هيا، يا رجل...
هل يمكنني أن أساعدك؟
إذا كنت بحاجة إلى يد، لطلبتها،
شكراً جزيلاً لك.
تفضل، آنسة. شكراً.
ماريون. كيف الحال؟
إيه. يمكن أن يكون أسوأ. الدماغ لا يزال يعمل.
هل هو يوم البسطرمة؟
نعم. اه، ربع ونصف رطل.
فهمت.
ليس نصف ونصف رطل، لقد تجاوزت المرة الماضية.
أوه. آسف على ذلك.
ماذا لدينا هنا؟
جبن شيدر ويسكونسن حاد جداً.
"حاد جداً"، هاه؟
أوه.
يمكنك الاحتفاظ به، ويسكونسن. أوه.
لم يكن هكذا عندما جئت من قبل.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
أنا بخير!
هل أنت متأكد أنك لا تريد دفعاً؟
أنا متأكد.
ماذا حدث للفقير نيبي؟
آه. كان خطئي.
كنت أقود والنوافذ مفتوحة،
كما تعلم، قبل أن يحدث كل هذا.
و، لا أدري، شيء ما دخل فيه.
رأى قطاً أو شيئاً، لكنه قفز.
أوه، لا.
توقفت على الفور، وأنا أصرخ، "نيبي!"
أوه. لكنه كان قد رحل.
أوه، هذا فظيع.
آمل أن تجده.
إذا استطعت أن تراقب عنه.
نعم، سأفعل. بالتأكيد.
أنا أعيش هنا مباشرة على... على كليمنتين.
هذه طريقي.
عندما أتمكن من تشغيل هذا الشيء.
ربما مجرد دفع بسيط.
حسنًا، إذا كنت متأكدًا أنك لا تمانع.
لا. أنا سعيد للمساعدة.
حسنًا. ضعها في وضع الحياد.
وواحد، اثنين، ثلاثة.
تفضل.
آسف على الإزعاج.
أعدها إلى وضع القيادة. على الإطلاق.
أتمنى لك يوماً سعيداً. وأنت أيضاً.
آمل أن تجده يا نيبي.
شكراً لك.
أوه. ما هذا بحق الجحيم؟
كيف حالك يا ماريون؟
رائع. آه، جيد.
هل أنت بخير؟ أوه، نعم.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
في الواقع، إنها وجبتي المفضلة للطهي.
همم. أحبها. وأعتقد أن سري هو...
ماما؟
في المطبخ، جيفي!
لدي حيلة صغيرة.
أراهن أنها نفس التي نستخدمها في عائلتي.
بيضة. عرفت ذلك.
وتعملها حقًا.
أعني، عليك أن تستخدم يديك.
أنت تتحدث لغتي.
هل تطبخ؟
آه، فقط بعض الأطباق المفضلة، لا شيء فخم.
نعم، البساطة هي الأفضل. أعني، لماذا التعقيد؟
أوه. جيفي، هذا السيد تاكافيك.
أوه، من فضلك، السيد تاكافيك كان والدي.
ناديني جين.
لا تقلق، عزيزي، هو ليس قاتل فؤوس.
إذا كان ينوي تقطيعي إلى قطع
لكان فعل ذلك بالفعل.
أليس كذلك، جين؟
حسنًا، لا تقف هناك كأنك عثرة، انضم إلينا.
أحيانًا يشعر ببعض التوتر مع الأشخاص الجدد.
ماما... حسنًا، أنت كذلك.
هيا، تعال.
أمسك بكأس واجلس.
أخبره كيف التقينا، جين.
أوه، نعم.
آه، حسنًا، كنت أبحث عن نيبي...
نعم. كلبه، المسكين.
حسنًا، هرب.
وكان جين هنا يعلّق الملصقات.
وكانت والدتك في طريقها عائدة من هانسن.
وتعطلت عجلاتي في الثلج.
حسنًا، كان ذلك قبل أن يتوقف كل شيء.
نعم، لكن جين هنا أنقذ الموقف.
حتى أنه أصلح دراجتي الغبية...
باستخدام شريط لاصق!
آه.
إلى جين. هيا.
نعم. آه...
همم.
إذن، تقول لي والدتك
أنك سائق تاكسي؟
هل قمت بقيادة شخص مشهور من قبل؟
أوه، فعل ذلك بالتأكيد.
أخبره، جيفي.
سامي هاجر.
لا! الممثل الأحمر؟
مرحبًا، أنا أحبه. مرحبًا...
♪ لا أستطيع القيادة بسرعة 55 ♪
هذا هو! مرحبًا!
كيف كان؟ هل كان يترك بقشيشًا كبيرًا؟
أعتقد ذلك.
مم. أوه. تعرف ماذا؟ أنت تبقى مرتاحًا.
سأُنقذ هذا الإبداع الجميل.
انظر إلى ذلك.
تادا!
جين سيبقى للعشاء.
يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟
أعلم أن الأمر محرج، أليس كذلك؟
لكنك لست مضطرًا لأن تناديني "بابا" بعد.
لا أعرف ما الأمر،
لكن كل ما علي فعله هو أن أرفع الهاتف
وسنقول وداعًا، سول غودمان.
نعم، لكنك لم ترفع الهاتف بعد، أليس كذلك؟
أو حاولت أن تبتزني مقابل المال.
وتخيل ماذا؟ أنا أعرف السبب.
لأن أموال المكافأة، الابتزاز،
لن يضحك على عضوك.
أنا أعرف ما تريده حقًا.
أوه، نعم؟ وما هو؟
تريد أن تكون في اللعبة.
"اللعبة"؟ و-ما...
أي لعبة؟
اللعبة.
اللعبة التي كنت تتابعها طوال حياتك.
لديك أنف ملتصق بالزجاج،
تتطلع بينما يلعب الكبار.
يا رجل، تحدث بالإنجليزية.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
اللعبة.
إنها هناك.
يمكنك رؤيتها، لكن لا يمكنك لمسها.
السيارات، الملابس، النقود.
السيدات.
الأمر يتعلق بمعرفة كل الزوايا،
يعني، وضع كل شيء على المحك
والفوز الكبير.
لكن هنا أنت، جيفي.
واقف خارج مع الحمقى.
تحاول دفع ثمن التاكسي، تتعرق من الفواتير،
تكبر في السن.
الأمر قريب جدًا،
لكن، تبا، لا يمكنك الدخول.
حتى الآن.
يمكنني جعل ذلك يحدث.
وأنت؟
سول غودمان.
إذن، إليك الصفقة.
سأريك اللعبة. ثم نكون انتهينا.
...يومان.
المتصل يعتقد أنه أخو الزوجة
ذو سجل عنف.
10-4.
رجل 2: شكوى من الضوضاء. حوالي 50 مراهقًا.
الآباء ربما خارج المدينة.
يقول الجيران إن هذه ليست المرة الأولى.
رجل 3: 10-20؟
37882 كريستفيو.
امرأة 2: متجهة في ذلك الاتجاه.
امرأة 3: مراهق مفقود. ذكر قوقازي.
طوله 6 أقدام و2 إنش، وزنه 240 رطلاً.
آخر مرة شوهد عند محطة وقود على كيري وود وغرب.
رجل 4: هل اتصل الآباء؟
امرأة 4: تواصلت مع الأم. الوقت المتوقع للوصول 20 دقيقة.
امرأة 5: 10-23.
تصبح على خير، سيدات.
أراك لاحقًا، جين. وداعًا.
نعم.
هل هناك مشكلة؟
لا، أنا... جئت فقط لأقول شكرًا. أم...
أنا جين. من سينابون.
أوه، أنت اتصلت بسيارات الإسعاف من أجلي
عندما... أغمي علي.
نعم. أذكرك.
"احصل على محام!"
نيك! هل أكتشف سينابون هنا؟
نعم!
يا إلهي، أدخله هنا.
آسف على موضوع المحامي.
خرجت بشكل عفوي.
إنها بلد حرة.
مرحبًا. أنا جين تاكافيك.
أوه...
مرحبًا، أنا فرانك. هذا نيك.
نعم. نيك هنا، قام لي بخدمة،
لذا، أ...
حسنًا...
من فضلك، استمتعوا.
حسنًا، بارك الله فيكم.
حسنًا، الساعة 9:45.
نيك، هل تريد أن تأخذ لنفسك للذهاب؟ بالتأكيد. نعم.
عليه أن يفحص المكان.
نعم.
شكرًا.
أم...
هل تريد أن ترتاح قليلاً؟
خذ فنجان قهوة إذا أردت.
نعم. نعم؟
أوه. حسنًا.
أوه.
لا ينبغي لي أن أفعل هذا.
مهلاً، افعل لي خدمة،
إذا صادفت زوجتي يومًا، ششش.
أوه.
قسم الكشافة.
آه. يا رجل.
لم أتناول واحدًا من هؤلاء منذ زمن بعيد.
أراقب خطي عند الخصر.
نعم، لكن بين الحين والآخر... لا ضرر، أليس كذلك؟
أوه، رائع.
مم.
مم. مم-مم-مم-مم-مم.
إذًا، هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
المباراة؟
ما خطب هؤلاء الرجال بحق الجحيم؟
لا أستطيع حتى الحديث عنها.
مم.
كنت أعتقد حقًا أن هذا هو العام.
نعم، وأنا أيضًا.
مم.
تعلم، تكساس لم تكن حتى مصنفة.
أعلم.
كانت استدعاءات اللعب مجنونة.
الأسوأ.
ثلاث محاولات لصنع قدم ونصف؟
كم يمكن أن يكون الأمر صعبًا؟
حسنًا، لا يمكنك الفوز عندما يلعب مارتينيز هكذا.
مارتينيز.
أعني، ما الأمر معه؟
هل تعتقد أن هناك شيئًا غير طبيعي؟
ربما.
مم.
الأسبوع القادم، أوكلاهوما ستيت.
الأوكايز. ها؟
أوه، هكذا كنا نطلق عليهم.
هل قمت بالرحلة من قبل؟ توبكا، ويتشيتا... جميل.
حسنًا، إذن لم تفعلها.
لا يمكن أن تتفوق على ميموريال.
بالتأكيد. ماذا تحب أكثر؟
الآن، هذا صعب.
هل تعتقد أن ويدون سينجح على أرضه؟
نعم. مستحيل!
مع ذلك الإبهام؟ الإبهام هو الفارق.
سأقول لك شيئًا.
خوذة النمر كانت السبب في كسر الإبهام.
مم. مم-مم-مم.
لذيذ.
مم!
حسنًا...
ربما يجب أن أعود الآن.
حسنًا، شكرًا مرة أخرى.
أوه، هذا أقل ما يمكنني فعله.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
عد في أي وقت.
ليلة سعيدة يا جين. ليلة سعيدة يا كريستا.
ليلة سعيدة. ليلة سعيدة.
فرانك؟
جين، جين، آلة سينابون.
استشمي رائحتي وأنا أقترب من الممر.
أوه، أسمع ذلك طوال الوقت.
تفضلوا يا شباب.
مهلاً، هل يمكنني...
شكرًا، جين. لا تسأل. خذ فنجان قهوة.
كانت مباراة رائعة، أليس كذلك؟
ماذا كنت تفكر فيه في الشوط الأول؟
حسنًا، أكنت أفكر،
"مرحبًا، هذا قد يكون...
"قد يكون طويلاً."
وأقول لك، من لست أشتكي منه اليوم؟
بيليني. لا. بيليني. هذا... نعم، المدرب.
أنت تعرفني. أهاجمه عندما تكون الأمور سيئة،
لكن عندما يفعل شيئًا جيدًا، أنا معه.
ليلة سعيدة يا جين. ليلة سعيدة!
وضعوه هناك لسبب.
مم-مم-مم. مم.
سادة!
لا زلت أستطيع.
مم-مم-مم-مم-مم.
هل يمكنني مساعدتك، سيدي؟
أوه، نعم.
لا، شكرًا.
أنا فقط أتصفح.
حسنًا. نعم.
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة...
...أربعة عشر...
...خمسة عشر، سبعة عشر، ثمانية عشر.
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
اثنين...
أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر.
حسنًا. و...
سبعة عشر قدمًا.
هنا.
قم بتحديده.
هيا.
على طول، يا شباب.
حسنًا.
تحقق، تحقق، واحد، اثنان. واحد، اثنان.
حسنًا، لننطلق.
وضعية البداية. هناك تمامًا.
حسنًا، هل أنتم جاهزون؟
واحملوا حقائبكم!
واذهبوا!
هذا هو! تحركوا! تحركوا!
انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا!
واحد! بدلات أرماني واهربوا!
اثنان! أحذية أير جوردان لك!
ثلاثة! قمصان من الكتان مجانًا!
أربعة! سترات كشمير من الباب للداخل!
خمسة! باتاغونيا للبقاء على قيد الحياة!
ستة! بدلات رياضية فاخرة في المزيج!
توقف! أوه، ماذا؟
الكثير جدًا.
عليك أن تكون دقيقًا.
فقط ثلاثة من كل نوع. لماذا؟
ولماذا يجب أن أركض كالأحمق؟
لقد أخبرتك بالفعل.
ثلاث دقائق.
فهمت؟ هذه هي نافذتنا.
نعم، لكن لماذا ثلاث دقائق؟
لأنه في ثلاث دقائق،
ترى الأمنك على الكاميرات
ويأخذك الشرطة إلى السجن، حسنًا؟
إذن، لننطلق. انتظر، هل هناك كاميرات؟
بالتأكيد، هناك كاميرات!
يمسحون الأشرطة كل 72 ساعة.
لذلك لهذا السبب فقط
تأخذ ثلاثة من كل نوع.
وفقط الأشياء الغالية.
عندما يفتح المتجر في الصباح التالي،
لن يعرفوا حتى أنهم تعرضوا للسرقة.
بحلول وقت الجرد، أبراكادابرا!
لا مزيد من جيفي على الشريط، أليس كذلك؟
إذن، ثلاثة عناصر، ثلاث دقائق.
الأمر سهل.
لننطلق.
كم من كل واحد؟
ثلاثة.
الخنازير تكبر، والخنازير الكبيرة تُذبح.
لا أدري...
ماذا لا تعرف؟
الأمر فقط، أن كل هذا... يبدو مجنونًا.
هل هذا شديد عليك؟ فقط قل ذلك.
هل تعلم ماذا؟ تبا.
"مجنون"؟
سأخبرك بما هو مجنون.
مدرس كيمياء في المدرسة الثانوية عمره خمسون عامًا
يدخل مكتبي.
الرجل مفلس جدًا، لا يستطيع دفع رهنه الخاص.
بعد سنة، لديه كومة من النقود بحجم فولكس فاغن.
هذا مجنون.
سأفعلها.
هل يبدو لك هذا جيدًا؟
أعتقد أنه سينجح.
حسنًا، انظر إليك.
أنت شاب.
ربما، سريع في الخطوة، أليس كذلك؟
حسنًا، لم أقل أنني لن أفعلها.
فقط كانت لدي بعض الأسئلة حول، مثل، اللوجستيات.
هل أنت داخل أم خارج؟
داخل.
حسنًا.
نعود إلى واحد.
تحقق، اختبار، واحد، اثنان، واحد، اثنان.
حسنًا، جاهز، استعد، فعل!
تحرك! تحرك! تحرك!
سرّع الوتيرة! انطلق! انطلق! انطلق!
واحد! بدلات أرماني واهرب!
اثنان! أحذية أير جوردان لك!
ثلاثة! قمصان من الكتان مجانًا!
أربعة! سترات كشمير من الباب للداخل!
خمسة! باتاغونيا للبقاء على قيد الحياة!
ستة! بدلات رياضية فاخرة في المزيج!
باربرا؟
نعم؟
لنطلب من الصيانة أن تلمع هذه المنطقة.
فهمت، سأتصل الآن.
شكرًا.
حسنًا، إذن. أتمنى لك ليلة سعيدة.
وأنت أيضًا.
عذرًا، سيدتي؟
هناك توصيل.
توصيل؟
لا.
لا، لا.
توقف.
أنت لست خارجة بذلك الشيء على رصيف التحميل الخاص بي.
مستحيل.
أربعة عشر اثني عشر شارع كوتون وود...
الرصيف... الرصيف د.
دعني أرى.
مضخات رشاش بمحرك ثنائي الأشواط؟
هذا متجر متعدد الأقسام.
هل يبدو أننا نستخدم مضخات الرش هنا؟
حسنًا، نحن لا نفعل.
أعطيتني هذا العنوان، سيدتي.
أحتاج للتحدث مع مشرفك.
فهمت. ابقَ هنا.
الإرسال. ستيف.
نعم، أنا كاثي ديش،
أنا مديرة لانكاستر في أوماها.
وأنتم فقط سلمتم شيئًا لم نطلبه.
حقًا؟
رجلُك أحضر صندوقًا خشبيًا ضخمًا إلى رصيف التحميل الخاص بي،
يبدو أنه نوع من نظام الرش.
رقم الفاتورة هو 1-9-6-8-آي إي 35.
حسنًا، أعطني ثانية لألحق الأمر هنا.
آه... مضخة الرش.
نعم، أعتقد أني فهمت. أوماها، صحيح؟
نعم، لكني أدير متجرًا متعدد الأقسام.
نحن لا نبيع شيئًا كهذا.
من الواضح أن هذا خطأ عليك تصحيحه.
يا إلهي. أنا آسف جدًا، سيدتي.
رئيسي سيفعل فقط...
آه، رائع.
ريكّي محجوز بالكامل.
ريكّي؟
هو السائق.
حسنًا، سيتعين على ريكّي فقط إعادة الصندوق إلى الشاحنة.
آه، هناك مشكلة صغيرة في ذلك.
مساحة الحمولة.
لديه استلام من المطار خلال ساعة.
وهو مليء بالفوضى أيضًا.
هو، ثمانمائة وخمسون رطلًا من الماكريل الإسباني.
حسنًا. آسف، لكن ذلك ليس مشكلتي.
لا، أعلم. فقط... واو.
أعني، إذا تأخر، فسيكون الأمر مزعجًا.
المقصود بالتورية.
جين؟ هل كل شيء على ما يرام؟
نعم. أوه، أنا فقط، أُطفئ الحرائق.
إنها مشكلة في التوصيل.
لا تقلق. حسنًا.
فهمت.
آسف.
هل لا زلت هناك؟ نعم.
انظر، لا أعرف ماذا أقول لك عن مشكلة سمكك،
فقط لا أستطيع أن أترك صندوقًا كبيرًا هكذا...
أنا أفهم. فقط... أعني، لدينا نحن الاثنين أشخاص
نجب أن نجيب أمامهم، أليس كذلك؟
مهلاً، لدي فكرة.
لدي شاحنة إضافية.
يمكنني أن أقودها بنفسي إلى هناك.
رائع. كم من الوقت حتى تصل؟
حسنًا، أنا في أوربانديل الآن.
إذا غادرت الآن، سأكون هناك خلال أربع ساعات.
أربع ساعات؟ لا.
لا، لا بأس. لا أمانع القيادة.
سأشغل الموسيقى، سيكون الأمر كالأيام القديمة.
أعني، لا، لا أستطيع الانتظار طوال ذلك.
نحن نغلق الليلة هنا.
أوه. الحمد لله.
كيف يبدو هذا؟
نعم؟
إذا وعدتني أن...
ريكّي سيعود هنا بحلول الساعة 10:00 صباحًا غدًا...
سأحتفظ بالصندوق طوال الليل.
هل ستفعل ذلك؟
يا إلهي. أنت منقذي.
ما اسمك مرة أخرى؟
كاثي. كاثي.
نعم، رجلي سيكون هناك، تمام الساعة 10:00 صباحًا.
مع الزهور.
حسنًا، لن تكون الزهور ضرورية،
لكن شكرًا على التفكير.
لا، شكرًا لك.
تصبح على خير، سيدات.
ليلة سعيدة. تصبح على خير، جين.
سادة. مرحبًا، جين.
مرحبًا، جين.
حسنًا، من الأفضل أن أبدأ.
حظًا سعيدًا لليزّي في مسابقة التهجئة.
إنها متوترة قليلاً.
لا، ستكون رائعة.
نعم. ها هو، هاسكرز عادوا.
أوه. ربما سمعتني أصرخ طوال الطريق إلى لينكولن.
كنت أتصبب صوتًا.
وأيضًا مارتيز... آه.
484 ياردة؟ هذا رقم قياسي للمبتدئين! واو.
هل تعلم ماذا؟ أنا أحب ذلك الطفل.
إذا استمر هو وكيني على هذا المنوال،
أعتقد أن لديهم فرصة لا تزال قائمة.
أوه. شفتيك إلى آذان الله.
آه. حسنًا.
واو. ممم.
مم-مم-مم.
هم-هم.
مم-مم-مم.
مرحبًا، يا جميلة.
ممم.
واحد، بدلات أرماني وابدأ.
أرماني، أرماني، أرماني.
أرماني.
أرماني؟
أرماني.
اثنان، أحذية إير جوردن لك.
حسنًا.
ثلاثة، قمصان كتان مجانًا.
واحد، اثنين، ثلاثة.
أربعة، سترات كشمير من الباب إلى الباب.
لا. نعم، نعم، نعم.
واحد، اثنين، ثلاثة.
خمسة، باتاغونيا للبقاء على قيد الحياة.
6000 مقعد إضافي.
6000 مشجع إضافي.
لا أدري. كل تلك الأجنحة الفاخرة؟
ابدأ التوفير الآن. همم.
همم، هل رأيت تلك المقابلة مع بيلييني؟
الرجل يشعر بقوته.
يمكنه تذوقها الآن.
هل تعتقد أنه سيفرّ من ظل أوزبورن يوماً؟
همم. أوزبورن... يا لها من مسيرة.
واو.
أعني، لاعب قاعة المشاهير وعضو في الكونغرس؟
همم. لا يصدق.
سبعة، فساتين فاخرة مرسلة من السماء.
هممممم.
فريق 95؟
واو. يا لها من تشكيلة.
أعني، تشكيل "I".
حسنًا، سأقول لك، كان بإمكان بيلييني أن يستفيد من ذلك.
تسعة، الملابس الداخلية الفاخرة لي.
عشرة، حقائب جلد العجل للرجال.
تفاح وبرتقال، يا صديقي.
أوه. هيا، أرجوك.
كان أوزبورن يمتلك تومي فريزر العظيم. فريزر. نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
هه؟ قلها معي.
اثني عشر، أحذية فاخرة للتخزين.
ماذا عن تلك الفوز 44-21 ضد البافز؟
آه. اهدأ يا قلبي.
تمريرة سبعين ياردة إلى ريجى بول و...
ولم يتعرض لضربة sack مرة واحدة.
واو. لديك ذاكرة قوية جدًا.
نعم، حسنًا، سأقول لك شيئًا.
أستطيع تذكر كل قطعة ملابس
كنت أرتديها خلال تلك المباراة،
لكن اسألني عما أكلت العشاء الليلة الماضية
وسأكون فارغ الذهن.
نعم. أخبرني عن ذلك.
همم.
حسنًا، أقول لك، إذا لم تكن تمرر الكرة،
فهذه هي النتيجة.
همم.
ثمانية عشر، كيت سبيد ملكة.
تسعة عشر، جلود كالفن على الساحة.
عشرون، أحذية Ugg تبدو غريبة.
بالتأكيد تبدو جميلة، الأحمر الخاص بالهوكسرز مقابل ذلك الأخضر.
كأنه عيد الميلاد هناك.
آه! أوه!
هل أنت بخير؟
همم. خطأ في الأنبوب.
أوه. أوه، حسنًا.
همم. أوه.
إذن، تعتقد أن فريقنا سينتقل
إلى Big Ten كما يقولون؟
Big Ten؟
نعم. أعني، إنهم يطاردون
الدولار، إذا سألتني.
أعني، كلاهما قوى، بالطبع.
لكن، كما تعلم،
لديك أوكلاهوما وتكساس هنا.
لكن ميشيغان وأوهايو ستيت هناك.
لا أدري.
أعتقد أنني أحب التقاليد.
همم. مم-مم-مم-مم-مم-مم!
لذيذ جدًا.
ذلك المركز. همم.
مذهل فقط.
هممممم.
واو. همم.
يا إلهي.
ماذا أفعل؟
ماذا؟
انظر إلي! لا أدري.
لا أدري.
يا يسوع.
جين؟
يا إلهي. أنت...
لديك زوجة، أليس كذلك، فرانك؟
حسنًا، نعم. نعم؟
نعم.
وهي تنتظرك.
انظر إلي.
أنا...
ليس لدي أحد.
والديّ توفيا.
أوه.
أخي...
أخي توفي.
أنا، آه...
ليس لدي زوجة...
لا أطفال.
لا أصدقاء.
إذا مت الليلة،
لن يهتم أحد.
ما الفرق الذي سيحدث؟
يا جين، يا صديقي...
لا، أنا-أنا متأكد
أن لك مكانة كبيرة في قلبك،
كما تعلم، لكثير من...
الكثير من الناس.
إذا مت الليلة...
سيقوم مالكي بإحضار أشيائي.
سيستغرق منه ثلاث ساعات.
وCinnabon ستوظف مديرًا جديدًا فقط.
جين من؟
بووف!
سأختفي. سأكون...
شيء...
شبح.
أقل من شبح. سأكون...
ظل...
سأكون فقط...
لا شيء.
أعني، فرانك... ما الفائدة، فرانك؟
ما الفائدة...
آه.
أوه، أنت... أنا آسف جدًا.
لم تكن بحاجة لسماع كل ذلك.
لا، لا، لا، لا، لا، هذا... هذا على ما يرام.
لا، ذلك... ذلك على ما يرام.
الجميع يمر بأيام سيئة.
هل شعرت هكذا من قبل؟
لا، أعني، ليس أنا، لكن الناس.
أعتقد أن الكثير من الناس.
نعم، أعني، إنه مثل تقلبات الحياة.
نعم.
مهلاً، لن تخبر نيك، أليس كذلك؟
أوه.
لا، بالطبع لا.
حسنًا، شكرًا جزيلًا على الاستماع.
نعم، لا، لا. لا مشكلة.
لا أدري.
أفكر ربما بالأزرق أو الأسود؟
ما المناسبة؟
زفاف أختي.
أوه، مثير جدًا.
أم، ما المقاس الذي ترتديه؟
عادةً 38 أو 40؟
هل تريد تجربة الاثنين؟
نعم. لنفعل ذلك.
سيدي، هل تحتاج إلى مساعدة؟
أنا بخير.
حسنًا، باربرا هنا إذا احتجت شيئًا.
همم.
كاثي، هل هذا هو؟ نعم.
عذرًا، سيدتي؟
وصلت الشاحنة لالتقاط الصندوق الكبير.
رائع، شكراً لك.
آه، الرجل جلب الزهور.
حقاً؟
انظر. أوه لا لا! أوه لا لا!
أوه. شاهد هذا.
بونجورنو، سيدات!
كم تعتقدين يمكن أن نحصل عليه مقابلها؟
لا أدري. ربما... خمسمائة لكل واحدة؟
لكن، يا رجل.
ربما أحتفظ بها لنفسي فقط.
كنت أراقب هذه الأحذية الجوردان.
هل تستمتعون بأنفسكم؟
حسنًا، تمسكوا بهذا الشعور.
لأن هذا هو النهاية.
نعم، نحن نعلم.
حسنًا، في حال نسيت...
لقد نقلت بضائع مسروقة
بقيمة تتجاوز خمسة آلاف دولار.
والشاحنة التي استخدمتها
كانت مستأجرة في كونسيل بلوف، عبر حدود الولاية.
أخبرتنا أن تستأجر الشاحنة هناك...
سرقة من شحنة عبر الولاية.
حتى عشر سنوات.
نقل البضائع المسروقة. عشر سنوات أخرى.
بيع البضائع المسروقة. عشر سنوات.
التآمر لارتكاب جريمة فيدرالية...
مهلاً، مهلاً. "تآمر"؟ كانت فكرتك.
نعم. يُطلق عليه الدمار المتبادل المضمون.
إذن، إذا سقطت، أنت تسقط.
يا رجل، لا تحتاج لتهديدنا.
نحن جميعًا أصدقاء هنا.
أنا لست صديقك.
وإذا أصبحت جشعًا وقررت
أن تعود للمزيد، لا تفعل.
جين تاكاڤيك، أنت لم تسمع به من قبل.
مركز تسوق كوتون وود؟ أنت لا تذهب هناك.
إذا رأيتني قادمًا،
اعبر إلى الجانب الآخر من الشارع.
يا رجل...
الآن أريدك أن تقولها. "لقد انتهينا."
هيا! قلها.
"لقد. انتهينا."
قلها.
لقد انتهينا.
نحن... انتهينا.
جين؟
مرحبًا، جين، أرى سيارتك!
جين؟
حسنًا، هذه بداية.
يبدو أن مشكلتك هي الأسطوانة الرئيسية.
انظر إليكم يا شباب، تعملون بجد.
حسنًا، ماريون، يا شباب، يجب أن أذهب الآن.
سأعاود النظر مرة أخرى في المرة القادمة.
انتظر لحظة.
لا، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان وأنت تبدو هكذا.
تعال إلى الداخل واغسل وجهك.
يا أمي...
جيفي، لا تغضبني. هيا، جين.
يمكنك مساعدتي في شراء البقالة.
ها، جين؟ يبدو أن الخطة جيدة.
لطيف منك أن تساعد جيفي بسيارته.
قد لا تعرف ذلك، لكن ولدي مرّ بأوقات صعبة.
هو، اه... وقع مع مجموعة سيئة في ألبوكيركي.
ألبوكيركي، ها؟
لم أزرها من قبل. أنت محظوظ.
لكن الأمور أصبحت أفضل بكثير بالنسبة لجيفي هنا.
وأكثر من ذلك الآن لأنه يعرفك.
أنت تأثير جيد، يا جين.
أوه، أين عقلي؟
أستمر في نسيان سؤالك عن نيبي.
نيبي؟
أوه، أوه، صحيح.
لن تصدق هذا، لكن، اه،
كان مع عائلة طوال الوقت، فقط... فقط على بعد عدة بلوكات.
أوه، حسنًا، هذا رائع!
نعم. هو في حالة ممتازة.
إذن، بعد كل ذلك...
نهاية سعيدة.
أوه، حسنًا...
تفضلي يا سيدتي. شكرًا.
وانظر هنا.
من أجلك، سيدتي. شكرًا لك.
هيا، جين، ألا تتناول الغداء؟
ها؟
شكرًا.