يا رئيس!
مزارع.
ربما رأيته.
شكراً لك.
سيدي.
شكراً لك.
أتو زد فاين أوبتريستر.
مرحباً؟
أبي. أنا هنا.
ناتشو؟
نعم، يا أبي.
أمم...
ناتشو...
حسناً.
هم؟
نعم.
أنا هنا.
نعم.
أنت كنت تعرف.
كنت تعرف أنني ذاهب إلى المكسيك لأموت،
وأنه لم يكن من المفترض أن أخرج من ذلك الفندق.
وسمحت بحدوث ذلك.
ليس قراري.
ماذا يحدث الآن؟
الأمر يعود لك.
هل ذلك الوغد معك؟
ضع عليه السماعة.
هم.
يريد التحدث إليك.
نعم.
أنت محكوم عليك بالفشل.
تريد أن يلومني الكارتل على لالو.
لكن إذا أمسكوني وأجبروني على الكلام...
هذا ليس جيداً لك، أليس كذلك؟
حتى لو اختفيت،
الجميع سيشم رائحتك في كل مكان.
الطريقة الوحيدة التي تنجح بها
هي أن أكون ميتاً.
حسناً.
أياً كانت الطريقة التي تريد أن تسير بها القصة،
سأجعلها تسير.
لكن... أحتاج شيئاً واحداً.
نعم؟
والدي.
أحتاج أن أطمئن أنه سيكون بأمان.
إذا كنت صادقاً في كلامك،
فلن يكون هناك سبب لأي أحد أن يؤذي والدك.
لست أنت من أحتاج أن أسمعه منه.
والدك سيكون بخير.
كيف تعرف ذلك؟
لأن أي شخص يلاحقه
سيضطر أن يمر من خلالي.
زيب؟
كل شيء جاهز.
ما الأخبار؟
حسناً، أنا فقط أفكر في الجدول الزمني.
دعني أرى.
يجب أن يتم كل شيء بحلول الثامن عشر.
هذا هو التاريخ المستهدف، أليس كذلك؟
هم.
وقبل ذلك، فقط لأعمال القيادة،
نقول إننا نريد، أمم، السنة والطراز الصحيح.
في حالة ممتازة، لا أقل.
ثم نطليها.
بالإضافة إلى أننا نريد لوحات مخصصة...
إذن، هل الوقت غير كافٍ؟
هذا ما أتساءل عنه.
هم.
حسناً.
تفضل.
ماذا لو...
ماذا لو استخدمنا السيارة الحقيقية؟
أعني، سيارته الحقيقية.
سيارته؟
هذا مباشر قليلاً.
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "جريء".
ذلك أيضاً.
لكنه مخاطرة حقيقية، لأن، أمم...
نحن مكشوفون عندما نأخذها، ثم ماذا؟
فقط... فقط أعدها؟
تظاهر أن بعض الأطفال أخذوها في جولة للمتعة؟
أعني، هناك عشر طرق لنكشف أنفسنا.
فهمت.
خدعة خدمة السيارات.
هم؟ كيف تعمل؟
حسناً، لن أكون أنا.
هذا كله يحمل اسم هول.
هول؟ نعم.
هو يعرف هول من جلسات استماعك.
نعم، لكن إذا فعلناها بشكل صحيح، سيكون هول غير مرئي.
أوه، نعم؟
مثل شبح.
هذا ذكي جداً.
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "جريء".
حسناً. شكراً على ذلك.
حاول أن تتحدث...
(تستمر المحادثات غير الواضحة)
أوه، مرحباً، سوزان!
كيم.
سعيد أنني رأيتك.
لدي بعض المعلومات الجديدة عن كولدويل.
هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟
هذا تقرير اعتقال جنائي خارج الولاية.
عن عميلك. نعم.
هذا عمره ست سنوات، كيم.
نعم.
لا يمكننا أبدًا أن نلاحق هذا الأمر.
لماذا تعطيه لي؟
نحن في مرحلة الاكتشاف، واكتشفته أنا.
من المفترض أن أُسلمه.
بالإضافة إلى ذلك، سنفوز عليك في الجوهر.
يمكنك الاحتفاظ بهذه النسخة. أراك.
كيم.
كيم. هل لديك دقيقة؟
أنا متأكد أنك تتعرف على هذا الرجل.
هو عميل لجيمي مكغيل، جورجي دي غوزمان.
هذا... هذا إدواردو Salamanca.
نفس الشخص.
حسنًا.
ومن هو إدواردو Salamanca؟
تاجر مخدرات كبير.
حصلنا على هذه الصورة من الفيدراليين في تشيهواهوا.
يبدو أن Salamanca تخطى الـ7 ملايين دولار التي دفعها كضمان
وفر إلى المكسيك.
واو.
هذا خبر جديد بالنسبة لي.
كيف ظهرت هذه المعلومات؟
توفي في تبادل إطلاق نار ضخم في مجمعه.
قُتل أكثر من نصف دزينة من الأشخاص.
هذا مروع،
لكن إلى أين تذهب بهذا؟
تحمل معي.
دعني أشرح كيف يبدو الأمر من مكاني.
قبل بضع سنوات، مثل جيمي مكغيل
إغناسيو فارغا، تاجر محلي.
الآن، فارغا هو من المعروفين بأنه مرتبط بتوکو Salamanca.
كان جيمي متورطًا في الحصول على
حكم مخفض على تهمة اعتداء وضرب
بعد فترة قصيرة من تمثيله لفارغا.
والآن هو هنا، يمثل إدواردو Salamanca
باسم مستعار "دي غوزمان."
حسنًا.
ما الذي تحاول قوله؟
هل تبني قضية ضد جيمي؟
لا.
لا أحد يفعل ذلك في الوقت الحالي.
"في الوقت الحالي."
جينا خليل تعتقد أن جيمي كان يعرف من هو دي غوزمان.
أن جيمي ساعد Salamanca حتى بعد أن علم.
أود أن أصدق أنه لم يفعل.
لا أعتقد أن جيمي كان ينوي أبدًا
أن يصبح محامي عصابة.
إنها وظيفة لا تناسبه.
أعتقد أنه ربما دخل في مشكلة أكبر مما يستطيع الخروج منها.
وإذا كان الأمر كذلك، إذا خدعه Salamanca،
فإن سرية المحامي والعميل تم الحصول عليها بسوء نية.
هل تريد من جيمي أن يفضح عميله؟
حتى لو توفي Salamanca، فإن سرية المحامي لا تزال سارية.
أنت تعرف ذلك.
إذا كانت السرية نظيفة.
ولكن إذا لم يكن مشاركًا في خدعة دي غوزمان،
يمكن لجيمي التحدث إليّ.
وتخبرني بماذا؟ لقد قلت للتو إن Salamanca توفي.
شركاؤه في الجريمة ليسوا كذلك.
كان Salamanca في عمق المشكلة، وأريد أن أعرف
ما الذي يفعله أنصاره هنا في ألبوكيركي.
ويمكن لجيمي أن يساعد.
سأحرص على أن أي شيء يقوله لي لن ينعكس على أحد.
وإذا تبين أن جيمي أخطأ،
فلن نحاسبه.
أنا أتحدث إليك لأنني أعتقد
أنك ستكون أكثر استعدادًا لسماع ما لدي لأقوله.
انظر، كان لدينا وحش في الحجز.
وتركناه يخرج من السجن مباشرة.
فشلنا. فشل النظام بأكمله.
هذا الرجل قتل طفل عمره 22 عامًا.
ميت. بدم بارد.
هذا خطأ.
أنت تعرف أنه خطأ.
وأعتقد أن جيمي يعرف ذلك أيضًا.
سول.
آسف؟
هو يمارس الآن باسم سول غودمان.
على الرغم من أنني أتذكر بوضوح
أنك أشرت إليه بـ "الحقير".
أ، أعترف أن لدي مشاكلي مع... سول.
هذا صحيح.
لكني أؤمن أيضًا أنه تحت كل ذلك،
تحت كل من...
التظاهر...
هو محامٍ.
وإنسان.
وأعتقد أنه يعرف ما هو الصواب.
متى؟
غدًا.
يقول المدير إنه يبدو جميلًا جدًا.
هل تريد أن أعتني بذلك؟
لا.
سأفعل ذلك.
الآن اخرج من هنا اللعنة.
لازم نخلّيها تبدو حقيقية، صح؟
خلينا نخلص من الموضوع.
أول شيء.
توني، سعيد برؤيتك.
كيف تتعامل مع مدرسة الليل؟
"أ" في الاقتصاد، يا سيد هاملين.
آه، جيد لك. استمر!
أوه، آسف، سيدي.
عذرًا. خطئي.
لا تقلق.
عذرًا.
من الأفضل أن تتحرك.
الطفل يبدو سريعًا.
يلا، يا.
حوالي 45 ثانية.
أنا أقول بس.
سمعتك من المرة الأولى.
سلس كالزجاج.
الراجل ساب المكان بدون أدنى فكرة.
رائع!
وكيف يعمل هذا؟
اضغط على "أربعة" لفتح القفل. "خمسة" للقفل.
الباقي سيتولى الأمر بنفسه.
أربعة لفتح، وخمسة للقفل...
حسنًا.
طلبت منك هذا، ومعه شويّة زيادة.
المفروض يغطيك أنت و"مفتاح السيد".
ممكن أسألك شيء؟
بالتأكيد، تفضل.
شيء شخصي، نوعًا ما.
حسنًا. ماذا؟
أنت محامي.
تكسب فلوس كويسة، صح؟
أيام جيدة وسيئة، لكن، نعم.
فلوس شرعية.
على مستوى رسمي.
نعم. وماذا بعد؟
زوجتك محامية.
محامية شرعية.
نعم.
ليش تعمل كل هالشيء؟
أوه. فهمت.
أنا- أنا أعلم، من الخارج،
أن هذا يبدو كعملية احتيال أخرى.
لكن...
أنت لا ترى الصورة الأكبر.
بعد شهرين، في ناس حياتهم
راح تكون أفضل بكثير بسبب هذا.
نحن... نُحدث فرقًا حقيقيًا.
ثق بي.
نحن نعمل في خدمة الرب هنا.
إذا قلت ذلك.
أراك لاحقًا.
مرحبًا.
اربطوا أحزمة الأمان، يا أولاد وبنات،
لأن هول جاء من خلال.
هول يقول "مرحبًا"، على فكرة.
هول... سعيد بسماع ذلك.
ماذا يحدث؟
عندي أخبار، يا جيمي.
لالو مات.
يا إلهي.
مكتب المدعي العام جمع المعلومات
أن لالو كان ينادي نفسه دي جوزمان.
إنهم منزعجون جدًا لأنهم سمحوا له بالرحيل.
أراهن أنهم كذلك.
إريكسن يبدو أنه يعتقد أنه إذا كذبت على لالو
ولم تكن تعرف عن الاسم المستعار،
يمكنك كسر السرية.
هي تريدك تتكلم.
تقول إنه "صحيح".
حسنًا، ماذا تعتقد أنه يجب أن نفعل؟
أنت... يجب أن تفعل ما تريد، يا جيمي.
ليس لديهم شيء عليك.
إنها مجرد محاولة لصيد السمك لترى إذا عضضت.
هل تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك؟
الأمر يعتمد.
على ماذا؟
حسنًا.
أعتقد أنه بشكل أساسي...
هل تريد أن تكون "صديقًا للعصابة"؟
أم... تريد أن تكون فئران؟
بولسا سيريد أن يسمع الحقيقة منك
قبل أن يسيطر عليك السلامانكا.
طرقهم تستغرق وقتًا طويلًا بالنسبة لذوقه.
ماذا ستقول؟
سأقول إنه ألفاريز.
يعمل لصالح لوس أوديوس من بيرو.
أن، أم...
كنت على الراتب منذ ما يقرب من سنة.
حسنًا.
بمجرد أن تقول ذلك، تنهض.
تبدأ بالركض بأقصى سرعة نحو فيكتور.
ستُربط بسلسلة، سيكون مستعدًا.
تجاوزّه وواصل الركض.
هو سيتولى الأمر.
هو يضعني على الأرض، تقصد.
سيكون الأمر سريعًا.
هل لديك شيء آخر لتقوله؟
أريد أن أكون هناك.
عائلة سلامانكا تعرفك.
إنهم يعرفون وجهك.
لن أكون قريبًا بما يكفي ليشاهدوني.
يجب أن أكون هناك من أجل التأمين.
هناك الكثير من الطرق التي يمكن أن تسوء فيها الأمور.
استدر.
اليوم، ستموت.
لكن...
هناك موت جيد، وهناك موت سيء.
أخبرني بما أحتاج لمعرفته...
سأضمن أن يكون موتك جيدًا.
من الذي دفعك لهذا؟
فرصة أخيرة.
من؟
كان ألفاريز.
لوس أوديوس، من بيرو.
دفعوا لي لأعد خطة لابن أخيك.
وفعلت.
ألفاريز، نحن نعرف.
لوس أوديوس، نحن نعرف.
هل كان هناك آخرون متورطون؟
هو؟
هل تعتقد أن رجل الدجاج؟
يا لها من نكتة.
ألفاريز كان يدفع لي لسنوات...
سنوات. لكن هل تعلم ماذا؟
كنت لأفعلها مجانًا،
لأنني أكره كل واحد منكم
من هؤلاء المجانين المليئين بالشر.
فتحت بوابة لالو.
وسأفعلها مرة أخرى.
وأنا سعيد بما فعلوه به.
إنه خنزير بلا روح.
وأتمنى لو قتلته بيديّ.
وتعرف ماذا أيضًا، يا هكتور؟
أنا من وضعك في تلك الكرسي.
أوه، نعم. أدوية قلبك؟
غيرتها بحبوب سكر.
كنت ميتًا ومدفونًا،
وكان علي أن أشاهد هذا الأحمق يعيدك للحياة.
لذلك عندما تجلس في دار رعايتك السيئة
وتبلع جيليو الخاص بك
ليلة بعد ليلة لبقية حياتك،
فكر بي، يا أيها المريض المنحرف!
إنه ملكك.
افعلها.