أبطئ.
ستجعلك مريضًا.
أنت تعرف...
نحن جالسون على سبعة ملايين دولار هنا.
حرفيًا.
وماذا بعد؟
أقول نأخذها،
نقسمها خمسين وخمسين،
نغادر.
ليست ملكنا.
يمكن أن تكون.
نعم، حسنًا، أعرف بعض الأشخاص
الذين سيكون لديهم مشكلة في ذلك.
هم؟
لا تقلق بشأنهم.
هل تشعر أنك على ما يرام؟
أول شيء نفعله،
نأخذ ستة ملايين دولار ونبني آلة زمن.
هؤلاء الأشخاص الذين تقلق بشأنهم؟
لن يجدونا أبدًا.
إلى أين ستذهب أولاً، هاه؟
- أنت-- تبدو كمهتم بالتاريخ، أليس كذلك؟ - همم.
ماذا، ستذهب إلى زمن الحرب الأهلية أم...
أم، روما القديمة؟
يا للمسيح.
همم. همم.
8 ديسمبر 2001.
لماذا؟
لا. لا.
17 مارس 1984.
اليوم الذي أخذت فيه رشوة أولى.
ثم سأذهب للأمام.
هناك بعض الأشخاص أود التحقق منهم بعد خمس أو عشر سنوات،
للتأكد من أنهم بخير.
أنت؟
الأمر سهل.
10 مايو 1965.
هو اليوم الذي تولى فيه وارن بافيت
إدارة بيركشاير هاثاوي.
أعتقد أن لدي مليونًا متبقياً من بناء آلة الزمن،
لذا سأأخذ نصيبي
وأضعه في بيركشاير.
ثم سأعود إلى هنا و...
أنا ملياردير.
أوه.
هل هناك شيء اسمه تريليونير؟
هذا هو. المال؟
ماذا بعد؟
لا شيء تريد تغييره؟
أنا مرتاح.
-
ماريون؟ هل لا زلت هناك؟
نعم! إنها-- إنها سيارة صغيرة.
بيج. أنا-- أنا-- لا أعرف الموديل.
ستة وأربعون، ب...
...ف، ت، ستة.
يتجه جنوبًا، نحو كورتيس.
أوه، رجاءً امسكه.
12-14 يستجيب.
على ذلك 10-29، V كما في فيكتور.
هل هذه سيارة ساتورن أورورا؟
هذا صحيح.
ساتورن أورورا، نبراسكا ستة وأربعون-بول-فرانك-توم-ستة.
ذكر أبيض، في أواخر الأربعينيات، حوالي 5'11"، 180 رطلاً.
"هوفر ماكس إكستراكت بريشر-برو، الموديل ستين."
هوفر بريشر-برو ماكس إكستراكت، الموديل ستين.
- - أوه!
هل هناك أحد في المنزل؟
الأيدي. الآن.
كنت في حفلة،
أعتني بأموري الخاصة.
أنت تحت الاعتقال.
من الأفضل أن أتصل بسول!
مرحبًا. أنا سول غودمان.
هل كنت تعلم أن لديك حقوقًا؟
تقول الدستور إن لديك، وأنا أيضًا.
أعتقد أنه، حتى يُثبت العكس،
كل رجل وامرأة وطفل في هذا البلد بريء.
ولهذا أنا أقاتل من أجلك، ألبوكيركي! اتصل بـ--
مرحبًا، كريستا؟ إنه جين.
عذرًا، لم أكن هنا هذا الصباح.
هل فتحتِ المكان بشكل جيد؟
أنا بخير. هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟
يجب نشر جدول الدوران للأسبوع بحلول الساعة 3:00.
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
أوه، شيء آخر. أم...
فقط اتصل بالمكتب الرئيسي.
الرقم موجود على لوحة الإعلانات.
وأخبرهم، أم...
أنك ستحتاج إلى مدير جديد.
هل هذه هي الطريقة التي يوقعونك بها؟
يا يسوع.
ماذا كنت تفكر؟
ماذا... كنت... تفكر؟
أوه!
اللعنة!
آه! آه! مرحبا!
- - آه!
أحتاج إلى مكالمة هاتفية أخرى!
- - مكالمة هاتفية أخرى!
ويليام أوكلي وشركاه،
"ثق بالتجربة، ثق بأوكلي."
بيل أوكلي يتحدث.
"ثق بالتجربة، ثق بأوكلي."
أعجبني ذلك. إنه جذاب.
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
سول؟
بالضبط، يا صديقي.
و-و-و-ماذا، أم-- ماذا-- ماذا ت--
أم، ماذا-- ماذا تفعل؟
أم، أنت تعلم أنني سأضطر للإبلاغ عن هذه المكالمة.
أوه. اهدأ، يا صغير.
الشرطة تعرف كل شيء عن المكالمة.
ربما يستمعون الآن.
الحقيقة أنني أقف في وسط
مركز شرطة ونحن نتحدث.
إذن أخيرًا قبضوا عليك.
استمع. هذا يوم حظك.
أنا أتحدث مع المستشار الجديد لسول جودمان.
ماذا؟
تابع، بيل. لقد ربحت اليانصيب.
"مستشار قانوني استشاري؟"
هذا يضعك على الخريطة، يا صديقي.
إليك ما ستفعله.
ستستقل رحلة إلى أوماها، نبراسكا، بأسرع وقت ممكن.
لا يوجد رحلة مباشرة،
لذلك سيتعين عليك التوصيل عبر هيوستن.
من يدفع ثمن ذلك؟
- أنت. استمع. هل تسمع ذلك؟ - ماذا تسمع؟
بانغ، بانغ! تلك فرصة تطرق الباب.
انهض ورد على الباب.
حسنًا، وأنت في طريقك إلى المطار...
- انتظر. انتظر. لحظة. - ...أحتاج منك إجراء بعض الاتصالات.
حتى لو افترضنا، بشكل افتراضي،
أنني على استعداد لتحمل هذا--
"مستعد؟" بيل، هذه فرصة مهنية.
كن واقعياً. أنت ستفعل هذا.
الادعاء لديه مخزن من الأدلة ضدك--
لا أستطيع حتى أن أبدأ في تصور ما يحتفظ به الفيدراليون.
بغض النظر عن محاميك، أنت في ورطة.
لذلك يجب أن أسأل...
إلى أين ترى أن ينتهي هذا؟
أين أراه ينتهي؟ أم...
RICO.
ليس خمسة، وليس عشرة،
بل سبعة وعشرون انتهاكًا أساسيًا.
مؤامرة فيدرالية لتصنيع وتوزيع
مادة خاضعة للرقابة.
على هذا النطاق؟ حكم بالسجن مدى الحياة، الحد الأقصى.
غسيل أموال.
ثمانية تهم، 20 سنة لكل منها.
مائة وستون سنة، الحد الأقصى.
سنطالب بالحكم المتتالي.
متابع بعد الجريمة لعدة جرائم قتل.
بما في ذلك اثنان من الضباط الفيدراليين المزينين.
خمسة عشر عامًا لكل واحد.
حسب حسابنا، هذا حياة بالإضافة إلى...
مائة وتسعون سنة.
حياة بالإضافة إلى 190 سنة.
حسنًا. أنا على استعداد لتقديم
عرض لمرة واحدة، خذه أو اتركه.
العنوان الرئيسي: 30 سنة.
حافظ على نظافتك، وابق بصحة جيدة،
لديك فرصة لرؤية ضوء النهار في شيخوختك.
السيد أوكلي، "المستشار المشارك" الخاص بك،
هل هو هنا معنا؟
أم، استمع، لديك أرملة العميل العميل السابق، العميل شرايدر.
- لماذا لا تدعوها للدخول؟ - أم، انتظر لحظة--
أعني، أنت مدين لها بذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، لا، فهي-- لا يمكن أن تكون حاضرة في--
مفاوضة استئناف. هذا غير لائق تمامًا.
هي هنا بالفعل.
الطرفان يوافقان. الأمر على ما يرام. حقًا.
يقولون إنهم وجدواك في حاوية قمامة.
حسنًا، هذا منطقي.
كان زوجي أفضل رجل عرفته على الإطلاق.
عاش لمساعدة الآخرين.
إذا كان شخص ما في مشكلة، بغض النظر عن الوقت،
بغض النظر عن المكان، كان هانك شرايدر موجودًا.
بابتسامة ونكتة.
كان لطيفًا،
كان كريمًا،
كان قويًا.
شريكه...
ستيف غوميز.
ستيف وبلانكا
شكلا منزلًا دافئًا ومليئًا بالضحك.
ثلاثة أطفال.
ثلاثة أطفال بدون أب.
هانك وستيف، الرجال الطيبون.
أطلق عليهما النار
وتركوا في حفرة في الصحراء.
وأنت.
أنت ساعدت
الأحمق ذو الوجهين والسم poisonous وراء كل ذلك.
لأي سبب؟
المال.
فعلت كل شيء من أجل المال.
بغض النظر عما يفعلونه بك الآن،
بغض النظر عن مكان وضعك أو لمدة كم،
لن يكون ذلك كافياً أبداً.
سيدة... سيدة شرادر.
الخسارة التي عانيت منها...
لا يمكن التعبير عنها بالكلام.
التقيت زوجك عدة مرات.
كان رجلاً يلتزم بكلامه
وكان جيدًا جدًا في عمله.
رجل صريح.
أنت وهو...
ضحايا.
وأنا أيضًا.
قبل عامين، دخل رجل إلى مكتبي.
قال إن اسمه مايهو.
أراد من أحد عملائي أن يكذب تحت القسم.
عرض عليّ مالاً.
رفضت.
أي محامٍ كان سيفعل ذلك.
تلك الليلة، عندما كنت أخرج من مكتبي، تعرضت للهجوم.
رمى رجلان كيسًا على رأسي،
قيداني بالأغلال،
وقاداني إلى الصحراء.
وعندما أزالوا الغطاء عن رأسي،
كنت جالسًا على ركبتي أمام قبر مفتوح.
وبندقية موجهة إلى رأسي.
كانت تلك مقدمة تعريفي بوولتر وايت.
من تلك اللحظة فصاعدًا،
لم تكن هناك دقيقة واحدة لم أكن فيها خائفًا.
نعم. عملت لديه. جنيت الكثير من المال.
لكن هذا ليس السبب الذي جعلني أفعل ذلك.
فعلت ذلك لأنني كنت أعلم ماذا سيفعل بي إذا رفضت.
فكرت مرارًا وتكرارًا في الذهاب إلى الشرطة.
حتى أنني فكرت في التحدث مع العميل شرادر.
لكنني كنت أعلم أن وولتر وايت سيقتلني، أينما كنت.
وكنت على حق.
ابحث عن ذلك.
4 أكتوبر 2009.
قتلوا عشرة رجال داخل ثلاثة سجون
في غضون دقيقتين.
طعنوا.
قطعوا حناجرهم.
أُحرق رجل حيًا.
حتى أنهم قتلوا أحد زملائي، محامي.
كان يتعاون مع وكالة مكافحة المخدرات.
دانييل واخسبورغر.
قالت الأخبار إن دان طُعن 48 مرة.
إذن، نعم، عندما انفجر كل شيء، هربت.
لكن ليس من الشرطة.
منهم.
والتر وايت قد يكون ميتًا،
لكن جيسي بينكمان والآخرين؟
لا زالوا هناك، في مكان ما.
السيدة شرادر...
أنت تنظر إلى رجل فقد كل شيء.
مهنتي. عائلتي. حريتي.
ليس لدي-- ليس لدي أحد.
ليس لدي شيء.
وتظن أن أعضاء هيئة المحلفين سيصدقون ذلك؟
واحد.
كل ما أحتاجه هو واحد.
أوكلي يقول لي أنك لم تخسر قضية من قبل.
هل هذا صحيح؟
سجل رائع جدًا. يجب أن تفتخر بذلك.
ومع ذلك...
هيئات المحلفين، أليس كذلك؟
أوه. لا يمكنك أبدًا أن تتأكد.
إنها مجرد حظ.
أنا فقط-- آمل أن يكون هناك مجال للمناورة.
لن تتفاوض مع هذا الرجل.
أنت لن تفعل.
سبعة عشر.
بعد فرض الحكم على التهم
إلى أي متهم يعترف بالذنب كما هو متفق عليه هنا،
ستقوم الحكومة بطلب إسقاط التهم
التهم من الرقم ثلاثة إلى الرقم تسعة من لائحة الاتهام.
ثمانية عشر.
استنادًا إلى الحقائق المعروفة الآن للحكومة،
مستوى الجريمة المتوقع هو 35،
التي، عند دمجها
مع فئة السجل الإجرامي المتوقع 1،
تؤدي إلى توقعات
نطاق إرشادات العقوبة المشورة
من 85 إلى 90 شهرًا من السجن،
بالإضافة إلى أي إفراج خاضع للمراقبة،
حسنًا، والتعويض الذي قد تفرضه المحكمة.
سبع سنوات ونصف.
لنوقع على هذا الشيء
ونخرج من هنا اللعنة.
نحن موافقون على ذلك.
"تسعة عشر."
"مدة السجن التي ستقضاها في مركز في سي آي بوتنر لو، نورث كارولينا،
الجناح د."
مركز في سي آي بوتنر لو.
إنه موقع رائع. طقس جميل جدًا.
إنه المؤسسة الفيدرالية الوحيدة التي لديها برنامج للجولف.
كان كافيًا لبيرني مادوف...
هل هذا طلب فعلي؟
هل تمزح؟
أعطيكم فرصة واحدة،
ستلقونني في السجن العام في مكان جحيمي.
زرت عميلًا مرة في ADX مونتروز.
"ألكاتراز الروكيز."
لا. لا، هذا مفسد للصفقة، يا صديقي.
FCI بوتنر لو. الجناح...
جناح د. جناح د.
- - "الجناح د."
والآن انتهينا.
آه، كما كان يقول ستيف جوبز، شيء آخر.
"عشرون."
"خلال الحبس، يتلقى المدعى عليه غودمان
بوظة بلو بيل بنكهة النعناع وشوكولاتة المرقعة
كل يوم جمعة طوال المدة."
هل تمزح؟
إنه يمزح.
"بلو بيل نعناع وشوكولاتة المرقعة."
لا استبدالات.
حسنًا. هذا كل شيء.
انتظر. يمكنني تزييت أقفال الجميع.
- لا مزيد من الألعاب. - لا. لدي محسن.
إنه شيء لم أتحدث عنه.
ساحة جديدة. أشياء ممتازة.
انطلق.
قصة داخلية،
جريمة قتل جنائية كانت مجهولة سابقًا.
تتعلق بمحامٍ بارز من ألبوكيركي
الذي، اه، اختفى،
ويُعتقد أنه انتحر.
هوارد هاميلان؟
أنت تتحدث عن هوارد هاميلان.
هذا هو "المحسن" الخاص بك؟
يحاول أن يبيعنا قضية هاميلان.
كان يعتقد أنه حقًا لديه شيء.
يبدو أن أنت وطليقتك
لا تتحدثان بانتظام.
دخلت كيم ويكسلر إلى مكتب المدعي العام في ألبوكيركي الشهر الماضي.
كشفت عن كل شيء عن هوارد هاميلان، بشكل رسمي.
لم يتبق لديك شيء لتبيعه.
الفرصة الأخيرة.
هل نذهب للمحاكمة، أم نتصالح؟
نعم!
نعم، لدينا صفقة.
-
أوه. بالطبع.
هل سأندم إذا سألت عما يحدث؟
أنا أوقف الأمر.
إيقاف ماذا؟
- - ماذا؟
استمع. فقط-- لا. فقط استمع.
ذلك النقر؟
النقر.
اللهب يشتعل
ثم يختفي مرة أخرى.
إذن إما أن يكون حساس الحرارة متآكلًا
أو لدينا دائرة قصيرة.
حساس الحرارة متآكل. حسنًا. فهمت.
مهلاً، ربما يمكننا فقط فصله؟
- أو قطع سلك أو شيء من هذا القبيل؟ - لا. استمع.
لا أرى سببًا للبقاء هنا بدون ماء ساخن
عندما يمكنني إصلاح الأمر بسهولة.
ها!
أعتقد أن هذا سيحل المشكلة.
هل لديك سكين جيب أو مفك براغي
في إحدى تلك الحقائب، أليس كذلك؟
لا.
ماذا؟ تكلم بصوت أعلى!
لا.
-
هيا!
- - ها نحن ذا.
نعم. هذا ينبغي أن ينجح.
-
مهلاً، أنت عالم، أليس كذلك؟
إذن، لدي سؤال.
ماذا ستفعل لو كان لديك آلة زمنية؟
آلة زمنية؟
نعم، أمم...
من وجهة نظر عالم.
- - يمكنك أن تذهب إلى الوراء، إلى الأمام.
أين ستذهب؟
سؤال بلا معنى.
الزمن--
آلة زمنية.
انظر، السفر عبر الزمن،
النوع الذي تفكر فيه،
هو مستحيل علميًا.
لأنه ينتهك القانون الثاني للديناميكا الحرارية.
- أم، ماذا عن ثقب دودي؟ - أوه!
حسنًا، كنت أشاهد برنامج نوفا، ويبدو أن آلان ألديا يعتقد--
أوه، حسنًا، إذن آلان ألديا، هو الخبير.
يا إلهي. هل تمزح معي؟
ميكانيكا الكم؟ نحن نناقش ذلك الآن؟
ابق في مسارك.
إنه مجرد تجربة فكرية.
لا بد أن هناك شيئًا يمكنك العودة وتغييره
إذا استطعت.
أوه، أنت لا تتحدث عن آلة زمنية،
التي تعتبر مستحيلة حقيقية ونظرية على حد سواء.
أنت تتحدث عن الندم.
إذا كنت تريد أن تسأل عن الندم،
فقط اسأل عن الندم
واترك كل هذا الهراء عن السفر عبر الزمن خارج الموضوع.
حسنًا. إذن، الندم.
الندم.
نعم.
ندمتي. حسنًا، حسنًا...
ندمتي...
حسنًا...
-
عندما كنت طالب دراسات عليا،
أسست شركة مع بعض الأشخاص...
في ذلك الوقت، كنت أظن أنهم أصدقائي.
هدفنا كان تسويق الاكتشافات التي قمت بها.
وفي مرحلة معينة...
تراجعت.
ظننت أنني أتصرف كرجل محترم.
لكني لم أفهم أن
كانوا يتلاعبون بي بمهارة
لكي أترك إبداعي الخاص.
ولو بقيت، أوه...
حسنًا...
لما كنت هنا معك.
إذن، بدأت شركة. هل لا تزال قائمة؟
أوه، نعم.
هل هي ناجحة؟
جدًا.
كيف لم تخبرني عن هذا أبدًا؟
كان بإمكاننا أن نفعل شيئًا بهذا الشأن.
الفصل غير المشروع، سرقة الملكية الفكرية،
أو، احتيال براءة الاختراع.
أعني، كان بإمكاني أن أستفيد من هذا!
كنت ستكون آخر محامٍ أذهب إليه.
- نعم. بالتأكيد. -
وماذا عنك أنت؟
- ماذا؟ - الندم؟
ي-- انتظر. لدي واحدة.
تعرف ماذا؟ لا يهم.
عندما كنت في العشرين--
أم، 22،
تعرضت لانزلاق وسقوط خارج مارشال فيلد.
- آه-- - فعلت ذلك.
وكنت غبيًا وشابًا وكنت أحاول التباهي.
لذا، اصطدمت بالجليد بأقصى سرعة.
أخفقت بشدة، سمعت صوت تصدع!
هوه. لم يكن الجليد، بل أنا.
في الواقع، أصبت بنفسي.
أعني، ركبتي لم تعد كما كانت.
"انزلاق وسقوط"؟
نعم. هكذا دفعت نفسي لدراسة البارمان.
- - صحيح.
إذن...
إذن، كنت دائمًا هكذا.
آسف.
همس! بيل! مرحبًا.
سأذهب فقط--
سيدي، هذا الرجل سجين اتحادي.
أنا مارشال أمريكي.
أطلب منك ألا تتحدث إليه.
هذا محامي الخاص.
هل هذا صحيح؟ أنت محاميه؟
نعم.
سيكون لديك فرص أخرى للتحدث مع موكلك.
يرجى الابتعاد عن الممر.
لا، انتظر.
لا شيء أقولها أمامك محمي بالسرية، أليس كذلك؟
صحيح.
إذن، إذا تحدثت إلى محاميّ وتركنا شيئًا ينسرب
قد يساعد قضية الحكومة،
يمكنك تمريره إلى الادعاء.
بشكل نظيف تمامًا.
صحيح.
مع وضع ذلك في الاعتبار، هل أنت متأكد من أننا لا يمكن أن نتحدث قليلًا؟
اجعله سريعًا.
اعترفت. ماذا سيفعل المدعي العام بها؟
لا شهود، لا أدلة مادية.
إذا كان علي أن أخمن، على الأرجح سيحتفظون بها.
إلى الأبد.
حسنًا.
لا، ليس "حسنًا".
ليس لها. مشكلتها ليست مع المدعي العام.
فماذا إذن؟
حسنًا، على ما يبدو، أخذت كيم بيانها الموثق والموقع
وسلمته مباشرة إلى أرملة هاملين.
- لا. - نعم.
فتحت نفسها لدعوى مدنية.
يمكن للزوجة أن تأخذ منها كل شيء تملكه
وكل شيء ستمتلكه، إلى الأبد.
إذن، هل هي ترفع دعوى قضائية؟
أنظر، كل ما يمكنني قوله بالتأكيد
هو أن محامية السيدة هاملين تتسوق لمحاميها الآن.
وليس لأنها اتصلت بي.
مرحبًا، هل يمكنني، أم، الذهاب إلى الحمام الآن؟
أنا ذاهب.
انتظر، بيل.
لا، انتظر. ستحب هذا.
قضية هاملين؟ الحكومة لا تعرف نصفها.
بمجرد أن نصل،
أريدك أن تخبر الجانب الآخر
أن لدي المزيد للتجارة، حسنًا؟
لقد تذكرت شيئًا للتو
سيجعل أصابع قدمهم تتقوس.
حسنًا.
أي شيء يجعل أصابع قدمهم تتقوس
من المؤكد أنه سيعرقل كيم.
إذا كان يتعلق بها.
أوه، إنه يتعلق بها.
كيم لديها بالفعل دعوى مدنية معلقة فوق رأسها.
أنت تعطي الحكومة أكثر،
ربما يفرضون العقوبة.
ماذا ستأخذ أكثر؟
ما الذي تبقى؟
أنت لا تفهم.
إنه آيس كريم جيد جدًا.
- أولاد مرة أخرى؟ - الفتيات هذه المرة.
حسنًا، لن تنام لمدة سنة أو اثنتين.
- على الأقل. - هل ستعود؟
سيكون عليها أن تعود.
جوش هو توأم، أليس كذلك؟
أوه، نعم. وعيد ميلاده الأسبوع المقبل.
دائمًا أخرجه، نحن الاثنان فقط،
لأن، كما تعلم، كان عليه أن يشارك كل شيء.
حسنًا، هذا لطيف.
إما ريد لابستر
أو ذلك المكان الشرق أوسطي الجديد، الذي على ويكهام.
- توب شيء؟ - توبكابي.
هذا هو. توبكابي.
أخذك غلين هناك، أليس كذلك؟ ماذا رأيتم؟
إيه، لم يكن...
ليس جيدًا، أليس كذلك؟
لا، إيه... كان جيدًا.
هل سيحبه جوش؟
هو-- قد يعجب.
حسنًا. عيد ميلاد آخر في ريد لابستر.
يمكنه التعايش مع ذلك.
ماذا اشترينا لهم للحمام؟ عربة أطفال، أليس كذلك؟
نعم، واحدة من الجميلة مع ممتصات الصدمات.
مع توأم؟ قد يحتاجون لعربة مزدوجة...
أنت أيضًا، دوني.
شينا، دوني من TPC ساو غراس، الخط الرابع.
مرحبًا، تامي. سأغادر مبكرًا. هل يمكنك إبلاغ ريكاردو؟
- بالتأكيد. لا مشكلة. -
شكرًا.
ريّ المزروعات في بالم كوست.
يروي عالمك منذ 1978.
إذا حضر، احتفظ بهذا الباب مغلقًا.
اتصل بالشرطة، ثم اتصل بي.
في أي وقت، ليلاً أو نهارًا.
حسنًا؟
- حسنًا. - أراك يوم الخميس.
أخبرني إذا كنت بحاجة لي لأوصلك.
- حسنًا. شكرًا لك. - حسنًا.
سيداتي، من هنا على اليسار.
آسف على الحرارة. التكييف لا يعمل بشكل جيد.
املأ هذا. وقبل أن تسأل، لا توجد رسوم.
جميع خدماتنا مجانية.
أوه، في الواقع، أنا هنا لأرى إذا كان بإمكاني التطوع.
هل تريد التطوع؟
- نعم. -
هل يمكنك الرد على الهاتف؟
بالتأكيد.
إذن، ها أنت ذا.
المساعدة القانونية في وسط فلوريدا. كيف يمكنني مساعدتك؟
- مرحبًا؟ - كيم؟
- نعم. - أنا سوزان إريكسن.
مرحبًا، سوزان.
أريد أن أوضح
أن هذه المكالمة غير رسمية تمامًا.
حسنًا.
لا ينبغي لي حتى التحدث إليك.
لكن بالنظر إلى كل شيء،
أعتقد أنه من العدل أن تعرفي ما يحدث.
هل رأيت الأخبار؟
لا أعتقد ذلك.
طليقك، "ساول غودمان"؟
تم القبض عليه في نبراسكا.
تم ترحيله إلى نيو مكسيكو.
متى كان ذلك؟
قبل يومين.
لكن هذا ليس سبب اتصالي.
هو يقدم شهادة تؤثر عليك شخصيًا.
أي نوع من الشهادة؟
♪ فقط صدق ♪
♪ يا ربي ♪
♪ فقط صدق ♪
♪ كل شيء ♪
♪ ممكن ♪
♪ إذا فقط ♪
♪ صدقتِ ♪
♪ يا ربي ♪
♪ فقط صدق ♪
-** نعم ** -** يا ربي ♪
♪ فقط صدق ♪
♪ أوه ♪
♪ كل شيء ممكن ♪
♪ إذا فقط ♪
♪ صدقتِ ♪
حان وقت العرض.
ليقف الجميع للقاضي سامنثا سمول الموقرة.
المحكمة الآن في جلسة. يرجى أخذ مقعدك.
حسنًا، البند الأول في الجدول،
CR 10-7253 الولايات المتحدة الأمريكية ضد...
طلب المدعى عليه استخدام اسم سول جودمان.
إذن هو "الولايات المتحدة ضد سول جودمان."
المحامي، يرجى ذكر حضورك.
المدعي العام جورج كاستيلانو.
معي إليزابيث نورياني،
محامية من قسم تنفيذ المخدرات في وزارة العدل،
المدعون العامون سارة برادوك، نيل باتيل، وهيلاري بارك،
والعميل الخاص المسؤول أوستن راميي من الـ DEA.
كما هو حاضر في القاعة،
زاكاري هيرنانديز، العميل الخاص المسؤول
عن مكتب التحقيقات الفيدرالي في نيو مكسيكو.
سيدي القاضي، أود أيضًا أن أذكر حضور الضحايا
الذين هم هنا هذا الصباح،
ماري شرادر وبلانكا غوميز.
ويليام أوكلي يظهر كمستشار قانوني.
سول جودمان يظهر نيابة عن نفسه.
صباح الخير.
هل لا يزال المدعى عليه يرغب في تمثيل نفسه؟
أم... هذا صحيح، سيدي القاضي.
حسنًا.
توصل الطرفان إلى اتفاق إقرار بالذنب
يرضي الطرفين.
ومع ذلك، لقد راجعت
توصيات الحكومة بشأن العقوبة
و...
حسنًا، لدي أسئلة.
السيد كاستيلانو، هل يمكنك الصعود إلى الميكروفون من فضلك؟
السيد كاستيلانو، اليوم نناقش العقوبة
لمدعى عليه سيعترف بالذنب
لعدة جرائم، مخالفات RICO،
غسيل أموال، مؤامرة،
مساعدة بعد وقوع الجريمة
في مقتل ضباط فيدراليين.
وبالنسبة لهذه الجرائم،
توصيّة الحكومة بالعقوبة هي السجن لمدة سبع سنوات.
سيدي القاضي،
أستطيع أن أؤكد لكم أن زملائي وأنا
أبدينا كل جانب من جوانب هذه التوصية
دراسة دقيقة.
ساعدني على الفهم.
هل قدم المدعى عليه مساعدة كبيرة للحكومة؟
سيدي القاضي؟
السيد أوكلي، يرجى نصح موكلك
بالبقاء صامتًا في الوقت الحالي.
سيدي القاضي، مع الاحترام، السيد أوكلي هو مستشار قانوني استشاري.
أنا أمثل نفسي هنا اليوم.
إذا سمحت لي أن أقول شيئًا أعتقد أنه سيساعد المحكمة
على فهم الوضع بشكل كامل؟
السيد جودمان، أنت المستفيد
من أكثر التوصيات سخاءً للعقوبة
رأيتها خلال 22 سنة على المقعد.
أي تصريح تدلي به يعرض تلك التوصية للخطر.
أنا على دراية تامة بذلك، سيدي القاضي.
إذا سمحت لي بالكلام،
أعتقد أنني أستطيع توفير وقت المحكمة الثمين.
تفضل.
باختصار.
قبل عامين، دخل رجل إلى مكتبي.
قال إن اسمه مايهو.
أراد أحد عملائي أن يكذب نيابة عنه تحت القسم.
عرض عليّ مالًا. رفضت.
تلك الليلة، عندما كنت أخرج من مكتبي، تعرضت للهجوم.
وُضع كيس على رأسي،
تم تقييدي،
تم قيادتي إلى الصحراء.
وعندما أزالوا الغطاء عن رأسي،
كنت جاثيًا أمام قبر مفتوح
وبندقية موجهة إلى رأسي.
كانت تلك مقدمة تعريفي مع والتر وايت!
كنت مرعوبًا.
لكن ليس لفترة طويلة.
تلك الليلة، رأيت فرصة.
فرصة لتحقيق أموال كبيرة.
وتمسكت بها بقوة.
وعلى مدى الـ 16 شهرًا التالية،
قضيت كل لحظة استيقاظ في بناء إمبراطورية مخدرات والتر وايت.
توقف، سيد جودمان. توقف هناك.
استشر السيد أوكلي قبل أن تقول كلمة أخرى.
سيدي القاضي، أعتقد أن المحكمة تستحق الحقيقة الكاملة.
أنت تتناقض مع الأساس الواقعي الموثق في اتفاقية إقرارك بالذنب.
بدون إهانة، سيدي القاضي، لكنني--
أعتقد أنني أعرف القانون هنا بشكل أفضل منك.
سيدي القاضي، نود طلب استراحة.
لا، نحن لا نحتاج إلى استراحة.
سيدي القاضي، نحن راضون عن استمرار السيد جودمان.
سيدي القاضي،
أود أن أقدم طلبًا للانسحاب من هذه القضية.
- مرفوض. - مع الاحترام--
مستحيل.
بوبّي، حلف السيد جودمان اليمين.
هل تقسم أن الأدلة
التي ستقدمها للمحكمة في هذه القضية
ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة، فساعدك الله؟
أقسم.
السيد جودمان، أنت الآن تحت القسم.
أي بيان كاذب ستدلي به
يمكن استخدامه في الادعاء
بتهمة الشهادة الزور أو عرقلة العدالة.
هل تفهم؟
- نعم. - حسنًا.
في الأربع وعشرين ساعة الماضية،
هل استخدمت أي كحول أو مخدرات أخرى؟
لا، يا حضرة القاضي.
هل تتناول أي أدوية بوصفة طبية؟
لا.
حسنًا.
استمر.
أوه، أم، كذبت على الحكومة بشأن، اه، كيم ويكسلر.
لقد أخبرتهم بكذبة كبيرة
عن تورطها في مقتل هوارد هاميلان.
أنا فقط-- أردت أن تأتي هنا اليوم.
أردت أن تسمع هذا.
إذن، نعم، لم أكن هناك عندما تم تصنيع الميث.
لم أكن هناك عندما تم بيعه.
لم أشهد أي من عمليات القتل،
لكنني كنت أعلم تمامًا أنها كانت تحدث.
كنت أكثر من مشارك راغب.
كنت لا غنى عني.
أبقيت والتر وايت خارج السجن،
غسلت أمواله،
كذبت من أجله، تآمرت معه،
وحققت ملايين.
لو لم يدخل مكتبي ذلك اليوم،
لكان والتر وايت قد مات
أو كان خلف القضبان خلال شهر.
وسين شايدر وساندري غوميز
والكثير من الأشخاص الآخرين لا زالوا على قيد الحياة.
الحقيقة هي، أن والتر وايت لم يكن ليتمكن من ذلك بدون مساعدتي.
هل فهمت ذلك؟
يا حضرة القاضي، نطلب استبعاد تعليقات السيد غودمان.
على أي أساس؟
- اه، تكهنات. - تكهنات؟
هو يشهد على أفعاله الشخصية.
يا حضرة القاضي، هو يصف أحداثًا
كانت ستحدث لو تصرف بشكل مختلف.
لدي شيء آخر لأقوله.
- اجلس، يا سيد غودمان. الآن. - من فضلك، يا حضرة القاضي. من فضلك.
الحكومة تحث المحكمة
على السماح للسيد غودمان بالاستمرار.
كيف يكون ذلك غير تكهنات؟
حسنًا، يا سيد غودمان.
تفضل.
ما حدث لهوارد هاميلان كان...
كان...
لا أستطيع حتى...
بعد ذلك،
كانت كيم تجرؤ على البدء من جديد.
تركت المدينة، لكن...
أنا من هرب.
وأخي تشاك--
اه، تشارلز مكييل.
قد تعرفه.
كان محاميًا رائعًا، كما--
أذكى رجل قابلته على الإطلاق.
لكنه كان محدودًا.
حاولت.
كان بإمكاني أن أحاول أكثر.
كان ينبغي لي ذلك.
- بدلاً من ذلك، عندما-- - يا حضرة القاضي.
بيل، من فضلك. دعني أنتهي من هذا.
بدلاً من ذلك، عندما رأيت فرصة لإيذائه، اغتنمتها.
ألغيت تأمين malpractice الخاص به.
أخذت منه الشيء الوحيد الذي كان يعيش من أجله،
القانون.
بعد ذلك، انتحر.
وسأعيش مع ذلك.
ما كان كل ذلك؟
ذلك الشيء مع أخيك، لم يكن حتى جريمة.
نعم، كان كذلك.
السيد غودمان، اجلس وابق جالسًا.
اسمي مكييل.
أنا جيمس مكييل.
يا حضرة القاضي، نظرًا لاعتراف المدعى عليه...
نود طلب استراحة--
- سحب الحكومة توصيتها بالسجن. - انتظر.
- لم يكن ذلك اعترافًا. - وتحث هذه المحكمة
على فرض الحد الأقصى للعقوبة المنصوص عليها لكل من هذه الجرائم.
لم يكن ذلك اعترافًا. كان مجرد، اه، وجهة نظر واحدة...
علاوة على ذلك، يا حضرة القاضي، يتطلب الأمر جلسة استماع إضافية ثانية...
...في سرد معقد جدًا، اه،...
...لتقييم المطالبات الإضافية التي يطرحها السيد غودمان--
أنا آسف-- لقد اعترف الآن السيد مكييل بـ،
هل قمت بتثبيت نفسك؟
نعم، فعلت!
- - يا للحمق!
بدأت أقلق.
تعطلت سيارتي على الطريق 40.
كدت أن تصدمني شاحنة أسمنت.
أوه، اه،
كان لديهم تلك التفاحات التي تحبها.
أحضرت لك نصف دزينة من فوجي.
اه، وعدد الأخبار في سنترال
قالوا إنهم قد يبدأون في حمل صحيفة فاينانشال تايمز.
إذن، هذا جيد، أليس كذلك؟
ماذا؟
أنت تعلم أنني يمكنني توظيف شخص للقيام بهذا.
يمكنني إحضار شخص من المكتب.
أنا أفعله.
نعم، كل يوم؟
بينما تحاول أن تبدأ... ممارسة؟
لماذا؟
لأنك أخي.
بالطبع.
ستفعل الشيء نفسه من أجلي.
مم. حسنًا، يمكنك البقاء لبعض الوقت.
يمكننا التحدث.
التحدث؟ عن ماذا؟
حسنًا، قضاياك. عملاؤك.
تريد أن تتحدث عن عملائي؟
حقًا؟
تريد أن تتحدث عن، أم، السيدة التي تم القبض عليها بتهمة التحرش
داخل غرفة قراءة العلم المسيحي؟
ماذا عن الطفل الذي اقتحم متجر خمور
وشرب خمس زجاجات من كريم دي مينث
ثم أغمي عليه خلف العداد؟
هم يستحقون دفاعًا قويًا.
مثل أي عميل آخر.
أو ربما تريد فقط أن تخبرني بما أفعله خطأ.
لم يكن هذا ما قصدته.
آمل ألا تكون سرقت ذلك من آلة ثلج فندق.
يمكنك الأمل.
سأمر على الحديث من القلب إلى القلب، تشاك.
أحد عملائي "المستحقين"،
تم القبض عليه وهو يلوح بالعضو الذكري خارج Hobby Lobby.
انتظر. عليك أن تعوض نفسك.
مم. هذا على حسابي.
جيمي...
إذا لم تكن راضيًا عن المكان الذي تتجه إليه،
لا عيب في العودة وتغيير مسارك.
متى غيرت مسارك من قبل؟
مهلاً. فكر في الأمر.
نحن دائمًا ما ننتهي بنفس الحديث، أليس كذلك؟
أراك غدًا، تشاك.
وربما أكون مع الـ Financial Times.
هل تعرفني؟
مرحبًا.
"Better Call Saul."
أليس كذلك؟
ماكغيل.
ماذا؟
أنا ماكغيل.
لا تعطيني ذلك.
أنت سول!
إنه Better Call Saul.
لا أصدق.
همس! همس!
هنا، يا.
هنا.
رأيت؟ قلت لك!
إنه Better Call Saul!
أنت على حق. Better Call Saul.
مرحبًا.
نعم. Better Call Saul.
- أفضل... -
- اتصل... -
سول.
- أفضل... -
- اتصل... -
سول.
Better Call Saul!
- كلكم، اصمتوا! - Better Call Saul!
- Better Call Saul! - قلت اصمتوا!
- Better Call Saul! - اصمتوا اللعنة!
- Better Call Saul! -
اتصل بـ...
سول! المحامي هنا!
فهمتك، سول.
سيدتي؟ - بدون أصفاد، من فضلك.
شكراً لك.
مرحبًا، جيمي.
مرحبًا.
كيف فعلت ذلك...
اتضح أن بطاقة نقابة المحامين في نيو مكسيكو
لا تحتوي على تاريخ انتهاء صلاحية.
لقد جعلتهم يقتربون من سبع سنوات.
نعم، فعلت.
ثمانية وستون سنة.
ولكن بسلوك حسن...
من يدري؟
هيا بنا، هيا بنا.