J'ai trouvé un téléphone.
On dirait qu'il date de 1967, mais je pense qu'il fonctionne.
Attends une seconde, Jimmy.
Excellent. Merci d'être si prudent.
- Monsieur, nous devons entrer dans votre grenier. - Pourquoi faire ?
La connexion.
- Ça va. Ne vous dérangez pas. - Juste 20 minutes.
- Vous ne pouvez pas l'utiliser si je ne le fais pas. - Non, ça va. On ne va pas.
Quand tu auras fini, pourrais-tu prendre quelques autres lampes dans le garage ?
Merci.
- Tu as un téléphone. - Oui.
La pelouse est à moitié tondue. Les prises et tout ont l'air en bon état.
Je vais vérifier encore une fois pour être sûr.
- On est presque là. - Bien, bien.
Tu en penses quoi ? Marche ? Arrêt ?
Je pense que c'est arrêté.
Ouais. Tu as raison.
Arrêt, alors.
Chuck, tu es sûr que c'est la bonne stratégie ?
Je veux dire, d'après mon expérience...
plus le mensonge est gros, plus il est difficile à déterrer.
Je traverserai ce pont quand j'y arriverai.
Hé, les gars, on est prêts avec les lampes.
Quelqu'un peut m'aider avec ce téléphone ?
Il est ouvert.
Rebecca.
- Chuck. - Tu es magnifique.
- Oh, ça fait tellement plaisir de te voir. - Et toi.
- Tu as l'air.... - Hé, c'est quoi ces bougies ?
- Pourquoi tu es assis dans le noir ? - Je me pose la même question.
Mon Dieu. La journée que j'ai eue.
Il y a deux heures, j'ai sorti le bar de mer.
Aussitôt qu'il est préparé et repose, boum...
coupure de courant.
Je téléphone à la ville.
Pour faire court, ces imbéciles de PNM ont confondu mon paiement.
Le paresseux du 512 San Cristobal ne paie pas ses factures.
- Et bien sûr, je suis 215. - 215.
Exactement.
Ils disent qu'ils le remettent en marche d'ici demain.
En attendant, j'ai emprunté du matériel de camping à mes voisins.
Voilà, le style rustique.
- Mince alors. Qu'est-ce qu'on fait ? - Oh, oui.
On sort et on va au restaurant ?
On pourrait aller à Seasons. C'est toi qui paies.
On pourrait. Ouais.
Mais, tu sais, le dîner est presque prêt. Et le poisson...
aurait dû être jeté. Il suffit de le faire revenir à la poêle.
Et si on faisait simple ?
Ça te va ?
Eh bien...
pourquoi pas ? Ce sera amusant. On va faire un camping gastronomique.
Parfait, c'est décidé. Je prends ça.
- Prends ton manteau. - Oh, oui. Tiens. Merci.
Mon Dieu.
Je ne peux plus manger une bouchée.
Santé.
À la Gourmet Galopante.
Ouais.
- Le Calvados est parfait. - Tu l'as toujours aimé.
Tiens.
- Je vais prendre ça. - Non, non.
- Tu n'as pas besoin de le faire. - La moindre des choses, c'est de faire la vaisselle.
Merci.
Merci, Jimmy.
Ça s'est mieux passé que je ne pensais.
Je suis désolé pour les lumières.
Oh, c'est sympa. Ambiance.
Je veux dire, je n'arrive toujours pas à croire que Jimmy soit avocat.
Moi non plus. Il a sa propre enseigne et tout.
Je veux dire, un vrai citoyen responsable. Qui aurait cru ?
Cet endroit est pareil.
Je veux dire, j'aurais pensé que tu...
changerais les choses, déplacerais des meubles.
Tu as un goût excellent, et si ça ne casse pas....
- Comment se passe la tournée ? - C'est bien.
Bien. L'Extrême-Orient cet automne.
La Chine, la Corée du Sud et le Vietnam. Ça va être excitant.
- Ouais. - Et après Santa Fe cette semaine...
- on retourne en Europe centrale. - Et c'est bien ?
Eh bien, c'est beaucoup d'hôtels.
Je veux dire, à Budapest...
Je pense avoir surtout vu l'intérieur d'une salle de concert et le Marriott.
Mais, tu sais, je ne devrais pas me plaindre.
Tu ne te plains pas. Tu observes.
As-tu enfin pu voir Salzbourg ?
Pas encore, mais le mois prochain après Vienne.
Tu te souviens quand on a essayé d'aller à Salzbourg ?
Et cette vieille folle en scooter...
- Oh, oui. Oui. - Nous a chassés de la gare.
Ouais, et puis....
Et puis on est allés chercher...
Une tarte Linzer aux framboises à Innsbruck...
pour se remonter le moral.
- Tu as dit : "On ne finira jamais ça." - Et pourtant, on l'a fait.
Alors, après l'Asie, des projets pour les États-Unis ?
Oh, tu sais, espérons, l'année prochaine. Peut-être une résidence.
Ce serait génial.
Je veux dire, j'aime bien les bus, les trains et l'avion...
mais je....
Tu me manques d'en avoir un... Un endroit où poser mon chapeau.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé. Je... Je déteste cette chose.
J'ai l'impression d'être en laisse.
Je suis désolé.
Oh, c'est mon chef d'orchestre. Je dois répondre.
Je suis désolé.
Salut, André.
Non, je suis juste à dîner. Quoi de neuf ?
Eh bien, je pourrais faire ça lors de la répétition. Oui, pas de problème. Oui.
Non, je sais qu'ils arrivent en retard à la mesure 16.
Oui. Compris. Compris. Je vais m'assurer que....
Peut...? Peux-tu attendre une seconde ? Laisse-moi juste prendre un stylo.
Oui, non, je... Je....
Oui, attends une seconde.
Oui, on peut le faire quand tu veux.
D'accord. Allez, vas-y.
D'accord. Haydn.
D'accord....
- Chuck. - Je vais bien.
Eh bien, veux-tu que je répète les violoncelles séparément ?
Rebecca. Rebecca.
Juste une minute.
Eh bien, non. Ce n'est pas juste lui. C'est toute la section, en fait.
- Rebecca. - Oui, oui. Non.
C'est bon. Oui.
Chuck, c'est quoi ce bordel ?
André ?
Je... Je dois te rappeler. Désolé.
Quel est ton problème ?
Dis quelque chose.
C'est incroyablement malpoli de répondre à un téléphone portable en société.
C'est très impoli.
Je... Je suis désolé. Je....
Je ne savais pas que tu ressentais ça.
Je ne voulais pas t'offenser, Chuck.
Je... J'ai peut-être réagi de façon excessive. C'était très abrupt.
Non. Je comprends.
Il se fait tard.
Merci pour ce délicieux dîner, mais je devrais retourner à l'hôtel.
Donne-moi juste une minute et on peut...
Non. Je vais juste prendre un taxi. Je ne veux pas te déranger davantage.
- S'il te plaît, laisse-moi. - Non, vraiment.
Un taxi, c'est plus simple.
Tu dois faire quelque chose. Tu ne peux pas la laisser partir comme ça.
- Dis-lui ce qui se passe. - Non.
Elle comprendra.
Préfères-tu qu'elle pense que tu es un abruti enragé plutôt que de connaître la vérité ?
Non.
Écoute, si tu ne veux pas lui dire, moi je vais le faire.
Non, non, non. Tu ne lui diras pas.
Tu ne lui diras pas.
D'accord.
Salut, André. Oui. Oh, je suis désolé pour ça. J'ai laissé tomber le téléphone.
Jésus, qu'est-ce que tu fais, mec ?
Il y a à peine d'oxygène dans ce sac. Tu l'étouffes.
Elle ?
Juste parce que tu ne vois pas de queues qui se balancent...
ne veut pas dire que tu ne peux pas distinguer un garçon poisson d'une fille poisson.
Oh, oui. Voilà. Maintenant je vois le rouge à lèvres.
C'est une créature vivante.
Ce n'est pas un meuble.
Donc après ça, tu la ramènes chez toi, tu la mets dans un grand bol.
Au moins un gallon. Prends un bon aérateur.
Peut-être un plecostomus.
Et ne la nourris pas trop. Les gens grossissent.
- Les poissons, ils se noient dans les restes de nourriture. - D'accord, déjà, Jacques Cousteau.
- Point. - Bien.
Je suppose que notre ami ne t'a pas référé à moi pour des conseils ichthyologiques.
Je cherche quelqu'un avec une touche légère.
Je ne parle pas d'un ado qui vole une tranche de fromage dans un magasin...
au Stop & Shop. J'ai besoin...
d'un professionnel haut de gamme, discret.
Un vrai pro.
Tu dois le faire entrer dans un espace étroit ?
Je ne pense pas.
J'ai justement le gars qu'il faut.
Ouais, c'est ce qui... C'est ce qui arrive. Ce n'était qu'un mauvais coup.
Ça va s'améliorer.
C'est pour ça que je dis que le golf est un sport de contact.
Excellent travail, Mme Wexler. Très rafraîchissant.
Croyez-moi, nous sommes heureux de pouvoir rayer celui-là de la liste.
Pas aussi heureux que nous.
- Encore une fois, bon travail. - Merci. Merci, monsieur.
Mesdames...
le dîner est pour moi.
Kim, je savais que tu étais douée, mais je ne savais pas que tu étais aussi bonne.
- Je suis contente que tu sois heureuse. - Nous n'aurions pas pu le faire sans toi...
et j'espère que tu te rends compte que cela signifie beaucoup de travail qui t'attend.
Eh bien, c'est... C'est génial.
Eh bien, on dirait que ce n'est pas génial.
Désolé de casser l'ambiance. Il y a quelque chose que tu dois entendre...
avant qu'on n'aille plus loin.
C'est à propos de ton ancien avocat...
- Charles McGill. - Qu'en est-il ?
Charles a lancé des accusations très laides...
à propos de son frère, Jimmy...
avec qui je partage un bureau.
Des accusations de quoi ?
Charles pense que Jimmy a pris le contrôle de tes documents en travaillant dessus.
Il croit que Jimmy a transposé les numéros de l'adresse.
Transposé les numéros ?
Comment aurait-il pu faire ça ?
Charles soutient...
que Jimmy a pris des documents concernant la succursale Rosella...
et pendant que Charles était indisposé...
les a photocopiés et falsifiés.
C'est plutôt baroque.
L'important ici, c'est que je pense que cela pourrait faire du bruit en public.
Bientôt. Je voulais te dire ça dans un esprit de transparence totale.
Je pensais qu'il valait mieux que tu l'apprennes de ma bouche.
Si tu as des réserves à ce stade...
ou si tu n'es pas à l'aise de rester avec moi, nous pouvons discuter des options.
Si une chose que je ne peux pas tolérer...
c'est un homme qui n'assume pas ses erreurs.
Quoi qu'il en soit, la boue que McGill jette ne va pas me faire perdre le meilleur...
avocat externe que j'aie jamais eu.
C'est....
- Je suis tellement content de l'entendre. - Nous apprécions l'alerte...
mais tu peux considérer ce bébé comme mis au lit. Maintenant, la chose la plus importante, c'est le dîner.
Sept heures, ça te convient ?
- Ça marche pour moi. - Parfait.
Nous parlerons de stratégie.
Nous passons d'abord au Colorado ou à l'Utah.
On se voit à 19h.
Ce truc avec McGill...
tu es sûr que ça ne posera pas de problème ?
Je le suis.
Mesa Verde n'est impliquée d'aucune manière, forme ou façon.
D'accord. Bonne.
Alors je te verrai ce soir.
D'accord, super. À plus tard.
D'accord, c'est ça.
Nous pouvons fonctionner sans lumières ni micros.
Nous recueillerons les téléphones portables et les garderons pour ton témoignage.
Le sténographe...
serait-il possible de le déplacer plus loin de la barre des témoins ?
Oui, je pense qu'on peut organiser leur placement à l'arrière de la cour.
Désolé. Je n'ai rien pu faire pour les panneaux de sortie. C'est le code.
J'apprécie tout ce que vous faites. Merci.
M. Alley, pourriez-vous nous accorder un instant ? Je voudrais revoir quelque chose.
Pas de problème. Je serai dehors quand vous serez prêts.
Howard.
Comment tu te sens, Chuck ?
Je vais m'en sortir.
Parce que c'est beaucoup demander.
Et si tu n'es pas en état, je lance juste une idée.
- Peut-être que tu n'as pas besoin de témoigner du tout. - Non. Je dois.
Je suis la seule personne à pouvoir expliquer correctement le contexte de cette bande.
Ou la défense la déchirera en morceaux.
C'est déjà un cas solide. Nous avons la déclaration de Jimmy...
de la diversion pré-procès, mon témoignage et celui du détective privé.
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de te faire passer par là.
Ce n'est pas à propos de moi...
ou de ma santé.
C'est une question de relations publiques.
Nous avons perdu un client.
Cela s'est produit parce que pendant que tu étais inapte...
ton frère a accédé à des documents qui auraient dû être sécurisés chez HHM.
Ce que Jimmy a fait est intolérable, oui...
mais une de mes tâches est de protéger la réputation du cabinet.
Ce n'est pas le moment de se soucier de notre image.
Il s'agit de ce qui est juste et de ce qui est mal.
Je ne vais pas risquer que Jimmy prenne, quoi, un an de suspension ?
Peut-être deux ?
Il mérite la radiation.
Pas une simple réprimande.
Non, Howard, il n'y a qu'une seule voie à suivre.
"Que justice soit faite, même si le ciel tombe."
Désolé de vous faire attendre. Cela fera l'affaire.
Transmettez mes remerciements au comité pour leur flexibilité.
Bonjour. Je suis Robert Alley, du Barreau de l'État.
En l'affaire de James M. McGill...
le Barreau de l'État a l'intention de prouver les violations suivantes du code d'éthique :
16-102 : se livrer à une conduite que l'avocat sait être criminelle.
M. McGill savait que casser la porte de son frère était un comportement criminel.
16-804 : commettre un acte criminel...
qui nuit à l'honnêteté...
ou à la fiabilité de l'avocat.
Toute personne raisonnable conviendrait que agresser un avocat...
chez lui, reflète négativement sur la capacité de M. McGill en tant qu'avocat.
16-304 : modifier, détruire...
ou dissimuler du matériel ayant une valeur probante potentielle.
M. McGill a pénétré dans la maison de son frère et détruit une cassette audio...
contenant un enregistrement d'une conversation entre lui...
et son frère, Charles McGill.
Nous montrerons que cet enregistrement était une preuve dans une affaire judiciaire en cours.
Le Barreau de l'État pense qu'une fois que nous aurons présenté les faits...
le comité conviendra que la radiation...
est justifiée pour James McGill.
Merci beaucoup.
Merci, M. Alley.
Mme Wexler.
Merci, M. le Président.
Bonjour.
Je suis Kim Wexler, co-avocate avec James McGill, pour la défense.
Vous avez déjà lu la déclaration pré-procès de M. McGill.
Nous ne contestons pas qu'il a pénétré dans la maison de son frère.
Un acte qu'il regrette...
profondément.
Mais il y a une autre facette de cette histoire.
Une qui n'est pas liée au calcul...
ni à de mauvaises intentions.
Mais à deux frères...
dont la relation, après des années de tension...
a finalement éclaté.
Nous croyons qu'après avoir vu l'ensemble du tableau...
vous comprendrez que James McGill est un atout pour notre communauté juridique.
Et qu'il doit rester un membre à part entière en règle.
Merci.
Merci, Mme Wexler.
D'accord. Si tout le monde est prêt à...
commencer le témoignage.
M. Alley, appelez votre témoin.
Bang, bang, bang. Puis il a enfoncé la porte.
Jimmy était très agité. Il criait.
Il exigea que Charles remette la preuve qu'il...
Objection. Nous n'avons pas prouvé que la bande est une preuve de quoi que ce soit.
La défense a seulement reconnu qu'il s'agit d'une propriété.
Permettez-moi de reformuler.
Jimmy a exigé une cassette audio en possession de Charles...
qu'il a ensuite, avec l'aide d'un outil en fer pour cheminée...
essayé de déloger du bureau de Charles.
Il a ensuite brisé la cassette en morceaux et est allé confronter son frère.
Que s'est-il passé après que l'accusé ait brisé cette bande ?
- M. Brightbill et moi... - C'est l'enquêteur privé...
- que Charles a engagé ? - C'est exact.
Lui et moi craignions que Jimmy ne frappe son frère.
C'est alors que nous sommes intervenus.
- Merci, M. Hamlin. - Certainement.
Rien d'autre pour le moment.
Mme Wexler.
Merci, M. le Président.
Vous avez témoigné connaître mon client depuis un certain temps.
Depuis combien de temps exactement ?
Près de 10 ans.
Comment l'avez-vous connu ?
Son frère lui a demandé de l'embaucher dans la salle de courrier de notre cabinet.
- Et vous l'avez fait ? - Oui.
Quelle était votre opinion à son sujet à l'époque ?
Je pensais...
qu'il avait beaucoup d'énergie. C'était un travailleur acharné.
Vous lui aviez donné un surnom, n'est-ce pas ?
"Charlie Hustle."
Charlie Hustle ?
Comment vous êtes-vous senti en apprenant qu'il était devenu avocat ?
Surpris. Il s'était payé ses études de droit...
et avait passé le barreau sans en parler à aucun associé.
Même Charles.
Il s'est débrouillé pour obtenir un diplôme de droit tout en travaillant dans votre salle de courrier.
Avez-vous envisagé de l'embaucher comme associé ?
Nous l'avons envisagé.
- Brièvement. - On dirait que vous ne l'avez pas embauché.
Pourquoi pas ? Avec cette détermination ?
Les associés ont décidé qu'il valait mieux éviter l'apparence de népotisme.
Nous pensions que l'embauche de Jimmy pourrait nuire au moral.
Népotisme.
Votre cabinet s'appelle Hamlin Hamlin & McGill, n'est-ce pas ?
Qui est l'autre Hamlin ?
Mon père.
Quel associé était le plus préoccupé par le népotisme ?
Charles McGill.
- Donc le propre frère de Jimmy l'a bloqué ? - Objection.
En quoi les pratiques d'embauche de Hamlin Hamlin McGill sont-elles pertinentes ici ?
Il est important de comprendre la relation entre ces deux frères.
Nous vous laisserons une certaine marge, Mme Wexler...
mais ne vous écartez pas. Charles McGill n'est pas l'objet de cette audience.
Merci.
Jimmy savait-il que c'était son frère qui l'empêchait de l'embaucher ?
Non. Il ne le savait pas.
Finalement, il a été embauché par le cabinet Davis & Main.
Je serais heureux d'en dire plus si vous le souhaitez.
Non. Merci.
Lorsque l'état de Charles est apparu, Jimmy s'en est occupé, n'est-ce pas ?
Je le crois.
Jimmy peinait à développer sa pratique solo...
mais chaque jour, sans faute...
il apportait de la nourriture, des fournitures...
même ses journaux préférés. N'est-ce pas ?
C'est exact.
Pouvez-vous parler des modalités du congé de Charles ?
Vous savez que je ne peux pas.
C'était un congé FMLA.
Tout ce qui dépasse est confidentiel.
Vous pouvez confirmer qu'il était dû à une maladie mentale ?
Objection. La santé mentale de Charles McGill n'est pas en question.
C'est une tentative de diffamation contre le témoin à venir du Barreau de l'État. Rien de plus.
Ce n'est pas une audience de compétence.
M. Hamlin n'est pas un professionnel en psychiatrie.
Avez-vous des questions plus pertinentes concernant son expérience ?
Non.
Je n'ai rien d'autre.
Le témoin est libéré.
À cette heure, le Barreau de l'État souhaite présenter la pièce 5 en preuve.
- Nous demandons que l'enregistrement de Charles soit lu. - Je renouvelle respectueusement mon objection.
La valeur probante de cette lecture est surpassée par son caractère préjudiciable.
Avec tout le respect que je vous dois, mais le Barreau de l'État estime que c'est essentiel d'entendre cela.
Ne laisser aucune ambiguïté sur les intentions des deux parties.
Nous avions déjà jugé cela équitable...
lorsque nous avons rejeté votre requête en suppression.
Je vais ajouter, en mettant de côté la rudesse et le tumulte du comportement de votre client...
nous devons savoir si un avocat a tenté de falsifier...
avec la preuve d’un autre.
Viens ici.
- Que fais-tu ici ? - Le vol est retardé.
Combien de retard ?
- Quarante minutes, la dernière fois que j’ai vérifié. - Putain.
D’accord. Tiens-moi au courant.
Voilà.
Merci de votre patience. Le Barreau de l'État est prêt à continuer.
Je vous demande pardon.
La défense demande un moment pour examiner, si possible.
D’accord. Quand vous serez prêt.
Merci, Monsieur le Président.
Que faisons-nous ?
Nous faisons du surplace.
Oui.
Oui, mon frère a de nombreuses qualités admirables.
Je... D’une certaine façon, je peux dire que je l’admire.
Trop froid.
J’aime mon frère.
Mais le frère de Ted Kaczynski l’aimait aussi.
Et il voulait aider.
C’est sanctimonieux.
J’aime mon frère.
C’est une bonne personne.
Il a du bien en lui.
Mais la loi est trop importante.
Je serai là dans une seconde, Howard.
La loi est trop importante.
Je ne te dirais sûrement pas le contraire.
Mais oui.
C’est la vérité.
Tu irais si loin pour m’humilier ?
Je l’ai fait pour Kim.
Elle a travaillé dur pour obtenir Mesa Verde...
pendant que toi et Howard sirotiez du Scotch en riant.
Hamlin Hamlin McGill. Plus comme Scrooge et Marley.
Kim mérite Mesa Verde. Pas toi, pas HHM.
Elle l’a mérité, et elle en a besoin. Je l’ai fait pour l’aider.
Mais je ne pensais pas que ça te ferait autant de mal.
Je pensais que tu dirais simplement : « Oh merde. J’ai fait une erreur. »
Et tu continuerais ta vie comme une personne normale.
Mais, oh, non.
Des rêves en l’air.
Alors, puis-je...
dire à Howard que tu ne démissionnes pas ou ne prends pas ta retraite ou peu importe ?
Et peut-on enlever toute cette merde des murs ?
Je vais appeler Howard.
Jimmy.
Tu te rends compte que tu viens d’avouer un crime ?
Je suppose.
Mais tu te sens mieux, non ?
En plus, c’est ta parole contre la mienne.
D’accord, M. Alley, nous devons faire des aménagements pour votre prochain témoin.
- Est-ce correct ? - Oui, M. le Président.
D’accord. Pour ceux qui ne savent pas...
nous devons préparer la salle.
Le greffier va récupérer vos téléphones portables, montres...
porte-clés électroniques, tout ce qui est électrique.
Si vous préférez ne pas, veuillez sécuriser vos affaires à l’extérieur de cette salle.
Merci de votre compréhension.
- Votre téléphone, monsieur ? - Je l’ai laissé dans la voiture.
- Excusez-moi. C’est le vôtre. - Désolé.
Veuillez lever la main droite.
Jurez-vous ou affirmez-vous dire la vérité, toute la vérité...
et rien que la vérité ?
Je le jure.
Pouvez-vous indiquer votre nom ?
Charles L. McGill.
Je suis associé principal chez le cabinet d’avocats Hamlin Hamlin McGill.
- Le sténographe peut-il m’entendre ? - Oui, monsieur. Je vous entends parfaitement.
M. McGill, je vais essayer d’être bref.
Nous n’avons pas besoin de revenir sur le cambriolage ou l’agression que vous avez subis.
Merci. J’apprécie cela.
Ce que j’aimerais entendre, c’est cette bande.
Qu’est-ce qui vous a poussé à la faire ?
J’avais un soupçon...
que mon frère avait falsifié des documents dans une affaire sur laquelle je travaillais.
Maintenant, pourquoi ferait-il cela ?
- Ça ne sonne pas particulièrement comme un acte fraternel. - Je crois que son espoir était que les documents...
feraient que le client se désillusionnerait de ma représentation...
et retournerait chez leur ancien avocat, Mme Wexler...
ce qui, je dois le noter, est précisément ce qui s’est passé.
Objection.
Je ne dis pas que Mme Wexler savait ce que Jimmy faisait...
ou qu’elle était impliquée.
Je déclare simplement que cela s’est produit.
Aviez-vous des preuves pour soutenir vos soupçons concernant James ?
Non.
Mon frère, quoi qu’on en dise, peut être très malin.
Il a fait un excellent travail pour couvrir ses traces.
Objection. Le témoin a admis qu’il n’y a aucune preuve corroborante...
que le crime supposé ait même eu lieu.
J’aimerais entendre ce qu’il a à dire.
Nous allons continuer.
Nous vous accorderons la même latitude lors du contre-interrogatoire, Mme Wexler.
Continuez, M. McGill.
Sans preuve physique, je pensais qu’un aveu enregistré...
si je pouvais en obtenir un, était ma meilleure chance.
À lui seul, je savais que la bande serait quelque peu fragile...
mais c'était un début. Une base pour une affaire plus solide.
Je suppose que Jimmy devait penser que la bande était une preuve décisive en soi.
Ou il ne serait pas entré pour la détruire.
Objection. Plus de spéculation.
Comment peut-il savoir ce qui se passe dans la tête de Jimmy ?
Sustained. Nous devons simplement entendre ce qui s'est passé, M. McGill.
Je... Je m'excuse.
J'ai enregistré mon frère pour bâtir un dossier contre lui.
À l'époque, diriez-vous que vous étiez en possession de vos facultés ?
Avec tout le respect...
mais vous semblez quelque peu déchaîné sur l'enregistrement.
Oui, je comprends cela.
Mais ce que vous avez entendu était du théâtre. Une performance. Du jeu.
J'ai exagéré les symptômes de ma maladie pour obtenir la vérité.
Pouvons-nous parler un instant de votre maladie ?
Je voudrais que tout le monde soit sur la même longueur d'onde à ce sujet.
Bien sûr. On l'appelle parfois EHS.
Hypersensibilité électromagnétique.
Je la décris comme une allergie aiguë à l'électromagnétisme.
Ce n'est pas une condition courante, n'est-ce pas ?
Je sais que ça peut paraître étrange. Je le sais.
Mais il y a 30 ans, personne n'avait entendu parler des allergies aux arachides.
Mais vous admettez que personne...
Aucun médecin ne vous a jamais diagnostiqué.
Le sida n'a été identifié correctement qu'en 1981.
Le VIH n'a été reconnu comme cause qu'en 83.
Ces choses prennent du temps à démêler, même pour les médecins.
Diriez-vous que votre maladie affecte votre capacité à penser clairement ?
Non, elle m'affecte physiquement.
Elle me cause de fortes douleurs. Cependant, je suis parfaitement lucide.
Merci.
M. McGill, je n'ai qu'une dernière question pour vous.
Détestez-vous votre frère ?
Absolument pas.
J'aime mon frère.
Il n'y a rien de malicieux chez Jimmy.
Il a une façon de faire les choses pires pour des raisons qui semblent presque nobles.
Mais ce que je sais avec certitude, c'est que la loi est trop importante pour être prise à la légère.
C'est la plus grande réussite de l'humanité.
La primauté du droit, l'idée que peu importe qui vous êtes...
vos actions ont des conséquences.
Et la façon dont mon frère traite la loi...
ça me brise le cœur.
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait. Pas pour lui faire du mal...
mais pour protéger quelque chose que je tiens pour sacré.
Merci, M. McGill.
La barre de l'État repose.
Je pense qu'il faut freiner.
Je suis désolé. Mon co-conseil et moi avons besoin d'un moment pour nous consulter.
Soyez bref, conseiller.
Oui, bien sûr.
Elle sera là.
Avez-vous quelque chose à faire valoir ?
- Puis-je voir vos notes ? - Oui, bien sûr.
- Pouvez-vous...? - Pouvez-vous lire l'écriture ?
Oui.
Monsieur le Président. Je suis désolé...
puis-je avoir un moment pour reprendre mon souffle ?
Bien sûr, M. McGill.
Mesdames et messieurs, appelons cela 15 minutes.
Tout le monde, soyez de retour et prêt à reprendre à l'heure.
- Rebecca. - Chuck.
- C'est bon de vous voir. - Je dois dire que je suis un peu surpris.
Jimmy vous a-t-il assigné à témoigner ? Vous n'êtes pas sur la liste des témoins.
- Vous n'avez pas besoin de témoigner. - Non, non, non. Je ne suis pas là pour ça.
Alors, pourquoi alors ?
Chuck, j'aurais préféré que tu me le dises.
Je... Je ne peux pas croire ce que tu traverses.
Ça fait combien de temps ?
Tu es là pour aider...
parce que tout ça est tellement stressant pour moi.
- C'est ce que Jimmy t'a dit ? - Il s'inquiète pour toi, Chuck.
Malgré tout ce qui s'est passé entre vous deux, il tient à toi.
Qu'est-ce qu'il a exactement dit ?
Eh bien, que tu avais été malade.
Allergique à l'électricité ?
Il a envoyé des photos de la maison. Chuck, mon Dieu.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Je ne voulais pas te bouleverser.
T'inquiéter inutilement.
Mais maintenant tu es là.
Et maintenant tu sais.
Je suis venu parce que je pensais que c'était la bonne chose à faire.
Je pensais, je ne sais pas si tu voudrais que je le fasse.
Mais je suppose que je suis plus une distraction.
Donc je vais rester en ville quelques jours.
Et j'aimerais passer du temps avec toi.
Mais pour l'instant, je pense que je devrais partir.
- Non, non. S'il te plaît. Je veux que tu restes. - Vraiment ?
- Tu ne sembles pas heureux de me voir. - Je le suis.
Je suis juste surpris. C'est tout.
S'il te plaît, reste.
- Tu en es sûr ? - Oui. Je suis sûr.
On t'a vendu du rêve, Rebecca.
Je veux que tu vois ce qui en est vraiment.
Elle n'est pas ce que je pensais.
Ah oui ? Qu'attendais-tu ?
Je ne sais pas. Juste....
Pas elle.
Tu sais, elle va te détester quand ce sera fini.
Yep.
D'accord. M. McGill, je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
- Je comprends. - À ce moment...
Je voudrais céder la parole à mon co-conseil, James McGill.
Il y a eu beaucoup de bruit à ce sujet, mais nous n'avons jamais vraiment parlé de cette bande.
Nous avons perdu l'occasion lorsque vous avez cambriolé ma maison pour la détruire.
Assez juste. Et j'avais tort là-dessus...
mais je voudrais quand même suivre votre récit sur pourquoi et comment vous l'avez enregistrée.
Oh, c'est ici que vous affirmez que la bande est fausse ?
- Que ce n'est pas vraiment votre voix ? - Non. C'est moi sur la bande.
Pourtant, j'ai quelques questions. Comme l'enregistreur...
ça a dû te faire un mal de chien de toucher ça.
Il y a eu un certain inconfort. C'est vrai.
Et où l'avez-vous caché ?
Le son est assez clair, donc ce n'était pas dans les coussins du canapé, n'est-ce pas ?
Caché sous une couverture spatiale. Hors de vue.
Donc aucune chance que je le voie, pas avec l'état dans lequel se trouvait votre appartement.
- N'est-ce pas ? - Je suppose.
Voudriez-vous décrire la scène au comité disciplinaire ?
Leur dire à quoi ressemblait votre maison au moment de l'enregistrement ?
Objection. Pertinence ?
Eh bien, les circonstances de l'enregistrement sont matériellement pertinentes.
Comment pouvez-vous savoir ce que signifie la bande...
à moins de savoir ce qui se passait quand elle a été enregistrée ?
Rejeté. Le témoin peut répondre à la question.
J'ai recouvert la plupart des murs avec de l'isolation Foil-Scrim Kraft.
J'ai aussi accroché plusieurs couvertures spatiales.
Des feuilles de Mylar compactes.
Elles isolent et protègent contre les radiations électromagnétiques légères.
D'accord, donc une isolation brillante...
et des couvertures spatiales partout sur les murs et le plafond.
C'était comme être à l'intérieur d'une boule à facettes.
Tu as un point ?
Eh bien, je suis impressionné...
par tout le travail qui a été fait pour m'enfermer.
Tu as tout donné.
Je ne t'ai pas piégé.
J'ai provoqué une admission dans un intérêt adverse.
Ce n'est pas la même chose.
Comment savais-tu que ça fonctionnerait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment savais-tu que ta provocation fonctionnerait ?
Pourquoi pensais-tu qu'un tas de plastique brillant me ferait dire quoi que ce soit ?
N'est-ce pas parce que tu savais que c'était...
précisément la chose qui m'aurait inquiété...
au point que je dirais n'importe quoi pour te calmer ?
Objection.
D'accord. Retiré.
Revenons... Revenons à ta maison.
Chaque surface couverte de papier d'aluminium.
- Rien d'extraordinaire là-dedans, hein ? - Comme je l'ai dit...
Je faisais semblant d'être malade. Normalement, c'est une maison tout à fait normale.
Tu penses que ta maison est normale ? Puis-je attirer ton attention sur la pièce 9 ?
C'est ta maison, n'est-ce pas ?
Oui.
Fils exposés.
Il y a un réchaud de camping.
Il y a une lanterne sur des journaux.
Tu appelles ça normal ?
Je les appelle des adaptations.
Une mesure prophylactique pour une condition médicale physique.
Le médecin qui m'a accordé la tutelle...
Pensait-il que c'était une condition physique ?
Objection. Vous ne pouvez pas présenter un TEG comme preuve.
De plus, le panel a déjà statué que la santé mentale de M. McGill n'est pas en cause.
Non, le Barreau a ouvert la porte à cela lors de l'interrogatoire direct...
quand le témoin a parlé de sa prétendue mise en scène.
Me permettre de poursuivre lors du contre-interrogatoire est seulement raisonnable.
Nous avons discuté d'une allergie physique. Pas d'un handicap mental.
Pomme de terre, "pomme de terre." En fin de compte, cela revient à ceci :
Pour comprendre ce que je pensais...
tu dois voir Chuck à travers mes yeux.
Tu dois savoir si je crois que cette bande était une preuve.
Et je dis qu'elle ne prouve qu'une seule chose.
Mon frère me déteste.
Maintenant, il affirme qu'il m'a menti pour que je dise la vérité.
Et je te dis...
j'ai menti à mon frère pour qu'il se sente mieux.
Laquelle de nous deux tu crois...
dépend de comment nous comprenons tous l'esprit de Charles McGill.
Nous avions promis à la défense une certaine marge de manœuvre.
- Tu peux continuer. - Merci, M. le Président.
Mais fais attention à toi.
Chuck, j'aimerais revenir un peu en arrière.
Parler de quand ces symptômes ont commencé pour la première fois. C'était...
peu après ton divorce, n'est-ce pas ?
- Oui. - Tu penses que le stress du divorce...
- a déclenché la maladie ? - Je doute.
C'était une séparation à l'amiable. Mon ex-femme et moi sommes toujours en bons termes.
En fait, ton ex-femme est présente avec nous aujourd'hui. N'est-ce pas ?
- Quand as-tu vu la dernière fois... ? - Objection.
Ce n'est pas la cour de famille.
Nous ne sommes pas ici pour rejuger le divorce du témoin.
- Je ne vois pas à quoi cela sert. - Je peux.
Je vais te dire pourquoi mon frère a amené mon ex-femme à cette audience.
Quatre mille kilomètres, elle est venue.
Attirée par son souci pour moi.
Ce à quoi Jimmy fait allusion, c'est que la dernière fois que je l'ai vue, j'ai dissimulé ma maladie.
J'en souffrais depuis un certain temps.
Mais j'ai fait tout mon possible pour cacher ce fait de sa part.
Je suis désolé de t'avoir trompée, Rebecca.
Je ne voulais pas que tu me regardes moins.
Maintenant, Jimmy m'a dénoncée devant toi.
Tu sais pourquoi ?
Pour me faire perdre la tête.
Il sait que j'ai encore...
beaucoup de sentiments pour mon ex-femme.
Il espère que cela va me briser.
Me déchirer en morceaux comme un meurtrier qui avoue...
dans un épisode de Perry Mason.
Eh bien, je suis désolé de te décevoir, Jimmy.
Ai-je répondu à tes questions à ta satisfaction ?
Tu as autre chose ?
Oui, j'en ai.
Plus tôt, tu parlais d'autres maladies...
de conditions physiques, tu disais, alors, d'accord...
si tu avais, je ne sais pas, un cancer du poumon...
l'aurais-tu dit à Rebecca alors ?
Si c'était le cas, peut-être. Je l'aurais fait.
- Alors, en quoi cela diffère-t-il ? - M. McGill.
- Continuez. - Tu n'as pas besoin de répondre à ça.
Je veux aller droit au but. Je veux être très précis ici.
Cette maladie, qu'est-ce que ça fait comme sensation ?
Tu as mentionné que c'est douloureux.
C'est le cas.
Il y a une sensation de tension dans ma poitrine...
difficulté à respirer...
et de la douleur.
Douleur brûlante. La douleur se répand partout.
Ça doit être horrible. Est-ce que ça fait mal en ce moment ?
Il y a toujours une certaine gêne, oui.
L'électricité est partout dans le monde moderne.
Mais j'apprécie beaucoup la tolérance du jury...
pour leur accueil aujourd'hui.
Je peux gérer ça très bien.
D'accord. Donc, avec les lumières éteintes, tu ne les sens pas.
Si le courant ne circule pas, non.
Désolé pour les panneaux de sortie. Je suppose qu'ils n'ont pas pu les enlever pour vous.
Eh bien, ils ne consomment pas beaucoup de courant, et ils sont loin.
L'intensité diminue avec la distance selon la loi de l'inverse du carré.
Oh, ouais, wow. Inverse du carré. Je ne suis pas physicien.
Tu peux simplifier ça un peu pour moi ?
Plus c'est loin...
plus la source doit être forte pour avoir un effet.
Compris. Compris. Donc, si j'avais une petite batterie, disons...
d'une montre, et que je m'approchais de ta peau...
tu le sentirais ?
Je le sentirais, oui.
Peux-tu sentir plus de courant venant d'une direction particulière en ce moment ?
De ce mur du fond ou.... ?
De là-bas ou par le sol ?
Peux-tu nous dire où se trouve la source la plus proche en ce moment ?
Jimmy, as-tu quelque chose dans ta poche ?
Oui, en fait, oui.
Mon téléphone portable.
À cette distance, tu devrais le sentir, et tu ne le sens pas, hein ?
M. McGill, on vous a averti de laisser vos appareils électroniques à l'extérieur.
C'est bon.
Puis-je ?
Comme je le pensais.
Il n'y a pas de batterie ici.
Tu as enlevé la batterie.
C'est une petite astuce lamentable, n'est-ce pas ?
Oui, tu m'as eu, Chuck. À l'os.
J'ai enlevé la batterie.
- Objection. - Sustained.
Tu as utilisé toute la marge de manœuvre que tu pouvais, M. McGill. Finissez.
Mon Dieu, Jimmy.
Tu ne sais pas encore que c'est réel ?
Je ressens ça.
C'est une réaction physique aux stimuli. Ce n'est pas une coquetterie.
Que dois-je faire pour te le prouver ?
Je ne sais pas, Chuck.
Peux-tu mettre la main dans ta poche de poitrine et me dire ce qu'il y a ?
Quoi maintenant ?
Peux-tu dire à la cour ce que c'était ?
- Une batterie. - M. le président.
- S'il vous plaît. - Reconnaissez-vous cet homme ?
Il s'appelle Huell Babineaux. Il est sur notre liste de témoins.
Tu l'as croisé dans l'escalier.
Il témoignera qu'il a placé cette batterie entièrement chargée sur toi...
il y a plus d'une heure et demie.
- Il y a une heure et 43 minutes. - Il y a une heure et 43 minutes.
Merci, M. Babineaux.
Et tu n'as rien ressenti.
- Non. C'est un truc. Ça doit l'être. - Assez, c'est assez.
Je soutiens que la maladie mentale de M. McGill n'est pas un problème.
S'il était schizophrène, cela ne retirerait pas...
Je ne suis pas fou !
Je ne suis pas fou.
Je sais qu'il a échangé ces chiffres.
Je savais que c'était "1216."
Juste après la Magna Carta.
Comme si je pouvais faire une telle erreur. Jamais.
Jamais. Je ne pouvais tout simplement pas le prouver.
Il... Il a effacé ses traces.
Il a fait mentir cet idiot à la photocopieuse pour lui.
- M. McGill, s'il vous plaît. Vous n'avez pas besoin de... - Tu penses que c'est quelque chose ?
Tu penses que c'est mauvais ? Cette magouille ?
Il a fait pire.
Ce panneau publicitaire.
Tu me dis que c'est juste un homme qui tombe comme ça ?
Non. Il l'a orchestré.
Jimmy.
Il a déféqué par le toit ouvrant.
Et je l'ai sauvé.
Je n'aurais pas dû. Je l'ai pris dans ma propre société.
À quoi pensais-je ?
Il ne changera jamais.
Il ne changera jamais. Depuis qu'il a 9 ans, toujours pareil.
Il ne pouvait pas garder ses mains hors du tiroir-caisse.
"Mais pas notre Jimmy."
"Ce ne peut pas être le précieux Jimmy."
En volant tout en blindé.
Et il devient avocat ?
Quelle blague malade.
J'aurais dû l'arrêter quand j'en avais la chance.
Et toi... Tu dois l'arrêter. Toi...
Je m'excuse.
J'ai perdu le fil de ma pensée.
Je me suis laissé emporter.
Tu as autre chose ?
Non.
Rien d'autre.