- - Ouais.
Tu as une idée de l'heure qu'il est ?
Un pot qui ne bouge jamais ne bout jamais, Francesca.
Ça fait une heure.
Tu as tout un hall plein de gens ici,
et à huit heures, j'ai fini.
Je m'en fiche si le bâtiment brûle,
je rentre à la maison.
Wow, toi et ton éthique de travail.
Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point tu es indispensable ?
Non ?
Combien de temps encore, Saul ?
Tu sais quoi ? Je ne peux pas dire.
Transmets mes excuses les plus sincères
et dis-leur que je suis débordé.
Tout le monde peut t'entendre faire rebondir cette chose.
C'est le son de la réflexion.
Tu devrais essayer ça un jour.
Ouais ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Fais-la entrer.
Ça avance comment ?
Bien.
As-tu pris la mayonnaise ?
Eh bien, voilà le truc,
ils n'avaient pas de Duke's, et j'aime vraiment Duke's.
Mais ils ne l'avaient pas, ce qui est une déception. Donc...
Je ne sais pas.
Tu penses que ça va marcher ?
Je veux dire, techniquement, ce n'est pas vraiment de la mayonnaise, mais...
Ouais,
techniquement, je ne pense pas que ce soit de la mayonnaise.
Mais c'est proche, non ?
Qu'en penses-tu ? On tente le coup ?
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
Ouais.
On tente le coup.
["Évasion
Oh mon Dieu.
Je ne sais pas. C'est aussi proche que je pouvais obtenir.
Cissy, grenat et or ! Je le vois clairement.
En plus, ils sont vraiment beaux, Cissy.
Ah, les rouges pourraient peut-être passer pour du grenat.
Mais les "or" sont juste du jaune ordinaire.
Eh bien, dès que je les ai vus, j'ai dit : "FSU !"
En plus, colorant alimentaire doré ?
June, tu as déjà entendu parler de ça ?
Non ! Ça doit coûter cher.
Et si ça existe vraiment,
tu aurais probablement des mains de nageur
à cause de tous les produits chimiques qu'ils y mettent.
Eh bien...
C'est aussi proche que je pouvais obtenir, de toute façon.
- Oh, c'est parfait, Cissy. - Merci.
- Oh mon Dieu. - Ah, tout ça est tellement beau.
- Tout a l'air incroyable. - Ça a l'air délicieux.
Oh, j'ai oublié les cuillères. Désolé.
Eh bien, laissez-moi vous parler de l'époxy--
L'époxy jaunit.
Tu le mets assez de soleil...
- Non. Eh bien-- - Il a raison.
- Attends, non. - Non, il a raison.
Si tu utilises juste un sol assez foncé--
Les gars, je vous le dis, on ne va jamais régler ça.
Je me dispute avec ça cinq jours par semaine,
mais maintenant je suis la Suède.
- Suisse. - Tu veux quelque chose à boire ?
- Des refroidisseurs de vin ? - Super. Cissy ?
Marvin n'aime pas que je boive.
Cissy, un jour, on te trouvera un refroidisseur de vin.
C'était amusant.
Ouais. C'était amusant.
- - Yep.
Yep.
Yep !
Yep.
C'est ça là-bas.
Bon travail, les gars.
"Pierre le Grand est enterré en moi."
-"Trouve-moi dans..." - Qu'a-t-elle dit ?
On va s'entraider.
Mon gars, il faut être en forme pour cette émission.
Tu as raison.
Beaucoup de course.
Ouais.
Tu penses qu'ils ont déjà couru avec les taureaux dans cette émission ?
Comme, en Espagne ?
Pas que je sache, non.
Peut-être que c'est trop dangereux.
Qu'en penses-tu ?
Peut-être.
Oh, je pensais que la salade de pommes de terre s'était très bien passée.
- Tu penses ? - Ouais.
Hmm.
On dirait qu'il va encore pleuvoir.
Ouais. C'est vrai.
Oh, hey, ils ont ouvert un nouveau Outback
à Satellite Beach.
- Tu veux y aller vendredi ? - Bien sûr.
- - C'est un rendez-vous.
Oui. Oui.
Je ne veux pas ne pas lui acheter de jouets, mais je aussi...
Pourrais-tu me dire le diamètre de la bride
de 212-dash-17-backslash-H ?
Super.
Et est-ce que ça existe avec un élévateur de trois pouces,
ou juste celui de deux pouces ?
Super.
ABS ou PVC ?
Oh. Super.
- Salut. - Salut.
Nous allons chanter à 17h00.
Oh. Super.
Laisse-moi voir.
C'est mignon, June.
Je passerai prendre le gâteau après le déjeuner.
Tu te souviens du type de glace que Tammy aime ?
Euh... mince, non.
Ouais. Alors peut-être... Qu'en penses-tu ?
Vanille ?
Ou fraise ?
Ooh.
Euh...
Les deux sont bons.
Je sais, hein ?
- Cinq heures. - D'accord, super.
Non, personne ne le fait aussi longtemps.
Eh bien, je veux dire, parce que-- Je veux dire, réfléchis-y.
Il doit rentrer dans le camion, non ?
Alors, comment ça va rentrer dans le camion si--
Eh bien, oui, mais personne ne fabrique un camion aussi long, alors...
On peut le dire en toute sécurité.
D'accord. Désolé de ne pas avoir pu vous aider.
Alors... qu'est-il arrivé à la crack ?
Pourquoi n'en entend-on plus parler dans les infos ?
Tout le monde a décidé d'arrêter de la prendre ?
C'est quelle drogue qui te fait danser
et mettre une sucette dans la bouche ?
- Ecstasy. - Ecstasy !
C'est la grosse tendance maintenant. Je pense qu'ils ont--
Oui. C'est la grosse tendance.
Le fils de la meilleure amie de ma sœur ?
Oh mon Dieu...
Mais je ne comprends pas la sucette.
Pourquoi auraient-ils tous besoin d'une sucette ?
Genre, tu ne penses pas que si tu gérais un magasin
et un adolescent est entré dans ton magasin
et a essayé d'acheter une sucette,
ne penses-tu pas que tu appellerais la police ?
- Ouais. - Pfft ! Je le ferais sûrement.
- Absolument. - Qu'est-ce que tu manges ?
Salade de thon.
Je l'ai faite avec du Miracle Whip au lieu de mayonnaise.
- Hmm. - J'utilise du beurre d'amande au lieu de p--
Mm.
Quand je me suis réveillé ce matin,
devine ce qu'il y avait dans mon salon.
Un putain de vélo d'appartement.
Ouais. Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait eu pour mon anniversaire.
Attends une seconde.
Palm Coast Sprinkler, arrosant votre monde depuis 1978.
Veuillez patienter.
Oui ?
Kim, il y a un Viktor St. Claire pour toi en ligne trois.
Kim ?
Euh, oui. D'accord.
Ouais. Alors, qu'en penses-tu ?
C'est plutôt impoli.
Quelle est la marque ?
Je me fiche de qui l'a fabriqué.
Je m'en fiche que ce soit Megatron 3000
ou d'une valeur de 4 millions de dollars.
Je vais le ramener directement au magasin,
et devine ce qu'il va recevoir pour son prochain anniversaire.
Un sérum de repousse capillaire,
et je vais me moquer de lui.
Ouais.
Kim Wexler.
Salut, Kim.
Tu sais qui c'est ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Euh, cette réceptionniste,
est-elle du genre à écouter en cachette ?
- Non. - Parfait.
D'accord.
Alors, comment ça se passe en Floride ?
J'espère que je te choppe entre deux ouragans.
Kim, tu es là ?
Que veux-tu ?
Je ne... je ne veux rien.
Je juste...
Ça fait un moment, tu sais ?
Juste... je pense que ça fait un moment,
et, euh, ça pourrait être sympa de rattraper le temps perdu.
- "Rattraper le temps." - Ouais.
Mon esprit vagabondait ce matin. Je me disais...
Je ne pense à rien en particulier. Juste des pensées aléatoires.
Et, bam, il m’est soudainement venu à l’esprit que ça fait six ans.
Je veux dire, Jésus.
Je n’arrivais pas à y croire.
Je pensais que tu voudrais savoir que je suis toujours en vie.
Yep.
Je suis toujours là, je m’en tire encore.
Les feds ne pouvaient pas trouver leur propre cul
avec les deux mains et un proctologue.
Tu ne devrais pas m’appeler.
Oh, hé ! Tu es réveillé !
Tu ne devrais pas appeler.
Pourquoi pas ? Est-ce que je bloque la ligne
pour des affaires d’irrigation importantes ?
- Je veux dire, allez, Kim. Dis quelque chose. -
Tu peux m’appeler un connard, me crier dessus.
Fais juste savoir que tu as encore un pouls.
Dis quelque chose.
Tu veux que je dise quelque chose ?
Ouais.
Tu devrais te rendre.
Faire quoi ?
Tu m’as bien entendu.
Je ne sais pas quel genre de vie tu as menée,
mais ça ne doit pas être beaucoup.
La casserole parle à la bouilloire !
Quoi-- C’est--
C’est vraiment riche, toi-- Tu prêches pour moi ?
Tu n’as aucune idée de ce que j’ai fait ou pas fait, d’accord ?
Et pourquoi ne te rends-tu pas ?
vu que c’est toi
qui a la conscience coupable, hein ?
Qu’est-ce qui t’empêche ?
Fring est enterré.
Mike est enterré. Lalo est enterré.
Apparemment.
Tu n’as pas à te retenir pour moi.
Ils ne peuvent m’accrocher qu’une seule fois. Alors-- Vas-y.
Vides ton sac ! Mets ton cilice, vois ce que ça t’apporte !
Pourquoi--
Kim, pourquoi parlons-nous même de ça ?
Nous sommes tous les deux trop intelligents pour gâcher nos vies pour rien.
Juste...
Je voulais juste... Je voulais juste...
Kim.
Kim ?
Kim.
Je suis content que tu sois en vie.
- - Ouais ?
C’est l’heure de chanter !
D’accord.
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
♪ Joyeux anniversaire, chère Tammy ♪
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
Je ne peux pas partir avant que le juge ne te libère.
Je m’assurerai qu’ils en soient informés.
Maintenant, souviens-toi de bien t’asseoir droit
et d’écouter attentivement quand le juge s’adresse à toi.
Reste attentif et impliqué.
Même si tu n’es pas sûr de ce qui se passe, ne le montre pas.
D’accord. Viens ici.
- Rentre ta chemise pour moi, d’accord ? - D’accord.
Tu dois avoir l’air bien pour le juge.
À cause de ton casier...
Kim ?
Salut, Cheryl.
Je suis devant.
Howard a été assassiné ?
Pourquoi ?
Il était...
au mauvais endroit au mauvais moment.
Où est son corps ?
Je ne sais pas.
Et la police ?
Vont-ils chercher à nouveau ?
Ils chercheront.
Je ne pense pas qu’ils le trouveront.
Cheryl, il...
Tout ça s’est passé en un instant.
Et il n’a pas-- il n’a pas souffert.
"Il n’a pas souffert."
Les mensonges que vous avez inventés.
L’image que vous avez peinte.
C’est tout ce qu’il est maintenant.
C’est tout ce que tout le monde se souvient.
Je veux changer ça.
Que se passe-t-il maintenant ?
Seras-tu jugé ?
Irai-je en prison ?
Je ne sais pas.
Tu es avocat, non ?
Tu es un-- Un grand, disait Howard !
Comment ne pouvais-tu pas savoir ?
Le comté de Bernalillo a mon affidavit.
C’est au procureur de décider de poursuivre ou non.
Et elle peut ne pas le faire.
Pourquoi ?
Il n’y a pas de preuve physique.
Aucun témoin restant autre que mon ex-mari,
en supposant qu'il soit toujours en vie.
Je pourrais vous poursuivre en justice civile.
Je pourrais prendre tout ce que vous avez.
Ouais.
Pourquoi faites-vous ça ?
Oh, mon Dieu !
Mots de passe. Mots de passe...
Hmm.
Un homme en chapeau.
Putain de merde.
Rien à voir ici.
Passez votre chemin.
Regardez cette bullshit.
Regardez.
Regardez. Comment appelleriez-vous ça ?
J'appellerais ça...
Je sais pas, quoi ?
Appelleriez-vous ça un taco au poisson ?
Est-ce que quelqu’un pourrait appeler ça un taco au poisson ? Je veux dire, légalement ?
Arrête de me agiter cette chose.
Regarde ça !
Il y a un seul morceau de merde de colin
pas plus gros que le bout de mon pouce.
Maintenant, comment peux-tu même appeler ça un--
Comme si je suis censé faire quelque chose ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ?
Eh bien, je veux que tu regardes là-dedans
et que tu me dises ce que tu vois.
Hein ? Est-ce que tu vendrais ou non
ça à un public sans méfiance ?
Pourquoi persistes-tu à commander du poisson
alors que nous sommes à 2 300 kilomètres de la mer la plus proche ?
Parce que c’est au menu, d’accord ?
Parce que je vis dans le putain de 21e siècle, d’accord ?
Mm.
Et ça ? C’est de la bullshit.
Je te jure, j’ai envie de retourner là-bas
et de donner une claque à quelqu’un là-bas.
-
Oui !
Qu’en penses-tu ?
Plutôt génial, hein ?
Ouais, c’est, euh...
Yep.
J’ai juste besoin de ton nom imprimé et ta signature.
Donc, Floride.
Floride, Floride, Floride...
Pourquoi là-bas ?
- Je suppose-- - Peu importe.
Ça n’a pas besoin d’avoir du sens.
Hé, je dois te dire, je pense que tu vas regretter
de ne pas avoir pris ta part de l'argent de Sandpiper.
Ça achèterait une sacrée quantité de marais.
Je vais, euh,
ranger ça demain.
D'accord. Eh bien.
Passe une bonne vie, Kim.
-
Hé, Sweetcheeks, qui on a après ?
Faisons de l'argent !
Emilio Koyama !
Où sont tes papiers ?
Je ne fais pas de papiers.
Il ne fait pas de papiers !
Qui s'en soucie ? Allez, allez.
Hé, yo, je peux en piquer un ?
Merci.
Mm.
C'est quoi ce bordel ?
Pluvieux.
Ouais. Non. C’est fou.
C’est comme des bananes, toute cette pluie.
Je veux dire, je pensais qu’on était, genre, dans un désert, tu vois ?
Tu es avocat, non ?
Ah. Je te reconnais.
Tu as défendu mon pote Combo.
Christian Ortega.
Tribunal pour mineurs, il a volé un bébé Jésus.
Je veux dire, pas un vrai bébé, juste un--
Tu sais, une de ces choses dehors de l’église.
- La crèche. - Ouais.
Chevaliers de Colomb.
Je veux dire, à quoi il voulait cette chose, en fait ?
- Hein ? - Je veux dire, je ne sais toujours pas.
Imbécile.
Je lui ai dit qu'il pouvait aller en enfer
pour avoir volé quelque chose comme ça, je veux dire.
Mais il m’a écouté ? Non.
Mais toi, tu l’as fait sortir, comme, sans problème. Ça--
C’était plutôt malin, yo.
Dis-lui que j’espère qu’il garde son nez propre.
Ouais, ouais, c’est ça.
Absolument.
Ah.
Hé, alors, toi qui as toute cette expertise et tout...
Ce gars Goodman ?
C’est un vrai professionnel ?
Genre, avocat sérieux ?
Pourquoi tu demandes ?
J’ai un pote là-dedans qui risque gros.
Je veux dire, pas-- tu sais, pas l'époque de Baby Jesus,
mais... mais sérieux.
Tu sais, il a besoin d'une représentation légale de premier ordre.
Et je lui dis ça, hein ?
Mais, tu sais, il voit les pubs de ce gars à la télé
et c'est là qu'il veut aller.
Et je lui dis, "Yo, Emilio, tu sais, une pub drôle à la télé
n'est pas une base solide pour, tu sais..."
Je veux dire, tu irais voir un médecin pour faire, genre,
une opération sur toi dans un--
sur, genre, ta rate ou peu importe
à cause d'une pub drôle à la télé ?
Non. Je veux dire, allez.
En quoi c'est différent ?
Tu sais ?
Bref...
Ce gars est-il bon ?
Quand je le connaissais, oui.
Allô ?
Salut, euh, Papa ?
C'est moi. C'est-- C'est Jeff.
Jeff ? Quelle heure est-il ?
Tu vas bien ?
Ouais, non, pas vraiment.
Euh, je, euh...
Papa, je me suis fait arrêter.
Oh, non.
Pourquoi ? Jeffie.
C'est comme une erreur folle, tu sais ?
Je veux dire, j'ai eu un accident, d'accord ?
Un petit accrochage, pas une grosse affaire.
Mon pied a peut-être glissé sur l'accélérateur,
ou peut-être que c'était un défaut-- je sais pas.
Mais ce n'est pas ça le gros problème.
Le gros problème, c'est que,
ils pensent que moi, j'ai commis un vol.
Et pourquoi ils penseraient ça ?
Je sais, hein ?
L'endroit où j'ai eu l'accident ?
Ce gars ? Ce type ivre ?
Il sort de chez lui
et arrête la police, la, la police, et dit,
"Hé, tu sais, on m'a volé !"
Et, comme par hasard, la police ?
Elle trouve des preuves de cambriolage.
Et, et, des choses manquent, ce que je n'ai pas fait.
Et, euh... ouais. Voilà.
Eh bien, la police cherche manifestement la mauvaise piste.
Ouais. Pas besoin de le dire, mauvaise piste !
- Mauvaise, genre, forêt. - Exactement.
Parce que tu ne ferais jamais quelque chose comme ça,
hein, mon fils ?
Non. Non. Absolument pas.
Euh, quand la police t'a mis en garde à vue,
ont-ils trouvé une de ces soi-disant marchandises volées ?
Était-ce en ta possession ?
- Non. - Bien sûr que non.
Parce que tu n'as rien volé.
Donc, puisqu'il n'y a aucune preuve que tu as commis un crime,
je dirais que tu n'as rien à craindre.
Alors, que se passe-t-il ensuite ?
Respire profondément et reste tranquille.
Je te sortirai d'ici avant le déjeuner.
Tu viens ici toi-même ?
Non, je pense que ce sera ta mère.
Tu lui parleras pour moi ?
Je le ferai, sûr.
Je vais tout régler, pas de problème.
Ouais, d'accord. Bonne idée.
Jeff, tu vas avoir la meilleure défense légale du monde entier.
Fais confiance à ton vieux pour ça.
D'accord, compris. Reste tranquille.
Tu fais ça.
Reste calme.
Allô ?
Gene.
Gene, chérie, tu sais quelle heure il est ?
Oh. Oh, mon Dieu. Ce garçon.
Il va me mettre en tombe.
Marion.
C'est juste une erreur.
Se faire arrêter pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Ça peut arriver à n'importe qui.
Ouais, c'est ça, n'importe qui.
Ce n'est pas la première fois, tu sais.
Il a déjà eu des ennuis avant.
Oh, Jésus.
- Marion... - La mort de moi.
Il va être ma perte.
Marion. Marion, ça va aller.
On va le sortir de là en un rien de temps.
J'ai déjà vécu ça.
Il n'y a rien de rapide là-dedans.
Quand il vivait à Albuquerque ?
Ivre en public, résistance à l'arrestation,
uriner quelque part où il ne fallait pas.
Et moi au téléphone pendant des heures, en longue distance,
essayant de lui trouver un de ces endroits pour payer la caution.
J'ai épuisé ma carte Discover.
Je paie encore pour ça.
Eh bien, l'argent ne va pas poser de problème,
parce que je vais t'aider avec ça.
Non. Gene, je ne peux pas te laisser faire ça. Non.
Bien sûr que tu peux. Jeff me remboursera.
Et tu n'as pas non plus à t'inquiéter pour un agent de cautionnement.
Parce que devine quoi ?
À Omaha, ils n'en ont pas.
D'accord ? Tu entres simplement à la station
et tu paies une caution en liquide.
Ce n'est pas du tout comme Albuquerque.
Marion, tu es toujours là ?
Ouais. Pourquoi--
Pourquoi Jeff t'a appelé au lieu de moi ?
Eh bien, je pense qu'il avait peur de ta réaction.
Honnêtement, j'allais payer la caution moi-même,
mais je pense que ça devrait être un membre de la famille.
Je pense que ce serait mieux.
Je te dis quoi, je vais prendre une douche, m'habiller.
Et toi, fais pareil.
Je passerai te prendre.
On va régler toute cette histoire.
Quoi, qu'en est-il de Buddy ? Est-il en difficulté ?
Je ne pense pas.
Pourquoi le serait-il ?
Je te verrai dans environ une heure.
Ouais, d'accord. Ouais. Merci.
** Oh non, oh ♪
-** Ce ne sont pas les choses que tu fais ** -** La marée i-- ♪
♪ Qui me taquinent et me blessent profondément ♪
♪ Mais c'est la façon dont tu le fais ♪
-** Les choses que tu fais ** -** Me faire à moi ♪
-** Je ne suis pas le genre de fille ** -** Je ne suis pas le genre de fille ♪
♪ Qui abandonne comme ça ♪
-** Oh non, oh ** -** Oh non, oh ♪
-** La marée est haute ** -** La marée est haute ♪
-** Mais je tiens bon ** -** Mais je tiens bon ♪
-** Je vais être ton numéro-- ** -** Je vais être ton numéro-- ♪
♪ Je ne suis pas le genre de fille Qui abandonne ♪
- - Marion !
♪ Juste comme ça ♪
♪ Oh, non ♪
Marion !
Marion ?
- Oh ! - Salut.
Salut.
Oh, salut.
Tout va bien ?
Oh, oui. Désolé.
Je-- Je viens de perdre la notion du temps.
Ce n'est pas grave.
Euh, tu veux mettre des vêtements
pour qu'on puisse partir ?
Qu'en dis-tu ?
Euh, tu sais, eh bien, je, je...
Je ne veux pas ralentir les choses.
Je pense que tu devrais peut-être y aller sans moi.
...faire la fête, m'occuper de mes affaires.
Tu es en état d'arrestation.
Je devrais appeler Saul !
Salut. Je suis Saul Goodman.
Savais-tu que tu as des droits ?
La Constitution dit que oui, et moi aussi.
Je crois que, jusqu'à preuve du contraire,
chaque homme, femme et enfant dans ce pays est innocent.
- - Et c'est pourquoi je me bats pour toi, Albuquerque !
-
Qu'est-ce que c'est ?
Tu me dis.
Marion, tu penses que c'est moi ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Il n'y a jamais eu de Nippy, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Jeff t'a dit ?
Oh, il ne m'a rien dit.
Ask Jeeves m'a dit.
J'ai tapé "escroc" et "Albuquerque,"
et voilà que tu apparaissais, aussi claire que le jour.
Qu'est-ce que tu fais, Marion ?
Qu'est-ce que tu crois que je fais ? J'appelle la police.
Tiens, laisse-moi t'aider avec ça.
Écoute, je pense qu'on perd de vue
la vue d'ensemble, d'accord ?
Jeff est en difficulté, et je veux l'aider.
Lui et moi, on pourrait vraiment utiliser ton soutien ici.
Dans quoi as-tu mis mon fils ?
- Rien qu'il n'ait demandé. -
Maintenant, écoute,
je suis toujours le bon ami que tu pensais que j'étais, d'accord ?
Jeff me comprend, Buddy me comprend.
Et toi aussi, tu comprendras.
C'est juste que, tu dois, euh,
tu sais, garder les choses sur un pied d'égalité, d'accord ?
- Qu'est-ce que tu as là ? - Euh...
- Pose ça. - Huh...
Pose ça, Marion.
Pose-le.
Ne le fais pas, Marion.
Dernier avertissement.
Je t'ai fait confiance.
Marion ? C'est Valerie de Life Alert.
Ça va ?
Non, Valérie, je ne vais pas bien.
Il y a un criminel dans ma cuisine, qui me menace !
C'est un homme recherché,
et il s'appelle Saul Goodman !
D'accord, Marion, j'appelle la police.
Je vais appeler tout de suite.