Oh, allez, toi...
Je peux te donner un coup de main ?
Si j'avais besoin d'un coup de main, je le demanderais,
merci beaucoup.
Voilà, mademoiselle. Merci.
Marion. Ça va ?
Eh. Ça pourrait être pire. Le cerveau fonctionne encore.
C'est un jour de pastrami ?
Ouais. Euh, un kilo et quart.
C'est noté.
Pas un kilo et demi, tu as dépassé la dernière fois.
Oh. Désolé pour ça.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Cheddar Wisconsin très fort.
"Très fort", hmm ?
Ohh.
Tu peux le garder, Wisconsin. Beurk.
Ce n'était pas comme ça quand je suis venu avant.
Tu veux un peu d'aide ?
Je vais bien !
Tu es sûr de ne pas vouloir un coup de pouce ?
Je suis sûr.
Qu'est-il arrivé à pauvre Nippy ?
Ah. C'était ma faute.
Je conduisais avec les fenêtres ouvertes,
tu sais, avant que tout ça n'arrive.
Et, je ne sais pas, quelque chose lui est entré dedans.
Il a vu un chat ou quelque chose, mais il a sauté.
Oh, non.
Je me suis arrêté en pleine route, en criant à tue-tête, "Nippy !"
Ohh. Mais il était parti.
Oh, c'est terrible.
J'espère que tu le retrouveras.
Si tu peux garder un œil.
Oui, je le ferai. Bien sûr.
Je... J'habite juste ici, sur... sur Clementine.
C'est mon itinéraire.
Quand je peux faire démarrer cette chose.
Peut-être juste un petit coup de pouce.
Eh bien, si tu es sûr de ne pas t'en soucier.
Non. Je suis content d'aider.
D'accord. Mets-la en neutre.
Et un, deux, trois.
Voilà.
Désolé pour le dérangement.
Remets-la en marche arrière. Pas de problème.
Bonne journée. Oui, toi aussi.
J'espère que tu retrouveras Nippy.
Merci.
Ohh. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment ça va, Marion ?
Super. Ah, bon.
Tu vas bien ? Oh, oui.
D'accord, d'accord, d'accord.
En fait, c'est mon plat préféré à cuisiner.
Hmm. Je l'aime bien. Et je pense que mon secret est...
Maman ?
Dans la cuisine, Jeffie !
J'ai un petit truc.
Je parie que c'est le même qu'on fait dans ma famille.
Un œuf. Je le savais.
Et tu le travailles vraiment dedans.
Je veux dire, tu dois utiliser tes mains.
Tu parles ma langue.
Tu cuisines ?
Euh, juste quelques favoris, rien de fancy.
Oui, la simplicité, c'est mieux. Je veux dire, pourquoi faire des histoires ?
Oh. Jeffie, voici M. Takavic.
Oh, s'il vous plaît, M. Takavic était mon père.
Appelle-moi Gene.
Ne t'inquiète pas, chérie, ce n'est pas un tueur en série.
S'il voulait me couper en morceaux,
il l'aurait déjà fait.
N'est-ce pas, Gene ?
Eh bien, ne reste pas là comme une bûche, rejoins-nous.
Parfois, il devient un peu nerveux avec les nouvelles personnes.
Maman... Eh bien, toi, oui.
Allez, viens.
Prends un verre et assieds-toi.
Raconte-lui comment on s'est rencontrés, Gene.
Oh, oui.
Euh, eh bien, je cherchais Nippy...
Oui. Son chien, pauvre bête.
Eh bien, il s'est enfui.
Et ici, Gene mettait des affiches.
Et ta mère revenait de chez Hansen.
Et mes roues sont restées coincées dans la neige.
Eh bien, c'était avant que tout ne tombe en panne.
Oui, mais Gene ici a sauvé la situation.
Il a même réparé mon scooter idiot...
Avec du duct tape !
Ah.
À Gene. Allez.
Oui. Ahh...
Mm.
Alors, ta mère me dit
que tu es chauffeur de taxi ?
As-tu déjà conduit quelqu'un de célèbre ?
Oh, il l'a sûrement fait.
Dis-lui, Jeffie.
Sammy Hagar.
Non ! Le Red Rocker ?
Hé, je l'adore. Hé...
♪ Je ne peux pas conduire à 55 ♪
C'est ça ! Hé !
Comment était-il ? Un gros pourboire ?
Je suppose.
Mm. Oh. Tu sais quoi ? Reste confortablement installé.
Je vais sauver cette magnifique création.
Regarde ça.
Ta-da !
Gene reste pour le dîner.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Je sais, c'est gênant, hein ?
Mais tu n'as pas besoin de m'appeler "Papa". Pas encore.
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais tout ce que j'ai à faire, c'est décrocher le téléphone
et c'est adieu, Saul Goodman.
Ouais, mais tu n'as pas encore décroché, hein ?
Ou essayé de me faire chanter pour de l'argent.
Et devine quoi ? Je sais pourquoi.
Parce que l'argent de récompense, le chantage,
ça ne va pas te faire rire.
Je sais ce que tu veux vraiment.
Oh, ouais ? Quoi donc ?
Tu veux entrer dans le jeu.
"Le jeu" ? Qu-Quoi...
Quel jeu ?
Le jeu.
Celui que tu regardes toute ta vie.
Tu as ton nez collé contre la vitre,
regardant pendant que les grands jouent.
Mec, parle anglais.
De quoi tu parles ?
Le jeu.
Il est juste là.
Tu peux le voir, mais tu ne peux pas le toucher.
Les voitures, les vêtements, l'argent.
Les femmes.
Il s'agit de connaître tous les angles,
de tout mettre en jeu
et de gagner gros.
Mais toi, ici, Jeffie.
Tu es dehors avec les pigeons.
Tu essaies de payer ce taxi, transpirant sur les factures,
en vieillissant.
C'est si proche,
mais, putain, tu ne peux tout simplement pas entrer.
Jusqu'à maintenant.
Je peux faire en sorte que ça arrive.
Toi ?
Saul Goodman.
Alors, voilà le marché.
Je vais te montrer le jeu. Et après, c'est fini.
...deux jours.
L'appelant pense que c'est le beau-frère
avec un passé de violence.
10-4.
HOMME 2 : Plainte pour bruit. Une cinquantaine d'adolescents.
Parents peut-être absents.
Les voisins disent que ce n'est pas la première fois.
HOMME 3 : 10-20 ?
37882 Crestview.
FEMME 2 : En route.
FEMME 3 : Mineur disparu. Garçon caucasien.
1,88 m, 110 kg.
Vu pour la dernière fois à la station-service de Kerrywood et Western.
HOMME 4 : Les parents ont appelé ?
FEMME 4 : A réussi à joindre la mère. ETA 20 minutes.
FEMME 5 : 10-23.
Bonne nuit, mesdames.
À plus, Gene. Au revoir.
Ouais.
Y a un problème ?
Non, je... Je suis juste venu dire merci. Euh...
Je suis Gene. De Cinnabon.
Euh, tu as appelé les secours pour moi
quand je... suis tombé dans les pommes.
Ouais. Je me souviens de toi.
"Trouve un avocat !"
Nick ! Je sens des Cinnabons ?
Ouais !
Bon sang, faites-le entrer.
Désolé pour la histoire d'avocat.
Ça m'a échappé.
C'est un pays libre.
Salut. Euh, Gene Takavic.
Euh...
Salut, Gene. Je suis Frank. Voici Nick.
Ouais. Nick ici, m'a rendu un service,
alors, euh...
Eh bien...
Profitez-en.
Que Dieu vous bénisse.
Bon, 21h45.
Nick, tu veux prendre le tien à emporter ? Bien sûr. Ouais.
Il doit vérifier le parking.
Ouais.
Merci.
Euh...
Tu veux te détendre un peu ?
Prends-toi une tasse de café si tu veux.
Ouais. Ouais ?
Oh. D’accord.
Ohh.
Je ne devrais pas faire ça.
Hey, fais-moi une faveur,
si jamais tu croises ma femme, chuuut.
Oh.
La parole d’un scout.
Ahh. Oh, mec.
Je n’en ai pas bu depuis une éternité.
Surveillant ma ligne.
Ouais, mais de temps en temps... Pas de mal, non ?
Oh, wow.
Mmm.
Mmm. Mm-mm-mmm-mmm-mmm.
Alors, tu as regardé le match hier soir ?
Le match ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez ces gars ?
Je ne peux même pas en parler.
Mm.
Je pensais vraiment que c’était l’année.
Moi aussi.
Mm.
Tu sais, le Texas n’était même pas classé.
Je sais.
La stratégie de jeu était folle.
La pire.
Trois essais pour faire un pied et demi ?
C’est si difficile que ça ?
Eh bien, tu ne peux pas gagner quand Martinez joue comme ça.
Martinez.
Je veux dire, qu’est-ce qui ne va pas avec lui ?
Tu penses qu’il y a quelque chose qui cloche ?
Peut-être.
Mm.
La semaine prochaine, Oklahoma State.
Les Okies. Hein ?
Euh, c’est comme ça qu’on les appelait.
Tu as déjà fait le trajet ? Topeka, Wichita... Sympa.
Eh bien, alors tu ne l’as pas fait.
On ne peut pas battre Memorial.
Exactement. Qu’est-ce que tu aimes le plus ?
Là, c’est difficile.
Tu penses que Weedon va assurer sur son terrain ?
Ouais. Impossible !
Avec ce pouce ? Le pouce, c’est rédhibitoire.
Je vais te dire quelque chose.
Le casque Cougar, c’était le casse-pouce.
Mmm. Mm-mm-mmm.
Délicieux.
Mmm !
Bon...
Je devrais probablement rentrer.
Encore merci.
Oh, c’est le moins que je puisse faire.
Passe une bonne journée.
Reviens quand tu veux.
Bonne nuit, Gene. Bonne nuit, Krista.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Frank ?
Gene, Gene, la machine à Cinnabon.
Je pouvais te sentir arriver dans le couloir.
Oh, je reçois ça tout le temps.
Voilà, les gars.
Hey, puis-je...
Merci, Gene. Ne demande même pas. Prends un café.
C’était un sacré match, hein ?
Qu’est-ce que tu pensais à la mi-temps ?
Eh bien, euh, je pensais,
"Hé, ça pourrait, euh...
"Ça pourrait durer longtemps."
Et je te dis, tu sais qui je ne vais pas râler aujourd’hui ?
Pelini. Non. Pelini. C’est... Ouais, l’entraîneur.
Tu me connais. Je lui tombe dessus quand ça va mal,
mais quand il fait quelque chose de bien, je suis tout pour ça.
Bonne nuit, Gene. Bonne nuit !
Ils l’ont mis là pour une raison.
Mm-mmm-mmm. Mmm.
Messieurs !
Je l’ai encore.
Mm-mm-mm-mmm-mmm.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oh, oui.
Euh, non merci.
Je regarde juste.
D’accord. Ouais.
Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
...quatorze...
...quinze, 17, 18.
Six, sept, huit, neuf, dix.
Deux...
Onze, 12, 13, 14, 15.
D’accord. Et...
Seize mètres.
Juste ici.
Entoure-le.
Allez.
Tout le monde, en avant.
D'accord.
Vérifie, vérifie, un, deux. Un, deux.
D'accord, on y va.
Position de départ. Juste là-bas.
D'accord, on est prêts ?
Et prends ton sac !
Et c'est parti !
C'est ça ! Bouge ! Bouge !
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Un ! Costumes Armani et cours !
Deux ! Chaussures Air Jordan pour toi !
Trois ! Chemises en lin gratuites !
Quatre ! Pulls en cachemire à la porte !
Cinq ! Patagonia pour survivre !
Six ! Survêtements chics en mix !
Halte ! Ohh. Quoi ?
Trop nombreux.
Tu dois être précis.
Juste trois de chaque. Pourquoi ?
Et pourquoi je dois courir comme un idiot ?
Je te l'ai déjà dit.
Trois minutes.
Tu as compris ? C'est notre fenêtre.
Ouais, mais pourquoi trois minutes ?
Parce qu'à trois minutes,
c'est là que la sécurité te voit sur les caméras
et la police t'emmène en prison, d'accord ?
Alors, on y va. Attends, il y a des caméras ?
Bien sûr, il y a des caméras !
Ils effacent les bandes tous les 72 heures.
C'est pourquoi tu ne prends que
trois de chaque.
Et seulement les articles chers.
Quand le magasin ouvre le lendemain matin,
ils ne sauront même pas qu'ils ont été cambriolés.
Au moment de faire l'inventaire, abracadabra !
Plus de Jeffie sur la bande, hein ?
Donc, trois articles, trois minutes.
C'est facile.
Allons-y.
Combien de chaque ?
Trois.
Les cochons grossissent, les truies se font tuer.
Je ne sais pas...
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
C'est juste que tout ça... ça paraît fou.
C'est trop chaud pour toi ? Tu peux le dire.
Tu sais quoi ? Merde.
"Fou" ?
Je vais te dire ce qui est fou.
Un professeur de chimie du lycée de cinquante ans
entre dans mon bureau.
Le gars est tellement fauché qu'il ne peut pas payer son propre prêt immobilier.
Un an plus tard, il a une pile d'argent aussi grosse qu'une Volkswagen.
C'est fou.
Je le ferai.
Ça te paraît bien ?
Je pense que ça va marcher.
Eh bien, regarde-toi.
Tu es jeune.
Tu es probablement, euh, rapide sur tes pieds, hein ?
D'accord, je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.
J'avais juste quelques questions sur, genre, la logistique.
Tu es dedans ou dehors ?
Dedans.
D'accord.
Retour au début.
Vérifie, teste, un, deux, un, deux.
D'accord, et prêt, feu, partez !
Bouge ! Bouge ! Bouge !
Accélère ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Un ! Costumes Armani et cours !
Deux ! Chaussures Air Jordan pour toi !
Trois ! Chemises en lin gratuites !
Quatre ! Pulls en cachemire à la porte !
Cinq ! Patagonia pour survivre !
Six ! Survêtements chics en mix !
Barbara ?
Oui ?
Demandons à la maintenance de faire briller cette zone.
Compris, je vais appeler maintenant.
Merci.
D'accord, alors. Bonne nuit.
Toi aussi.
Excusez-moi, madame ?
Il y a une livraison.
Une livraison ?
Non.
Non, non.
Arrêtez.
Vous ne laisserez pas cette chose sur mon quai de chargement.
Hors de question.
Quatorze douze Cottonwood Drive...
Quai... Quai D.
Laissez voir.
Pompes à moteur deux temps pour pulvérisateur ?
C'est un grand magasin.
On dirait que nous utilisons des pulvérisateurs ici ?
Eh bien, ce n'est pas le cas.
On m'a donné cette adresse, madame.
Je dois parler à votre superviseur.
Compris. Restez ici.
Dispatch. Steve.
Oui, ici Kathy Deutsch,
Je suis la responsable d’un Lancaster’s à Omaha.
Et vous venez de livrer quelque chose que nous n’avons pas commandé.
Vraiment ?
Votre homme a apporté une grosse caisse en bois sur mon quai de chargement,
il semble s’agir d’un système de pulvérisation.
Le numéro de facture est 1-9-6-8-AE35.
D’accord, attendez une seconde que je comprenne.
Euh... Pompe de pulvérisation.
Oui, je crois que j’ai compris. Omaha, c’est ça ?
Oui, mais je gère un grand magasin.
Nous ne vendons rien de tel.
Clairement, c’est une erreur que vous devez corriger.
Oh mon Dieu. Je suis tellement désolée, madame.
Mon patron va juste...
Ah, super.
Ricky est complet.
Ricky ?
C’est le chauffeur.
Eh bien, Ricky va devoir remettre la caisse dans le camion.
Euh, il y a un petit problème avec ça.
L’espace de chargement.
Il doit récupérer un pickup à l’aéroport dans une heure.
C’est un peu encombré aussi.
C’est neuf cents livres de maquereau espagnol.
D’accord. Je suis désolée, mais ce n’est pas mon problème.
Non, je sais. C’est juste... Wow.
Je veux dire, s’il est en retard, ça va être embêtant.
Jeu de mots intentionnel.
Gene ? Tout va bien ?
Oui. Oh, je suis juste en train d’éteindre des feux.
C’est un problème de livraison.
Ne vous inquiétez pas. D’accord.
Je m’en occupe.
Désolée.
Tu es toujours là ? Oui.
Écoute, je ne sais pas quoi te dire concernant ton problème de poisson,
c’est juste que je ne peux pas avoir une grosse caisse comme ça...
Je comprends. C’est juste... Je veux dire, nous avons tous deux des personnes
à qui répondre, non ?
Hey, j’ai une idée.
Euh, j’ai un camion en plus.
Je pourrais y aller moi-même.
Super. Combien de temps avant d’arriver ?
Eh bien, je suis juste à Urbandale.
Euh, donc si je pars maintenant, j’y serai dans quatre heures.
Quatre heures ? Non.
Non, non, ça va. La conduite ne me dérange pas.
Je mettrai de la musique, ce sera comme avant.
Je veux dire, non, je ne peux pas attendre aussi longtemps.
On ferme pour la nuit ici.
Oh. Ouf.
Ça vous va ?
Oui ?
Si tu me promets que...
Ricky sera de retour ici avant 10h00 demain...
Je garderai la caisse toute la nuit.
Tu ferais ça ?
Oh mon Dieu. Tu es un sauveur.
Comment tu t’appelles déjà ?
Kathy. Kathy.
Oui, mon gars sera là, à 10h00 pile.
Avec des fleurs.
Eh bien, f- fleurs ne seront pas nécessaires,
mais merci pour la pensée.
Non, merci à toi.
Bonne nuit, mesdames.
Bonne nuit. Bonne nuit, Gene.
Messieurs. Salut, Gene.
Salut, Gene.
Bon, il faut y aller.
Bonne chance à Lizzie pour le concours d’orthographe.
Elle est un peu nerveuse.
Non, elle va être géniale.
Oui. Hey, les Huskers sont de retour.
Ohh. J’ai probablement crié si fort qu’on m’a entendu jusqu’à Lincoln.
J’étais enroué.
Euh, et Martinez... Ahh.
484 yards ? C’est un record de première année ! Wow.
Tu sais quoi ? J’adore ce gamin.
Hey, s’il et Kinnie continuent comme ça,
je pense qu’ils ont encore une chance.
Ohh. Tes lèvres à la voix de Dieu.
Ahh. D’accord.
Wow. Mmm.
Mm-mm-mmm.
Hm-hmm.
Mm-mm-mmm.
Bonjour, magnifique.
Mmm.
Un, costumes Armani et en route.
Armani, Armani, Armani.
Armani.
Armani ?
Armani.
Deux, chaussures Air Jordan pour toi.
D’accord.
Trois, chemises en lin gratuites.
Un, deux, trois.
Quatre, pulls en cachemire à la porte.
Non. Oui, oui, oui.
Un, deux, trois.
Cinq, Patagonias pour survivre.
6 000 places supplémentaires.
6 000 fans en plus.
Je ne sais pas. Toutes ces suites de luxe ?
Commence à économiser maintenant. Hum.
Mm, tu as vu cette interview avec Pelini ?
Le gars se sent en pleine forme.
Il peut le sentir maintenant.
Tu penses qu'il sortira un jour de l'ombre d'Osborne ?
Mm. Osborne... Quelle carrière.
Wow.
Je veux dire, un membre du temple de la renommée et un congressiste ?
Mm. Incroyable.
Sept, robes coûteuses envoyées du paradis.
Mm-mm-mmm.
Équipe de 95 ?
Wow. Quelle équipe.
Je veux dire, la "formation en I".
Eh bien, je te le dis, Pelini aurait pu s'inspirer de ça.
Neuf, la lingerie chère est à moi.
Dix, mallettes en veau pour hommes.
Pommes et oranges, mon ami.
Ah. Oh, allez.
Osborne avait le grand Tommie Frazier. Frazier. Ouais, sûr, sûr.
Hein ? Dis-le avec moi.
Douze, escarpins de luxe à déballer.
Que dire de cette victoire 44-21 contre les Buffs ?
Ahh. Reste calme, mon cœur.
Mmm. Passe de soixante-seize yards à Reggie Baul et...
Et jamais été sacké une seule fois.
Wow. Tu as une sacrée mémoire.
Ouais, eh bien, je vais te dire.
Je me souviens de chaque vêtement que je portais
pendant ce match,
mais demande-moi ce que j'ai mangé hier soir
et c'est le vide.
Ouais. Parle-moi en.
Mm.
Eh bien, je te dis, si tu ne lances pas la balle,
c'est ce qui va arriver.
Mmm.
Dix-huit, Kate Spade, reine.
Dix-neuf, le cuir Calvin en scène.
Vingt, Uggs ont l'air drôle.
Ça a l'air joli, le rouge Huskers contre ce vert.
C'est comme Noël dehors.
Ahh ! Ugh !
Tu vas bien ?
Mm-hmm. Mauvais tuyau.
Oh. Oh, d'accord.
Mmm. Ohh.
Alors, tu penses que nos gars vont passer
à la Big Ten comme ils le disent ?
Big Ten ?
Ouais. Je veux dire, ils ne font que poursuivre
le, tu sais, gros dollar, si tu veux mon avis.
Je veux dire, deux géants, bien sûr.
Mais, tu sais,
tu as Oklahoma et Texas ici.
Mais Michigan, Ohio State là-bas.
Je... je ne sais pas.
Je suppose que j'aime la tradition.
Mmm. Mm-mm-mm-mm-mmm-mmm !
Tellement bon.
Ce centre. Mm.
Juste incroyable.
Mm-mm-mmm.
Wow. Mmm.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que je fais ?
Quoi ?
Regarde-moi ! Je ne sais pas.
Je... je ne sais pas.
Oh, Jésus.
Gene ?
Oh, mon Dieu. Toi...
Tu as une femme, n'est-ce pas, Frank ?
Eh bien, oui. Oui ?
Oui.
Et elle t'attend.
Regarde-moi.
J'ai...
Je n'ai personne.
Mes parents sont morts.
Oh.
Mon frère...
Mon frère est mort.
Je, euh...
Je n'ai pas de femme...
Pas d'enfants.
Pas d'amis.
Si je mourais ce soir,
personne ne s'en soucierait.
Quelle différence cela ferait-il ?
Gene, mon pote...
Non, je... je suis sûr
que tu comptes beaucoup pour,
tu sais, pour beaucoup de...
Beaucoup de gens.
Si je mourais ce soir...
Mon propriétaire emporterait mes affaires.
Ça lui prendrait trois heures.
Et Cinnabon engagerait juste un nouveau manager.
Gene qui ?
Pouf !
Je serais parti. Je serais...
Un...
Un fantôme.
Moins qu’un fantôme. Je serais un...
Une ombre...
Je ne serais juste...
Rien.
Je veux dire, Frank... À quoi ça sert, Frank ?
À quoi ça sert...
Ah.
Oh, toi... Je suis désolé.
Tu n'avais pas besoin d'entendre tout ça.
Non, non, non, non, non, c’est... C’est d’accord.
Non, ça... Ça va.
Tout le monde a des mauvais jours.
Tu t'es déjà senti comme ça ?
Non, je veux dire, pas moi, mais les gens.
Je pense que beaucoup de gens.
Oui, je veux dire, c’est juste comme les hauts et les bas de la vie.
Ouais.
Hé, tu ne vas pas le dire à Nick, hein ?
Oh.
Non, bien sûr que non.
Eh bien, merci beaucoup d’avoir écouté.
Ouais, non, non. Pas de problème.
Je ne sais pas.
Je pense peut-être au bleu ou au noir ?
Quelle est l’occasion ?
Le mariage de ma sœur.
Oh, très excitant.
Euh, quelle taille fais-tu ?
D'habitude un 38 ou un 40 ?
Tu veux essayer les deux ?
Oui. On y va.
Monsieur, vous avez besoin d’aide ?
Je vais bien.
Eh bien, Barbara est juste ici si vous avez besoin de quelque chose.
Mm-hmm.
Kathy, c’est ça ? Oui.
Excusez-moi, madame ?
Le camion est là pour récupérer cette grosse boîte.
Super, merci.
Euh, le gars a apporté des fleurs.
Vraiment ?
Regarde. Ooh la la ! Ooh la la !
Oh. Regarde ça.
Buongiorno, mesdames !
Combien pensez-vous qu’on peut en tirer ?
Je ne sais pas. Peut-être... Cinq cents chacun ?
Mais putain, mec.
Peut-être que je les garde pour moi.
Je lorgne sur ces Jordans.
Vous vous amusez bien ?
Eh bien, gardez ce sentiment.
Parce que c’est ça.
Ouais, on sait.
Eh bien, au cas où tu oublierais...
Tu as transporté des marchandises volées
d’une valeur dépassant cinq mille dollars.
Et le camion que tu as utilisé
a été loué à Council Bluffs, de l’autre côté de la frontière.
Tu nous as dit de louer le camion là-bas...
Vol dans un envoi interétatique.
Jusqu’à dix ans.
Transport de marchandises volées. Dix autres années.
Vente de marchandises volées. Dix ans.
Conspiration pour commettre un crime fédéral...
Whoa, whoa. "Conspiration" ? C’était ton idée.
Ouais. Ça s’appelle la destruction mutuelle assurée.
Donc, si je tombe, tu tombes aussi.
Mec, tu n’as pas besoin de nous menacer.
Nous sommes tous amis ici.
Je ne suis pas ton ami.
Et si tu deviens avide et que tu décides
de revenir pour plus, ne le fais pas.
Gene Takavic, tu n’en as jamais entendu parler.
Le centre commercial Cottonwood ? Tu n’y vas pas.
Tu me vois arriver,
tu traverses de l’autre côté de la rue.
Mec...
Maintenant, je veux que tu le dises. "On a fini."
Allez ! Dis-le.
"On. A. Fini."
Dis-le.
On a fini.
On... On a fini.
Gene ?
Hé, Gene, je vois ta voiture !
Gene ?
Eh bien, c’est un début.
On dirait que ton problème vient du maître-cylindre.
Regardez-vous, les gars, vous travaillez dur.
Bon, Marion, les gars, je dois y aller.
Je jetterai un autre coup d'œil la prochaine fois.
Attendez une minute.
Non, tu ne peux pas partir comme ça.
Viens à l'intérieur et lave-toi.
Maman...
Jeffie, ne m'agace pas. Allez, Gene.
Tu peux m'aider avec les courses.
Hein, Gene ? Ça me paraît une bonne idée.
C'est gentil de ta part d'aider Jeffie avec sa voiture.
Tu ne le sais peut-être pas, mais mon garçon a traversé des moments difficiles.
Il... Il est tombé dans une mauvaise compagnie à Albuquerque.
Albuquerque, hein ?
Je n'y suis jamais allé. Tu as de la chance.
Mais la vie est tellement meilleure pour Jeffie ici.
Encore plus maintenant qu'il te connaît.
Tu es une bonne influence, Gene.
Oh, où est mon cerveau ?
J'oublie toujours de te demander pour Nippy.
Nippy ?
Ah, oui, c'est ça.
Tu ne vas pas me croire, mais, euh,
il était avec une famille tout le temps, juste... Juste à quelques pâtés de maisons.
Oh, c'est merveilleux !
Oui. Il est en pleine forme.
Donc, après tout ça...
Une fin heureuse.
Oh, eh bien...
Voilà, madame. Merci.
Et regardez-moi ça.
Pour vous, mademoiselle. Merci.
Hé, Gene, tu ne prends pas ton déjeuner ?
Hein ?
Merci.