Vous avez tout entendu ?
Assez pour savoir qu'elle vous a sauvé.
Alors...
C'est quoi, la suite ?
On verra.
Qui était-ce ?
C'était...
L'homme qui m'a sauvé la vie.
J'étais en route pour rapporter le pognon.
Je pensais avoir réussi.
Mais j'ai été...
attaqué.
Par un gang.
Du cartel.
Ils ont pris l'argent.
L'un d'eux...
a plaqué son canon sur ma tête.
Et là le type du téléphone est arrivé.
Il les a abattus avec un fusil de sniper.
Il les a tous tués.
Sauf un.
Un mec a réussi à filer.
Je l'ai aidé à l'éliminer aussi, après.
Kim...
Mon Dieu.
On ne devrait pas rester ici.
Je pensais qu'on irait au motel ou à l'onglerie.
Mieux vaut être entourés.
Et tes épaules ?
On met quelque chose dessus,
ou ça risque d'être pire ?
Je pense...
Je suis...
Je suis mauvais pour toi ?
Mauvais pour moi ?
Je t'ai mêlée à ça.
Ce qui s'est passé ce soir.
Si tu n'étais pas avec moi, ce ne serait pas arrivé.
Tu as franchi la limite.
Tu ne le referas pas.
Oui.
La journée a été longue.
Pousse-toi un peu.
Bonne nuit.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ATTENTION
Alors ?
Il a passé la frontière.
Il va chez lui, à Chihuahua.
Il y sera dans quelques heures.
- Bien. - Petit souci.
Il a emmené Varga.
Pourquoi ?
S'il le soupçonnait d'être avec vous, il l'aurait déjà buté.
Je dirais plutôt que Varga va être promu.
Vous pouvez le joindre ?
Le domaine de Salamanca est au milieu de nulle part.
Aucun réseau pour les portables.
Purement technique.
Il risque d'être pris dans l'entre-deux-feux.
On devrait essayer de l'exfiltrer.
Ça nous trahirait.
Il a mérité notre considération.
Varga sait qu'il va y avoir un assassinat ?
Il n'a pas été informé, mais il a pu deviner.
Peut-être...
pouvons-nous exploiter la situation.
Les hommes que j'ai choisis sont les meilleurs dans le business.
Mais il leur manque une chose.
Un allié à l'intérieur.
Quelqu'un vient. Un SUV.
Je ne le connais pas.
PAS DE RÉSEAU
Nachito, viens, ne sois pas timide.
Je vous présente Ignacio.
Il va vivre un peu avec nous. C'est un ami.
Et voilà mon équipe.
Yolanda, la meilleure cuisinière.
Tu vas te régaler comme jamais.
Cecilio, qui s'occupe de mes jardins.
Ses tomates sont délicieuses.
Tito, Miguel, Herardo, Raul, et cette bande de dingos.
Ils sont censés garder la baraque,
mais je les garde surtout pour leur belle gueule.
Et toi ?
Tu veux que je porte mes sacs ?
Pardon.
Bouge-toi, connard !
Bienvenue.
Souris. Tu es chez moi.
Tu n'as rien avec de l'aloe vera ?
Bonjour.
Je ne t'ai pas réveillé ?
Non. Tu vas au tribunal ?
J'ai une audience à 10 h.
Et j'aimerais parler à Oakley avant.
Je t'ai laissé dormir, tu en as besoin.
J'ai une meilleure idée. Passons la journée ici.
Il y a tout ce qu'il faut, piscine chauffée, bar flottant.
Je n'ai pas de maillot.
On peut en acheter en bas. Il y a aussi un spa.
Pour un petit massage en amoureux.
Avec tes coups de soleil ?
Ou en enveloppement d'algues.
Et après, un petit tour au sauna mixte.
Pour se détoxifier un brin.
Et il y a le room service.
C'est ça, le luxe. Passer la journée à se faire chouchouter
et finir par un cheeseburger à minuit.
On le mérite, non ?
J'ai des clients.
Tu viens de démissionner. Prends ta journée.
Les greffiers t'adorent, ils ajourneront tout.
On a déjà payé la chambre, autant en profiter.
Un petit séjour à la John et Yoko.
Tu penses que c'est dangereux.
Sans doute pas, mais...
Lalo a des hommes, peu importe où il se trouve.
S'il veut faire le ménage, un coup de fil suffit.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non, mais on n'est jamais trop prudent.
Et demain ?
Après-demain ?
Et la semaine prochaine ?
Je ne sais pas.
Très bien.
Pour moi...
il faut ouvrir l'œil et reprendre nos vies.
Kim, écoute...
Le palais est à trois pâtés de maison.
Ça grouille de flics, le commissariat est à côté.
Ça va aller.
À plus tard.
C'est moi. Je veux faire le point.
Mon cul. Je veux savoir ce qui se passe.
Non, ça ne suffit pas.
Vous savez quoi ? On va en parler en personne.
Où êtes-vous ? Je viens vous...
Allô ?
On a gagné, ils abandonnent les poursuites.
Non, il n'y aura plus de comparutions.
Ça libère notre matinée.
Mary, pardon. Je dois y aller.
Si vous avez des questions, appelez-moi.
Au revoir.
Grant ? Vous avez une minute ?
Ça va ?
Voyons.
J'ai une demi-heure pour faire relaxer quatre taggueurs et un SDF
qui a voulu voler des œufs durs en les fourrant dans son froc.
La vie d'un défenseur public. Et vous ?
J'ai des trous dans mon emploi du temps.
Des trous ?
Vous prenez 250 de l'heure, et vous avez des trous ?
À votre place, je serais surbooké.
J'aimerais plus de dossiers de défense publique.
Parlez-en à Gloria, elle organisera ça.
Je sais que je ne peux pas choisir mes dossiers,
mais je cherche des trucs précis.
C'est-à-dire ?
Je veux agir là où je peux faire le plus de bien.
Je vois.
Les clochards, ce ne sera pas assez bien.
Vous voulez les clients qui ont de la gueule.
Grant, donnez-moi les plus difficiles.
Ça vous laissera du temps pour vos voleurs d'œufs.
Si j'acceptais, vous auriez des dossiers criminels.
D'accord.
Des affaires qui seront jugées.
Rien qui se règle en trois minutes en discutant avec le substitut.
J'en prends 20. Aujourd'hui.
Vingt ?
C'est votre offre ?
Vingt délits graves ?
Tenez ça.
Venez.
Dana, dites au juge que j'aurai 15 minutes de retard.
DÉFENSEUR PUBLIC DOCUMENTATION
Attention, les dossiers s'accumulent en ce moment.
Là, détention de drogue.
Là, détention et revente.
Là, les voies de fait.
Attendez.
Non, les voies de fait sont derrière.
Ce sont des affaires en souffrance ?
En gros.
On a plus de burn-out cette année.
Je dis ça pour ne pas dire départs dans le privé avec bagnole de luxe.
Parfait pour la fuite à grande vitesse.
Ivresse publique, vols et fraudes,
atteintes aux biens,
ivresse au volant,
effractions...
homicide involontaire...
immigration...
violences conjugales.
Ou...
si vous êtes vraiment motivée...
Les mineurs.
Jetez un œil.
On vous transférera ce que vous voulez.
Je vous apporte un carton.
Lampe.
Quand tu parles au boss,
appelle-le Don.
S'il pose une question...
ne ment pas.
Et va...
à l'essentiel.
S'il t'aime bien, tu monteras en grade.
Ne crois pas que je ne te vois pas. Vraiment.
Mais pour le moment, il faut y aller tranquille.
Et s'il ne m'aime pas ?
Mais si.
Clé à douille.
Je vais pisser.
Au fond à gauche.
Ne fous pas de graisse partout !
APPEL EN ABSENCE
INCONNU
Il y a une porte à l'arrière de la propriété. Cette nuit, à 3 h.
Tu l'ouvres et tu fous le camp.
Vous êtes qui ?
À 3h, compris ?
Faites ça proprement, d'accord ?
Il a au moins sept mecs avec lui, mais aussi des vieux
qui n'ont fait de mal à personne.
PAS DE RÉSEAU
Préparez le défrichage progressif des pièces à conviction.
Il y a une tonne de documents, il faut bien gérer nos ressources.
Howard.
- Kim. - Ravie de te voir.
Quel étage ?
Troisième, merci.
Mes collaborateurs, Paul Sheppard et Michelle Avila.
Enchantée.
- Bonjour. - Enchanté.
Kim Wexler, une ancienne de HHM.
Elle est chez Schweikart et Cokely, en droit bancaire.
Enchantée.
Mais je ne suis plus chez Schweikart.
Ni dans le bancaire.
Vraiment ?
Depuis hier.
À bientôt, Howard.
Une seconde.
Par curiosité, tu es chez qui ? Reeves et Green ?
Je repars en solitaire.
Rich t'a virée ?
Non, je suis partie.
Et Mesa Verde ?
Je leur ai dit de rester chez Schweikart.
Je sais que c'est indiscret, mais pourquoi ?
- C'est indiscret. Je suis pressée. - Une minute.
C'est important.
J'écoute.
Je n'allais pas en parler.
La dernière fois que j'ai vidé mon sac, ça a mal fini.
Je crois...
qu'avant de faire de grands bouleversements...
tu dois savoir un truc sur Jimmy.
Je lui ai proposé un poste chez HHM.
Il n'a pas dû t'en parler.
Il a dit qu'il devait réfléchir.
Le lendemain soir...
il a balancé des boules de bowling chez moi.
Des boules de bowling ?
Ç'aurait pu blesser quelqu'un.
Ma voiture n'a pas survécu.
Deux semaines plus tard, je déjeune avec Cliff Main.
Là, deux prostituées m'accostent.
De vraies prostituées.
Jimmy les a envoyés faire une scène.
Je lui en ai parlé.
Il a d'abord tourné autour du pot...
mais a plus ou moins avoué.
C'est tout ?
Pardon.
Howard.
Tu m'as vraiment fait peur.
Tu peux rire...
mais on ne se comporte pas comme ça si on a toute sa tête.
Il ne se maitrise pas du tout.
C'est absurde de lâcher un client comme Mesa Verde.
Jimmy a dû t'influencer.
Tu es très insultant.
Je fais mes choix.
J'ai mes raisons.
Écoute-moi.
Il a besoin d'aide.
Je connais Jimmy. Tu as tort.
Tu sais qui le connaissait vraiment ?
Chuck.
Ouvrez. Salaud !
Ouvrez, il faut qu'on parle !
Quoi ?
Vous pensiez que je ne trouverais pas votre batcave ?
Eh bien, vous l'avez dans l'os ! Je suis votre avocat et vous allez ouvrir !
Je ne bougerai pas d'ici.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Ouvrez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Le voilà.
Pas fan des visites surprise ?
On se demande pourquoi.
- Moins fort, j'ai des voisins. - Non !
Je veux des réponses.
Je ne bouge pas tant que vous ne m'avez pas tout dit.
Entrez. Tout de suite.
Bon, écoutez.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous remercie.
Mais à partir de maintenant, il faut me tenir au courant.
Je ne suis pour rien dans l'embuscade. Pourquoi j'ai dû mentir à Salamanca ?
Pour qui j'ai menti ?
Dites-moi ce qui se passe, tout de suite !
Ça ne vous regarde pas.
Arrêtez.
Écoutez.
Ne me refaites pas le sketch "l'histoire n'est pas finie".
Des détails !
Je ne peux rien vous dire.
Si elle devait être blessée...
C'est au-dessus de mes forces.
Vraiment.
Très bien.
Écoutez et bouclez-la.
Il a d'autres trucs à penser. Il ne pense pas à vous.
Lalo Salamanca va mourir.
Cette nuit.
Cette nuit ?
Demain à cette heure, ce sera fait.
Maintenant...
Partez.
Je reçois ma famille.
Très bien.
Moins que d'habitude, non ?
On a manqué de chance.
De chance ?
Don Eladio, Gustavo m'assure que c'est fini.
Qui est là ?
Don Eladio !
Je savais que les Américains ne t'auraient pas.
Bolsa.
Mais ta sortie t'a coûté cher, je crois.
Tu as payé les gringos ?
Je pensais que tu ferais plutôt...
C'est comme ça, là-bas.
Mais j'en ai dégommé plus d'un.
C'est quoi ?
Bolsa m'a rapporté ça, de chez Fring.
Tu trouves ?
Bien sûr !
Au fait...
J'ai trouvé ça. C'est à vous ?
Je ne crois pas.
Bizarre.
Voyons ce qu'elle ouvre.
La caisse de Magnum.
Qu'elle est belle !
Et si douce.
Pas vrai, Bolsa ?
Très douce.
Il y a peut-être
quelque chose dans le coffre ?
On va voir.
Don.
Le coffre est à l'avant.
Alors,
c'est un "coffrant".
Voyons.
"Coffrant."
Un cadeau !
C'est quoi ?
C'est le meilleur !
Non, Bolsa ?
Ça, c'est de la mise en scène.
Don Eladio.
Je vous présente Ignacio Varga.
Notre homme au nord.
Pas un Salamanca ?
Il a pris le relais quand Hector est tombé malade.
C'est un ami de Tuco.
Tuco. Vraiment ?
Tu ne tournes pas rond ?
Je te taquine.
On va discuter, pour apprendre à se connaître.
Alors.
Comment tu vas me ramener du blé ?
En vendant tout le matos que vous m'enverrez.
En gagnant de nouveaux territoires.
En éliminant la concurrence.
De nouveaux territoires ?
À qui tu comptes les prendre ?
D'abord...
aux gangs de motards.
Les motards ?
Les bikers ?
Tu vas déclarer la guerre
à des gangs de gringos sur roulettes ?
C'est ça, ton plan.
Don Eladio.
Ces gangs ne sont pas unis.
On les monte les uns contre les autres.
Et on les fait tomber un par un.
Tu es un businessman.
Ignacio Varga.
Que veux-tu ?
Ce que je veux ?
Le respect.
Prendre mes décisions, tracer mon chemin.
Que personne n'envisage de me doubler.
Ne pas être forcé d'avoir des yeux dans le dos.
Tu ne veux pas être obligé d'avoir des yeux dans le dos ?
Tu t'es trompé de métier, mon ami.
Tu me plais bien.
Vraiment ?
Vraiment.
Comment tu le sais ?
J'ai parlé au gars.
Lalo ne reviendra jamais du Mexique.
Tu disais qu'il suffisait d'un coup de fil.
Il n'appellera personne.
- Ton contact est vraiment sûr ? - Oui, même s'il me cache comment.
Tu le crois ?
Oui.
On est à l'abri ?
Mon Dieu.
C'est génial.
C'est génial, non ?
Quel est le problème ? C'est fini.
Pour cette fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Kim.
Tout ça a été dur.
J'ai beaucoup réfléchi.
On ferait mieux de rentrer.
J'ai fait mon sac et le tien. Vérifie que je n'ai rien oublié.
On a déjà payé la nuit.
Tu ne voulais pas aller au spa ?
On n'a pas essayé le room service.
Tu n'as pas envie de rentrer ?
"Voile de cheddar drapé sur haché d'Angus au couteau,
poivron local, buns maison au sésame, servis avec...
pommes à l'huile dorées salée au sel de truffe."
Du sel de truffe.
J'ai faim.
On n'a rien à manger à la maison.
Pourquoi pas ?
J'ai croisé Howard au palais.
Il m'a parlé...
de boules de bowling sur sa voiture.
De prostituées...
qui débarquent en plein déjeuner.
Sache que tout ça s'est produit avant...
Avant qu'on se marie ?
Tu sais pourquoi il m'a dit tout ça ?
Pour mon bien.
Comme si je l'attendais dans le rôle du chevalier blanc.
C'est à propos de lui.
Comme toujours.
Il s'aime tellement.
Il fallait le faire descendre d'un cran.
Alors...
et maintenant ?
Tu as visé sa voiture et sa réputation.
La prochaine étape, ça devrait être...
ses cheveux.
Non ? Disons...
Je te dis ça comme ça vient. Disons qu'on lui glisse un petit cacheton.
Pendant qu'il pionce...
on sort notre tondeuse électrique.
Et boule à zéro.
Nair.
Quoi ?
C'est un vieux gag.
On se faufile à son country club et on met du Nair dans son shampooing.
Il prend sa douche et là...
Il perd ses cheveux.
Ou bien...
On verse un tonneau de chlore dans sa piscine.
- Et... - Cheveux et sourcils, décolorés.
Même les sourcils.
Ou...
On entre discrètement chez lui,
on remplace son PQ par du feuillet simple.
Aïe. Tu frappes là où ça fait mal.
Ou on remplace son huile bronzante par de la crème solaire.
Il pourra en faire, des heures d'UV.
Ou...
Ou quoi ?
On ne le ferait jamais, mais...
Quoi ?
Imagine...
Et si Howard faisait un truc terrible ?
Quoi ? Tuer un serveur pour avoir mis du beurre dans son chou-fleur ?
Non, vraiment affreux.
Une faute professionnelle.
Ou un détournement de fonds.
Ou subornation de témoins.
Tu imagines l'impact dans le dossier Sandpiper ?
Une action de classe aussi énorme,
ça le coule.
Cliff Main imploserait.
Il passerait un accord.
Fissa.
Tu crois ?
Oui. Ils ont tant investi dans ce dossier.
Deux ans de travail.
Si ça s'écroule maintenant, ils n'auront rien.
Cliff Main dirait oui à n'importe quoi.
J'ai tout fait pour obtenir un accord.
Mais tu t'y es mal pris.
Pardon, mais c'est comme ça qu'il faut faire.
Les vieux ne seraient pas lésés.
Si Sandpiper paie, ils auront
15 ou 20 $ de moins chacun,
mais ils touchent le blé maintenant et peuvent l'utiliser.
Et les avocats sont payés.
Tu toucherais combien du fonds commun ?
On a 20 % du fonds commun.
Je dis ça...
Oublie.
Assieds-toi.
Tu as été très bien aujourd'hui.
Demain, je te fais visiter.
Quand tu repartiras au nord...
tu seras déjà à moitié un Salamanca.
Merci.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non, pas ce soir.
Je ne dors presque pas.
Une heure ou deux.
Ça me suffit.
À cette heure...
j'arrive à réfléchir.
Mes meilleures idées viennent quand les autres dorment.
Pour certains c'est une malédiction.
J'aime bien.
Je ne sais pas.
Je préfèrerais dormir.
Pourtant, on est là.
Rien de plus costaud ?
Là, on se comprend.
Dans le bar...
étagère du bas, la carafe.
C'est de la qualité.
Deux verres.
Je croyais que tu t'étais perdu.
Tu as déjà goûté du Louis XIII ?
Je ne crois pas.
Tu vas adorer.
Au sommeil, à ceux qui en ont besoin.
Au sommeil.
C'est quoi ça ?
Ils ne respectent rien, ces cons !
Ciro !
C'est quoi ce bordel ?
Dans la cuisine.
Ciro !
Toujours la même chose !
Ciro ! Amène-toi !
Quoi, patron ?
- Tu as foutu quoi ? - Rien, patron.
N'accuse pas Miguel. J'en ai marre de tes mensonges.
Je vous jure, j'ai un briquet.
Ce n'est pas moi !
Il faut trouver où ça mène.
Tu vois quoi ?
C'est droit, sur au moins 100 mètres.
Je vois son sang. Il n'est pas loin.
C'était quoi ?
C'est lui ?
Tu veux quoi ?
Un peu de tout.
Enfin, tout sauf la menthe.
Le réveil est à 6 h, on doit passer à la maison avant le travail.
Deux heures et demi, ça me semble bien.
Tu ferais quoi avec ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je débaucherais Stef de chez Schweikart.
J'engagerais Bruce de chez HHM.
Et Viola.
Je louerais le bureau le plus pourri dans un tribunal
pour installer un service bénévole.
J'offrirais aux gens ordinaires une défense digne de millionnaires.
J'allais dire achetons une maison.
Pardon.
On peut faire les deux.
Sandpiper était prêt à verser jusqu'à 26 millions.
Un tiers de ça, ça fait 8,5.
- Et 20 % de ça... - Environ deux millions.
Mais ça n'arrivera pas.
Allons.
On ne parle pas d'une arnaque de comptoir.
Ce serait dévastateur.
On lui ferait beaucoup de mal.
Vraiment beaucoup.
Pour faire fuir les avocats, il faudrait que Howard commette un acte
impardonnable.
Il pourrait ne plus jamais avoir le droit d'exercer.
Il ne mérite pas ça.
Et qui sait si on y arriverait ?
Peut-être qu'on pourrait le faire. Mais on ne le fera pas.
On parle d'un incident de carrière.
Et encore, pour un seul avocat.
Je sais, tu pourrais aider un tas de gens.
Mais tout ça...
Ce n'est pas toi.
Tu n'accepterais pas de faire ça.
Pas à tête reposée.
Tu crois ?
Je me douche pour ne pas avoir à le faire demain matin.
Tu te fous de moi, oui ?
Il y a un intermédiaire.
J'ignore qui nous a engagés.
Pas grave.
Je sais.
Tu vas l'appeler.
Tu vas dire que c'était difficile...
mais que c'est fait.
Je vais t'aider.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme