"Il faisait très calme, sauf pour les crapauds et grenouilles dans le ruisseau, qui piaillaient."
Et de temps en temps, Mabel pouvait entendre des bruits étranges dans les feuilles.
Elle essayait de se souvenir du chemin de la maison, mais la forêt semblait si différente maintenant.
Elle ne savait pas dans quelle direction aller. Elle commença à avoir peur.
'Qu'est-ce que c'est ?' dit Mabel.
'Oh, j'ai tellement peur.'
En une ou deux minutes, elle entendit à nouveau le hurlement :
Un cri long et sauvage.
Elle se mit à courir, mais la pauvre s'était perdue."
Va-t-elle s'en sortir ?
- Elle ira bien, Jimmy. - Comment tu le sais ?
Écoute simplement. Tu verras.
"Il faisait si sombre qu'elle trébucha sur les buissons et les racines..."
Kim.
Je sais.
Doit-elle passer la nuit ici ?
Une fois que ce sera fini, elle sera renvoyée.
D'accord.
Procès. Menaces. Représailles.
C'est une situation dans laquelle aucune entreprise ne veut jamais se retrouver.
C'est-- Eh bien, c'est embarrassant.
Je sais que nous voulons tous une résolution rapide ici.
Alors, quelles sont nos options ?
Aller en procès. Cher.
Et extrêmement nuisible à la réputation de HHM.
Ce n'est pas mon premier choix, ni le vôtre, je suppose.
La firme pourrait choisir de me racheter...
...pour un montant qui risque de la mettre presque en faillite.
J'ai passé des décennies à construire cette firme.
Je ne veux pas être l'agent de sa destruction.
Il y a une troisième option.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas mettre toute cette contrariété derrière nous...
...et continuer comme nous l'avons fait.
Je suis prêt à laisser le passé derrière.
Et si vous êtes d'accord...
...je pense que nous pouvons régler tout cela dès maintenant avec une simple poignée de main.
Pourriez-vous tous nous laisser un moment ?
Seize-sept ans.
En fait, dix-huit en juillet.
Toutes ces années, nous avons construit cet endroit ensemble.
Et tout ce temps, je vous ai soutenus...
...regardé jusqu'à vous, déféré à vous.
Parce que j'ai toujours pensé que vous aviez les meilleurs intérêts de la firme en tête.
Je l'ai fait.
Vous l'avez fait.
Pendant longtemps.
Mais vous avez laissé des vendettas personnelles détourner votre attention...
...de ce qui est le mieux pour HHM. Vous avez mis vos besoins en premier.
- À notre détriment. - Je ne pense pas que ce soit exact.
Et au moment où je suggère timidement, avec empathie et souci...
...que peut-être il est temps pour vous de considérer la retraite...
...la première réaction que vous avez, c'est de me poursuivre ?
Poursuivre la firme ?
Eh bien, je....
Je ne sais même pas....
Dans quel monde cela n'est pas la plus profonde des trahisons...
...de tout ce que nous avons travaillé si dur pour accomplir ?
Dans quel monde cela n'est pas la plus profonde des trahisons de notre amitié ?
Je pourrais argumenter que c'est vous qui m'avez trahi.
C'est des conneries.
Et vous le savez.
C'est inutile.
Tiens. Prends ça.
Trois millions de dollars ?
Le premier de trois paiements, selon l'accord de partenariat.
La firme ne peut pas se permettre ça. Est-ce que vous... ?
- Vous ne fermez pas, n'est-ce pas ? - Je ne mettrais jamais la firme en danger.
C'est principalement avec mes fonds personnels.
Et quelques prêts.
Vous me payez de votre propre poche ?
Vous avez gagné.
Il reste une dernière chose.
Tout le monde.
Merci de vous être rassemblés. J'ai une nouvelle douce-amère à partager.
Je suis désolé de devoir le dire, mais notre leader intrépide, Charles McGill...
...quittera HHM, avec effet immédiat.
Je voulais profiter de ce moment pour remercier Chuck...
...pour tout ce qu'il a fait pour HHM.
Nous avons commencé avec six employés...
...et Chuck nous a aidés à devenir l'une des plus grandes firmes de l'État.
Nous lui serons éternellement reconnaissants pour son dévouement.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Très bien, alors. Applaudissons-le.
Salut.
Bonjour.
Près.
Gatorade. Tu as besoin d'électrolytes.
Tu as faim ?
Je vais te préparer quelque chose.
Je reviens tout de suite. Finis ça.
Salut.
J'ai dit que je te l'apporterais.
J'avais besoin d'étirer mes jambes.
Assieds-toi. Œufs.
- C'est tordu. - Oh, merci.
Ce truc de faire tout d'une main va devenir vraiment vieux, très vite.
Y a-t-il du café ?
Bien sûr. Mais d'abord plus de Gatorade.
D'accord, tes deux options sont :
Le bon vieux ibuprofène, qui, oui, devrait atténuer la douleur...
...ou la bonne vieille qualité.
La réponse est toujours la bonne vieille qualité.
D'accord, mais d'abord la nourriture.
Tu ne me nourris pas, Jimmy.
Il y a des limites qu'on ne doit pas franchir.
Je regardais notre bail pour le bureau.
On perdrait sûrement de l'argent si on le cassait.
Mais on peut sous-louer. Ce pourrait être notre meilleure option.
Le mobilier est principalement loué au mois...
...donc ce n'est pas un problème.
Pour toi, je pense que tu as besoin d'un bureau, de quelques armoires à fichiers.
Un terminal Westlaw.
Et je n'ai pas encore compris Francesca, c'est une autre conversation.
Tout ça vous va ?
Tu es sûr de ça ?
Je veux dire, même avec l'argent de Sandpiper ?
Écoute...
...après tout...
...je me fiche de l'office.
Alors, puis-je commencer à chercher un locataire ?
Oui. Oui.
- J'aurais pu tuer quelqu'un, Jimmy. - Ou toi-même.
J'ai travaillé la majeure partie de la semaine dernière avec à peine six heures de sommeil, puis j'ai....
J'ai traversé trois voies de circulation et je ne me souviens de rien.
Écoute, tu faisais juste ce que tu pensais devoir faire.
À cause de moi.
Tu ne m'as pas forcé à monter dans cette voiture. C'était tout moi.
Je suis adulte. J'ai fait un choix.
Salut.
Tout ce que je peux dire, c'est que je vais arranger les choses.
D'accord, on va tout faire à l'arrière.
C'est surtout commercial ici, donc c'est calme la nuit.
On amène les camions jusqu'aux portes, on décharge directement dans l'atelier.
On peut démonter tout ça ici.
Il y a de l'espace à l'arrière pour stocker les balances et les fournitures...
...quand l'atelier est ouvert.
On devrait pouvoir tout traiter en une nuit.
- Je serai là pour m'assurer que c'est bien fait. - Où est papi ?
Je m'occuperais de tout ça. Mais il va bien.
Une fois tout emballé, Arturo viendra chercher et supervisera la distribution...
...pour s'assurer que tout est clair.
Voici papi.
Don Hector.
C'est mon père, Manuel. Papa, Don Hector Salamanca.
Détends-toi. Nous sommes amis.
Mieux ?
S'il te plaît...
- ...sors de mon magasin. - Papa, s'il te plaît.
Don Hector est très généreux. Ne sois pas irrespectueux.
Pense à tante Rosa et aux jumeaux.
La famille de maman à Galeana.
S'il te plaît.
Il est vieux jeu. Il finira par comprendre.
Don Hector.
Je vais lui parler. Il finira par comprendre.
Je ne lui fais pas confiance.
Ce sont de Kevin et Paige.
Eh bien, je suppose qu'ils viennent de tout le monde à Mesa Verde.
Et il y a une carte quelque part ici.
Voilà.
- Tu as apporté le livre ? - Bien sûr.
M. Gatwood.
La carte n'était pas claire, mais je suis presque sûr que tu as aussi des steaks.
- Vraiment ? - Texas.
Il te souhaite un prompt rétablissement.
Tu as tellement de chance.
Je conduisais cette route tous les week-ends...
...pour rendre visite à mon frère et à ses enfants...
...et je voyais un accident presque à chaque fois.
Les gens meurent tout le temps sur cette route.
J'ai déjà tout reprogrammé pour cette semaine.
Mais je n'ai pas touché à cette réunion avec le régulateur.
Je sais que tout le calendrier de l'Utah est délicat.
- D'accord. C'est mercredi prochain, n'est-ce pas ? - Oui.
Il y a beaucoup de préparations que nous avons repoussées pour que tu puisses te concentrer...
...sur faire venir M. Gatwood d'ici la fin du trimestre.
Ce qui n'arrive pas maintenant.
En fait, j'ai parlé avec Colleen...
...et elle a dit que tout le monde était d'accord pour faire cette réunion lundi.
Donc, tu vois, cela veut dire qu'on pourrait encore glisser...
...juste avant la date limite.
As-tu apporté une liste des documents dont j'aurai besoin ?
- Je devrais voir... - Oui.
...combien de temps cela me prendra.
Il est 17h45, 18h...
Passe à 23h.
Je l'ai trouvé. Voilà. La chronologie de Paige est en haut.
Kim ?
Tu vas bien ? Je peux toujours revenir.
Je vais avoir besoin que tu annules Gatwood et que tu repousses tout le reste.
- Quoi ? Tout ? - Oui. Tout.
- D'accord. - Mais d'abord, peux-tu me donner un trajet ?
Absolument. Où ?
Mme Wexler présente ses excuses, M. Gatwood.
Et elle se sent terrible à ce sujet, mais avec son accident et sa récupération...
...elle ne pourra tout simplement pas finir son travail pour toi à temps.
Oh, bien sûr, je lui dirai. Et encore, elle est très désolée...
...et je sais qu'elle te téléphonera elle-même bientôt.
Eh bien, oui. Mme Wexler m'a demandé de te dire...
...qu'elle recommande fortement Schweikart & Cokely.
Ce sont une entreprise exceptionnelle.
D'accord. Je vais envoyer ces infos aujourd'hui...
...et Mme Wexler fera un suivi elle-même rapidement.
- Merci pour la viande. - Et elle dit merci pour les steaks.
Elle est tellement excitée de faire griller ça.
Merci. Au revoir.
D’accord, combien en ai-je ?
Neuf.
Bien.
C’est Jimmy.
Je sais que tu ne veux pas me voir, mais je veux juste savoir si tu vas bien.
Allez, Chuck. Je veux juste voir ton visage !
Allez, Chuck. J’ai juste besoin d’une minute. J’ai juste besoin de savoir si tu vas bien.
Je vais bien, Jimmy.
Hey. Bien.
Je suis content que tu ailles bien. Je...
Est-ce que je peux entrer ? Parler une minute ?
Comme tu peux le voir, je vais plus que bien.
Je vais très bien, en fait.
Comment... ?
Je t’ai toujours dit que j’irais mieux. Tu ne m’as jamais cru.
Si, je l’ai cru.
Mais, Chuck, c’est génial.
Comment as-tu fait ?
Qu’est-ce que tu voulais ? Au-delà de la preuve de vie ?
Quelque chose s’est passé...
...et ça m’a fait réfléchir à ce qui s’est passé entre toi et moi.
Et....
Donc je voulais dire, avec le recul, j’aurais pu faire d’autres choix.
- C’est ça ? - Ouais.
Je ne dis pas que tout est de ma faute. Ce n’est pas le cas.
Mais si je devais tout refaire...
...je ferais peut-être certaines choses différemment.
Je voulais juste que tu le saches.
Tu as des regrets ?
Oui. J’ai des regrets.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que tu es mon frère.
Il ne reste plus beaucoup de McGill...
...et je pense qu’on devrait rester unis.
Non. Pourquoi avoir des regrets ? À quoi ça sert ?
- Qu’est-ce que tu veux dire ? - Eh bien, regarde-toi.
Tu souffres tellement.
Pourquoi te fais-tu ça ?
- Parce que je voulais te dire-- - Que tu as des regrets.
Et je te dis, ne t’embête pas. À quoi bon ?
- Tu vas continuer à faire du mal aux gens. - Ce n’est pas vrai.
Jimmy, c’est ce que tu fais.
Tu blesses les gens. Encore et encore.
Et puis il y a cette fausse démonstration de remords.
- Ce n’est pas une mise en scène. - Je sais que tu ne crois pas que ce soit une mise en scène.
Je ne doute pas que tes émotions soient sincères...
...mais à quoi servent tous ces visages tristes et ces dents qui grincent ?
Si tu ne vas pas changer ton comportement, et tu ne le feras pas...
- Je peux changer-- - ...alors pourquoi ne pas sauter tout cet exercice ?
Au final, tu vas faire du mal à tout le monde autour de toi.
Tu ne peux pas t’en empêcher. Alors arrête de t’excuser et accepte-le.
Accepte-le.
Franchement, je te respecterais plus si tu le faisais.
Et toi, Chuck ?
Tu n’as rien fait de mal ?
Tu es juste une victime innocente ?
Laisse-moi te rassurer, Jimmy.
Tu n’as pas besoin de te réconcilier avec moi.
On n’a pas besoin de se comprendre.
Les choses sont bien comme elles sont.
Hey.
Je ne veux pas blesser tes sentiments...
...mais la vérité, c’est que tu n’as jamais compté autant pour moi.
Couette en or. Fauteuil vert.
Journal marron.
Jimmy. Quelle agréable surprise.
Irene, aussi belle que toujours.
Pourquoi ne pas entrer ?
Je peux vous préparer du thé ?
Oh, je ne veux pas vous déranger.
J’ai juste quelques trucs à déposer.
Qu’est-ce que tout ça ?
Eh bien, quand on gagne, on fête.
C’est très gentil.
Oui, et je n’ai pas oublié Oscar et Felix.
J’ai des jouets pour chat et de l’herbe à chat pour ces deux petits filous.
- Tu n’aurais pas dû, Jimmy. - Bien sûr que si.
Maintenant, as-tu réfléchi...
...à comment tu veux dépenser cet argent de dédommagement ?
Je ne sais pas.
Je peux te dire ce que je ferais.
Croisière en Alaska.
Tu peux marcher sur un glacier sous l’aurore boréale.
Et si l’Alaska est trop froide, peut-être une croisière fluviale en Europe.
Naviguer sur le Danube.
Toi et les dames pourriez partager une suite de luxe.
Tu peux te mettre dans toutes sortes d’ennuis.
Ça a l’air très bien...
...mais je ne pense pas qu’elles voudraient vraiment.
Pourquoi pas ?
Elles sont encore...
...fâchées.
Elles doivent être excitées par le dédommagement, non ?
Tu ne peux pas laisser un malentendu gâcher des années d’amitié.
Oh, ce n'est juste pas pareil, Jimmy.
Elle a montré ses vraies couleurs.
Quand il s'agissait de ce règlement, nous étions les derniers à lui venir à l'esprit.
Il lui a juste fallu un peu de temps pour réaliser ce qui était important pour toi.
Elle est revenue.
Elle voulait juste revenir de notre côté.
D'accord, comment faire confiance à quelqu'un qui plie selon le vent?
Où est son intégrité?
Eh bien, je ne peux m'empêcher de me blâmer.
- Tu essayais juste d'aider. - Non.
J'ai mis mon nez là où il ne fallait pas et j'ai remué la marmite.
Donc....
Écoute, si tu veux blâmer quelqu'un...
...tu devrais me blâmer moi.
Jimmy, tu es un bon ami.
Elle ne te mérite pas.
Non, elle ne le fait pas.
Oui, j'ai coupé tous les disjoncteurs.
Oui, j'ai vérifié. Plusieurs fois. Le compteur électrique tourne toujours.
Il y a quelque chose dans la maison qui n'est pas câblé via le tableau électrique...
...et qui tire de l'énergie.
Eh bien, je veux que tu en envoies quelqu'un pour le trouver et le déconnecter.
Mercredi ? Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Es-tu sûr qu'il n'y a rien de plus tôt ?
Mercredi, alors.
Oui, bonjour, ici Charles McGill.
J'ai un rendez-vous à 15h avec le Dr Cruz aujourd'hui.
Oui, eh bien, pourrais-tu lui dire qu'il y a eu un imprévu...
...et que je ne peux pas venir aujourd'hui ?
Non, pas besoin de reporter. Je la verrai simplement la semaine prochaine.
Merci. Au revoir.
Bien.
Tu as reçu mon message.
Oui.
Tu es prêt ?
Ils arrivent.
Don Hector.
Don Eladio voulait que je parle avec toi face à face...
...pour qu'il n'y ait pas de malentendu.
À partir de maintenant...
...il n'y aura qu'une seule route pour notre produit à travers la frontière.
Les camions de poulet.
Et c'est définitif.
Mais tu dois comprendre, c'est uniquement pour l'efficacité.
Il n'y a aucun manque de respect envers toi ou ta famille.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Le patron veut que tu règles ça.
Je le règle tout de suite, d'accord ?
Vous devez travailler ensemble. C'est ce que veut le patron.
Le patron peut se faire voir.
- Je ferais attention à ce que je dis si j'étais toi. - Qui tu crois que tu es ?
Tu devrais être en train de m'embrasser le cul en ce moment.
Moi et ma famille...
...on a construit toute cette entreprise.
On l'a tous fait. Ensemble.
Non, non ! C'est Salamanca qui l'a fait !
L'argent de Salamanca !
- Le sang de Salamanca ! - Tu dois te calmer.
Cette hacienda ! Je l'ai payée.
Et vous nous traitez comme des chiens.
Hector, ce n'est pas personnel.
Si, c'est personnel !
Appelez le 911.
Cachez les armes.
Vous ne devriez pas être ici quand ils arriveront.
Oui, j'ai besoin d'une ambulance.
Devant un garage au coin d'Aztec et Jordan.
Mon patron s'est effondré. Il fait une crise cardiaque.
Allez.
--vers EMS 16.
Soyez informé, nous avons un homme adulte....
A-t-il des antécédents de problèmes cardiaques ?
Oui.
Prenait-il des médicaments ?
Il a pris ceux-ci.
Merci.
Nous allons à Lovelace, si tu veux nous suivre.
- Salut. - Salut.
Comment avance Relax-O-Thon 2003 ?
Pas de plaintes. Rejoins-moi.
Oh, trempe-le dans la sauce.
- Ça semble excessif. - Fais-moi confiance.
Alors, quelle est la suite ?
Monty Python.
Bon choix.
Ou on pourrait simplement regarder À l'est d'Éden encore une fois.
- Encore ? - Oui, je l'ai regardé ce matin.
C'était mon préféré quand j'étais enfant. J'adorais Atticus Finch.
Toutes les filles étaient amoureuses de Gregory Peck.
Non, je n'étais pas amoureux de lui.
Eh bien, un peu, mais....
Non, je voulais être lui.
Combattre le bon combat, changer le monde ?
Ouais. Tu ne voulais pas ?
C'était plus le truc de Chuck.
Mais, je veux dire, la bonne nouvelle c'est que tu l'as fait.
Oh, ouais. Ouais.
Je le fais. Je change le monde en aidant une banque locale de taille moyenne...
...de devenir une banque régionale de taille moyenne.
Ouais, moi.
Alors....
Pas de chance avec Ms Landry ?
Merde, ce pont est brûlé.
Cendres.
C’est aussi grave que ça ?
Impossible de remettre ce génie dans la bouteille.
Et j’ai tout essayé.
J’ai envoyé des paniers de muffins aux filles.
- Je les ai signés de sa part. - Sympa.
Elles ont vu clair dans le jeu.
"Oh, Jimmy, tu es trop gentil. Jimmy, elle ne te mérite pas."
Plus j’essaie de leur faire aimer sa sœur...
...plus elles finissent par m’aimer moi à la place.
Eh bien, on dirait que tu as épuisé toutes tes options.
- Si les paniers de muffins ne suffisent pas... - Je ne sais plus quoi faire.
Je ne suis pas doué pour construire des trucs, tu sais ?
Je suis excellent pour tout détruire.
Oh, erreur de débutant.
Quoi, le-- ?
- C’est déjà du fromage. - C’est du fromage sur du fromage.
Tu vois ?
Tu sais, parfois, il faut jouer sur ses forces.
- Tu devrais coudre ça sur un coussin. - Oh, je vais le faire.
Bon, tant pis.
Encore un Mockingbird, alors.
Non.
Oh, merde.
Quoi ? Qu’est-ce que c’est ?
Mme Landry.
Tu as compris ?
Ouais.
Mais je n’ai vraiment, vraiment pas envie de le faire.
- Bonjour. Salut. - Jimmy.
Jimmy.
D’accord, d’accord.
Test, test.
- Bonjour. - Bonjour.
Je sais que beaucoup d’entre vous attendaient Sandy pour le yoga sur chaise ce matin...
...mais sa fille a un rhume.
Elle ira bien.
Les gentils gens devant ont dit que je pouvais m’asseoir.
Alors, vous êtes prêts à commencer ?
Oui.
D’accord, réveillons ces colonnes vertébrales avec la position chat-vache.
Très bon chat.
Et puis vache.
Asseyez-vous droit. Très bien, Jasper.
Chat.
Et vache.
Longs et profonds respirations.
Inspirez par le nez et expirez par la bouche.
Et vache.
Et chat....
M. McGill.
Erin Brill ! Tu arrives juste à temps pour le yoga sur chaise.
J’ai besoin de te parler.
Eh bien, tire une chaise. Il y a toujours de la place pour une de plus.
Maintenant, M. McGill.
- Quoi ? - Tu es incroyable.
Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi Mme Landry...
...changerait soudainement d’avis sur le règlement du Sandpiper.
J’ai dû tirer l’information de force.
Tu lui as bourré la tête, à elle et à toutes ses amies, de mensonges.
Je n’ai jamais menti à personne.
Tu as grandement déformé la réalité de l’affaire.
- Et alors ? - Et alors ?!
Tu as profité de Mme Landry.
Elle sait combien d’argent tu vas te faire ?
Non. Et encore une fois, je demande, et alors ?
Ces gens te faisaient confiance, Jimmy.
Tu te rends compte combien de temps j’ai dû y consacrer...
...à écouter leurs bavardages sur leur sciatique...
...ou quel petit-enfant les déçoit ?
Putain, ils me font confiance.
- J’ai bossé comme un fou pour gagner leur confiance. - Et tu l’as trahie.
Si la seule chose qui me sépare d’un million de dollars...
...ce sont les larmes d’une vieille dame, je te conseille d’investir dans des mouchoirs.
Tu as ruiné sa vie parce que tu voulais ton argent.
Bouh et hou.
De toute façon, elle n’a plus beaucoup de temps à vivre.
Tu es dégoûtant.
Et riche.
Salut tout le monde. Désolé.
C’était probablement plutôt 20 respirations au lieu de 10--
Je ne vois pas beaucoup de flexions en avant.
Allez, les filles.
Honte à vous.
Alors ?
- Comme par magie. Ouais. - Elle va revenir sur le règlement ?
Je pense que tu auras de ses nouvelles dans une heure ou deux.
- Parfait. - Salut.
Bien joué là-dedans.
Je voulais dire chaque mot que j’ai dit.
Je sais.
Merci.
- Tu as l’adresse ? - Oui.
D’accord, je vous retrouve là-bas dans une heure.
Ça marche.
Hé. Vous avez presque fini ?
Oui.
Écoute, je....
Je suis vraiment désolé que ça n'ait pas marché.
Ce n'est pas grave.
J'ai déjà parlé à mon ancien superviseur. Il semble qu'ils puissent me reprendre, donc....
Oh, c'est génial.
Et, tu sais, si jamais on ouvre un autre bureau...
...tu seras notre premier appel.
Oui, d'accord.
Content de le savoir.
- Au revoir, Kim. - Oh, au revoir.
Elle comprend.
Alors, qu'est-ce qui reste ?
Je pense que c'est tout. Ce sont toutes les démarches administratives.
Agenda. Ton Rolodex.
Hé, pourquoi tu as fait ça ?
Parce qu'aucun senior ne s'approchera jamais à moins de 6 mètres de moi.
Je vais avoir besoin d'un tout nouveau modèle d'affaires quand je récupérera ma licence.
Kim, c'est inutile.
Ils salissent mon nom dans tout le tristate...
...en envoyant des télégrammes à tout le monde, près et loin.
On ne sait jamais.
C'est un bon mur.
- Tu crois ? - Ouais.
On en aura un autre.
Un meilleur mur.
Prêt ?
Rentrons à la maison.