- Vérifie par là, s'il te plaît ? - Je vais le faire.
Tu vois un gars en manteau en velours côtelé passer ?
Monsieur ?
Jeune gars, cheveux foncés, manteau en velours côtelé ?
Qu'en penses-tu ?
Hé, Nick. Viens ici.
Tu veux sortir d'ici ?
Vas-y, ouvre ta veste pour moi.
Je t'arrête, monsieur. Mets tes mains sur ta tête, s'il te plaît.
- Nick, tu peux prendre ceux-là pour moi ? - Bien sûr.
D'accord, on y va.
Bon travail.
Ne dis rien. Tu comprends ? Prends un avocat.
Prends un avocat.
Connard.
- Mesdames. - Hé, Gene.
Bon déjeuner ?
Oh, oui. Tu as besoin de quoi ?
Les rouleaux vont sortir bientôt.
C'est bon.
Alors je peux dire à Howard...
que tu ne démissionnes pas, ou ne prends pas ta retraite, ou peu importe ?
Et on peut enlever toutes ces conneries des murs ?
Je vais appeler Howard.
Jimmy.
Tu te rends compte que tu viens de avouer un crime ?
Je suppose.
Mais tu te sens mieux, non ?
En plus, c'est ta parole contre la mienne.
Absolument.
Je reviens.
Qu'est-ce que ça peut faire ce que j'ai dit, Howard ?
Pourquoi tu regardes un cheval offert dans la bouche ? Il vient de...
Ouais. Bon, peu importe ce que c'était, il est passé à autre chose maintenant. D'accord ?
Et au fait, de rien.
Eh bien, Howard respire de nouveau. Tu l'as rendu très heureux.
Jimmy.
Jimmy, si tu vas aider...
utilise au moins un peu de finesse, d'accord ?
- La finesse ? Qu'est-ce que tu...? - Arrête de tirer dessus. Tu...
Tu enlèves la laque du noyer.
Je n'enlève pas de laque du tout.
Si, si. Regarde. Tu vois ?
Peut-être que tu aurais dû penser au noyer...
- avant de le couvrir de ruban adhésif. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
- Je ne me souviens pas t'avoir demandé. - Désolé. D'accord ?
La finesse. D'accord. Montre-moi. Démontre.
Comme ça.
Roule-le doucement avec tes pouces.
D'abord à gauche, puis à droite.
Tu vois ? Alterne les pouces.
En haut et en bas.
Fais un joli rouleau bien serré.
Désolé. Je pense que c'est toi qui as besoin d'un joli rouleau bien serré.
Allez, montre-moi.
Doucement. Doucement.
À gauche, puis à droite.
Gauche, droite.
Je comprends. Cire sur, cire off.
M. Miyagi.
Karate Kid.
Sérieusement ?
Oh mon Dieu.
Les Aventures de Mabel. Je...
Je n'y ai pas pensé depuis longtemps. Tu te souviens de ça ?
Je m'en souviens.
- Harry Thurston Peck. - Ouais.
Mabel va dans la montagne...
et elle rencontre le roi des brownies, et il lui donne...
une sorte de gelée super-délicieuse, et...
Putain. 1912.
Ouais. Ça appartenait à Grammy Davenport.
Elle a écrit son nom dessus.
Elle lisait ça à ses élèves l'année où le Titanic a coulé.
Merde.
Ensuite, maman me l'a lu.
Je te l'ai lu.
Tu ne te souviens pas.
Ouais. Ouais.
Je m'en souviens maintenant que tu le dis. Ouais.
J'avais quoi, 5 ou 6 ans ?
Tu avais eu...
cette veilleuse bizarre dont tu étais fou.
C'était...
C'était Daffy Duck.
C'était une imitation de Daffy Duck avec ce bec rouge bizarre.
- Bouche. Oh, oui. Le bec. - Ouais.
Ça devenait tellement chaud qu'on pensait qu'il allait brûler la maison...
- mais tu ne laissais personne le toucher. - Honnêtement...
Tu as une mémoire géniale, Chuck.
Ce bec rouge et tout. Hé.
Quel était le nom de cette petite fille qui vivait à trois maisons de chez nous ?
- Elle avait, genre, une coupe page... - Jimmy.
Et elle était toujours dans la boue, toujours sale.
- Je l'aimais bien, et elle était toujours... - Jimmy. Jimmy.
Je pense que je n'oublierai jamais ce qui s'est passé ici aujourd'hui.
Et tu paieras.
Tu n'as pas mentionné mon jardin.
Ton jardin fait partie de ton arrière-cour...
alors c'est inclus dans la propriété qui revient à Jenn.
Ça vient avec la maison, Maman.
Eh bien, je pense que tu dois le mentionner par son nom...
au cas où un juge corrompu déciderait de jouer des tours.
D'accord. On peut faire ça.
Voyons voir.
Jardin.
Hé, je suis de retour. Oh, salut, les filles. Jimmy McGill.
Salut, Jimmy. Nous avons presque fini ici.
- Super. Je peux...? - Nous avons presque fini.
Je serai avec toi dans une minute.
Et mentionne mon étang à nénuphars.
Il est dans mon jardin.
Étang à nénuphars.
- D'accord, les filles. - Merci beaucoup pour votre aide.
Vous êtes très gentilles. Merci d'être si patientes.
Et Mme Aherne, si vous ou Margaret avez besoin de quoi que ce soit de ma part...
n'importe quoi, vous pouvez m'appeler jour et nuit.
Voici Mme Siemasko et sa fille Jenn.
Je suis désolé. Je me mélange un peu les pinceaux.
- Au revoir. - Au revoir.
- Conduisez prudemment. - Merci.
D'accord. Merci.
Tu es un super-héros.
Je te dois beaucoup.
Alors, comment va Chuck ?
La crise est évitée, je suppose. Je veux dire...
il est redevenu le vieux Chuck, alors...
Tu veux en parler ?
Ça dépend.
Ça peut ou ne pas impliquer...
cette chose dont tu as dit que tu ne voulais jamais, jamais parler.
D'accord. Alors merci.
Je dois retourner à ça.
Et si on arrêtait là pour aujourd'hui ? Je t'invite à dîner.
Tu rigoles, hein ?
Tu te rends compte à quel point je suis en retard...
sans parler du fait que j'ai maintenant huit testaments à finir ?
Quoi ? Je ferai les testaments.
- Non, tu ne feras pas. - Bien sûr que si...
je ferai les testaments. Ce sont mes clients.
Ce sont mes clients. Toi et moi, on n'est pas partenaires, tu te souviens ?
Une fois que je prends des gens en charge, je ne peux pas simplement te les réassigner.
Oh, allez. Pourquoi tu deviens tout, genre, juridique avec moi, hein ?
Qui s'en soucie ?
J'ai dit à chacun la situation : qu'ils allaient me recevoir à la place de toi.
J'ai essayé de leur faire changer d'avis pour venir un autre jour.
Six sont partis. Peut-être que tu récupéreras ceux-là.
- Écoute. Si c'est à propos de l'argent... - Ce n'est pas à propos de l'argent.
Tu peux garder l'argent.
Ne fais pas comme si je voulais ça.
Jésus, comme si j'avais besoin de plus sur mon assiette ?
Tu es en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Je suis juste...
en train de réfléchir à des choses.
Pendant 10 minutes aujourd'hui, Chuck ne me détestait pas.
J'avais oublié ce que ça faisait.
Jimmy.
Tu te rends compte que tu viens de avouer un crime ?
Je suppose.
Mais tu te sens mieux, non ?
En plus, c'est ta parole contre la mienne.
C'est fini.
Howard.
C'est la fin.
Tu pourrais... ?
Oui.
Eh bien, maintenant tu me crois ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Mais oui, je te crois.
Ton frère est un fils de pute de classe mondiale.
Sans vouloir offenser.
Je souhaite vraiment que tu m'aies parlé de ces plans...
avant que tu ne le fasses.
Je sais, Howard, et je regrette de t'avoir induit en erreur.
C'est juste qu'une certaine vérité devait être établie.
Je ne parle pas de la crise cardiaque que tu m'as presque donnée.
Chuck, cette bande.
Je ne suis pas sûr de ce qu'elle accomplit exactement.
Tu connais mieux que moi les règles de preuve...
mais une bande enregistrée secrètement avec une chaîne de preuves problématique ?
Tu auras du mal à la faire admettre.
Je suis d'accord.
Si tu la présentes à un jury...
Jimmy ferait appel à des experts en audio pour dire que cette voix n'est pas la sienne...
- et que la bande est montée. - En effet.
Tu envisages de la montrer à Kevin Wachtell à Mesa Verde ?
Parce que autant que j'aimerais, ce bateau a déjà quitté le port.
Nous ne les récupérerons jamais, de toute façon.
Je doute même que nous puissions entrer là-bas.
Si cette bande est inutile devant un tribunal...
et n'aide pas dans l'opinion publique, à quoi bon ?
Parce que je ne vois aucune utilité pour elle.
Moi, je peux.
Salut, monsieur.
Nous fermons dans 15 minutes.
Appelez un taxi pour moi, s'il vous plaît.
Et votre véhicule ?
Gardez-le.
Four J's Auto Salvage.
Broadway, chez Bobby Foster.
Ouais. Euh... Euh... Euh...
Comment ça s'appelle déjà ?
Ehrmantraut.
Ouais. Ehrmantraut.
Ouais.
Dis-lui simplement de se garer devant la porte et de klaxonner.
D'accord.
Merci.
Ils sont en route.
Merci.
Vendez-vous un bouchon de réservoir pour une Caprice wagon de 87 ?
Ça devrait. Le bouchon GM devrait être bleu en bas là.
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider à porter ça jusqu'à votre voiture, Mme Vankamp ?
Ne soyez pas bête.
J’espère seulement ne pas avoir pris trop de votre temps avec toutes mes vieilles photos poussiéreuses.
Mon Dieu, non. Le mariage de votre petit-fils était magnifique.
Quand je reviendrai, je vous montrerai la confirmation de ma nièce.
Attendez de voir les fleurs.
Roses, pétunias, orchidées.
- Elles ne sentent pas. - Eh bien...
Et le gypsophile.
- Et les boutons d'or. - D’accord.
Jasmin de vallée.
- Eh bien, je croirai quand je le verrai. - Marguerites. Les marguerites ne se racontent pas.
Maintenant, j’ai quelque chose à attendre avec impatience. D’accord, au revoir.
- Au revoir. - À plus.
Merci d’avoir attendu si patiemment. Qui est le suivant ?
C’est moi.
Bonjour, bonjour.
C’est tellement bon de vous revoir.
Je vous ai escorté, vous et vos clients, jusqu’à ma base.
Je vous ai accueilli avec hospitalité et respect.
Maintenant, je découvre que chaque mot de votre bouche est un putain de mensonge.
Capitaine, s’il vous plaît, asseyez-vous, détendez-vous.
Je vais vous apporter un café gratuit, ou une boisson non alcoolisée ?
Et votre soi-disant héros de guerre Fudge Talbott ?
Aucun tel personne. Jamais existé.
Certes, une certaine licence artistique a peut-être été prise.
Vous êtes entré sur une propriété gouvernementale sous de faux prétextes, monsieur.
Je ne suis pas expert en vos procédures et protocoles et tout ça...
donc si nous avons raté un T ou oublié un I...
je vous présente sincèrement mes excuses pour tout malentendu.
- Non, ce n’est pas un malentendu. - Reculez. Regardons la situation dans son ensemble.
Quel dommage a été causé ?
Hé, qui a été blessé, hein ?
Qu’est-ce qui a été endommagé ? La base est toujours là, non ?
- Le B-52 est, je suppose, toujours...? - B-29.
B-29. Fifi est un B-29.
Oh, tout ça n’est qu’une grande blague pour vous.
- Vous n’aimez pas la pub. - Je n’aime pas.
- Mais cela n’a rien à voir... - La critique constructive est la bienvenue.
Mais vous devriez réaliser que la plupart des gens la trouvent inspirante.
Patriotique, même.
Vérifiez les chiffres de recrutement. Je pense que vous verrez une hausse.
Et vous savez quoi ? Si il s’avère que Fudge n’était pas dans la guerre...
Fudge n’est pas une personne. Il n’a pas été dans la guerre.
Eh bien, Tom Cruise non plus, et regardez ce que Top Gun vous a apporté.
Vous m’avez menti.
Vous m’avez menti en face, et je ne peux pas vous laisser faire.
Je pense que... Nous allons simplement devoir être en désaccord.
Alors, puis-je vous apporter ce café à emporter, ou... ?
Non, non, je vais vous dire ce qui se passe maintenant.
Vous allez retirer cette publicité du programme. Et si vous la repassez une fois de plus...
J’irai voir le procureur militaire, et nous vous ferons tomber.
Intrusion, fausse représentation, faux exploits, tout le package.
Pour huit secondes d’une publicité télévisée ?
Retirez cette pub, ou il y aura des conséquences.
C’est clair pour vous ?
Faites-moi voir.
- Ouais ? Tu me fais ça ? - Ouais.
On y va. Amène ton commandant ici.
Je vais t’expliquer comment tu nous as laissé entrer sur la base, traitement de star...
Parce que tu as menti pour y entrer.
Ce n’est pas comme je m’en souviens, et j’ai des témoins pour me soutenir.
Tu aimes être capitaine dans l’Armée de l’Air ?
Tu penses que les États-Unis veulent agir...
contre un vieil homme en fauteuil roulant ?
Il était à la télé.
Il n’était même pas en fauteuil roulant.
Il l’est périodiquement, et quand il apparaît au tribunal...
tu peux être sûr qu’il sera en fauteuil roulant.
T’es une merde qui court après les ambulances. Tout pareil.
Toujours sur un grand cheval, essayant toujours de me faire sentir comme si je...
Écoute...
Je suis avocat, et c’est ce que je fais toute la journée, tous les jours, alors voilà :
Je ne piloterai pas de jets.
Tu restes hors du tribunal. Ça te va ?
Tu sais, les gars comme toi...
tu te crois tellement malin.
Et tu penses ne pas avoir à jouer franc jeu avec personne.
La roue va tourner.
Ça tourne toujours.
"Un avocat en qui vous pouvez avoir confiance," mon œil.
Merci pour votre service.
Trois heures trente du matin ? Sérieusement ?
Tu peux m’apporter ça ?
Je ne sais pas.
- C’est une vraie chose ? - Ouais.
Alors oui. Je connais quelqu’un qui peut l’obtenir.
Combien ?
À quoi je ressemble, RadioShack ?
Ça te coûtera ce que ça me coûte, plus ma part.
Bon, commençons par ça.
Normalement, ça coûterait environ 500 $...
mais vu qu’il s’agit d’un appel à domicile en dehors des heures...
faisons ça à 1000 $.
Hé, comment va le chiot ?
Ça va ?
- Oui. - Elle n’est pas laissée seule toute la journée, n’est-ce pas ?
- Elle a beaucoup de compagnie. - Bonne.
Hé, ça va me prendre quelques jours, alors...
je te tiendrai au courant.
Et la prochaine fois...
essayons de faire affaire pendant les heures de bureau.
Eh bien, cela va certainement aider ma présentation PowerPoint de jeudi.
Excellent.
C’est une lettre de brouillon de Kevin à l’autorité de régulation de l’Arizona.
Je sais qu’il aime la touche personnelle.
Il va l’adorer.
Je ne peux pas croire que tu aies fait tout ça en trois jours.
Est-ce que je lis ça correctement ?
As-tu avancé la nouvelle audience ?
Oui. Ce sont trois dates possibles...
selon ton emploi du temps et celui de Kevin.
La plus proche que je peux obtenir est le 4.
Tu l’as avancée de presque trois semaines.
Je vais réessayer et voir si je peux faire mieux.
Tu rigoles ?
Kevin va faire sauter le champagne.
- Je savais que tu étais la bonne personne pour ça. - Eh bien, je te remercie pour cette opportunité.
Tu aurais dû entendre comment ce crétin arrogant m’a parlé lors de l’audience.
Juste devant Kevin, il m’accuse de brouiller les pistes.
Brouiller les pistes.
Je veux dire, c’est lui qui ne peut même pas avoir la bonne adresse.
- Ouais. C’est... - Je sais que tu as des amis chez HHM...
et ils parlent bien, mais allez.
Les gars comme ça, quand le moment critique arrive, c’est toujours la faute de quelqu’un d’autre.
Paige ?
Désolée d’interrompre. Il est presque 11h30.
Merci, Greta. Je monte tout de suite.
Alors, on est toujours d’accord pour déjeuner mardi ?
Absolument, et Paige, merci pour tout.
Non. Merci d’avoir nettoyé ce bazar laissé par McGill.
Ça te dérangerait si je l’envoyais par messager demain matin, dès le début ?
J’aimerais jeter un dernier coup d’œil avant de soumettre, juste...
vérifier quelques trucs.
Bien sûr.
Donc demain, dès le matin ?
Absolument.
Merci.
- Je te verrai, Paige. - D’accord, au revoir.
Comment ça se passe là-dedans ?
Bien.
- Je ne veux pas te presser. - Non. C’est bon.
J’ai fini.
Un demi-arc-en-ciel ?
Tu veux continuer jusqu’à faire tout le truc ?
Non. Si tu as fini, moi aussi.
Tu sais, tes clients semblent aimer cet arc-en-ciel.
Tu penses qu’ils vont le regretter ?
Attends de voir ce qui va venir après.
Ils vont adorer. Tu vas adorer aussi.
Ouais ? Je devrais m’inquiéter ?
Non.
Et si on foutait le camp d’ici ?
Ça me va.
Tu es prêt à y aller ?
Désolé. Je dois juste vérifier une chose.
Ça prendra deux minutes. Max.
Ernesto.
Bonjour, M. McGill.
Ils n’avaient pas de pommes Fuji, alors je vous ai pris des Honeycrisp.
- J’espère que ça va aller. - Je suis sûr que ça ira.
Tu as eu le... ?
Oui. Je les ai.
Je suis allé de l’avant, et je me suis dit que je devrais peut-être...
Je les ai emballées, tu sais ? Pour la sécurité.
C’est très attentionné de ta part, mais j’en ai besoin maintenant, alors...
- Tu es sûr que ça va ? - C’est bon.
Yep.
Parfait.
Merde.
Ernesto, peux-tu venir ici, s’il te plaît ?
Je pensais pouvoir faire ça moi-même.
Ça te dérangerait de changer les piles ?
Bien sûr, M. McGill.
Merci.
J’ai changé 1261 en 1216. C’était moi.
Éteins ça. Éteins !
- Tout s’est passé exactement... - Éteins ça !
Tu n’as pas entendu ça.
D’accord.
Bon, Ernesto...
c’est ma faute, pas la tienne.
Mais maintenant que tu l’as entendu, tu dois comprendre quelque chose.
Tu connais la confidentialité, n’est-ce pas ? En tant qu’employés de Hamlin Hamlin McGill...
toi et moi sommes tous deux liés par les règles...
de confidentialité des clients.
Par la loi. Nous deux. Par la loi.
Tu comprends ce que je dis ?
- Donc je ne suis pas censé en parler à quelqu’un ? - C’est ça.
Peu importe qui, peu importe les raisons que tu pourrais avoir...
tu ne dois pas... Tu ne peux pas en parler à personne.
Il pourrait y avoir de terribles conséquences.
Des conséquences qui changent la vie.
Et nous ne voulons pas que tu ailles des ennuis.
Si quelque chose t’arrivait à cause de ça...
Je me sentirais malade rien que d’y penser.
D’accord.
Assez dit.
Je suppose que je vais aller finir de ranger les courses. D’accord ?
Merci, Ernesto.
Quant à mardi, les températures maximales seront dans les 20°C...
avec des vents de 8 à 16 km/h...
mais attendez-vous à des averses dispersées mardi soir avec des minima dans les 4°C.
Mercredi sera partiellement nuageux avec des températures maximales dans les 50s.
La région de Grants aura des températures dans les 40s...
avec des vents du sud-ouest de 24 à 32 km/h.
Maintenant, revenons à votre son préféré : Souvenir Oldies...
avec le programme de Steve Ricketts sur KDSK, 92.7 FM.
Merci, Derek. J’adore ces températures. C’est presque comme...