Nom.
James McGill.
Tu apportes ta carte ?
Ouais.
Signé ça.
Je peux le lire d'abord ?
C'est juste une décharge. Nous ne sommes pas responsables si tu te blesses.
Bonjour. Saul Goodman Productions.
C'est ça. Nous...
Nous faisons tout. Nous écrivons, tournons, te mettons à l'antenne pour un prix très bas.
Puis-je demander quel est votre domaine d'activité ?
Réparation d'ordinateurs. C'est une activité parfaite pour faire de la publicité à la télévision.
Parce que, tu sais, les ordinateurs sont notre avenir.
Oui. Eh bien, nos tarifs sont...
Désolé. C'était un de nos camions. Nous tournons en extérieur aujourd'hui.
C'est une grosse production, en fait.
Notre tarif habituel est une publicité...
une diffusion, 850 $, mais tu as de la chance.
Aujourd'hui, nous avons une offre spéciale unique.
Notre forfait élite : sept publicités, sept diffusions...
pour 40 $...
Quarante-six cents dollars.
Oui, 4 600 dollars.
Et nous pouvons ajouter... Allô ?
Allô ?
Non, je n'ai pas...
parce que tu ne cesses de me mettre en attente.
D'accord, ma situation...
Allô ? Ma situation... Oui. Ma situation est la suivante. Je...
Il y a deux mois, j'ai payé pour une année complète...
mais en raison de circonstances imprévues...
Je ne serai pas avocat pendant les 12 prochains mois.
Oui. Suspendu.
Donc je ne pratique pas, je n'ai pas besoin d'assurance contre la faute professionnelle.
Et j'aimerais parler à quelqu'un pour un remboursement.
Quoi...? Alors, puis-je parler à quelqu'un qui peut prendre une décision ?
Non, non. Ne me remets pas en attente encore. S'il te plaît. Putain... ?
Allô ? Putain... ?
- Attends une minute. Ça dit 30 minutes. - Ouais.
On était là pendant quatre heures.
Tu étais sur ton téléphone.
Tu connaissais les règles quand tu as signé.
Quoi ? J'ai ramassé plus de déchets que personne ici.
Je dois pouvoir faire des affaires pour gagner ma vie.
Non.
Qu'est-ce que tu veux dire "non" ?
Considère le service communautaire comme ta peine de prison.
Pas de téléphones en prison.
Eh bien, attends une seconde, mon pote.
Je veux dire, qui tu crois que tu es, hein ?
Toi...? Tu penses pouvoir nous traiter comme ça ?
Nous sommes ici pour le bien de la grande ville d'Albuquerque.
Pas pour toi. Tu n'es pas notre seigneur et maître.
Tu ne peux pas rester là à décider qui mérite et qui ne mérite pas.
Je suis d'accord ?
Mec, tu vas monter dans la camionnette ou quoi ?
Allez. Trente minutes, ce n'est pas correct. Tu peux faire mieux que ça.
On pourrait faire zéro.
Allez, allez.
Allez, bébé.
Oui.
Alors viens chez Duke City Recliners, et détends-toi.
Mentionne cette pub et bénéficie de 10 % de réduction sur ton premier achat.
Et c'est fini. Parfait.
- Comment c'était ? - La caméra est bonne.
Merci. C'était génial.
Attends, attends. Je veux en faire une autre.
C'était correct ?
C'était génial...
mais je veux que tu te connectes davantage avec le public.
Comme si tu parlais à un ami.
Regarde dans cette lentille, et vois un ami.
Tu peux faire ça ?
Je veux dire, pense à un ami précis.
- Tu le vois ? - Oui.
D'accord, qui est-il ?
- Mon ami Ron. - Super.
Regarde dans cette lentille, et vois Ron.
Et juste... Deux gars qui discutent de fauteuils.
Ne pense pas à ça. Juste jette ça. Derniers plans. Roule le son.
- Son, vitesse. - Caméra prête.
Et...
en train de parler avec ton bon ami Ron.
Juste deux gars qui discutent.
Et tu as une nouvelle très excitante à propos des fauteuils...
que tu voulais partager avec lui, et action.
Alors viens chez Duke City Recliners, et détends-toi.
Mentionne cette pub et bénéficie de 10 % de réduction sur ton premier achat.
Et c'est fini. Parfait. C'est celle-là.
- Vérifie la porte. Comment ça s'est passé ? - Bien, je suppose. Qu'en as-tu pensé ?
Bien. Tellement bien. Juste très, très...
- génial. - Très bien.
Écoute. Tu es en pleine forme, mon ami.
Je dis qu'il faut frapper pendant qu'il est chaud.
Tu te souviens de cette autre offre dont on a parlé ?
Plus de publicités à tarif réduit.
Toute mon équipe est là. On peut en faire sept autres...
et te donner une série qui fera de toi un nom connu.
- Qu'en dis-tu ? - M. Goodman, je...
adore l'idée de plus de publicités.
Mais je ne peux tout simplement pas le faire. Ma femme ne voulait pas que je fasse celui-ci.
Tu sais quoi ? On dit qu'il faut dépenser de l'argent pour en gagner, et...
Et je vais te dire...
tu as une chance ici de faire grimper tes ventes de centaines, bon sang...
milliers de nouveaux clients...
qui n'avaient même jamais entendu parler de Duke City Recliners.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr, bien sûr.
Mais comme je l'ai dit...
je n'ai assez que pour payer pour un seul.
Eh bien, tu sais quoi ?
Je t'aime bien.
Et je veux aider, alors...
Je sais que nous avons discuté d'un tarif réduit de 545 par publicité...
mais si tu t'inscris dès maintenant à notre forfait élite...
maintenant c'est sept publicités...
je pense qu'on peut tout faire pour 500 par publicité.
Maintenant, c'est 3500 tout compris. C'est la meilleure affaire de tous les temps.
Je ne sais pas.
Y a-t-il une chance que tu puisses le faire à crédit ?
À crédit ?
Non.
Non. Je ne peux pas.
Désolé.
Peut-être une autre fois ?
Je vais prendre ton argent pour celui-ci.
Peut-on simplifier et le diviser en quatre parts ?
Je vais te diviser en quatre. Ils ne t'apprennent pas le capitalisme dans cette école ?
Je veux juste dire qu'on a des dépenses, mec.
Tu n'as pas de dépenses. J'ai des dépenses.
Tu vois ça ? C'est de l'argent que j'ai dépensé pour la diffusion de cette publicité.
Quatre cent quarante-cinq dollars. Tu sais ce que ça me laisse ?
- Cent dollars. - Cent quatre dollars et 95 cents.
Pour l'écriture, la réalisation, la production, la prospection client, la vente, le transport...
- tout ça. - Je comprends.
Alors, on te met à l'édition et on termine ça, et je ne veux pas entendre parler de dépenses.
D'accord, électrique.
J'ai payé ce mois-ci.
Autre chose ?
J'ai acheté quelques ramettes de papier pour l'imprimante.
Papier.
Cent soixante-deux. D'accord. Donc....
On dirait que...
ça me met en avance ce mois-ci...
3 172,00 $.
Très bien. Qu'est-ce qui me reste à recevoir ?
Divisé par deux.
Mille cinq cent quatre-vingt-six.
D'accord.
Mille.
Cinq cents.
Wow, Monsieur Gros Billet, hein ?
Donc, ce...
truc de publicité, ça devient rentable ?
C'est la télé. Comment pourrait-il ne pas y avoir de profit ?
Tu n'as pas...
vidé ton compte en banque, hein ?
Non. Je ne l'ai pas fait, non.
C'est de la nourriture chinoise.
- Je l'ai commandée. Tu travailles tard, hein ? - Oui. Merci.
- Oh, attends. Tiens. - Non.
Je m'en occupe.
- Salut. - Vingt-quatre dollars.
Garde la monnaie.
Un dollar ?
Oui.
On peut le faire zéro.
Jésus !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? Comment tu es entré ici ?
Détends-toi.
- Je veux juste parler. - Parler ?
Tu veux dire, t'excuser ?
Parce que c'est vraiment la seule conversation que je veux entendre.
Je veux faire des affaires comme avant.
Affaires ?
C'est comme un code pour voler mes cartes de baseball ?
Je ne suis pas là pour tes cartes de baseball.
Je suis ici...
pour ça.
Tu peux en avoir plus ?
Tu veux que je vole ça ?
Obtiens une ordonnance et va chez un pharmacien.
- Ce sera bon marché. - J'ai besoin que ces capsules soient vides.
Avant qu'elles soient scellées.
Avec ces marquages précis.
L'endroit où je travaille ne fabrique pas ça, mais....
"Mais" quoi ?
Je pourrais probablement faire détourner quelques échantillons sur une demande R & D.
Alors fais-le.
Pourquoi ? Je veux dire, quel est l'intérêt ?
Je en ai besoin.
D'accord.
Et si je ne les ai pas...
alors quoi ?
Tu vas...
me menacer ? Me casser les jambes ?
Tu m'apportes ces pilules, et je te paie 20 000 dollars.
Obtiens-les.
Salut, Papa.
Tu vas bien ?
Oui. Ça avance.
J'ai des volontaires qui veulent aider.
Eh bien, merci, mais je pense que ça va.
S'il te plaît. On ne peut pas te laisser tout faire tout seul.
Pas après avoir acheté toutes ces fournitures. Au moins, laisse l'église te rembourser.
C'est un don.
Allez. Tu as des ouvriers non qualifiés mais motivés. Laissez-nous faire quelque chose.
Il suffit de pointer et de nous dire quoi faire.
D'accord.
Et si tu versais un de ces sacs dans la brouette ?
Et toi, remplis ce seau jusqu'au bord avec de l'eau.
Et ensuite, tu le verses petit à petit...
pendant qu'il remue avec une houe.
- Tu as compris. - D'accord.
Je suis prêt. Que puis-je faire ?
Je pense que c'est bon.
Tu plaisantes, hein ?
Ce n'est pas un si gros travail.
Est-ce que je fais ça correctement ?
Pourquoi ne pas essayer d'utiliser ça à la place ?
Pardon ?
C'est pour le trottoir.
Regarde.
Ça met une texture...
pour que les enfants ne glissent pas quand il pleut.
Comme ça ?
Tu as compris.
Doucement et délicatement.
- Tu es le Papi de Kaylee, non ? - Je le suis.
Je suis le très fier grand-père.
- Je suis Anita. - Mike.
- Enchantée, Mike. - Et toi.
Et merci pour ton aide.
Eh bien, merci de ne pas avoir essayé de tout faire tout seul.
Hé, Carl ?
Oui ?
Tiens la forteresse pendant quelques minutes, d’accord ?
C’est bon, Mike.
Oh, hé.
- Tu es là. - C’est ton idée de discrétion ?
Je n’ai jamais prétendu être bon à ça. Aucun de ça.
Sur ce point, on peut être d’accord.
Oui, je sais. C’est pour ça que je suis là.
Je veux te réembaucher.
- Quoi ? - Te réembaucher.
Comme mon remplaçant. Même conditions qu’avant.
Je ne veux pas refaire la même erreur que la dernière fois.
Tu ne veux pas refaire la même erreur...
alors ne te mêle pas de ce que tu ne devrais pas.
Mais je suis déjà impliqué.
Je ne le suis pas.
C’est Nacho Varga.
Qu’en est-il de lui ?
Il a cambriolé ma maison.
Il était à l’intérieur en train de m’attendre.
D’une manière ou d’une autre, il a passé mon système de sécurité.
Je n’ai aucune idée comment.
Tout ce qu’il avait à faire, c’était débrancher tes lignes téléphoniques.
C’est tout ?
- Qu’est-ce qu’il voulait ? - Des pilules.
Eh bien, pas exactement.
Des capsules vides de Lydristel.
- Lydristel ? - Oui, c’est comme de la nitroglycérine.
Et il m’a offert de l’argent.
Je veux dire, beaucoup d’argent.
Bien plus que ça ne vaut...
mais...
J’ai peur que si je ne le fais pas...
ou même si je le fais...
je ne sais pas.
- Dis-lui que tu ne peux pas lui fournir ce dont il a besoin. - Je les ai déjà commandés.
Je veux dire, la livraison arrive dans deux jours. Il le sait.
Alors, trouve une excuse.
D’accord. Trois mille.
- Je te donne 3000. - Je ne suis pas intéressé.
Et toi, trouve une solution.
- Mais... - Pas intéressé.
Écoute, en toute transparence, quand tu nous as parlé de l’audience disciplinaire...
Je l’admets, j’avais des inquiétudes.
Juste pour que tu saches, j’ai dû faire mon devoir.
J’ai lu les transcriptions.
Toutes.
C’était incroyable.
Ce que tu as fait à Charles, toi et James, vous l’avez parfaitement piégé.
Tu l’as détruit.
Oh mon Dieu. Je ne pouvais pas croire une partie de ça.
"Je ne suis pas fou. C’est 1216, un après Magna Carta."
La Magna Carta ?
C’était parfait.
"Tu penses que cette magouille est mauvaise ?"
Qui parle comme ça ?
À la page cinq, il y a une ventilation des ratios prêts/dépôts par comté...
et tu peux voir, si Mesa Verde doit respecter la section 109...
tu devras augmenter tes chiffres de prêts.
Ça ne peut pas être vrai.
Nous étions en règle en Arizona.
Oui, mais les exigences de la FDIC en Utah sont différentes.
Soixante-quinze pour cent ? C’est vraiment aussi haut ?
Je pensais qu’en Arizona c’était seulement 79.
Encore une fois, c'était le cas, mais l'Utah a un ratio prêt/dépôt plus élevé.
Je pense qu'il faut vérifier cela. Ce chiffre semble complètement erroné.
Les chiffres sont corrects.
Mais tu peux consulter les directives si tu veux. Juste ici.
Tu vas les vérifier, ou on peut passer à autre chose ?
Non.
Bien sûr, si c'est 96, c'est 96.
Nous allons augmenter nos chiffres de prêts.
Absolument.
Peut-on revoir ces taux hypothécaires fixes parce que c'est...
- définitivement un domaine sur lequel il faut se concentrer... - Hé, Paige, c'était...
peu professionnel.
Je ne voulais pas te parler comme ça.
Kim...
ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un problème.
- Pas du tout. - Non, je suis désolé.
Il n'y a aucune excuse pour te parler comme ça.
Je sais à quel point tu as travaillé dur là-dessus.
S'il te plaît, j'ai déjà oublié. Tu devrais aussi.
D'accord ?
En ce qui me concerne, tout ce que nous avons fait...
Tout ce que nous avons fait, c'est démolir un homme malade.
Taux hypothécaires fixes.
Je pense que c'est à la page trois.
- Oui. - Ouais.
Il y a une comparaison d'acquisition en haut. Et tu veux te baser sur le total...
Monte dedans.
Allons-y. Allez, allez. Dépêche-toi, allez, allez.
Monte dedans.
J'essaie.
- Ça ne sonne pas bien. - Allez, allez.
- Tu le fais déborder. - Je ne le fais pas.
Tu le tournes trop fort.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
On est payé, que l'on y arrive ou non.
- Peut-être qu'on devrait prendre le bus. - Allez. Juste...
Ça va commencer, d'accord ?
- Oui, tu l'as sûrement inondé. - Il a vidé la batterie.
Tu ne peux pas parler de quelque chose que tu ne connais pas.
Il y a un bus dans lequel on peut monter.
J'ai juste besoin de réfléchir une minute.
- On prend le bus. - Ouais.
Équipe de tournage.
Arrête le bus.
Tu vois ça ? Fender Stratocaster signé par Ritchie Blackmore.
- Tu sais qui c'est, hein ? - Quelqu'un que personne n'a jamais entendu parler.
C'est bien. J'espère que tes parents aiment te soutenir pour le reste de leur vie.
Allez. Ritchie Blackmore. Deep Purple.
"Une autre brique dans le mur."
Oh, comme je pleure pour l'avenir.
M. McGill ?
Nous avons un problème.
Eux.
Hé, les gars. Vous êtes prêts ?
On a la première prise prête. Je peux vous expliquer ?
On déteste faire ça.
- On a des doutes. - Ouais.
Je comprends. C'est la nervosité. La peur de la scène.
Je vous propose. On a des cartes avec les répliques.
Et avec la magie du montage, on va faire en sorte que vous ressembliez à...
- James Garner et Mariette Hartley. - Ce n'est pas ça.
C'est juste que ça semble coûter trop cher...
Pour pas beaucoup de retours.
Et là, mes amis, c'est là que vous vous trompez parce que c'est une question de...
notoriété de la marque.
Dorénavant, quand les gens penseront guitare, ils penseront à ABQ In Tune.
Quand ils penseront piano, ABQ In Tune.
Batterie, xylophones, pour moins cher que cette beauté de Ritchie Blackmore sur cette étagère...
tout le monde dans la ville pensera "ABQ In Tune."
Ouais, mais qu'en est-il du créneau horaire ?
- Je veux dire, rediffusions de Murder, She Wrote. - Allez.
Hé.
Les grands-mères adorent acheter le cadeau de la musique pour le petit Johnny, Sally et Skip.
Et c'est la saison des récitals scolaires, alors où ces enfants vont-ils trouver ces enregistreurs ?
- On ne vend pas d'enregistreurs. - Des synthétiseurs, alors.
Mais le point, c'est que ces chèques de sécurité sociale...
doivent être dépensés quelque part.
Hé.
En fait, aujourd'hui seulement, je peux offrir le même pack...
mais à 50 % de réduction.
Écoutez.
Je suis désolé, mais on ne peut pas. Pas aujourd'hui, les gars.
Ne faites pas ça. Les gars. Allez, allez.
Écoutez, je sais que vous voulez ça. Je sais que vous le voulez.
- Moitié prix. - Ouais, on a compris.
Mais on n'est tout simplement pas...
convaincus.
Gratuit.
Je tournerai la pub gratuitement.
Gratuitement ?
Tu vas tourner cette pub gratuitement ?
Je filmerai ta pub, et je la mettrai à l'antenne.
Mais quand tu verras plus de trafic passer par ici, et tu verras...
alors on fera les autres spots au tarif normal.
D'accord ? Alors comment peux-tu dire "non" ?
- Je veux dire, quand on le dit comme ça. - Je suppose qu'on ne peut pas.
Bien.
C'est la meilleure décision que tu prendras. La meilleure.
Tu vas prendre le bus, M. McGill ?
Non, je...
Vous allez tous à la salle de montage.
J'ai juste besoin...
de m'asseoir.
Monsieur McGill.
Non. Je... Je ne peux pas.
C'est pas grave.
C'est à toi. Tu l'as mérité.
Mais tu perds de l'argent.
On verra.
Ça ira.
D'accord.
Alors, j'ai enfin repris le contrôle de ma vie.
J'ai sorti plein de boîtes d'Alan du placard.
Ça m'a pris huit ans.
J'ai fait un dernier lavage de tous les vêtements d'Alan avant de les emmener à la Croix-Rouge.
J'ai pleuré.
J'ai pleuré en les lavant. J'ai pleuré en les pliant.
J'ai pleuré en les déposant.
Mais une fois que c'était fini...
ça fait du bien...
de les laisser partir.
J'ai quand même gardé son uniforme.
Je ne peux pas le lâcher.
Mon Dieu, il ne me le pardonnerait jamais si je le faisais.
Mais je pense que c'est correct de garder une chose, non ?
Je veux dire...
les autres vêtements peuvent servir...
mais je ne sais pas à quoi ils pourraient bien servir un vieux uniforme.
Je ne me souviens pas d'avoir eu autant de devoirs quand j'avais l'âge de Kaylee.
Ça ne semble pas la déranger, mais quand même.
La plupart, c'est juste du travail inutile.
Quelques-uns d'entre nous ont même parlé au conseil scolaire...
et ils ont accepté.
C'est fait. Tout à toi.
Petite mise en garde. Le café n'est pas terrible.
Je suppose qu'ils pensent que si tu peux faire face à ça, tu peux faire face à tout.
Ça pourrait être ça. Je dois être plus fort que je ne le pense.
Tu veux bien que je demande ? Je ne veux pas vraiment fouiller, mais...
Laisse-moi deviner. Tu as un autre chantier de construction pour lequel tu as besoin de mon aide.
Non. Mais si j'en ai un, tu seras la première personne que j'appellerai.
D'accord. Vas-y, pose ta question.
Tu as dit que tu gardais l'uniforme de ton mari.
Était-il en service ?
"En service" ?
Oh, tu veux dire, la police ?
Non.
Alan était marin.
Il était hors du service quand je l'ai perdu.
Je suis désolée.
Le groupe a entendu mon histoire encore et encore.
Eh bien, c'est pour ça qu'on est là.
Eh bien...
Alan adorait faire de la randonnée.
On a même ouvert un magasin de matériel de camping.
Je l'aidais avec la vente par correspondance.
Et puis...
ça fait huit ans.
Il est allé faire de la randonnée au Gila National...
et il n'est jamais revenu.
Ils ont retrouvé notre voiture...
mais ils n'ont jamais retrouvé sa trace.
Et je ne sais pas si...
il est tombé ou a eu une crise cardiaque, ou s'il a rencontré quelqu'un qui n'aimait pas son apparence.
Je ne sais pas.
Et même après toutes ces années...
ne pas savoir comment il est mort...
ou où il se trouve...
j'aimerais que ça n'ait pas d'importance.
Mais ça l'est.
Allô ?
C'est moi.
Tu as conclu l'affaire ?
Non. Pas encore.
Pourquoi ?
Je suis dedans.
Allez, on s'en va.
Quoi ? Partir où ?
Je suis jusqu'au cou à Mesa Verde. Je ne peux pas.
- Allez, on y va. En haut. - Non, je ne peux pas.
Non. Rien.
Rien ne peut t'empêcher de faire ça.
Oh, une chose. Tu dois conduire.
Regarde ce gars.
C'est Alfred Hitchcock avec une perruque louée.
Allez. Pourquoi louer une perruque ?
Tu sais, chez le magasin de perruques...
pour ne pas avoir à l'entretenir.
- D'accord. Sept et sept. - Oui.
- Et un Old Fashioned. - Continuez à en apporter, monsieur.
Tu peux commencer à facturer cette carte...
- au lieu de l'autre ? - C'est noté.
- Merci. - Pas de problème.
Tu n'es pas en train de vider tes cartes, si ?
Bien sûr que non.
Je répartis les points.
J'ai un système.
Ce idiot accepte le pari.
Il a pris trois points.
C'est un imbécile. Regarde.
- Est-ce mal ? - Attends, ce gars ici.
Ouais. Il veut que tout le monde sache à quel point il dépense sans compter.
Je possède chaque dollar que ce gars possède.
Nous sommes ici pour rencontrer une célébrité...
qui fait un don à ma charité.
Kevin Costner.
Je vais aller me tenir dans ce coin...
tu me désignes.
Tu rencontres Kevin Costner.
Quoi ? Tu ne ressembles pas à Kevin Costner.
Je ressemble exactement à Kevin Costner.
Les gens viennent toujours me voir, disant qu'ils m'ont adoré dans Bull Durham.
Jamais.
- Jamais arrivé. - Toujours.
- Hé, hé. Toi. - Pas une seule fois.
- Oui, monsieur. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Martini sale ? - Non, c'est un verre de vomi à 14 dollars.
Pourquoi ne pas enlever cette tête d'idiot de ton visage et m'en ramener un autre ?
- Ce gars. - Qui a parlé de gin ?
- Comment on l'attrape ? - Eh bien, je veux de la vodka.
- Quoi, je vais juste le tenir ici ? - Tu penses quoi ?
- Tu vas y aller et m'en ramener un autre. - La...
La technique avec la pièce dont tu m'as parlé.
Je connais ton patron. Je suis un investisseur ici.
- Ou le faux billet ? - Non.
Ce gars est un vrai connard.
Agissez ensemble et apportez-moi un vrai verre.
Il doit tomber durement.
Quel genre de boulot insignifiant c'est ?
Voici ce que nous allons faire.
Nous allons lui vendre une carte de crédit sans valeur pour 5000 dollars.
Voici ce que tu fais.
Établir un contact visuel avec lui.
Ce sera suffisant pour qu'il pense que tu es intéressé.
Je vais jouer bien bourré, et il pensera que je suis un perdant et essaiera de t'enlever.
Il insistera.
Tu lui dis que tu ne peux pas me quitter. Pas encore.
Fais-lui savoir que tu essaies de me rouler.
Il voudra participer.
Il t'aidera à me faire boire.
Et tu prends mon portefeuille et tu voles la carte.
Tu suis ?
On ne fait pas vraiment ça, hein ?
On fait que parler.
Ouais.
Juste parler.
Quoi...?
Rien.
- Ce n'est pas rien. Quoi ? - Je n'arrête pas de penser....
Y avait-il une autre façon ?
"Une autre façon" ?
Chuck ? C'est de ça que tu parles ?
Kim.
Il nous a coincés. D'accord ? On a fait ce qu'on devait faire.
- Mais Rebecca... - Tout...
ce qui s'est passé était de sa faute.
Tout.
Tu l'as mis dans le rétroviseur.
Il ne vaut pas la peine d'y penser. Fin.
Merci bien.
Bonne soirée.
Je peux apporter quelque chose à quelqu'un d'autre ?
Et celui-là ?
Je parie qu'on pourrait le faire investir...
dans une partie des terres de Giselle Saint Claire en Afrique du Sud.
Oh, oui.
Absolument.
Les droits miniers seraient pour lui.
Vraiment ?
Il m'a appelé.
Pour des raisons évidentes.
Écoute, je ne suis pas là pour le rouler.
Il a le matériel, non ?
Je dois savoir ce que tu prévois.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je sais qu'ils sont pour Salamanca. Pilules de nitro.
Ton patron a des problèmes cardiaques.
Tu as déjà tout prévu. Pourquoi tu demandes ?
Comment tu vas faire le changement ?
Hector garde les pilules dans la poche de son manteau.
Il enlève son manteau, je fais le changement.
Il tombe, et alors ?
Son cœur s'arrête. C'est tout.
Beaucoup d'yeux sur Salamanca.
Tu fais ça...
comment vas-tu empêcher qu'ils découvrent que c'était toi ?
Tu essaies de me dire de ne pas faire ça ?
Je ne te dis rien.
Je veux juste m'assurer que tu sais dans quoi tu t'embarques.
Je ne m'embarque dans rien. Je suis dedans.
Je n'ai pas le choix.
Hector veut utiliser l'entreprise de mon père.
Mon père est un homme droit. Il ne tolérera pas ça, ce qui veut dire...
qu'il ira à la police, ce qui veut dire qu'il est mort.
Et ça, ça n'arrive pas.
Si tu te fais prendre, ça pourrait devenir pire.
Tu ne penses pas que je sais avec qui je traite ?
Non.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a plus de gens que les Salamancas à craindre ici.
Maintenant, si tu parviens à faire ça sans avoir une balle dans la tête...
et à changer ces pilules...
puis à les remettre.
Les remettre ?
Pourquoi ?
Si quelqu’un a une démangeaison à propos du médicament qui ne fonctionne pas...
ils vont regarder ces pilules.
Tu fais ça, tu les remets.
Donc...
- Tu vas nous laisser faire cet accord ? - Tu as l’argent ?
Bien.
Maintenant, avant qu’on fasse ça...
j’aurai besoin d’une chose de plus de ta part.
Oui.
D’accord.
Miss Valco vous recevra maintenant.
Deuxième porte.
Salut. Entre donc.
Oui. Bonjour. J’ai appelé plusieurs fois...
à propos d’un problème que j’essaie de régler.
Avez-vous votre numéro de police ?
Non.
Pouvez-vous simplement chercher mon nom ? McGill.
Charles McGill de Hamlin Hamlin McGill ?
Non, c’est mon frère.
Je suis Jimmy.
James McGill. Praticien solo.
Voilà. Il semble que vous soyez payé jusqu’à la fin de l’année.
C’est en quelque sorte le problème.
En résumé, à cause d’une série d’événements malheureux...
mon permis a été suspendu.
Oui, je vois ça ici.
Eh bien, j’espérais pouvoir obtenir un remboursement pour le temps où je ne serai pas avocat.
C’est juste, non ?
Désolé, M. McGill. Ça ne marche pas comme ça.
Nous ne remboursons pas l’assurance contre la faute professionnelle inutilisée.
- Mais c’est... C’est beaucoup d’argent pour rien. - Je comprends que ça puisse sembler ainsi...
mais si l’un de vos clients décide de porter plainte contre vous...
cela continue votre couverture.
C’est ça le problème. Mes clients, ils m’aiment beaucoup.
Je veux dire, ils ne porteraient jamais plainte contre moi.
Je suis extrêmement aimable.
Je vois ça, mais c’est la politique de la société.
Que diriez-vous de mettre l’assurance en pause ?
Et puis, si quelqu’un essayait de me poursuivre, ce qui n’arrivera pas...
alors on reprend simplement...
cette vieille police.
Je comprends votre situation. Je le fais.
Mais il y a des règles qui empêchent d’arrêter et de reprendre la couverture.
Et j’ai le regret de vous informer que lorsque votre permis sera rétabli l’année prochaine...
à cause de la suspension, vos primes vont augmenter.
De façon considérable.
Combien de "considérablement" ?
On dirait, à peu près, 150 pour cent.
Mon Dieu....
M. McGill ?
M. McGill, je suis désolé.
J’aimerais pouvoir vous aider, mais nous ne pouvons pas.
Je suis désolé.
C’est difficile.
Très, très difficile.
Je traverse une période difficile.
J’ai juste besoin d’une pause.
Juste une pause.
Et je sais... je sais que vous ne pouvez rien faire, mais...
Je suis en train d’être évincé de ce service communautaire...
et je me fais arnaquer à gauche et à droite.
Et ma voiture ne démarre pas.
Ma copine est déçue de moi, et...
mon frère.
Mon frère est malade.
Et il est seul.
J’ai passé des années à m’occuper de lui...
et maintenant il me déteste.
C’est le seul membre de ma famille qu’il me reste, et il me déteste.
Il me hait.
Est-ce que c’est ton frère Charles ?
Et je fais semblant de ne pas m’en soucier...
mais c’est mon frère. Comment pourrais-je ne pas ?
Il est mentalement malade.
Et il est... Il est cloîtré dans une maison sans électricité.
Il travaille à la lumière de lanternes à gaz.
Il fait des erreurs avec ses clients. Il...
mélange les chiffres sur des documents importants.
Il...
Il a eu une crise mentale complète lors de l’audience au tribunal.
Ton frère, il a...
eu une crise au tribunal ?
C’est dans les transcriptions.
Je ne suis pas inquiet. Je suis juste...
S’il se plante avec un client important de plus...
ça va le détruire.
Ne...
Ne rédige pas.
Qu’est-ce que tu écris ? Non, ne rédige pas.
Je... Je ne voulais pas dire ça.
Je ne veux pas qu’il...
- ait des problèmes à cause de moi. - Exact.
Désolé. Je vais y aller.
Tu ne vas rien faire, hein ?
Je... Je ne m'inquiéterais pas à ce sujet, M. McGill.
Mais veuillez vous sentir mieux.
Je suis désolé.
Juste... Oubliez.