D'accord, tout est prêt.
Merci pour votre patience.
Tu ne disais pas que l'audience est, plus ou moins, une formalité ?
Eh bien, le vrai travail a déjà été fait, oui.
Dans ce cas, je peux m'en charger moi-même.
Kevin et Paige n'ont pas besoin que nous soyons tous les deux là.
Cela peut être strictement vrai, mais nous voulons envoyer le bon message, n'est-ce pas ?
- Je m'inquiète simplement de ton confort. - Je trouve les tours de victoire très rassurants.
Heh.
Bien joué, mon ami.
Bonjour.
La réunion du Conseil bancaire de l'État du Nouveau-Mexique est maintenant ouverte.
Nous avons Mesa Verde avec nous aujourd'hui...
...et ils sont représentés par Charles McGill.
Ravi de vous revoir, Charles.
Merci. Content d'être de retour.
Je suis ici avec mon collègue, Howard Hamlin.
Et puis-je vous présenter M. Kevin Wachtell...
...président et président du conseil de Mesa Verde Holdings...
...et Mme Paige Novick, conseillère principale de Mesa Verde.
Bonjour, et bienvenue. Je crois que le personnel a trouvé la demande...
...qui répond aux exigences de base pour l'approbation. C'est bien ça, n'est-ce pas ?
Avec votre permission, M. Wachtell aimerait...
...faire une brève déclaration en soutien à la demande.
M. le Commissaire, mesdames et messieurs du Conseil bancaire du Nouveau-Mexique...
...je suis honoré et reconnaissant de comparaître devant vous ce matin.
Nous croyons que notre expansion proposée est dans l'intérêt public...
...tant pour l'Arizona que pour notre propre État.
Depuis 46 ans, les hommes et les femmes de Mesa Verde Bank and Trust...
...se targuent d'un service personnalisé...
...et d'une attention aux détails, inégalée.
Mesa Verde continue d'opérer avec un ratio de levier de niveau 1 de 1,2 %.
Euh, attendez. Excusez-moi, M. Wachtell, un instant.
Monsieur, désolé d'interrompre.
Nous avons remarqué une différence assez importante. Voyez l'adresse...
- Que se passe-t-il ? - Voyons voir.
M. le Commissaire, y a-t-il quelque chose que nous pouvons clarifier ?
Euh, oui. Pouvez-vous nous redonner l'adresse de la succursale proposée à Scottsdale ?
Bien sûr. C'est 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262.
1216. D'accord, parce que la demande que je regarde aujourd'hui...
...indique clairement l'adresse comme étant 1216.
1216. C'est correct, monsieur.
Mais dans la soumission initiale, nous voyons 1261 Rosella Drive.
- C'est 1261. - 1261.
Je pense que si vous vérifiez, vous verrez que 1216 est correct.
Il semble y avoir deux adresses différentes ici.
M. le Commissaire, j'ai une copie de notre avis d'intention...
...qui a été publié dans des journaux en Arizona et au Nouveau-Mexique.
- Il indique clairement l'adresse comme étant 1261-- - M. le Commissaire, si--
"1261 Rosella Drive." Oui, j'ai aussi une copie de l'avis d'intention.
Mais dans le dossier réel, l'adresse indique "1216."
Alors, laquelle est la bonne ?
M. le Commissaire, si je peux consulter mes clients.
- Bien sûr, allez-y. - C'est absolument 1261.
Vous vous trompez, et avec tout le respect que je vous dois, vous embrouillez la situation.
Embrouiller la situation ?
Regardez. Regardez simplement.
Eh bien, c'est clairement une erreur.
C'est 1261. Je sais où se trouve ma propre banque.
- Calmons-nous tous. Je suis sûr que nous pouvons-- KEVIN : J'ai un projet de rénovation de bâtiment...
...au 1261 Rosella. Je ne sais pas du tout où est le 1216.
Je ne comprends pas très bien...
- 1261 ? - 1261.
- Est-ce que ça va poser problème ? - Non. Je suis sûr que non.
Euh, M. le Commissaire, je m'excuse.
Incidemment, il semble y avoir une divergence dans notre dossier.
Donc, l'adresse correcte...
...est celle qui apparaissait dans l'avis d'intention, le 1261 ?
Il semblerait que oui.
Nous aimerions demander un ajournement de quelques minutes...
...pour pouvoir modifier le dossier afin de refléter la bonne adresse.
Eh bien, je peux vous accorder un ajournement, euh...
...mais je ne pense pas pouvoir vous faire revenir aujourd'hui.
Si je peux me permettre, quand pensez-vous pouvoir nous reprogrammer ?
On me dit par le personnel qu'ils ont déjà fait des recherches pour le 1216 Rosella Drive.
Nos équipes devront repartir de zéro pour la nouvelle adresse.
Si nous pouvions obtenir un accord provisoire aujourd'hui...
- ...pour permettre l'ouverture de la succursale-- COMMISSAIRE : Non, non.
Avec tout le respect que je vous dois, c'est à vous de soumettre des documents précis.
Peut-être la prochaine fois, vérifiez deux fois.
Maintenant, le délai le plus rapproché pour revoir cette question...
...serait d'environ six semaines à partir du vendredi.
Nous--
Nous ne pouvons pas attendre six semaines.
M. le Commissaire, Mesa Verde a investi des efforts et des ressources...
...pour préparer cette succursale à ouvrir immédiatement.
Aussi inhabituel que cela puisse être, une approbation provisoire...
...serait très appréciée, très bienvenue.
- Le temps est essentiel. - Charles, je suis désolé.
Je vous verrai dans six semaines. Cela clôt la séance pour aujourd'hui.
Le personnel est prié de noter que Mesa Verde reviendra dans six semaines...
...et que nous réexaminerons cette demande à ce moment-là.
C'est maintenant prévu au calendrier.
Et nous aurons accéléré toutes les recherches officielles...
Ce n'est pas possible. Ce n'est pas possible !
Oh....
"1261." Non.
- Non. - Chuck.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas. C'était 1216. C'était ça. J'ai vérifié ! J'ai vérifié deux fois !
Chuck, ça s'est produit. Maintenant, on encaisse et on passe à autre chose.
Ce n'est pas seulement une question de toi. Un bureau plein d'associés...
...et de parajuristes ont laissé passer ça. Moi aussi, d'ailleurs.
C'était 1216, je te le promets.
Tout le monde fait des erreurs.
Ce n'était pas une erreur.
J'achète une tournée pour la maison.
- Ouais ? - Ouais.
Hé. Hé, écoutez tout le monde.
Ce monsieur offre une tournée pour la maison.
- Ouais ! D'accord ! - Ouais ! Whoo !
- Allez. - D'accord, soulève avec les genoux.
Qu'est-ce que ça veut même dire, "soulever avec les genoux" ?
Je ne sais pas. C'est quelque chose que disent les gens qui transpirent. Allez, on y va. Un, deux, trois.
- Tu as compris ? - Presque, presque, presque.
- Tu as compris ? - D'accord. Là, vas-y. Vas-y.
Tu vas bien ?
Rien que quelques années de kinésithérapie ne pourront pas réparer.
- D'accord. - D'accord, pousse.
Lent, lent, lent. Coin, coin, coin.
- Ouais. - Attrape celui-là.
Salut, Paige. Comment ça va ?
Ouais. Je veux dire, non. Non, ça va.
Uh-huh.
Quoi ?
Eh bien, oui. Ha, ha.
Bien sûr.
D’accord. Je comprends.
D’accord.
Ouais, ce serait parfait. Je te vois alors.
Super. Et écoute, Paige, merci.
Merci.
Uh--
Jimmy.
Quoi ? Quoi de neuf ?
Je....
Je viens de récupérer Mesa Verde.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Putain. C’est incroyable.
Je....
- Qu’est-il arrivé à HHM ? - Euh, Paige n’en a pas parlé.
Elle a juste dit que le dépôt n’était pas passé. On se voit cet après-midi.
Hé !
Qu’est-ce que je t’avais dit ? Parfois, ce sont les bons qui gagnent.
On dirait qu’il y a des problèmes réglementaires.
Kevin s’inquiète encore qu’un seul avocat ne puisse pas gérer ça.
- Tu peux. - Je vais devoir engager un parajuriste.
Peut-être deux. Je payerai ça de mon côté.
Non, allez, partageons ça en deux.
J’ai besoin d’un terminal Westlaw tout de suite.
Je ne sais même pas qui appeler pour faire ça.
- Ce sont des problèmes de luxe. - Mais c’est un gros boulot.
- C’est important. - Kim, tu gères ça, d’accord ?
Prends un moment. Respire, savoure.
- Tu sais quoi, tu as raison. - Putain, j’ai raison.
C’est Ernie.
Salut, Ernie, quoi de neuf ?
Ouais. Non, Paige vient de m’appeler.
Uh-huh.
Chuck a-t-il dit pourquoi... ?
Alors quand....
Bien sûr. Pas de temps comme le présent.
D’accord.
Merci.
Dossiers Mesa Verde.
- Chuck est prêt à me les remettre. - Wow.
Vraiment ? C’était....
- C’était rapide. - Ouais.
Je vais aller me changer et y aller.
- Tu veux un peu d’aide ? - Ça dépend.
Tu vas porter des boîtes ou tu vas te vanter ?
Euh, certains de la colonne A, d’autres de la colonne B.
Reste concentré.
- Désolé ? - Juste touche à la chose.
Bon sang, cette chose ne....
- Salut, Jimmy. Salut, Kim. - Salut, Ernie.
- Quelque chose ne va pas avec la serrure. - M. McGill m’a fait appeler un serrurier...
- ...et les changer. - Ouais ? Pourquoi il a fait ça ?
Hé, Chuck, pourquoi as-tu changé les serrures ?
Ernesto, je pense que tout va bien. Je suis sûr que tu dois retourner au bureau.
- Bon, je vais y aller alors. - Merci.
Au revoir, Jimmy. Au revoir, Kim.
- Au revoir, Ernie. - À plus, Ernie.
Alors, Chuck, c’est quoi l’affaire avec les serrures ?
Kim, j’espérais avoir cette conversation avec toi et toi seule.
Cependant, je suppose qu’il est temps de faire la lumière une bonne fois pour toutes.
Faire la lumière sur quoi ?
Il m’a saboté.
- Qu’est-ce que tu-- ? - S’il te plaît, ne t’embête pas.
Toi et moi savons exactement de quoi je parle.
Je ne sais pas.
Hier matin a été la pire humiliation professionnelle de ma vie.
Une seule erreur de transcription a coûté du temps et de l’argent à mon client...
...et a endommagé ma réputation de façon permanente.
Puis j’ai réalisé que ce n’était pas une erreur.
Pas du tout.
Il y a une semaine, la nuit dernière, j’étais là, sur ce canapé...
...à peine conscient.
Et Jimmy est arrivé.
Et il a renvoyé Ernesto.
Mon frère allait s'occuper de moi.
Et en plein milieu de la nuit, il a fouillé dans mes dossiers de Mesa Verde.
- On n'a pas besoin d'écouter ça. - Elle doit.
Tu dois.
Pour ton propre bien.
Maintenant, dans ces dossiers, il y a 13 documents contenant l'adresse...
...de la succursale proposée de Mesa Verde.
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
Jimmy a pris chacun d'eux, et il m'a laissé ici à transpirer et délirer...
...pendant qu'il allait les modifier.
Il te faudrait une photocopieuse pour ça.
Tu es allé où ? Dans une boutique de copies ouverte toute la nuit ?
Avec un peu de découpage et de collage minutieux, il a créé des duplicatas.
Virtuellement identiques à mes originaux, mais avec un changement clé.
1261 Rosella Drive est devenu 1216 Rosella Drive.
Ça commence à faire beaucoup de boulot.
Personne ne t’a jamais accusé d’être paresseux.
Tous les autres péchés du livre, mais pas celui-là.
Si tu te demandes si Jimmy a fait un peu de faux en toute décontraction, tu devrais savoir...
...qu’au lycée, il avait une entreprise florissante...
...de fausses pièces d’identité pour que ses potes puissent acheter de la bière.
- Tu retournes au lycée, hein ? - Eh, toi et Mozart, hein ?
Vous avez tous deux commencé jeunes.
Il est revenu ici et a mis ses nouvelles versions dans mes dossiers.
Et puis, le lendemain, mon frère attentionné est parti.
Il savait que j’utiliserais ses documents modifiés...
...pour rédiger la soumission de Mesa Verde au régulateur d’État.
Et c’est ce que j’ai fait. Encore et encore, je tapais 1216 au lieu de 1261.
Je me souviens avoir pensé, "1216 Rosella Drive. C’est juste un an après 1215...
- ...l’année où la Magna Carta a été signée." - Jésus, Chuck, tu es incroyable.
Donc tu dis que si on regarde ici, toutes les adresses seront fausses ?
Bien sûr que tu n’allais pas laisser de preuves derrière.
Je suppose qu’hier matin, tu as attendu que je parte...
...puis tu as utilisé ta clé pour entrer et rendre les originaux.
Aucun crime n’est complet sans dissimulation.
Oh, allez. J’ai tout fait ça, quoi, pour une affaire ?
Il l’a fait pour toi.
Je suis sûr que tu n’en savais rien.
Je crois qu’il est parti de son propre chef...
...et a fait ça comme un geste romantique tordu.
Je pense que tu devrais te coucher avec un linge froid sur la tête.
Et maintenant que tu sais, tu n’as pas le choix.
Il s’agit d’un client.
Un client qui a été fraudé.
En tant qu’officier assermenté du tribunal, en tant qu’avocat de Mesa Verde...
...tu n’as d’autre recours que d’aller voir Kevin Wachtell...
...et de faire une divulgation complète.
Toute cette comédie n’est qu’une histoire pour récupérer son client. C’est tout.
Pas du tout.
- Même en connaissant la vérité, ils décident quand même-- - Tu ne peux pas supporter le fait...
...qu’ils l’aient choisie plutôt que toi.
Je ne supporte pas que mon propre frère m’ait poignardé dans le dos !
Je ne supporte pas que tu aies trompé et ruiné cette jeune femme formidable.
Ruinée ? C’est quoi, les années 1840 ? De quoi tu parles ?
- Elle n’est pas ruinée. - Jimmy.
Si ce que tu dis est vrai...
...Jimmy pourrait être inculpé de falsification...
...d’escroquerie, de falsification de preuves, voire d’effraction.
Franchement, ça me rend malade...
...mais les faits sont là.
Et quelle est ta preuve ?
Ma preuve....
Ma preuve, c’est de connaître mon frère depuis toute sa vie.
Chuck, je pense qu’il y a une autre explication. Plus simple.
Tu as fait une erreur.
- Je n’ai pas fait d’erreur. - Tu travailles à la lumière d’une lanterne...
...en plissant les yeux sur du texte en taille 10 pendant des heures.
Changer 1261 en 1216 par erreur serait la chose la plus naturelle.
- Ça pourrait tout à fait m’arriver. - Je n’ai pas fait d’erreur !
- Je crois que si. - Je comprends que tu as...
...beaucoup d’affection pour Jimmy, beaucoup de gens en ont.
- Mais ouvre les yeux ici ! - Tu as fait une erreur...
...et au lieu de l’assumer...
...tu accuses ton frère de comploter contre toi.
Tu inventes ce plan élaboré--
- Il est capable de ça. Tu le sais. - Je sais qu’il n’est pas parfait.
Et je sais qu’il coupe les coins.
Mais c’est toi qui l’as rendu comme ça.
Il t’idolâtre.
Il t’accepte, il prend soin de toi.
Et tout ce qu’il a toujours voulu, c’est ton amour et ton soutien.
Mais tout ce que tu as fait, c’est le juger.
Tu n’as jamais cru en lui. Tu n’as jamais voulu qu’il réussisse.
Et tu sais quoi ?
Je plains ce pauvre garçon.
Et je plains aussi toi.
Jésus. Quoi... ?
- Aah ! - Kim, quoi ?
Continue simplement à conduire.
D’accord, alignez-vous par classe !
Trouvez votre copain.
Allons-y.
- Allez, allez. Place-toi. - D’accord. Ici ?
Oui, juste là. À peu près à ta hauteur.
Vise-moi. Héroïque.
- Héroïque ? Bonne chance avec ça. - Juste cadrer moi, d’accord ?
Assure-toi de prendre le cou. C’est une prise en contre-plongée.
- D’accord. - Tu veux voir, je peux ?
- C’est juste la base. - Quoi, je suis en train de mourir de consommation ?
À ton âge, tu ne veux pas avoir l'air rouge. Ça ressemble à une rosacée.
- Qu'est-ce qu'il y a avec tous ces...? - Faire semblant d'avoir une mâchoire.
J'ai une mâchoire.
Tu sais quoi, tu me remplaces.
D'accord, accroupis-toi.
D'accord, déplace-toi vers ta gauche. L'autre gauche. Plus, plus. D'accord. Bam.
C'est ça que je voulais dire. Tu l'as.
- Il doit y avoir une façon plus facile de faire cette prise. - Pas gratuitement.
Tu veux être cinéaste, prends des couilles.
Voilà, la photo est prête.
Bon, on y va. Derniers regards.
Rhubarbe, rhubarbe. Neuf heures.
- Excusez-moi. - Bonjour, vous êtes responsable ici ?
- Oui, je le suis, et c'est une propriété de l'école. - Vous êtes la personne à qui je veux parler.
Ce serait très utile...
...si vous pouvez faire en sorte que ces enfants dans ce bâtiment se calment un peu.
Donnez-leur juste une fiche ou quelque chose. Juste deux ou trois minutes, pour le son.
C'est une propriété scolaire, et personne n'est autorisé ici sans permission.
Bien sûr que non.
- Vous n'avez pas parlé à Annette ? - Annette ?
- Au bureau du surintendant. - Connaissez-vous une Annette en ville ?
Je ne pense pas.
Désolé pour la confusion.
Nous tournons ce qu'on appelle un plan d'établissement. Cinq minutes, maximum.
Vous ne filmez rien tant que je ne suis pas clair sur ce qui se passe ici.
Le documentaire. Nous faisons un documentaire. C'est--
Oh. On m'a dit qu'il y avait une exposition ou une plaque d'identification.
- Sauriez-vous où cela pourrait être ? - Pourquoi aurions-nous une plaque ?
- À cause de qui a fréquenté cette école. - Qui a fréquenté cette école ?
Rupert Holmes. C'est de lui que parle le documentaire.
- Je suis désolé. Qui ? - Rupert Holmes, vous savez.
Rupert Holmes, le chanteur-compositeur. Vous savez, euh, "La chanson de la Piña Colada."
Je suis sûr que vous le connaissez. Je--
- Vous voyez ? Regardez son visage. Rupert Holmes. - Il a étudié ici ?
- Oui, classe de '64. Il en parle encore. - Mais l'école a été construite en '71.
Mm. Il était élève dans l'ancien bâtiment qui se trouvait ici.
Nous prenons quelques libertés artistiques, disons.
Rupert Holmes n'est-il pas anglais ?
Eh bien, oui, et c'est une super anecdote.
Mais il a passé ses années formatrices ici même à Albuquerque.
Pourquoi n'appelez-vous pas Annette au bureau du surintendant ?
Nous resterons ici jusqu'à ce que vous ayez une confirmation officielle.
- Si cela ne vous dérange pas d'attendre. - Pas du tout. Je ne veux pas enfreindre les règles.
Ça ne devrait pas prendre longtemps, je suis sûr.
Pas de promesses, mais je vais voir ce que je peux faire pour calmer les enfants.
Ah, ce serait vraiment utile.
Allez, vite. C'est l'heure magique.
Allons-y. Pas de dernier regard. Le drapeau, le drapeau.
- D'accord, souvenez-vous, héroïque. - Oui, tu es un héros.
Gravitas.
Hé. Hé, hé, hé.
Vas-y.
Dolly, dolly, dolly. Bien.
Bien.
Salut, Mike.
- Salut, Fran, tu sers encore le petit-déjeuner ? - Pour toi, bien sûr. La routine ?
Ce serait génial.
- Merci. - Mm-hm.
Y a-t-il quelque chose de bon dans le journal ?
Eh bien, y a-t-il déjà eu quelque chose de bon dans le journal ?
Heh. Pas très souvent.
- Salut, Fran. - Hmm ?
Je dois demander.
- Est-ce qu'il neige jamais ici ? - Bien sûr que si.
Ce sera ton premier hiver à Albuquerque ?
Oui, je viens de Philadelphie.
Oui, ça dépend des années.
Reste assez longtemps, tu auras quelque chose à déblayer. Ne t'inquiète pas.
Ça me convient.
Je vis à Cedar Crest. On en a plein.
Tu peux déneiger mon allée si tu veux plus.
- Dis-le simplement. - Ouais, eh bien...
Pardon, mademoiselle ?
Chèque, s'il vous plaît.
- Oui. - Il faut qu'on parle.
J'ai quelque chose que je dois savoir.
Et je dois le savoir vite.
- Quoi ? - On a été attaqués l'autre jour.
Un camion qui allait vers le sud a été détourné. Quelqu'un a volé un quart de million.
Maintenant Hector panique, il cherche qui l'a fait.
Le truc, c'est...
...je pense que c'était toi.
Ils ont laissé le conducteur ligoté, sans une marque.
Quiconque était dans le coup l'aurait abattu, mais ce conducteur, il respire encore.
Je me suis dit, "Qui est le gars qui volerait deux cent mille...
...en argent de drogue et laisserait un témoin ?"
Qui est le gars qui ne tirera pas ?
Toi.
Je ne suis pas là pour te faire craquer. Tu veux braquer le cartel, c'est ton problème.
Mais voilà, je vais chercher ce conducteur. Ordres d'Hector.
On va voir ce qu'il sait. Et s'il te connaît, c'est mauvais pour nous deux.
- Ça ne devrait pas te concerner. - Mais il était dans le coup, non ?
- Le conducteur n'a rien à voir là-dedans. - Alors qui ?
Juste moi.
Tu me dis que tu as fait ça sans quelqu'un à l'intérieur ?
Impossible. Comment savais-tu pour le camion ?
Comment savais-tu pour les pneus ?
Tout ce que je peux te dire, c'est que vous n'êtes pas aussi intelligents que vous le pensez.
- Donc, le conducteur ne sait rien. - Rien du tout.
- Il a entendu ta voix ? - Non.
En ce moment, Hector regarde la compétition...
...mais il entend le conducteur dire que c'était un vieux gringo....
Il ne m'a pas entendu. J'ai vu un gars avec un masque de ski, c'est tout.
- Et tu en es sûr ? - Ouais.
Tu ferais mieux d'avoir raison.
Pourquoi ce n'était pas dans les journaux ?
Quoi ?
Le vol du camion. La police le cache-t-elle dans les journaux ?
La police ?
- La police n'en sait rien. - Comment ça ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu voulais faire accuser Hector par la police ? Pourquoi ?
Tu n'es rien pour lui. Il t'a complètement oublié.
Je ne l'ai pas oublié.
Tu m'as foutu dans la merde...
...juste parce que tu en voulais à Hector Salamanca ?
Écoute, si tu files la police à lui, tu files la police à moi aussi.
Je comprends, tu le fais pour l'argent.
Mais ça, c'est insensé.
Tu dois te calmer.
Et tu dois sortir cette main de cette poche.
Et juste pour que tu le saches, c'est fini.
J'en ai fini avec ton patron.
Peu importe.
Pourquoi ce n'était pas dans les journaux ?
Parce qu'on a nettoyé ça.
- Comment ça ? - On a eu de la chance.
Après ton départ, un bon samaritain est arrivé et a dit :
"Oh mon Dieu. Oh mon Dieu."
Il a libéré le conducteur. Le conducteur nous a appelés, on est venus, on a récupéré le camion.
Comme si ça n'avait jamais existé.
Et ce bon samaritain ?
Hector lui a tiré dessus au visage.
On a enterré le gars dans le désert.
Comme je l'ai dit...
...on a nettoyé ça.
Comment s'est passée ta journée ?
Tu sais, j'ai rencontré Paige et Kevin.
J'ai interviewé des assistants juridiques.
Et ça. Et toi ?
J'ai fini la pub.
Je ne veux pas en faire trop, mais je pense que ça pourrait être les 60 secondes les plus incroyables...
...de toute l'histoire de la télévision.
Demain matin, quelque part entre 11h18 et 11h35...
...arrête ce que tu fais et regarde Diagnosis Murder.
Je vais m'en souvenir.
Tu veux parler de ça ?
Pas maintenant, jamais.
Je vais juste dire...
...que tu es destiné à Mesa Verde et qu'ils sont destinés à toi.
Donc tout va bien dans le monde.
Bonne nuit.
Ton frère est un avocat très intelligent.
Le plus intelligent que je connaisse.
Je veux dire, sans vouloir offenser.
Il ferait un adversaire de taille.
Tu peux en être sûr.
Le genre d'adversaire qui trouverait la moindre fissure dans ta défense.
Le défier...
...tu veux vraiment t'assurer d'avoir tous tes I bien pointés...
...et tous tes T bien croisés.
Rien à lui reprocher.
Salut, comment ça va ?
Je serai avec toi dans une minute.
Tu te souviens de moi ?
Euh....
Non.
J'ai un drôle de pressentiment que tu te souviens, Lance.
Ce soir, c'est une nuit étrange.
Pour une raison ou une autre ce soir...
...je sens que j'ai toutes les réponses.
Je me sens un peu comme, euh....
Comme Carnac.
Tu te souviens quand Johnny Carson faisait Carnac ?
Il donnait les réponses avant les questions.
Tu sais, Ed lui donnait l'enveloppe, oui ?
Et Johnny la tenait contre son front, et il donnait la réponse...
...comme Leave it to Beaver.
Ensuite Johnny déchirait l'enveloppe...
...et voici la question :
"Que disait la raton laveur morte dans son testament ?"
Ça te dit quelque chose ?
Avant ton époque ? Bon, passons aux choses sérieuses.
Euh, ce gars qui vient de sortir d'ici, il s'appelle Ernie.
Je suppose qu'il t'a montré ma photo et demandé si j'étais là l'autre nuit.
Maintenant, il va amener son patron, qui est mon frère...
...et il te posera la même question : "As-tu vu ce gars l'autre nuit ?"
Eh bien, la réponse est non.
Tu me suis ?
- Tu as tué quelqu'un ? - Non.
- Tu as braqué une banque ? - Jamais je ne suis aussi cool.
Eh bien, je-- Parfois je vais aux toilettes et je ne tire pas la chasse, mais....
Non, c'est juste une histoire entre frères.
Et nous sommes tous les deux avocats, alors....
Non ? Je veux dire, c'est une longue et ennuyeuse histoire.
Tu ne veux pas savoir.
Est-ce que ça va me faire avoir des ennuis avec la police ?
Mon frère pourrait faire semblant que oui, mais non.
C'est juste la famille.
Je te comprends.
- Hé, parle-moi des caméras. - Oh, euh....
Elles vont à un magnétoscope à l'arrière.
Il enregistre pendant 12 heures puis se rembobine tout seul.
Donc je suis dessus maintenant.
Combien ça serait difficile à effacer ?
Hmm. Je ne sais pas.
Ça pourrait être compliqué.
Et coûteux.
Comme cent dollars, ça coûte cher ?
Comme deux cents dollars, ça coûte cher.
Tu iras loin, mon jeune ami.
Bonsoir.
- Euh, "Lance", c’est ça ? - Oui.
Lance, je suis Charles McGill.
Mon associé a parlé avec toi plus tôt et il t’a montré cette photo.
Euh....
Le matin du 18 ou autour de cette date...
...cette personne était ici dans cette boutique, c’est bien ça ?
- Euh, le 18 ou autour de.... - Le 18, tôt le matin, oui.
Non.
Eh bien, je crois que tu as dit à mon associé qu’il était ici et qu’il a fait des copies.
Oui, mais désolé, non.
Oui, c’est mon gars.
D’accord, le, euh....
La nuit du mardi 17...
...qui mène à tôt mercredi, dans les premières heures du mercredi 18.
Étiez-vous, en fait, ici ? Pouvons-nous établir cela ?
Je veux dire, je travaille de nuit...
...donc, oui.
Reste fort, Lance.
Cet homme était-il ici en train de faire des copies ?
Oui. Comme je l’ai dit, je ne pense pas.
Plus tôt tu as dit qu’il était ici. Maintenant tu dis qu’il n’était pas là. Qu’est-ce que c’est ?
Oui, eh bien, quand ce gars m’a montré la photo, j’ai pensé peut-être.
Mais maintenant que je la vois encore, euh....
Désolé, je ne sais pas quoi te dire. Je suppose que je me suis trompé.
Fils, écoute bien. Je suis un officier de justice enquêtant sur un crime.
- Donc tu es policier ? - Non. Non, je ne le suis pas. Je suis--
M. McGill, il vaut mieux qu’on vous ramène chez vous.
Ernesto, ne me parle pas comme si j’étais un enfant. Je vais bien.
Je ne suis pas policier. Je suis avocat.
Et j’ai une obligation morale et légale de faire la lumière sur cette affaire.
- Sur quoi ? - Contrefaçon, fraude, falsification de preuves.
- Cambriolage. - Cet homme, il va bien ?
- Je n’ai rien de mal. - Peut-être qu’on pourrait faire une pause.
Ernie, tais-toi !
Tu réfléchis à la décision que tu prends.
Je t’ai déjà dit qu’il n’était pas là. Qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Je veux que tu dises la vérité. Je sais qu’il était là.
Je sais ce qu’il a fait. Dis-moi ce que tu as dit à Ernesto.
- Arrête d’essayer de changer ton histoire. - Excusez-moi.
Désolé. Comment on fait pour que ça fasse 1 1 par 14 ?
Non, excusez-moi.
- On discute ici ! - Tu dois le passer en Tray 4.
C’est plus facile si je te le dis. Écoute....
Mec, d’accord, je ne veux pas de problèmes ici, alors juste....
Fais-le sortir d’ici ou je vais appeler la police, d’accord ?
- Ne t’éloigne pas. On n’a pas fini. - J’en ai fini de te parler, mec.
Appelle le 112.
Appelle le 112. Allez.