Mecs, allez, parle-moi !
Parle, s'il te plaît ?
Je suis avocat !
Avocat ! Avocat !
Oh. Merde, tu savais déjà ça.
Jésus, les gars ?
Il y a une meilleure façon de faire ça !
Allô ?
Ohh. Pourquoi est-ce qu'on-- pourquoi on sort de la route ?
Ohh ! Ohh !
Quoi que ce soit, s'il vous plaît, ne le faites pas dans le désert.
N'importe où sauf dans le désert !
Oh ! Oh mon Dieu, je vais vomir.
Ahh. Ahh.
On peut-- on peut réparer ça.
Quel que soit le problème, on peut le réparer avec de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'argent.
Allez, s'il te plaît.
L'un de vous, parle juste.
Parle.
Allez, avant que des erreurs ne soient faites.
Allez, parlez-moi, les gars, hein ?
S'il vous plaît, allez, dites-moi ce que vous voulez !
Bon sang !
Whoa !
Oh, non, non, non, non, non !
Non ! Ce n'était pas moi !
C'était Ignacio ! C'est lui !
Tu ne peux pas mettre des graines et des tiges dans l'évier.
Mettre quoi ou quoi ?
Des graines et des tiges.
Tu ne peux pas les mettre dans l'évier.
Euh, on n'a pas fait ça.
Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
Des trucs normaux d'évier.
Écoutez, si vous allez faire cette merde,
au moins rincez-la dans les toilettes, pas dans l'évier.
Q-Quoi, tu es ma mère ?
On n'a pas de drogue ici.
Uh-huh.
Tu ne nous crois pas.
Elle ne nous croit pas.
Tu dors après midi, tu n'as pas l'air d'avoir un emploi régulier.
En plus, tout ton appartement sent la chatte d'un mouffette.
Aussi, ton évier est plein de tiges et de graines.
Whoa, whoa, whoa. Écoute, narca,
on ne fait pas de la drogue,
alors arrête d'essayer de lancer, tu sais...
des accusations.
Narca ?
Ouais. "Narca."
La version féminine de "narco."
Conjugue beaucoup ?
Je dois y aller.
Laisse juste le piston dehors quand tu as fini.
Mais, euh, il est toujours bouché, mec.
Fais-le, mec.
Attends, où tu vas ?
Yo, madame, on paye le loyer.
Tu peux le faire.
C'est un mouvement simple de haut en bas,
comme tu as l'habitude.
D'accord. D'accord.
D'accord.
Ouais.
Oh, bien. Tu es là. Super.
Super.
Sans yeux ni oreilles curieux, je suppose.
Je ne l'aurais pas pris autrement.
Exact.
Excellent.
Euh, d'accord. Eh bien.
Balance tout ça.
Premièrement.
Non. Je... Je crois qu'on a dit "après."
Je raccroche.
D'accord ! D'accord alors !
Bon sang, je...
Si tu fais face au téléphone,
tourne à droite de 90 degrés et marche tout droit.
Tu verras des morceaux de béton cassé dans la terre.
Tire simplement celui qui ressemble un peu au New Jersey.
New Jersey ?
Alfred Hitchcock en fez.
Peu importe.
Tire juste celui-là,
et tu verras une languette de canette de soda.
Elle a une ligne de pêche attachée.
Suis cette ligne,
elle t'amènera à une vieille canalisation d'eau,
et continue à tirer sur la ficelle,
et tu obtiendras ce que j'ai promis.
D'accord.
Super. Tout était là ?
Je veux dire, les rats ne l'ont pas mangé ou quelque chose comme ça ?
C'est tout ici.
D'accord, dis-moi, il fait combien de degrés ?
Combien de degrés ?
Ouais.
Eh bien... je suis toujours suivi.
Pas aussi souvent qu'au début, quand la merde a vraiment frappé le ventilateur,
mais je les vois encore.
Mon courrier est ouvert.
Mon téléphone à la maison clique chaque fois que je l'utilise.
Alors, le maestro qui a fini ses jours, ça n'a rien changé ?
Non. Si quelque chose, ça a empiré.
Skyler White a obtenu son accord.
Donc, les seuls qu'il reste à poursuivre
sont toi et Pinkman.
Et j'ai entendu qu'ils ont trouvé sa voiture près de la frontière,
alors, adios, toxico.
Oh, donc ils s'intéressent encore à moi.
Eh bien...
Hé, qu'est-ce que tu sais sur les salons de manucure ?
Les salons de manucure ont disparu.
Quoi-- Disparu ? Tous ?
Yep.
Et les distributeurs automatiques ?
- Disparus. - Jésus !
Ah, ne me dis pas... Laser tag ?
Les feds ont tout trouvé, Saul.
Mais comment ?
C'était des coquilles dans des coquilles !
Putain !
Merde, d'accord...
D'accord.
Hé, oh, et si--
Supposons qu'il y ait un compte à l'étranger,
euh, Antigua et Barbuda--
Tigerfish Corporation ?
- Quoi ? - Tigerfish Corporation ?
850 000 $ ? Je l'ai donné aux feds.
Tu as fait quoi ? Pourquoi tu ferais ça ?
Le temps est écoulé.
Putain de merde !
- Veuillez déposer... - Toi-- Tu as mis mon nom
sur le conseil d'administration d'une société fictive.
J'ai dû l'abandonner. Je n'avais pas vraiment le choix.
Et un petit avertissement aurait été sympa, au fait.
Alors, c'est parti ?
Tout est parti ?
Ces enfoirés ont tout pris.
Sauf ce que tu as emporté avec toi.
Et je suppose que ce n'était pas de la petite monnaie.
Ouais. Eh bien...
Eh bien.
Je suppose que c'est tout. - Attends, attends, attends.
Allez, je viens de mettre plus de pièces.
Tu ne peux pas juste, je ne sais pas,
me donner le scoop.
Il n'y a rien d'autre.
Eh bien, ce n'est pas vrai.
Après tout ce temps ? Allez.
Mets-moi au courant.
Qu-- Euh, comment va Kuby ?
Aucune idée.
D'accord, et Huell ?
Huell.
Je suppose qu'il est de retour chez lui à La Nouvelle-Orléans.
La DEA l'a retenu sous de faux prétextes ou quelque chose comme ça,
alors la dernière fois que j'ai entendu, il s'est barré.
Bien. Euh, et Danny ?
Ou, euh, Ira ?
Je veux dire, des nouvelles de ces deux gars ?
Ils ont Internet là où tu es ?
Eh bien, juste, allez, donne-moi quelque chose.
Il doit y avoir des nouvelles.
Euh, tu te souviens de Bill Oakley ?
Il a changé de camp.
Il a fait son coming-out, hein ?
Non, il n'est pas gay.
C'est maintenant un avocat de la défense.
Hein.
Eh bien, je veux dire, et toi ?
Comment tu vas ?
Oh, je vais super bien.
Le prince Rainier a proposé.
Le jet privé nous emmène au palais jeudi.
Ouais. D'accord.
Eh bien, je suppose que c'est tout, alors.
J'ai reçu un appel.
Après tout ce qui s'est passé.
Kim.
Vérifiant si je vais bien.
Sans blague ?
Mm-hmm.
Ton nom est sorti.
Demandé si tu étais en vie.
Elle a demandé pour moi ?
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Mais elle a demandé ?
Yep.
Oh, d'accord. Eh bien...
Euh, je suppose...
c'est un au revoir.
Allô ? Allô ?
Salut, j'ai besoin d'un numéro en Floride.
Titusville.
Aspersion de Palm Coast.
C'est sur une route, euh...
Elle porte le nom d’un poisson.
Euh...
Tarpon Road, c’est ça.
Euh, bon, pouvez-vous me passer ? Je vais--
Répète encore, combien ?
D’accord.
Salut.
Je cherche Kim Wexler.
Je crois qu’elle travaille là-bas.
Encore une bonne.
Oh, hey, Jeffie ! Regarde qui est arrivé !
Salut. Salut, Gene.
Oui. Ta mère venait juste de me montrer
cet ordinateur que tu lui as acheté.
Oui, eh bien, il... il me l’a offert,
et je ne savais pas du tout quoi en faire, mais, euh,
regarde, Gene m’a montré.
- Tu... Tu vas à la boîte ici... - Mm-hmm.
...et puis tu tapes "vidéos drôles de chats".
Je veux dire, c’est tout, juste "vidéos drôles de chats".
Ces vidéos drôles de chats apparaissent comme par magie !
Regarde celle-ci. Regarde, regarde.
Chat mangeant une glace.
Tu peux y croire ?
C’est comme "Les vidéos les plus drôles d’Amérique",
mais tu en es l’animateur.
Ooh, ce serait quelque chose, hein ?
Wow.
Hey, euh, Jeffie, prends des lunettes, et on peut verser le vieux schnaps, hein ?
Ouais.
Je pensais qu’un ordinateur serait bien pour elle, tu sais ?
Il était en promo.
Pas un... gros achat du tout.
Eh bien, je trouve ça génial.
Traite ta mère comme il faut, c’est ce que je dis.
- Hey, Marion... - Hmm ?
Que dirais-tu, euh, qu’on te laisse avec les vidéos de chats,
et Jeff et moi on prend notre verre à emporter ?
Je veux dire, cette voiture fonctionne ? J’aimerais bien jeter un œil.
Allez.
D’accord.
Je vous jure, l’ordinateur est la seule grosse dépense que j’ai faite,
et ce n’est même pas si cher.
C’est un... c’est un vieux modèle en promo.
Et personne n’a dit un mot à personne.
N-pas moi, pas Buddy.
On vit notre vie comme d’habitude, comme tu l’as dit.
- Arrête de parler. - Mais je veux--
Jeff. Arrête de parler.
J’ai besoin que tu répondes à quelques questions.
Premièrement, tu fais une garde de nuit, c’est ça ?
Tu veux dire la garde de minuit ?
À la compagnie de taxi ? Ouais.
Quelles sont les heures ?
Ils ont de 9h00 à 18h00, ou de minuit à 9h00.
- Pourquoi ? - Mets-toi en service de 9h00 à 18h00.
Après ça, on doit mettre la main sur des barbituriques.
Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Qu’est-ce qu’on va faire avec eux ?
Mais tu as dit qu’on avait fini.
Tu as dit, "Traverse de l’autre côté de la rue"
si je te vois venir.
Donc, on reprend du service ?
Oh, hell, ouais.
♪ Le marin disait "Brandy, tu es une fille charmante" ♪
♪ Quelle bonne épouse tu serais ♪
♪ Mais ma vie, mon amour Et ma dame, c’est la mer ♪
♪ Do da-dit-dooda... ♪
♪ La nuit Quand les bars ferment ♪
♪ Brandy marche Dans une ville silencieuse ♪
♪ Et aime un homme Qui n’est pas là ♪
♪ Elle peut encore l’entendre dire ♪
♪ Elle l’entend Dire, "Brandy..." ♪
Brandy !
♪ "Tu es une fille charmante" ♪
♪ Quelle bonne épouse tu serais ♪
Con gusto !
♪ Mais ma vie, mon amour Ma dame, c’est la mer ♪
♪ Do da-dit-dooda... ♪
♪ Doo doo-da doo-doo ♪
Wow.
Ah.
Wow.
Il a fait ça.
[le chanteur de karaoké chante "Summer Breeze" en fond sonore]
Ah-di-di-di-da-da.
Eh bien.
Ça doit ressembler à ce que ce serait
si tu regardais le Hindenburg s’effondrer.
Mais en pire, non ?
- Ouais, avec enthousiasme, hein ? - Avec enthousiasme.
- Un pari, c’est un pari. - Avec enthousiasme !
Hey, et si on recommençait ?
On augmente la mise ?
Le perdant doit chanter à poil cette fois--
Non, non, non. Plus de paris, d’accord ?
Allez, je n’ai pas encore eu raison une seule fois.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas, petit bonhomme,
tu n'as pas été sage une seule fois ?
Pas une seule ?
Hé, on peut avoir plus de cacahuètes ?
Allez, Viktor !
Ne sois pas une poule mouillée.
Je ne suis pas une poule mouillée.
C'est ça. Tu ne l'es pas.
Tu... Tu dois croire en toi, petit pote.
Faisons un autre pari. Un autre pari. Un autre pari.
- Non. Plus de pari. - Allez, allez, allez, allez.
Plus de quartiers de citron sur mon nez,
plus de pièces truquées, plus de puzzles avec des cure-dents.
Je... Je ne suis pas bon à ça.
Viktor.
C'est un pari facile.
Maintenant, tu prends le cent avant que je le fasse,
tu peux le garder.
Je prends le cent en premier, tu achètes une autre tournée.
La seule règle est, tu ne peux pas bouger jusqu'à ce que je bouge.
Ouais, mais je suis... je suis tellement plus proche.
C'est comme si tu me donnais l'argent.
Alors, tu veux relever le pari ?
Oui, je le prends.
Oh, fils de pute !
Oh-oh-oh-oh-oh !
Tu perds, imbécile.
Une autre tournée, bonhomme,
encore une fois grâce à mon petit ami.
D'accord, d'accord.
Oh. Tu es amusant.
Merci.
Ah-di-di-di-da-da-da-da-da-da-da.
Tu sais, tu es pas mal, Viktor.
Ouais, j’aimerais juste savoir comment tu fais.
Eh bien, tu vois, je suis un homme de nombreux talents.
Et toi, tu es un homme de très peu.
Je rigole !
Je rigole. Peut-être.
Ah.
À chaque fois, à chaque fois, elle ne verra jamais venir.
Ouais.
Chut-- Ouais...
J'ai besoin d'air la nuit.
Eh bien.
Doucement.
On dirait que l’un de nos taxis est arrivé.
Oh. Je parie dessus.
Pas de paris.
Allez, écoute-moi.
C’est simple.
Ne sois pas une poule mouillée, bébé.
Regarde...
Quoi ?
Aussi simple que possible.
Équilibre ce paquet d’allumettes sur le dos de ta main pendant dix secondes.
C’est tout, et le taxi est à toi.
Je paierai même pour ça.
Tu vas juste me donner un coup de poing ou quelque chose comme ça...
Non, je promets. Mes mains ne toucheront pas ton corps.
Et je ne le ferai pas tomber du dos de ta main.
Vraiment ?
Mon corps ne touchera pas ton corps
ni les allumettes.
[ricanements, ricanant] D’accord.
- Hein ? - Je dois en gagner un, hein ?
D’accord.
C’est ça, tu dois.
Maintenant,
Compte avec moi.
Dix...
- Neuf, huit... - Neuf, huit...
Jésus ! Jésus !
Perdant !
Je te verrai la prochaine fois, mon pote.
C’était amusant !
Oh, et, Viktor,
tu peux garder les allumettes.
♪ Quelle fille charmante ♪
♪ Do da-dit-dooda... ♪
Tu appelles un taxi ?
Non. Je vais bien.
♪ Do da-dit-dooda... ♪
Ça va derrière ?
Ouais. Je vais bien.
J’ai beaucoup d’alcool et, euh, des noix dans la bouche.
J’ai de l’eau ici, si tu veux.
Offert par la maison.
Voiture 357, quel est votre statut ?
Ouais, voiture 357,
je suis à environ dix minutes de mon point de chute
au 17 Del Mar Place.
357, direction l’aéroport quand tu as fini.
Reçu.
Ça va, monsieur ?
Ouais. Je vais bien.
Tu peux y aller.
Je ne te donne pas un autre pourboire.
Pas de problème, monsieur.
Rétablis-toi.
C'est quoi ce bordel ?
C'est comme le spectacle itinérant de James Whale ici.
Qui que ce soit, putain.
Le Crystal Ship voyage sûrement.
Désolé, tu as dit que le "quoi" voyageait ?
Crystal Ship. C'est comme ça que j'appelle cette chose.
D'accord. Peu importe. Juste-- Pas de détails.
On le paie pour faire un boulot, laissons ça là.
Pas de détails ? Les gars, ça--
cet argent que vous avez mis dans ma poche,
ça ne se limite pas à ce boulot.
Ça vous donnera le privilège avocat-client
sur toutes les affaires.
Non. Détails.
Regarde cette installation.
Je-- Quoi, vous deux circulez comme Mister Softee,
ramassant des drogues pour tous les bons garçons et filles ?
Non, on ne deal pas d'ici.
J'ai dit, "Pas de détails."
Le gars est devant un laboratoire de méthamphétamine.
Ce n'est pas comme s'il n'allait pas faire le lien.
Il est sur une base de besoin de savoir.
Oh. Je ne voulais pas montrer mon visage.
Est-ce qu'il avait besoin de savoir ça ?
Donc, tu n'es pas juste distributeur.
Tu es tout le paquet, en fait.
Vous faites vraiment la drogue bleue.
Ici ?
C'est incroyable.
Tu ne peux pas toucher--
Je veux dire, regarde ça.
J'avais un poisson qui aurait pu utiliser ça comme maison de vacances.
Mais tu l'utilises pour fabriquer la marchandise, hein ?
Ouais. C'est un ballon à fond rond.
- Mmm. - Non ?
À fond rond ?
C'est un ballon pour la distillation.
Ça ne le sera pas si tu le casses.
Maintenant, s'il te plaît, pose-le.
D'accord, donc si tu cuis la drogue bleue,
alors ça veut dire que tu es Igor et--
Et ça fait de toi--
Tu es Heisenberg.
Wow.
Dis-moi, comment--
Combien de produit peux-tu produire avec une installation comme ça ?
Non, on a fini. On arrête les questions.
Mmm. - On pose les questions.
Tu as un boulot, un seul boulot,
et je ne comprends toujours pas
comment tu vas réussir.
Écoute, quand j'aurai tous mes œufs dans le même panier,
je te ferai une présentation PowerPoint au bureau.
Mais d'ici là, apporte juste... ce dont on a parlé, d'accord ?
Et ne t'inquiète pas, je vais faire en sorte que ça marche.
Je prends les 80 000 dollars
comme point de départ pour la négociation.
Prends-le comme tu veux, c'est le prix.
Et, euh... je prends la place du passager.
Je conduis.
Oh, oui, bien sûr, je vais juste rester debout, je suppose.
Connard.
Au moins, tu ne vas pas rouler
comme le dernier jambon de Noël
dans le coffre du camion de livraison.
Tu sais, je--
J'ai mal aux genoux.
Je pense que tu as peut-être abîmé mon coiffeur.
Tu as de la chance que je ne te facture pas mon chiropracteur.
Elle est chère.
Mais elle ajuste tout.
Merde.
Tu dois donner un peu de gaz quand tu recules.
J'ai donné la bonne quantité de gaz.
Je suppose que c'est pour ça qu'on bouge, alors.
Écoute, il tournait trop longtemps au ralenti.
Il va démarrer.
Oh, tu aurais juste dû me laisser conduire, yo.
Regarde, rien ne serait différent à ce moment-là
sauf toi qui paniques et inondes le moteur.
Conneries.
Les gars, j'appréciais l'ambiance Laurel et Hardy,
mais je ne suis pas fan des Bickersons.
Maintenant, tu peux me ramener à mon bureau ?
J'ai du boulot si tu veux que je fasse de la magie.
Il suffit qu'on reste un moment.
C'est tout.
Quand il tourne trop longtemps au ralenti, la pompe à carburant surchauffe,
et il faut juste le laisser refroidir.
Donc.
Qui est Lalo ?
Qui ?
Lalo.
Tu pensais qu'un mec nommé Lalo nous avait envoyés ?
Tu semblais plutôt paniqué.
Je n'ai jamais entendu parler de Lalo dans la rue.
Ce n'est personne.
Hé, tu vas essayer encore ça, parce que--
ou ils vont nous trouver, tu sais, enterrés dans une tempête de sable
dans mille ans ?
S'il te plaît, juste.
Bravo.
Je suis d’accord.
Et laisse-moi te donner deux conseils gratuits.
Jiffy Lube.
Attends.
Où as-tu lu ça ?
Finances personnelles pour les nuls ?
Je veux dire, est-ce que c’est faux ?
Ouais. Vraiment faux.
Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier, génie.
♪ Vers raisonnés, quelques prose ou rimes ♪
Ouais, c’est à moi.
♪ Se perdre dans d’autres temps ♪
♪ Et attendre, espérer, lancer des sorts silencieux ♪
♪ Qui parlent en indices troubles ♪
- Un verre d’eau ? - Bien sûr. Merci.
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Car pour l’instant, c’est une partie de toi ♪
♪ Jeux prudents sur des terrains ♪
♪ Qui semblent disparaître quand ils sont entre deux ♪
♪ Et doucement, en m’éloignant ♪
♪ Sur des chaussures fraîchement usées ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Car pour l’instant, c’est une partie de toi ♪
♪ Soleil, ragtime ♪
♪ Soufflant dans la brise ♪
♪ Minuit a l’air parfait ♪
♪ Plus détendu qu’avant ♪
♪ Silhouettes et figures restent ♪
♪ Près de ce qu’il avait à dire ♪
♪ Et encore une fois, le rêve fané ♪
♪ Est attristé par la nouvelle ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Car pour l’instant, c’est une partie de toi ♪
♪ Soleil, ragtime ♪
♪ Soufflant dans la brise ♪
♪ Minuit a l’air parfait ♪
♪ Plus détendu qu’avant ♪
♪ Silhouettes et figures restent ♪
♪ Près de ce qu’il avait à dire ♪
♪ Et encore une fois, le rêve fané ♪
♪ Est attristé par la nouvelle ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi, pour l’instant c’est une partie de toi ♪
♪ Cela ne peut pas faire partie de moi ♪
♪ Car pour l’instant, c’est une partie de toi ♪
Tu veux connaître mon truc ?
Joue ton propre jeu,
ne te laisse pas emporter par ce que les autres achètent.
Mm-hmm.
Comme dit l’homme,
on ne sait jamais qui nage nu jusqu’à ce que la marée baisse.
Je suppose.
Mais, je veux dire, avec ces histoires financières,
on dirait que le jeu est truqué.
Les gros gagnent toujours.
Eh bien...
J’aimerais pouvoir ne pas être d’accord avec toi, Viktor, mais je ne peux pas.
Il y a sûrement de la malhonnêteté.
Mais la majorité, je crois, sont des gens honnêtes.
Maintenant, les... les responsables
de, euh,
Enron, WorldCom...
Madoff et ses semblables...
Mm.
...Je dois croire qu’il y a une place spéciale en enfer
pour ces gens-là.
Ouais.
Mais d’après mon expérience, c’est l’exception.
Tu ne peux pas laisser quelques mauvaises pommes gâcher tout pour nous.
En fait--
Désolé.
Ces trucs ont l’air exotiques.
J’ai traversé cette phase.
J’ai pris toutes les vitamines possibles.
Devine combien de pilules j’ai prises
pour essayer de garder mes cheveux.
Ça a marché comme un charme.
À quoi servent celles-là ?
Cancer.
Oh.
Désolé.
Euh.
Euh, c’est... c’est grave ?
Eh bien, ce n’est pas le bon genre.
Allez, plus de drinks. C’est moi qui invite cette fois.
Apportez deux autres ici, s’il vous plaît ?
Eh bien, ce n’est pas mes affaires,
mais, euh...
Tu devrais peut-être pas boire ?
Tu ne vis qu’une fois.
Tu as raison.
Tu es sûr de ne pas vouloir prendre celui-là, Vik ?
Je peux attendre.
Non. C’est pour toi.
Ah, d’accord.
Nourris-moi, qu’est-ce qu’on a ?
Tu te souviens de prendre ton huile de poisson ?
Je l’ai fait. - B-12 ?
Je l'ai fait. - L-arginine ?
Je les ai tous. Prochain.
Tu dois déposer ce mémoire d'appel pour Hemple avant 16h00.
Mince. Euh, hey,
pourrais-tu poser le magazine de voyage et m'aider avec ça ?
Pas un assistant juridique, Saul.
Quoi qu'il en soit, ton rendez-vous de 12h30 vient d'entrer.
Parfait. Fais-le entrer.
Oh ! Entrez, Sunshine.
Apporte un peu de lumière dans mon monde froid et sombre.
Allô ? Tu es en service, non ?
Alors, donne-moi l'info quand tu veux.
Quand tu auras fini.
Non, je peux faire plusieurs choses à la fois, s'il te plaît.
Je ne vais pas te parler pendant que tu es en...
peu importe ce que c'est.
Tu sais, LBJ faisait faire ses rapports par ses subordonnés
pendant qu'il était aux toilettes.
Uh-huh.
Eh bien, soit je pars,
soit je vais mettre mon pied dans ton crâne.
D'accord.
Mais tu devrais essayer un de ces trucs.
Tu marches comme Frankenstein
après avoir été sondé par des extraterrestres.
Je peux t'en trouver un.
Ça ferait des merveilles pour ton chi.
Allons-y, balance-moi ça.
D'abord.
Voici ta Mme Denise Gabler.
Elle trompe, d'accord.
Souple.
Ha-ha !
Bon, au moins je sais qu'ils ne t'ont pas repéré.
Personne ne pourrait rester aussi excité
avec ton visage qui dépasse par la fenêtre.
Quoi d'autre tu as ?
Eh bien, ensuite, j'ai suivi ton chauffeur de bus.
Flash info. Il a vraiment le cou cassé.
Fantastique.
Ça facilite beaucoup ma vie.
Continue comme ça.
Deuxième gars de l'histoire, d'Indianapolis.
Lasky. A fait un dime chez Menard.
Maintenant, si tu cherches un talent
qui garde sa bouche fermée, tu peux lui faire confiance.
Je dis qu'il vaut la peine de le surveiller.
Deuxième gars de l'histoire, deuxième gars de l'histoire.
J'en ai-- j'ai plus de gars de l'histoire dans mon livre
que de boutons lors d'un bal de juniors.
Et ce type Heisenberg, tu en as entendu parler ?
Prof de chimie au lycée.
Tu te fous de moi. Vraiment ?
Walter Hartwell White.
Prof de chimie à JP Wynne.
Travaillant avec un ancien élève, actuel accro à la méthamphétamine,
Jesse Pinkman.
Wow.
Euh, quoi d'autre sur le prof ?
Il a un cancer du poumon.
Jésus.
C'est pour ça qu'il ne peut pas arrêter de tousser.
À quel point c'est grave ?
Stade trois A.
Il est en traitement, d'autres tests à venir,
mais ça ne s'annonce pas bon.
Écoute, même si ce gars devait vivre,
je ne m'approcherais pas de lui.
C'est un amateur complet.
Tu vois un amateur.
Moi, je vois... 170 livres d'argile prêt à être modelé.
Si le cancer ne le tue pas,
ce seront la police ou une balle dans la tête.
Est-ce ton évaluation ou c'est ce que
"Celui-qui-ne-doit-pas-être-nommé" dit de lui ?
Il ne dit rien. Ce gars, c'est de la petite bière.
Ouais, d'accord. Je t'entends.
Je juste--
J'ai un pressentiment à propos de ça.
Ce type Heisenberg a quelque chose.
C'est un produit de première qualité, c'est le bruit dans la rue,
et je pense juste qu'avec la bonne gestion--
Tu sais, il y a des années, j'ai acheté un Betamax.
Bon produit. "De première qualité."
Les experts disaient que c'était mieux qu'un VHS.
Il s'est avéré être une perte totale de temps et d'argent.
Hmm ?
Laisse tomber.
Le gars avec cette moustache
ne fait probablement pas beaucoup de bons choix de vie.
Donc, ouais, le gars de la deuxième histoire.
- Euh, Menard, tu as dit ? - Ouais, c'est ça, c'est ça.
D'accord, partie d'une équipe haut de gamme
qui vole des bijoux jusqu'au Canada.
Maintenant, le gamin Lasky a eu une mauvaise passe.
Le policier passait juste au moment où il se glissait dans une fenêtre.
Il a fait sa peine,
personne d'autre dans son équipe n'a été arrêté. Solide.
Connu pour leurs vastes migrations à travers l'Afrique,
près de deux millions de gnous
voyager 2 000 miles chaque année...
...rendant leur migration l'une des plus grandes sur Terre.
Le troupeau cherche de l'herbe fraîche, suivant la pluie à travers le Kenya et la Tanzanie.
Se rassemblant chaque année pour préparer le voyage,
qui dure depuis un million d'années.
Le voyage n'est pas facile.
Pendant le voyage, le troupeau doit rester bien nourri, reposé
et exempt de maladies ou être laissé derrière--
Encore quelques-uns. Et mélangez, mesdames.
Juste comme ça.
[bip du casque, vibration] - Maintenant, étape L.
Quatre fois.
Fabuleux !
Montrez-moi que vous vous amusez.
Ouais.
W-- Euh.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il quoi ?
Dis-- Dis-lui de revenir à l'atelier tout de suite.
T'es mignonne, ma chérie.
Tu crois avoir tout vu.
Ferme ce putain de chien et reviens ici.
Monte.
Tu rigoles ? Tu rigoles absolument.
Désolé, mec. Je ne pouvais pas--
Tu sais combien de temps, combien d'efforts,
j'ai mis pour trouver la cible parfaite ?
Je dois trier tous ces imbéciles
qui ont des femmes et des familles à la maison,
trouver quelqu'un qui est seul avec de l'argent,
et quoi, pour que tu puisses simplement flancher ?
Le gars a un cancer, mec.
J'ai trouvé des pilules dans sa poche.
D'accord ? Les mêmes que mon père prenait.
Pour, genre, un cancer du pancréas.
Et alors ? Un gars avec un cancer ne peut pas être un connard ?
Crois-moi, je parle d'expérience.
Je ne peux pas arnaquer un gars avec un cancer. Désolé.
Tu sais combien de pigeons qu'on a arnaqués ont des histoires de sob ?
Chacun d'eux.
De plus, il faudra des mois
avant qu'ils ne réalisent qu'ils ont été dupés.
Ce gars sera déjà mort.
Alors, s'il te plaît, remonte dans ton camion,
retourne à la maison, et finis le boulot.
Non, mec. Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas.
Écoute, d'accord. Je comprends.
Tu t'en remettras, d'accord ?
S'il te plaît, crois-moi. Y--
Avant que tu ne t'en rendes compte, tu oublieras tout ça.
Vas-y.
Eh bien, regarde, on s'en sort vraiment bien, non ?
Écoute-moi, d'accord ? Je veux dire, on roule sur l'or.
On peut laisser passer celui-là.
Ce n'est pas ton choix.
Oui, mais j'ai pris la cassette quand je suis parti.
La porte est verrouillée.
On ne pourrait même pas revenir si on voulait.
Jeff, allez, mec, soutiens-moi ici.
Hein ?
Oh, eh bien... Je ne sais pas.
Je peux voir les deux côtés, en quelque sorte.
Tu sais, oublie. Tu es viré. Va-t'en.
Donne-moi juste la caméra et pars.
D'accord.
Bien. Vas-y. On n'a pas besoin de toi.
Et je sais que je n'ai pas besoin de te le dire,
mais comme tu es un putain d'amateur,
je vais quand même le faire.
Tais-toi.
Si on doit faire ça, on devrait partir maintenant.
On va vraiment y retourner ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Jeff, tu es dedans ou dehors ?
Quoi ?
Je suis partant pour ça. Je le suis.
- Mais, euh... - Mais quoi ?
À quelle heure le gars a-t-il pris les médicaments ?
On lui a donné, quoi ? Il y a trois heures ?
Je ne sais même pas s'il a fini.
Il pourrait être réveillé maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Ouais, mais--
J'ai dit ne t'inquiète pas.
Ça ira.
C'est ça. Juste là.
Reviens me chercher dans 20 minutes.
Approche lentement, comme si tu prenais un client.
Ça ira. Détends-toi.