Tu es de retour !
Hector !
Don Eladio.
Bien, dis-moi. Quelle est ta grande nouvelle ?
J'ai acheté une entreprise.
Oui ?
Quel genre d'entreprise ?
Glaces.
Une belle usine à Michoacán.
Ximenez ici, il était leur chauffeur.
L'immigration le laisse passer à chaque fois.
Don Eladio, c'est un plaisir...
Idiot, tu ne parles pas sauf si on te parle.
Ximenez.
Enchanté.
Dis-moi, ça ne te viendrait pas à l'idée de partir avec nos affaires.
Non. Jamais.
Non, non, non.
Je plaisante !
Mais avec celui-ci, tu ferais mieux d'être prudent. Tu ferais mieux de te tenir à carreau.
Parce qu'il ne donne pas de deuxièmes chances.
Tu comprends ?
Quoi d'autre ?
Un magasin, une boutique de glaces à Albuquerque.
Nommée d'après toi.
'Le Grec Clin d'œil'
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est censé être moi ?
Sabrosito.
Il fait un clin d'œil.
Ximenez, qu'en dis-tu ?
Est-ce que ça me ressemble ?
Je ne...
Non, bien sûr que non.
Parce que c'est très gros, hein ?
Oui.
- Très bedonnant. Je ne suis pas si gros. - Non.
Très bedonnant.
Alors, juste le jouet ?
Ça, j'aime !
Continue...
Hé, Bolsa !
Enfoiré !
Don Eladio, ravi de vous voir !
C'est bien, c'est bien.
Hector.
Bolsa.
Qu'as-tu apporté ?
Pas grand-chose.
Un emballage si sophistiqué.
Un t-shirt ?
Los Pollos Hermanos.
Très joli, Bolsa. Regarde, Hector !
Pollos Hermanos.
Plus comme les Frères Cul.
Par ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Gustavo vous passe le bonjour.
Tout ça en seulement un mois ?
C'est un génie de la distribution.
Tu vois, Hector ?
Si propre et ordonné.
Je insiste, dorénavant, tout le monde doit apporter comme ça.
Plus de bandes élastiques.
Il voulait venir lui-même, rendre hommage.
Il promet bientôt.
Laissez-le rester.
Et continuer à faire ce qu'il fait.
Qu'en penses-tu, Hector ? Regarde ce que Gustavo nous a donné.
C'est impressionnant, non ?
C'est correct.
Il me semble que quelqu'un est un peu jaloux.
Qu'est-ce que tu dis, Sabrosito ? À propos de Don Hector ?
Non.
Sabrosito me dit que celui de Gustavo est plus grand que le tien.
Ne sois pas comme ça.
Non, dis quelque chose de gentil, Sabrosito, s'il te plaît.
Quoi ? Quoi ?
Oui.
Tu vois.
Sabrosito dit que le tien est mignon.
Quoi ? Mignon ne te suffit pas ?
Hector, tu es tellement sérieux. Très sérieux !
Nous sommes tous amis ici.
Allons-y.
Il y a beaucoup d'affaires à faire dans le nord.
Viens.
Maintenant.
Nous allons manger un peu.
Trinquons à ta petite boutique.
Pas une mauvaise journée de travail, hein ?
C'est une bonne chemise, hein ?
Elle va bien.
Dedans, dedans.
Hector.
Tu viens ?
Ne l'insulte pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Il a déjà une camionnette ? - Non, mais ils écoutent.
- Pop ? - Salut, chéri.
J'ai failli ne pas reconnaître le numéro.
Je suis désolé. Ils ont changé mes horaires au travail.
Je m'y habitue encore.
Comment allez-vous deux ?
Nous allons très bien.
Ça s'est bien passé ?
Oui, oui.
Grâce à ces déménageurs que tu as engagés, je n'avais qu'à regarder.
Et Pop, cette maison....
- C'est bien ? - C'est génial.
Kaylee adore sa nouvelle école.
Le quartier est accueillant.
Nous nous sentons en sécurité.
C'est bien.
Mike, je ne sais pas comment te remercier.
Eh bien, tu n'as pas besoin.
Je suis juste content que ça te plaise.
Tu veux venir dîner chez moi ?
- Ce soir ? - Bien sûr, je prépare une lasagne.
Il y en aura pour tout le monde.
C'est gentil, mais je ne veux pas te déranger.
Pop-pop, viens chez moi.
Il y a quelqu'un ici qui veut te voir.
Glace.
Oh, elle roupille ?
Presque.
Glace ?
J'aurais dû laisser tomber.
Je vais bien.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je prendrai la sienne.
Non. Je ne pense pas.
- Peut-être qu'on peut se faire conduire ? - Oui.
- Hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a des gars qui traînent autour du camion.
- Garde d'air-raid ? - Non, des gars qui ont l'air bizarre.
- Qu'est-ce que tu veux dire par 'bizarre' ? - Je veux dire bizarre.
Comme des poissons.
Tu rigoles ? Qu'est-ce que tu veux dire par 'comme des poissons' ?
- Ils ont des écailles. - Hé.
Tu vas bien ?
Oh, oui, je vais bien.
Sorte d'ovni ! Sorte de Sputnik !
Oh, regarde, ils nous ont vus !
- Fuyons d'ici ! - Des choses venues de l'espace.
Sorte d'ovni !
Sauce piquante ?
Je ne peux pas avoir de pico de Gallo. Je suis vraiment désolé.
Bienvenue chez Los Pollos Hermanos. Puis-je prendre votre commande ?
Oh, les toilettes sont à gauche.
Cabron, je dois voir ton patron.
D'accord, je suis l'assistant du manager.
Le manager n'est pas là aujourd'hui.
Pas le manager. Le patron.
- Tu veux dire M. Fring ? - M. Fring.
Eh bien, il n'est pas là pour le moment.
Je suis sûr que je peux vous aider avec ce dont vous avez besoin.
Je cherche Fring.
Comme je l'ai dit, il n'est pas là...
et je ne sais pas vraiment quand il reviendra.
Je peux prendre un message.
Je vais attendre.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je serais heureux de prendre un message.
Je suis sûr que M. Fring ne voudrait pas vous faire attendre.
D'accord, monsieur, si ça ne vous dérange pas, il y a d'autres clients.
Désolé pour ça. Bienvenue chez Los Pollos Hermanos.
- Puis-je prendre votre commande ? - Oui, je voudrais un seau de 12 pièces...
avec des frites géantes...
et...
- Tu as dit 12 pièces ? - Oui, 12 pièces.
Excusez-moi, monsieur ? Vous ne pouvez pas allumer ça ici.
Monsieur ?
Il est interdit de fumer dans l'établissement.
S'il vous plaît, regardez les panneaux. No fumar.
Vous ne pouvez pas... C'est une violation du code de santé.
- Monsieur, c'est réservé aux employés. - Nous devons partir, d'accord ?
Allons-y.
Monsieur ?
Monsieur, vous n'avez pas le droit de revenir ici.
Gus Fring est un pilier de notre communauté d'affaires locale.
Pas seulement pour financer notre tombola...
mais aussi pour faire le meilleur poulet de la ville.
- Gus. - Merci.
Merci.
Eh bien, messieurs, dames, j'espère ne jamais avoir besoin de vos services, sans offense.
Mais si jamais je le fais, c'est rassurant de savoir que....
Oui ?
Je serai là tout de suite.
Je veux que vous rentriez tous chez vous maintenant.
Vous serez rémunérés pour vos heures complètes.
Horaire normal demain.
Allez, maintenant.
Nous sommes fermés pour aujourd'hui.
M. Fring, vous êtes sûr de vouloir laisser ces gars ici ?
Je vais bien, Lyle. Tu rentres chez toi.
Dois-je appeler quelqu'un ?
Non.
Ce ne sera vraiment pas nécessaire.
Tu es sûr ?
Fais ce que je te demande.
Je te verrai demain.
Il attend dans le bureau.
Je sais où il est.
Don Hector.
Tu as mis le temps.
Don Hector...
le mien, c'est une affaire de cartel.
Mais...
c'est le mien.
Et c'est légitime.
Mes employés sont des civils.
Vos actions d'aujourd'hui ont mis en danger...
mes intérêts, et ceux du cartel.
Je suis le cartel.
Et dorénavant, tu es ma mule.
Tu vas faire passer ma marchandise vers le nord.
Je comprends que ta ligne d'approvisionnement a été compromise.
Et c'est très malheureux.
Cependant, mes camions...
sont déjà à pleine capacité.
Faites de la place.
Don Hector. Tu dois comprendre que je réponds à Juan Bolsa.
Tu veux pleurnicher auprès de Bolsa ?
Pleure auprès de Bolsa.
Ou, bon sang, Eladio.
Ajouter plus de produit mettra en danger la fiabilité de toute l'opération.
Puis-je demander...
est-ce que Don Eladio a approuvé cela ?
J'approuve cela.
Tu le fais.
Tu vas me laisser sortir d'ici ?
Allô ?
Dis-lui que c'est réglé.
Quoi ?
Non.
Excusez-moi, tout le monde.
Pouvez-vous tous prendre un moment pour me rejoindre ici ?
S'il vous plaît, venez.
Venez, venez, venez.
Je voudrais...
Je voudrais m'excuser auprès de chacun d'entre vous...
qui, hier, a dû supporter le comportement de ces hommes.
C'était inacceptable.
Malgré les circonstances difficiles...
vous vous êtes tous comportés impeccablement.
Cela dit...
si certains d'entre vous souhaitent consulter un professionnel à cause du trauma persistant...
parlez-moi en privé et cela sera organisé.
De plus, vous recevrez tous 24 heures de heures supplémentaires...
car je suis sûr que, d'une manière ou d'une autre...
chacun de vous a ramené cet incident chez lui.
Oui, Lyle ?
M. Fring...
qui étaient ces gars ?
Eh bien, comme certains le savent...
il y a de nombreuses années...
j'ai ouvert mon premier Los Pollos Hermanos au Michoacan.
Peu de temps après...
ces mêmes hommes sont revenus.
Ils voulaient de l'argent.
Et moi...
je suis...
j'ai honte de le dire...
je leur ai payé.
Vous voyez, à cette époque, dans cet endroit...
si je voulais faire mes affaires, je n'avais pas le choix.
Mais hier...
Hier, ils sont venus ici.
Ici.
Ils ont intimidé mes clients.
Ils ont menacé mes employés.
Et encore...
ils voulaient de l'argent.
Maintenant, mes amis...
je dois avouer...
que j'ai presque leur donné ce qu'ils voulaient.
Puis j'ai pensé, "Non."
Non.
C'est l'Amérique.
Ici, les justes n'ont aucune raison d'avoir peur.
Ici, ces hommes n'ont aucun pouvoir.
Et quand ils ont vu que je n'avais pas peur d'eux...
ils ont fui, comme les lâches qu'ils sont, de l'autre côté de la frontière.
Ils ne reviendront pas.
Nous passerons à autre chose.
Mes amis...
je vous promets...
qu'ensemble...
nous prospérerons.
D'accord.
Oui, bonjour. Je suis toujours là.
Vraiment ? Tu es sûr... ?
Bien sûr. Compris.
Désolé de vous déranger.
Bonjour, je vous appelle parce que nous avions un rendez-vous avec vous pour...
Je pense mercredi ?
Honnêtement, je peux à peine lire ma propre écriture.
Désolé, c'était une erreur.
D'accord. Bonne journée.
Bonjour, je vous appelle pour confirmer un rendez-vous pour Charles McGill.
Oui, c'est au 215 San Cristobal Road.
McGill, avec un M.
Une porte.
D'accord, je pensais que c'était vous.
Je suppose que je me suis trompé.
Merci quand même.
Bonjour, je vous appelle au sujet d'un rendez-vous pour Charles McGill.
Eh bien, c'est pour ça que je vous appelle.
Je pense que c'est cette semaine, mais...
Heureusement que ma tête est attachée à mon cou.
San Cristobal, c'est ça.
Oui, c'est ça.
Deux heures et demie demain ?
Parfait.
Donc, nous allons devoir annuler cela.
Oui.
Je vais le faire.
Merci.
Au revoir.
Oh, pauvre Frisky.
Eh bien, les Poméraniens peuvent être difficiles.
Toute cette fourrure.
Je sais.
Alors, Mme Vallance, jeudi à 11h30, ça vous convient ?
C'est ça, 11h30. Je vais m'assurer...
Non.
Vraiment ?
Martin's Handyman and Repair, demain à 14h30.
Merci. Combien d'appels cela a-t-il pris ?
Je perds le fil. C'est tout ?
Oui, j'arrive presque au bout. Je suis juste...
en train de faire une dernière vérification.
La remords est important.
"Propriété détruite."
J'essaierais de dire "endommagé" la propriété de la victime...
au lieu de "détruit". Essaie de t'en sortir avec ça.
Oui.
Oui, c'est bien.
Je le pense vraiment, d'ailleurs.
Quoi ?
Merci.
Sérieusement.
De rien, vraiment.
Je ferais mieux de retourner à ça.
Oui.
Tu... ?
Tu...
Tu es absolument sûr d'avoir le bon gars pour ça ?
La crème de la crème.
Martin's Repair ?
- Oui. M. McGill ? - Bon après-midi.
Si ça ne vous dérange pas d'essuyer vos chaussures.
C'est par ici.
Faites attention à la marche ici.
Comme vous le verrez, le cadre est barricadé...
mais la porte elle-même est intacte.
Les dégâts concernent principalement le chambranle et le cadre de la porte.
Il y a une autre marche ici.
Cambriolage ?
Exactement.
Ils ont visé votre fil de cuivre, d'après ce que je vois.
Il fut un temps, souvenez-vous, où l'on pouvait laisser nos portes déverrouillées.
Je m'en souviens très bien.
Oui.
- Où je branche ? - Tu ne peux pas.
- Non ? - Non. Tu n'as pas... ?
Je crois que mon assistant a été très clair avec votre répartiteur.
Pas d'électricité à cause d'une condition qui a été expliquée...
en détail.
Pas de problème.
Heureusement que j'ai chargé ma batterie.
Sinon, je ferais ça comme Fred Flintstone.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je comprenais qu'il n'y aurait pas d'outils électriques de quelque nature que ce soit.
Quoi, un tournevis et un marteau ?
Cela transforme un travail du matin en deux jours...
avec moi, moi-même, et Ben-Gay.
Mais c'est ton choix.
Je suppose.
Très bien.
Tu sembles y aller rapidement.
Bien.
C'est bien.
D'accord, ce que je vais faire, je pense, c'est...
Très bien.
Oui.
Sympa.
Super.
Yep. Sympa.
À un moment donné, nous devrions probablement discuter de la règle des tiers...
mais sinon, ces...
Une lanterne à gaz posée sur une pile de foutus Financial Times.
Là, ça raconte toute une histoire.
Ce sont des pièces de qualité musée.
Toi, mon ami, tu es l'Ansel Adams de la photographie clandestine.
Et cette autre chose ?
Comment l'as-tu eu ?
Carnet d'adresses sur son bureau.
Exact.
Donc...
qu'as-tu pensé de lui ?
Je veux dire, parle librement. Tu ne peux pas m'offenser.
C'est un peu un enfoiré, non ?
Rien ?
Sérieusement ?
D'accord.
Même pas capable de balancer des ragots avec ce gars.
Notre affaire est-elle terminée ?
Oui. Parfaitement.
- Je veux dire, tu as réparé la porte, non ? - Oui.
Tu l'as fait assez bien ? Sinon...
Il ne se plaindra à personne.
C'est tout ce que je demande.
Je l'ai fait correctement.
Merci.
C'est agréable de réparer quelque chose pour une fois.
Eh bien, si c'est comme ça, j'ai des toilettes qui fuient au bureau.
D'accord.
Si jamais tu as besoin de quelque chose de ma part...
Hasta luego.
- Tiens. - Merci.
Pouvons-nous parler ?
Tu peux le garer là-bas.
Tu as renvoyé le paiement dont nous avions convenu.
Ce que j'ai fait, je ne l'ai pas fait pour toi.
L'homme.
Celui qui a été tué pour avoir aidé le chauffeur de camion.
Si je peux me permettre une remarque...
peut-être essayais-tu de corriger quelque chose qui ne peut pas l'être.
Ce n'est pas le genre de chose pour laquelle je veux prendre de l'argent.
Mais le fait demeure...
que tes actions m'ont plus profité que tu ne peux le savoir.
C'est ton affaire.
Je suis juste content d'avoir Salamanca hors de ma tête.
Eh bien, peut-être à l'avenir...
tu envisageras de travailler pour moi.
Ça pourrait être.
Cela dépendrait du travail.
Voudrais-tu savoir pourquoi...
je t'ai empêché de tuer Hector ?
Comme tu l'as dit, ce n'était pas dans ton intérêt.
Une balle dans la tête aurait été bien trop humaine.
Jimmy.
Howard.
Jimmy.
Howard.
- Kim. - Chuck.
Kim.
Bon après-midi.
Bien.
- M. McGill, cela vous convient-il ? - Ça fera l'affaire.
Merci.
Je suppose que tout le monde a laissé ses téléphones portables et autres à la réception.
Oui, en effet.
Et vous me direz si vous avez besoin d'une pause ou autre chose.
Je le ferai. Merci, Mme Hay.
Eh bien...
Je parlais en fait à mon mari de votre état.
Ah, oui ?
J'avais une tante. Elle n'est plus avec nous. Elle allait à l'église tous les dimanches, mais...
quand la chorale des garçons chantait, elle devait absolument partir.
Quelque chose dans la fréquence de leurs voix lui faisait vraiment du mal.
- C'est dommage. - En effet.
D'accord.
Passons aux choses sérieuses.
Nous sommes ici pour finaliser la diversion pré-procès...
pour James Morgan McGill.
Représentant du divergeant, Mme Kimberly Wexler.
M. James McGill a signé un contrat...
renonçant à son droit à un procès rapide...
et à la présentation de son cas dans le délai de prescription.
Les termes de l'accord sont que, James...
vous rapportiez à votre agent de service pré-procès...
au bureau du procureur du district d'Albuquerque...
le deuxième lundi de chaque mois pour les 12 prochains mois.
Des heures de service communautaire seront assignées.
Vous devez maintenir un emploi légal.
Vous ne devez fréquenter que des citoyens respectant la loi.
Votre client comprend que s'il viole les termes de l'accord...
ou s'il est arrêté pour une infraction...
les crimes auxquels il a avoué ici...
seront poursuivis dans toute leur ampleur par la loi...
- en plus de toute nouvelle accusation. - Il comprend.
Et je dois vous informer, M. McGill, en tant qu'officier de la cour...
et membre du barreau...
votre confession sera transmise à l'Ordre des avocats du Nouveau-Mexique.
D'accord, j'ai votre déclaration ici.
Tout le monde a-t-il eu l'occasion de la lire ?
Commentaires ? Pensées ?
En fait, page deux.
Il a "endommagé la propriété de la victime."
Ne serait-il pas plus précis de dire "détruit une cassette" ?
Je suis désolé. La cassette n'était-elle pas sa propriété ?
- Bien sûr. - Alors il semble correct...
de dire qu'il a endommagé la propriété de la victime.
Pourquoi être vague ?
Et "endommagé" ne reflète pas son état irrévocable.
D’accord. "Biens endommagés appartenant à la victime."
C’était une cassette audio.
C’était ça. Pas une tasse. Pas une chaise.
Une cassette audio.
"Objet personnel détruit" ?
D’accord.
Nous suggérons "objet personnel détruit".
Mme Wexler ?
Ça nous va.
Dois-je le changer, ou... ?
Si vous voulez.
"Objet personnel détruit."
Voilà.
Pouvez-vous le signer, s’il vous plaît ?
J-M-M.
Signé.
Charles, y avait-il autre chose que vous trouviez manquant...
dans la déclaration de votre frère ?
Non.
Nous sommes satisfaits. Merci.
D’accord, tout est prêt alors ?
Non, pas encore, M. McGill.
Votre frère peut être satisfait, mais pas moi.
La confession que vous avez écrite est adéquate...
mais franchement, je sens un manque de remords.
Et moi, j’aimerais entendre des excuses.
Charles mérite au moins ça.
- Maintenant ? - Oui, M. McGill, maintenant.
D’accord.
Je me suis tromé...
M. McGill, pourriez-vous au moins regarder votre frère dans les yeux ?
Chuck...
Je suis vraiment désolé.
J’ai perdu mon sang-froid et j’ai fait des choses...
tellement de choses que je regrette.
Je n’aurais pas dû casser votre porte.
Peu importe comment j’ai été provoqué.
Je n’aurais pas dû faire ça. Il n’y a aucune excuse...
ni pour ça, ni pour ce que j’ai dit.
Je le regrette tout.
Tout, plus que vous ne pouvez l’imaginer...
parce que...
Parce que vous êtes mon frère...
et personne ne devrait traiter son propre frère comme ça.
Jamais.
D’accord ?
Très bien, alors.
Passons à la question de la restitution.
M. McGill, selon votre accord, vous avez deux semaines pour payer votre frère...
J’aimerais payer maintenant, si je peux ?
Vous pouvez.
Le montant est de 321 dollars.
Mme Hay, je suis désolé.
Ce chiffre ne représente pas un décompte complet.
- Ah, non ? - Je crois que le montant correct est de 323,98 dollars.
Cela inclut la cassette...
qui a été détruite.
Bien. Merci.
Trois cent vingt-trois dollars et 98 cents...
y compris la cassette.
Que diriez-vous qu’on vous ramène chez vous ?
Howard. Chuck.
Je vous mets tous deux en garde concernant l’audience au barreau.
D’abord, je dépose une motion pour faire supprimer cette cassette.
La cassette que Jimmy a détruite, vous voulez dire.
Et si on arrêtait avec les jeux ? Il n’y a pas de duplicata.
Vraiment ?
Bien sûr qu’il y en a un.
Tu savais que Jimmy allait casser la porte. Tu voulais qu’il le fasse.
Il n’y aurait pas laissé détruire la seule copie. Tu as fait un duplicata.
- C’est la première chose que tu as faite. - Kim.
Ce n’est pas comme ça qu’on fait la découverte.
En réalité, Jimmy a détruit le duplicata.
C’est bon, Howard.
L’original est sous clé...
et en temps voulu, il sera présenté en preuve...
pour votre examen.
Donc, bien sûr, déposez toutes les motions que vous souhaitez. C’est votre droit.
- Je le ferai. Comptez dessus. - Mais, Kim...
vous devriez savoir, car ce sera votre première audience disciplinaire...
la norme de preuve de l’Ordre des avocats...
est bien plus indulgente que ce à quoi vous êtes habituée.
Quelles que soient les motions, cette cassette sera jouée.
Chuck ?
Au revoir, Kim.
Eh bien ?
Quoi ?
Bingo.