟
الناس لم يعودوا يعيشون فيها الآن،
لكن لقرون، هم، uh...
ها نحن ذا. كهفي الصغير.
إنه جميل.
هادئ جدًا.
أوه، نعم، كل شيء هادئ...
...باستثناء بايرشن.
يعني "الدب الصغير".
أود أن أدعوك للدخول...
...لكن لدي عمل في الصباح.
بالطبع.
لا. هذا ليس...
متى ستعود إلى الوطن بالطائرة؟
غدًا.
حسنًا، في حياة أخرى.
في حياة أخرى، نعم.
تصبح على خير.
نعم. ششش، ششش، ششش.
هم؟