- تفقد ذلك من هناك، من فضلك؟ - سأتفقد.
هل رأيت رجلاً بعباءة من الكوردروي يمر من هنا؟
سيدي؟
رجل شاب، شعر داكن، عباءة كوردروي؟
ما رأيك؟
مرحبًا، نيك. تعال هنا.
هل تريد أن تخرج هنا؟
افتح جاكيتك لي.
أنا أضعك تحت الاعتقال، سيدي. ضع يديك على رأسك، من فضلك.
- نيك، هل يمكنك أن تلتقط تلك الأغراض لي؟ - بالتأكيد.
حسنًا، لنذهب.
عمل جيد.
لا تقول شيئًا. هل تفهم؟ احصل على محامٍ.
احصل على محامٍ.
أحمق.
- سيداتي. - مرحبًا، جين.
غداء لطيف؟
أوه، نعم. ماذا تحتاج؟
اللفائف على وشك أن تخرج.
فهمت.
إذًا، هل يمكنني أن أخبر هوارد...
أنك لا تستقيل، أو تتقاعد، أو أي شيء من هذا القبيل؟
وهل يمكننا أن نزيل كل هذه الأشياء من على الجدران؟
سأذهب لأتصل بهوارد.
جيمي.
هل تدرك أنك اعترفت بجريمة جنائية للتو؟
أعتقد ذلك.
لكنك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، إنها كلمتك ضدي.
بالتأكيد.
عائد الآن.
ما أهمية ما قلت، يا هوارد؟
لماذا تنظر إلى حصان هدية في فمه؟ هو فقط...
نعم. حسنًا، مهما كان، فهو تجاوز الأمر الآن. حسنًا؟
وعلى فكرة، على الرحب والسعة.
حسنًا، هوارد يتنفس مرة أخرى. لقد جعلته سعيدًا جدًا.
جيمي.
جيمي، إذا كنت ستساعد...
على الأقل استخدم بعض اللباقة، أليس كذلك؟
- اللباقة؟ ماذا تقول...؟ - توقف عن السحب عليه. أنت...
أنت تزيل الورنيش مباشرة من الجوز.
أنا لا أزيل أي ورنيش من الجوز.
بالتأكيد تفعل. انظر. انظر. ترى؟
ربما كان ينبغي أن تفكر في الجوز...
- قبل أن تغطيه بشريط لاصق. - لست بحاجة لمساعدتك.
- لم أطلبها أبدًا. - آسف. حسنًا؟
اللباقة. حسنًا. أظهر لي. أظهر.
هكذا.
قم بلفه برفق باستخدام إبهاميك.
من اليسار ثم اليمين.
هل ترى؟ بدل بين الإبهامين.
للأعلى وللأسفل.
اصنع لفة محكمة جيدة.
آسف. أعتقد أنك أنت من يحتاج لفة محكمة جيدة.
هيا، أظهر لي.
برفق. برفق.
اليسار، ثم اليمين.
فهمت. الشمع على، الشمع off.
السيد ميياجي.
كاراتيه كيد.
حقًا؟
يا إلهي.
مغامرات مابل. أنا...
لم أفكر في هذا منذ زمن بعيد. هل تتذكر هذا؟
أنا أتذكر.
- هاري ثورستون بيك. - نعم.
مابل تذهب إلى الجبل...
وتقابل ملك البراوني، ويعطيها...
نوعًا من الهلام اللذيذ جدًا، و...
يا إلهي. 1912.
نعم. كانت ملكية جدتي دافينبورت.
كتبت اسمها عليه.
كانت تقرأه لطلابها في المدرسة في السنة التي غرقت فيها تيتانيك.
تبا.
ثم قرأته لي أمي.
قرأته لك.
أنت لا تتذكر.
نعم. نعم.
أذكر الآن عندما تقول ذلك. نعم.
كم كنت، حوالي 5 أو 6 سنوات؟
كان لديك...
مصباح ليلي غريب كنت مهووسًا به جدًا.
كان...
كان ديكي دافي.
كان نسخة مقلدة من ديكي دافي مع منقار أحمر غريب.
- فم. أوه، نعم. المنقار. - نعم.
كان يسخن جدًا، كنا نظن أنه سيحرق المنزل...
- لكنك لم تسمح لأحد بلمسه. - والله...
لديك ذاكرة رائعة، تشاك.
ذلك المنقار الأحمر وكل شيء. مهلاً.
ما اسم تلك الفتاة الصغيرة التي كانت تعيش على بعد ثلاثة منازل منا؟
- كانت، مثل، قصة شعر بيج... - جيمي.
وكانت دائمًا في الأوساخ، دائمًا متسخة.
- أعجبتها، وكانت دائمًا... - جيمي. جيمي.
لا أعتقد أنني سأنسى أبدًا ما حدث هنا اليوم.
وستدفع الثمن.
لم تذكر حديقتي.
حديقتك جزء من حديقة خلفية منزلك...
إذن فهو مشمول في الممتلكات التي تذهب إلى جين.
يأتي مع المنزل، أمي.
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن تذكره باسمه...
في حال قرر قاضٍ وسخ أن يلعب خدعًا.
حسنًا. يمكننا فعل ذلك.
لنرى.
الحديقة.
مرحبًا، عدت. أوه، مرحبًا، سيدات. جيمي ميجول.
مرحبًا، جيمي. نحن على وشك الانتهاء هنا.
- رائع. هل يمكنني...؟ - نحن على وشك الانتهاء.
سأكون معك بعد قليل.
واذكر بركة زهور الليلي.
إنها في حديقتي.
بركة زهور الليلي.
- حسنًا، سيدات. - شكرًا جزيلًا لمساعدتك.
على الرحب والسعة. شكرًا لصبرك.
والسيدة أهرن، إذا احتجت أنت أو مارغريت لأي شيء مني...
أي شيء على الإطلاق، يمكنك الاتصال بي ليلاً أو نهارًا.
هذه السيدة سيماسكو وابنتها جين.
آسف. أخلط الأمور قليلاً.
- وداعًا. - وداعًا.
- قُد بأمان. - شكرًا لك.
حسنًا. شكرًا لك.
أنت بطل خارق.
أنا مدين لك كثيرًا.
كيف حال تشاك؟
تم تفادي الأزمة، على ما أعتقد. أعني...
عاد ليكون تشاك القديم، لذا...
هل تريد التحدث عن ذلك؟
يعتمد.
قد يتضمن أو لا يتضمن...
تلك الشيء الذي قلت أنك لا تريد مناقشته أبدًا.
حسنًا. إذن، شكرًا.
يجب أن أعود إلى العمل.
ماذا لو أنهينا اليوم؟ سأشتري لك عشاءً.
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل تدرك مدى تأخري...
ناهيك عن أن لدي الآن ثمانية وصايا لإنهائها؟
ماذا؟ سأقوم بالوصايا.
- لا، لن تفعل. - بالطبع سأفعل...
أكتب الوصايا. إنهم عملائي.
إنهم عملائي. أنت وأنا لسنا شركاء، تذكر؟
بمجرد أن أقبل أشخاصًا، لا يمكنني إعادة تعيينهم لك.
أوه، هيا. لماذا تتصرف وكأنك قانوني جدًا، هاه؟
من يهتم؟
أخبرت كل واحد منهم عن الوضع: أنهم سيحصلون علي بدلاً منك.
حاولت إقناعهم بالمجيء في يوم آخر.
غادر ستة منهم. ربما تستعيدهم.
- انظر. إذا كان الأمر عن المال... - ليس عن المال.
يمكنك الاحتفاظ بالمال.
لا تتصرف وكأنني أردت هذا.
يا إلهي، هل أحتاج لمزيد من الأمور على طبقتي؟
هل أنت غاضب؟
لست غاضبًا.
أنا فقط...
أفكر في الأمور.
لمدة 10 دقائق اليوم، لم يكرهني تشاك.
نسيت كيف كان ذلك الشعور.
جيمي.
هل تدرك أنك اعترفت بجريمة جنائية؟
أعتقد ذلك.
لكنك تشعر بتحسن، أليس كذلك؟
بالإضافة إلى ذلك، هو كلامك ضد كلامي.
هذا هو نهاية الأمر.
هوارد.
هذا هو النهاية.
هل يمكنك...؟
نعم.
حسنًا، هل تصدق الآن أني قلت لك ذلك؟
لا أعرف من أين أبدأ.
لكن نعم، أصدقك.
أخوك هو واحد من أسوأ أبناء العاهرة على الإطلاق.
لا أقصد الإساءة.
فقط كنت أتمنى أن تخبرني عن خططك هذه...
قبل أن تذهب وتفعلها.
أعلم، هوارد، وأندم على خداعك.
فقط أن حقيقة معينة كان لابد من إثباتها.
لست أتحدث عن النوبة القلبية التي كادت أن تعطني إياها.
تشاك، هذا الشريط.
لست متأكدًا تمامًا مما يحققه.
أنت تعرف قواعد الأدلة أفضل مني...
لكن شريط مسجل سرًا بسلسلة أدلة إشكالية؟
ستواجه صعوبة كبيرة في قبوله.
أوافق.
إذا وضعته أمام هيئة المحلفين...
سيستدعي جيمي خبراء صوت ليقولوا إن الصوت ليس له...
- والشريط معدل. - بالفعل.
هل تفكر في عرضه على كيفن واختيل في ميسا فيردي؟
لأنه بقدر ما أود ذلك، فقد فات الأوان.
لن نستعيدهم أبدًا، على أي حال.
أشك أننا نستطيع حتى دخول الباب هناك.
إذا كان هذا الشريط عديم الفائدة في محكمة القانون...
ولا يساعد في الرأي العام، فما الفائدة؟
لأنني لا أستطيع التفكير في استخدام واحد له.
يمكنني.
مرحبًا، سيدي.
سنغلق خلال 15 دقيقة.
اتصل لي بسيارة أجرة، من فضلك؟
ماذا عن مركبتك؟
احتفظ بها.
ورشة تصليح السيارات فايف جيز.
برودواي، عند بوبي فوستر.
نعم. إيه... إيه... إيه...
كيف تقولها مرة ثانية؟
إيرمانتراوت.
نعم. إيرمانتراوت.
نعم.
فقط أخبره أن يوقف عند البوابة ويُطلق بوقه.
حسنًا.
شكرًا.
إنهم في الطريق.
شكرًا لك.
هل تبيع غطاء خزان الوقود لسيارة كابريسي واغن موديل 87؟
يجب أن يكون. غطاء جي إم يجب أن يكون الأزرق في الأسفل هناك.
هل أنت متأكد أنني لا أستطيع المساعدة في حملها إلى سيارتك، السيدة فانكامب؟
لا تكن سخيفًا.
آمل فقط أنني لم أستغرق الكثير من وقتك مع كل صوري القديمة المغبرة.
يا إلهي، لا. زفاف حفيدك كان رائعًا.
عندما أعود، سأريك تأكيد عرس ابنة أخي.
انتظر حتى ترى الزهور.
الورود، البتونيا، الأوركيد.
- لا تفوح منها رائحة. - حسنًا....
وعبير الأطفال.
- وأزرار العازب. - حسنًا.
زهور زنبق الوادي.
- حسنًا، سأصدق عندما أراه. - أزهار الأقحوان. الأقحوان لا يُخبر.
الآن لدي شيء أتطلع إليه. حسنًا، وداعًا.
- وداعًا. - أراك لاحقًا.
شكرًا لانتظارك بصبر. من لدينا بعد ذلك؟
أنا.
مرحبًا، مرحبًا.
من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
رافقتك أنت و عملائك إلى قاعدتي.
عاملتك بالضيافة والاحترام.
الآن أكتشف أن كل كلمة تقولها كذبة لعينك.
يا قبطان، من فضلك، اجلس، استرخِ.
سأحضر لك قهوة مجانية، أو مشروب بارد؟
وبطل الحرب المزعوم فادج تالبوت؟
لا يوجد شخص بهذا الاسم. لم يكن أبدًا.
مع أن بعض التراخيص الفنية قد تم أخذها.
دخلت ممتلكات الحكومة بتصريحات كاذبة، يا سيدي.
لست خبيرًا في إجراءاتك وبروتوكولاتك وما إلى ذلك...
لذا إذا أخفقنا في عبور نقطة أو وضع نقطة على الحرف...
أعتذر بصدق عن أي سوء فهم.
- لا، ليست سوء فهم. - تراجع للخلف. انظر للصورة الكبيرة.
ما الضرر الذي حدث؟
مهلاً، من أصيب، هاه؟
ما الذي تضرر؟ القاعدة لا تزال موجودة، أليس كذلك؟
- B-52 لا تزال، أعتقد،...؟ - B-29.
B-29. فيفي هي B-29.
أوه، كل هذا مجرد مزحة كبيرة بالنسبة لك.
- لا تحب الإعلان. - أنا لا.
- لكن هذا لا علاقة له... - النقد البناء مرحب به.
لكن يجب أن تدرك أن معظم الناس يجدونه ملهمًا.
وطنيًا، حتى.
تحقق من أرقام التجنيد. أعتقد أنك سترى زيادة.
وتعرف ماذا؟ إذا اتضح أن فادج لم يكن في الحرب...
فادج ليس شخصًا. لم يكن في الحرب.
حسنًا، ولا توم كروز، وانظر ماذا فعل Top Gun من أجلك.
لقد كذبت علي.
كذبت على وجهي، ولا يمكنني أن أسمح لك بالفرار من ذلك.
أعتقد أننا فقط... سنضطر إلى الاتفاق على الاختلاف.
فهل يمكنني أن أقدم لك القهوة التي تود أن تأخذها، أم...؟
لا، لا، سأخبرك بما يحدث الآن.
ستقوم بإزالة هذا الإعلان من البث. وإذا عرضته مرة أخرى...
سأذهب إلى المدعي العام، وسنوقفك.
التعدي على الممتلكات، التمثيل الكاذب، التظاهر بالشجاعة، وكل شيء.
مقابل ثماني ثوانٍ من إعلان تلفزيوني؟
أزل ذلك الإعلان، أو سيكون هناك عذاب شديد.
هل هذا واضح بالنسبة لك؟
اجعلني.
- نعم؟ تجبرني؟ - نعم.
لنفعلها. أحضر قائدك هنا.
سأشرح كيف سمحت لنا بالدخول إلى القاعدة، معاملة على السجادة الحمراء...
لأنك كذبت بطريقتك للدخول.
ليس كيف أتذكر الأمر، ولدي شهود يدعمون كلامي.
هل تحب أن تكون كابتن في سلاح الجو؟
تعتقد أن الولايات المتحدة تريد اتخاذ إجراء...
ضد رجل مسن على كرسي متحرك؟
كان يقف على التلفزيون.
لم يكن حتى على كرسي متحرك.
أحيانًا يكون، وعندما يظهر في المحكمة...
من الأفضل أن تصدق أنه سيكون على كرسي متحرك.
أنت قطعة قذرة تلاحق سيارات الإسعاف. على كل حال.
دائمًا على حصان مرتفع، دائمًا تحاول أن تجعلني أشعر أنني...
أنظر...
أنا محامٍ، وهذا ما أفعله طوال اليوم، فماذا عن هذا؟
لن أطير بالطائرات النفاثة.
ابق خارج المحكمة. هل يبدو ذلك جيدًا؟
أنت، رجال مثلك...
تظن أنك ذكي جدًا.
وتظن أنك لا تحتاج إلى اللعب بنزاهة مع أي أحد.
العجلة ستدور.
دائمًا تدور.
"محامٍ يمكنك الوثوق به"، يا حبيبي.
شكرًا لخدمتك.
الساعة الثالثة والنصف صباحًا؟ حقًا؟
هل يمكنك أن تحضر لي ذلك؟
لا أدري.
- هل هو شيء حقيقي؟ - نعم.
إذن نعم. أعرف شخصًا يمكنه الحصول عليه.
كم السعر؟
ماذا أبدو كأنني، راديوشاك؟
سيكلفك الأمر ما يكلفني، بالإضافة إلى نصيبي.
حسنًا، لنبدأ بذلك.
عادةً، سيكون حوالي ٥٠٠ دولار...
لكن بما أن هذا استدعاء منزلي بعد ساعات العمل...
لنجعله ألف دولار.
مرحبًا، كيف حال الجرو؟
هل هو بخير؟
- نعم. - أليس يُترك وحده طوال اليوم، أليس كذلك؟
- لديه الكثير من الصحبة. - جيد.
مرحبًا، هذا سيستغرق مني بضعة أيام، لذلك...
سأخبرك.
وفي المرة القادمة...
لنحاول أن نجعل العمل يحدث خلال ساعات العمل.
حسنًا، هذا بالتأكيد سيساعد عرض باوربوينت الخاص بي يوم الخميس.
ممتاز.
هذه مسودة رسالة من كيفن إلى المنظم في أريزونا.
أعلم أنه يحب اللمسة الشخصية.
سَيُحبها.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا في ثلاثة أيام.
هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟
هل نقلت إعادة النظر إلى وقت أبكر؟
نعم. تلك ثلاث تواريخ محتملة...
اعتمادًا على جدولك وجدول كيفن.
أقرب موعد يمكنني الحصول عليه هو الرابع.
لقد نقلته تقريبًا ثلاثة أسابيع للأمام.
سأحاول مرة أخرى وأرى إذا كان بإمكاني أن أتحسن.
هل تمزح معي؟
كيفن سيرفع الشمبانيا.
- كنت أعلم أنك الشخص المناسب لهذا. - حسنًا، أقدر الفرصة.
كان عليك أن تسمع كيف تحدث ذلك الأحمق المتعجرف معي في الجلسة.
أمام كيفن، يتهمني بتشويش الأمور.
تشويش الأمور.
أعني، هو الذي لا يستطيع حتى أن يكتب العنوان بشكل صحيح.
- نعم. هذا... - أعلم أن لديك أصدقاء في HHM...
وهم يتحدثون بشكل جيد، لكن هيا.
الرجال من نوع هؤلاء، عندما يحين وقت الحسم، دائمًا ما يكون الخطأ على شخص آخر.
بايج؟
آسف على المقاطعة. الساعة تقريبًا 11:30.
شكرًا، غريتا. سأصعد حالًا.
هل لا زلنا متفقين على الغداء يوم الثلاثاء؟
بالتأكيد، وشكرًا لك يا بايج على كل شيء.
لا، شكرًا لك على تنظيف الفوضى التي تركها م Gill.
هل تمانع أن أرسلها عبر المراسلة غدًا صباحًا، أول شيء؟
أود أن أراجعها مرة أخيرة قبل أن نقدمها، فقط...
للتحقق من بعض الأمور.
بالتأكيد.
إذن غدًا، أول شيء؟
بالتأكيد.
شكرًا.
- أراك، يا بايج. - حسنًا، وداعًا.
كيف تسير الأمور هناك؟
جيد.
- لا أريد أن أستعجلك. - لا بأس.
لقد انتهيت.
نصف قوس قزح؟
هل تريد أن تستمر حتى تنجز كل شيء؟
لا. إذا انتهيت، أنا انتهيت.
أنت تعرف، عملاؤك يبدو أنهم يحبون ذلك القوس.
هل يظنون أنهم سيفتقدونه؟
انتظر حتى يروا ما سيُرفع بعد ذلك.
سيحبونه. ستحبه أنت أيضًا.
نعم؟ هل يجب أن أقلق؟
لا.
ماذا تقول أن نخرج من هنا بسرعة؟
يبدو جيدًا.
هل أنت مستعد للانطلاق؟
آسف. فقط أحتاج للتحقق من شيء واحد.
سيكون دقيقة أو اثنتين. على الأكثر.
إرنستو.
صباح الخير، سيد مكغيل.
لم يكن لديهم تفاح فوجي، لذلك جلبت لك هونيكريسب.
- آمل أن يكون ذلك على ما يرام. - أنا متأكد أنه سيكون جيدًا.
هل حصلت على...؟
نعم. حصلت عليهم.
ذهبت قدمًا، واعتقدت أنه ربما يجب أن....
لففتهم، كما تعلم؟ للسلامة.
هذا لطيف جدًا منك، لكنني بحاجة إليهم الآن، لذا....
- هل أنت متأكد أنه لا بأس؟ - لا بأس.
نعم.
ممتاز.
اللعنة.
إرنستو، هل يمكنك القدوم إلى هنا، من فضلك؟
ظننت أنني أستطيع فعل ذلك بنفسي.
هل تمانع في تغيير البطاريات؟
بالتأكيد، سيد مكغيل.
شكرًا.
غيرت 1261 إلى 1216. كان أنا.
أطفئ ذلك. أطفئه!
- كل شيء سار تمامًا... - أطفئه!
لم تسمع ذلك.
حسنًا.
حسنًا، إرنستو...
هذا خطئي، ليس خطأك.
لكن الآن بعد أن سمعت ذلك، عليك أن تفهم شيئًا.
أنت تعرف عن السرية، أليس كذلك؟ كموظفين في هاملين هاملين مكغيل...
أنت وأنا ملتزمان بقيود...
سرية العميل.
بموجب القانون. نحن الاثنان. بموجب القانون.
هل تفهم ما أقول؟
- إذن لا يُفترض بي إخبار أي شخص؟ - هذا صحيح.
بغض النظر عن من، أو الأسباب التي تعتقد أن لديكها...
يجب ألا تفعل... لا يمكنك إخبار أي شخص.
قد تكون هناك عواقب وخيمة.
عواقب تغير الحياة.
ونحن لا نريد أن تقع في مشكلة.
إذا حدث شيء لك بسبب هذا...
سأشعر بالسوء حيال ذلك.
حسنًا.
لقد قلت كفاية.
أعتقد أنني سأذهب لأكمل ترتيب البقالة. حسنًا؟
شكرًا لك، إرنستو.
أما بالنسبة ليوم الثلاثاء، فستكون درجات الحرارة العليا في منتصف الستينيات...
مع رياح تتراوح بين خمسة إلى عشرة أميال في الساعة...
لكن توقع زخات مطر متفرقة ليلة الثلاثاء مع أدنى درجات حرارة في الأربعينيات.
سيكون الأربعاء غائم جزئيًا مع درجات حرارة عالية في منتصف الخمسينيات.
منطقة غرانتس ستشهد درجات حرارة في منتصف الأربعينيات...
مع رياح جنوب غرب بين 15 إلى 20 ميل في الساعة.
الآن لنعد إلى المزيد من صوتك المفضل: أغانٍ قديمة تذكارية...
مع برنامج ستيف ريكتس على KDSK، 92.7 إف إم.
شكرًا لك، ديريك. أحب تلك درجات الحرارة. إنه تقريبًا كأن...