Mon mari et moi avons économisé et mis de côté pendant tant d'années.
Nous avons fait de notre mieux pour constituer une épargne...
...pour ne pas être une charge pour notre famille.
Après le décès de Ronald, j'ai emménagé dans une résidence assistée.
Un endroit agréable.
Ils m'ont dit qu'ils s'occuperaient de tout...
...mais un jour ils m'ont dit que tout mon argent avait disparu.
Comment cela pouvait-il être ?
Où est passé tout cet argent ?
Si vous ou un proche êtes résident d'une résidence Sandpiper Crossing...
- ...ou d'une résidence pour retraités associée... - Jésus. Tu as utilisé ta propre voix ?
Strictement pour économiser de l'argent.
- Tout compris, le tout a coûté-- - Juste.
Appelez les cabinets d'avocats Davis & Main...
...au 505-242-7700.
C'est le 505-242-7700.
Coût de production : 647 $, tout compris.
La seule diffusion a été un achat publicitaire de 700 $, tellement bon marché.
Tu crois que c'est une question d'argent ? C'est de ça qu'il s'agit ?
J'essaie simplement de fournir une information complète ici.
Maintenant, cette diffusion unique, c'était une expérience et, à ce titre,...
- ...un succès. - Tu continues à dire expérience...
...comme si tu étais les putains de frères Wright.
Quand allais-tu nous parler de cette expérience ?
Aujourd'hui. Ce matin.
J'admets que je suis un peu allé trop vite. Un peu enthousiaste...
...et pour cela, je m'excuse.
Mais le titre ici, je pense...
...c'est que nous avons reçu près de 200 appels téléphoniques depuis cette diffusion.
Cliff, depuis que toi et moi avons parlé hier soir, 72 de plus.
Tu entends ça ? Juste là.
- C'est le son de la victoire. - Jimmy, arrête de vendre.
Et ne fais pas semblant de ne pas voir le problème ici.
- Je ne vois pas. - Tu nous as exclus.
- Tu as fait une manœuvre autour de nous. - L'enthousiasme n'est pas une excuse.
Cliff....
La prospection client, c'est mon département. Tu me l'as dit dès le premier jour.
Si tu es responsable de la paie...
...serais-je d'accord si tu donnais des bonus d'un million de dollars ?
Toi et moi avons discuté de la possibilité d'une publicité.
La possibilité en abstraction...
...pour un total de 30 secondes, quand j'étais à moitié sorti par la porte.
Je suppose-- j'ai cru entendre de l'enthousiasme. Alors j'ai-- j'ai pris des initiatives.
Certaines ? Wow.
Nous sommes une équipe chez Davis & Main. C'est une approche d'équipe.
Tu viens en tant que praticien solo, je savais qu'il y aurait une courbe d'apprentissage.
Mais si tu ne peux tout simplement pas t'intégrer en tant que membre de l'équipe--
Je peux m'intégrer. Je-- je m'intègre.
Je suis là pour t'aider, toi et HHM...
...à gagner Sandpiper. C'est tout ce dont il s'agissait.
Sandpiper n'est pas ce qui fait tourner les lumières ici.
Nous avons des clients qui ne voudraient pas être associés à ce genre de-- ça.
Notre image, notre réputation...
...est quelque chose que nous construisons soigneusement depuis des années.
Cela vaut bien plus que n'importe quelle affaire. Quelque chose comme ça pourrait l'endommager.
Il suffit de dire qu'il n'y a pas beaucoup d'amour pour toi dans la pièce en ce moment.
Le vote est actuellement de 2 contre 1 pour te licencier pour cause.
Cependant...
...je crois aux deuxièmes chances.
Mais sache que c'est à la fois le premier et le deuxième strike.
À l'avenir, tu peux t'attendre à beaucoup plus de surveillance.
Oui, madame, laissez-moi prendre votre numéro.
Allez, allez.
Bonjour, vous avez atteint la messagerie vocale de Kim Wexler.
Veuillez me laisser un message et je vous rappellerai dès que possible.
Salut, Kim, j'ai besoin que tu m'appelles dès que tu peux, d'accord ?
C'est une affaire urgente, alors, euh....
Je veux dire, j'ai peut-être, euh, juste....
Eh bien, appelle-moi avant de parler à Howard, d'accord ? Au revoir.
C'est une question simple, Kim. Est-ce que tu savais ou non...
- ...à propos de cette publicité ? - Je-- Oui.
- Il me l'a montrée-- - Il te l'a montrée ?
- Oui. Il y a quelques jours. - Et tu n'as rien dit à personne ?
Non. Je ne l'ai pas fait.
- Tu ne pensais pas que je méritais d'être prévenue ? - Je ne réalisais pas--
À l'époque, je ne pensais pas que c'était nécessaire.
Tu avais tort à ce sujet.
Nous avons été pris au dépourvu devant notre co-conseil.
Ce qui, je ne dois pas te le dire, ne reflète pas bien sur HHM.
Ou sur toi.
Ce sera tout.
Tu peux partir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense qu'à partir d'ici, tu as une bonne idée de l'endroit.
Mais quelqu'un à l'intérieur, il ne peut pas te repérer.
Tuco et moi, c'est notre endroit. Il s'assoit toujours face dehors.
Ça ressemble à une chose de gangster, mais c'est pour qu'il puisse surveiller sa voiture.
Chaque mardi, nous sommes ici à faire le point...
...le dealer vient, paie ce qu'il doit.
Tuco, il aime faire face.
Dit que tout ce qu'il doit savoir est ici.
Il les regarde dans les yeux. Il fixe. Comme s'il regardait à l'intérieur d'eux.
Je l'ai vu faire ça pendant cinq, dix minutes.
Et qu'est-ce que ça accomplit ?
Il l'appelle son détecteur de mensonges. C'est pourquoi ces choses durent toute la journée.
Juste vous deux ? Pas de muscle supplémentaire ?
Pas besoin. Nous pouvons gérer nos affaires.
De toute façon, ça prend des heures. Collecter l'argent. Le compter. Détecteur de mensonges.
Un par un. Le gars entre, transige, puis le suivant.
Ensuite, quand on a fini, Tuco monte dans sa voiture...
...je monte dans la mienne, boum, on prend des chemins séparés.
C'est là que tu interviens.
Tu le vois faire ses valises : Tu vas le voir.
Tu te garres à côté de celle de Tuco. Bam, tir à la tête, on se tire.
Facile.
La rampe I-40 est à huit blocs plus haut.
Tu es déjà parti avant que quelqu'un ait le temps de cligner des yeux. Et voici la beauté.
Tous ces dealers ? Ils savent qu'on est là.
Donc l'histoire est...
...l'un d'eux a eu des idées, décidé de tuer Tuco, pour prendre sa part du marché.
Ça aurait pu être n'importe lequel d'eux, autant que le cartel en a rien à faire.
Tes mardis. Jour ou nuit, quand tu as fini ?
- Jour. - Donc en plein jour, beaucoup de trafic.
Comment faire pour ne pas être vu ? Au moins avec ma voiture.
La loi de Murphy dit que quelqu'un va relever la plaque.
D'accord. Va au terrain, achète une vieille voiture.
Tu dois rester dans la voiture.
Personne ne va te voir. Et s'ils te voient, tant pis.
C'est pour ça que tu es parfait. Tu n'es personne, tu n'as pas de connexions.
- Tu es un fantôme. - Mm.
Donc je me gare à côté de lui. Ça suppose qu'il y ait une place.
Nos gars se garent à côté de lui. Ils viennent et partent du même endroit.
Le dernier qui part, tu es libre.
Quelqu'un arrive derrière moi, je suis bloqué.
- Qui va se garer derrière toi ? - Je suppose quelqu'un qui aime les tacos.
Et alors ? Quelle est ma sortie ?
Je ne sais pas. Sors et cours.
Mauvaises genoux.
Écoute. Les détails ? C'est pour ça que je te paie.
Tu as un meilleur plan ? Vas-y. Dis-moi.
Je suis tout ouïe.
Tu es sûr de ça ?
Tuer ton partenaire, hein...
...c'est une cloche qu'on ne peut pas faire sonner à nouveau.
Tu vois ça ?
Tu sais comment j'ai eu ça ?
En 96, 97, Tuco et moi on bossait...
...avec des motards du comté de Riverside.
Ils faisaient du crank au beurre de cacahuète.
Vraie came, tu sais, mais pas cher. On pouvait la vendre aussi vite qu'on la recevait.
Bref, Tuco en a commencé à aimer...
...et le crank ne fait pas ressortir le meilleur chez les gens, ça a rendu Tuco erratique.
Notre contact s'appelait Dog Paulson.
Un jour, Tuco règle ses comptes avec Dog, il décide de mettre son détecteur de mensonges.
Dog fait genre, "Qu'est-ce que c'est que ça," tu vois.
Tuco le regarde fixement, puis il devient très silencieux.
"Tu crois que je suis un idiot, Dog ?"
Il pense que Dog fournit à son concurrent...
...essayant de couper Tuco de la transaction.
Dog, il nie tout.
"Pas possible, pas moi."
Tuco ne hausse même pas la voix, mais tout à coup il a une carabine...
...et la pointe en face de Dog.
J'étais derrière lui.
La chose la plus horrible que j'aie vue à ce jour, et ça...
...un morceau du crâne de Dog sous la peau, un petit bout de lui.
J'ai essayé de l'arracher, mais c'est bien fichu dedans.
Ce n'est pas le genre de truc pour lequel tu vas chez le médecin.
Ce qui était fou, c'est que Tuco aimait vraiment Dog.
Il s'est senti un peu coupable après.
Mais quand il consomme :
Fou, cinglé. Il n'y a pas d'autre mot.
Et il recommence, crystal, un effet beaucoup plus puissant.
Donc c'est comme tu dis, si Tuco découvre mes affaires indépendantes...
...ça sera encore Dog.
C'est lui ou moi.
Voilà.
Un homme avec un fusil à lunette pourrait faire une prise nette.
Tirer une seule balle, disparaître avant que quelqu'un ne comprenne ce qui s'est passé.
Pas de témoins, sortie propre.
Assez loin.
Tu peux faire ce tir ?
Oui.
Tu dis que tu le ferais ?
Cinquante mille.
Je vais m'en occuper.
- Hé, euh... - Ton frère n'est pas là, M. McGill.
Je sais. Il m'a envoyé chercher son tampon à encre. Je ne serai qu'une seconde.
- Fais attention, le sol est glissant. - Merci, Gesualdo.
Désolé pour le sol.
Oh, non.
Tu cherches Miss Wexler ?
- Je suppose que je suis trop tard, hein ? - Non, elle est encore là.
Où ?
Kim.
Je suis vraiment désolée.
- J'aurais dû te le dire hier soir. - Tu crois ?
Je pensais vraiment pouvoir arranger ça.
Je pensais qu'ils comprendraient une fois qu'ils verraient les chiffres.
Je savais que ça marcherait, et ça a marché. Ça a marché.
Howard ne peut pas simplement te mettre en révision de dossier à cause de ce que j'ai fait.
Et en plus, dans un cabinet d'avocats complètement différent. Quel sens ça a ?
Je t'avais dit que ça arriverait.
- Il ne peut pas te blâmer pour ça. - Je t'avais prévenu qu'il le ferait.
Je parle à Howard.
Et quoi, l'appeler encore un porc à bites ? Ouais, ça aidera.
Je me suis planté, tu sais. Je le sais.
Mais ça, c'est du total bullshit. Je lui parle ce soir.
- Jimmy, non. Ça ne ferait qu'aggraver la situation. - Je vais lui expliquer.
Non.
Je ne te demande pas, je te dis.
Si tu vas voir Howard, toi et moi, c'est fini.
Donc on n'est pas encore finis ?
J'ai besoin de ce boulot.
Et il y a un quota hebdomadaire de facturation auquel je suis en retard d'environ 40 heures...
...alors pourrais-tu simplement y aller, s'il te plaît ?
Je suis désolé.
Chuck.
Chuck !
Allez !
Je ne vais pas partir.
D'accord, tu l'as demandé.
J'arrive.
Chuck ?
Chuck.
Tu m'entends ? Tu peux me parler ?
- Tu veux que je t'emmène à l'hôpital ? - Non. Pas d'hôpitaux.
Je vais aller bien.
Prends un peu d'eau, s'il te plaît.
Protection supplémentaire ici.
Tiens. Tu sais quoi ? Assieds-toi.
- Tu peux t'asseoir-- ? - Ah, ah. D'accord.
D'accord, voilà. Tiens.
Ah. Mmm.
Mmm.
C'est le Armalite AR-50.
De pointe, précis jusqu'à 2400 mètres.
Je l'ai équipé du Leupold Mark 4 maintenant...
...mais je peux toujours te le faire passer à un Schmidt & Bender.
À un coup, à verrou. Simple, efficace, fiable.
Il tire un BMG de calibre .50. Très efficace contre les cibles molles...
...dans une couverture légère, derrière des voitures, de petits arbres, etc.
Comme toujours, j'ai pris la peine de limer le numéro de série.
Non, sauf si tu as limé le trou jusqu'au bout, l'acide pourra le retrouver.
Eh bien, ce serait vrai, mais je fais un suivi avec une passe...
...à travers une presse de machine à stipples aléatoire.
Cache les motifs et la densité du métal.
Cela devrait perturber ta diffraction aux rayons X et d'autres méthodes de haute précision.
Rien n'est parfait, bien sûr, mais c'est proche.
Mm. On dirait une hernie avec une lunette dessus.
Trente-quatre livres, sans compter ton bipied, qui ajoute du poids.
Trop d'arme.
Pour la plupart des usages, je tendrais à être d'accord.
Fusil de précision SR-25.
Semi-automatique conçu par Eugene Stoner. Ça fait environ 1,1 livre.
Pas tout à fait la portée ou la puissance du AR-50...
...mais tu parles d'environ 0,5 MOA à plus de mille mètres.
- J'ai entendu dire qu'il a tendance à se coincer. - Il est connu pour ça sur le terrain...
...mais aucun semi-automatique ne peut prétendre ne jamais se bloquer.
Si c'est une préoccupation, tu devrais rester sur des fusils à verrou.
Bon fusil à verrou, si tu le bloques, je parierais que tu fais exprès.
Et cela nous amène au M40.
Essayé et vrai, testé en combat.
Essentiellement le même fusil utilisé par les snipers marines depuis 1966.
Il est léger, précis, adapté aux cibles molles dans la gamme de 8 à 1200 mètres.
Tu sembles connaître celui-ci.
Oh, oui.
Tu pourrais dire ça.
C'est le modèle A1. Il y a peu de changements par rapport à l'original.
La plus grande différence, c'est la crosse. En fibre de verre au lieu de bois.
- Ils l'ont changé vers 1970 environ. - Bien.
Le bois se déformait comme un fou.
Tu le mouilles, tu le mets au soleil, il disparaît.
Quelqu'un aurait probablement dû comprendre ça...
...avant de l'envoyer dans une putain de jungle.
Ouais. Probablement.
Si ceux-ci ne te conviennent pas, je peux en avoir d'autres.
Non. J'ai changé d'avis.
Merci.
Je n'ai besoin de rien pour le moment.
- Pour votre trouble. - Non, ce n'est pas un problème.
Je gagne ma vie avec la clientèle fidèle.
Quand tu auras besoin de ce que je propose, tu sais où me trouver.
Tu es toujours là.
- Oui, je suis toujours là. - Hmm.
Tu as réussi à dormir un peu ?
Quelques heures.
Suffisamment.
Comment tu te sens ?
Je pourrais prendre un peu de thé.
Merci.
- Tu m'as fait peur hier soir. - Oui.
Ça arrive parfois.
Parfois je pousse un peu trop, c'est tout. Ça passe.
Aller au bureau, ça te fatigue vraiment, hein ?
Si je reste trop longtemps, oui.
Je suppose qu'il est difficile de ne pas rester.
Il y a tellement de choses importantes à faire là-bas...
...comme, tu sais, faire payer Kim Wexler.
Qu'est-ce que j'ai fait à Kim Wexler ?
Elle est de retour dans le champ de maïs, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien fait à Kim.
Je veux dire, j'étais là, oui...
...mais la gestion du personnel, ces décisions, ce sont toutes celles de Howard.
C'est riche. Maintenant, dis-moi, quand Howard prenait ses décisions de gestion...
...était-il assis sur ton genou, avec ton bras dans son cul ?
Hé, peut-il parler pendant que tu bois un verre d'eau ?
C'est déplacé. Et si Howard était ma marionnette...
...il ne t'aurait certainement pas recommandé à Davis & Main.
En fait, je suis sûr que c'est Kim Wexler qui l'a convaincu de faire ça.
- D'où sa colère. - Ne punis pas Kim.
Si tu es en colère contre moi, décharge-toi sur moi.
Je sais que tu aimes penser que le monde tourne autour de toi...
...mais ça n'a rien à voir avec toi.
Kim avait la responsabilité envers Hamlin Hamlin McGill.
Elle aurait dû veiller aux intérêts de son cabinet.
Ne pas nous avoir informés de toi était sa faute.
Oh, allez. Tu ne peux pas lui en vouloir pour ça.
Je ne suis pas. Howard l'est.
- Et pourquoi ne devrait-il pas l'être ? - Parce qu'elle ne savait pas.
Elle ne savait pas que j'allais diffuser la publicité.
Elle ne savait pas que je ne l'avais pas fait approuver. Elle--
Elle ne savait pas.
- Je vois. - Elle ne savait pas qu'il y avait quelque chose...
...qu'elle aurait dû dire à Howard.
Autant qu'elle en savait, Cliff Main était déjà au courant.
Tu lui as dit qu'il l'était ?
Je l'ai laissé entendre. Donc c'est ma faute.
Pas la sienne.
Elle ne nous a rien dit à ce sujet.
Elle ne l'aurait pas fait. Non, elle ne voudrait pas me faire passer pour un imbécile.
Tu dois admettre que cela montre un manque de jugement de sa part.
Elle te connaît. Elle aurait dû savoir mieux.
- Tu es vraiment un connard. - Pourquoi ?
Pour avoir souligné que sa seule erreur était de croire en toi ?
Bon sang, on peut avoir un peu de perspective ici ?
C'était une petite publicité simple. Elle n'a été diffusée qu'une fois, c'est tout.
Je peux te rappeler que ça a marché ? Ça a marché comme un rêve.
Voilà ton problème, Jimmy. Penser que la fin justifie les moyens.
Et tu es toujours choqué quand ça te retombe dessus.
Qu'ai-je fait de si mal ?
Tu as enfreint les règles.
Tu as transformé Kim en ton accessoire.
Tu as embarrassé Howard, qui-- Dieu l'aide.
--a inexplicablement pris ta défense auprès de Cliff Main.
Tu as fait passer Cliff et ses partenaires pour des imbéciles. Je continue ?
Comment il ne t'a pas encore viré pour ça me sidère.
Perspective.
Tu veux de la perspective ? Je vais te donner la mienne.
Tu es mon frère, et je t'aime...
...mais tu es comme un alcoolique qui refuse d'admettre qu'il a un problème.
Maintenant, quelqu'un t'a donné les clés du bus scolaire...
...et je ne vais pas te laisser le conduire dans le vide.
On peut revenir aux choses concrètes ?
Que puis-je faire pour remettre Kim à sa place, hein ?
Tu veux que je quitte Davis & Main ? Très bien !
Je n'ai jamais voulu de ce boulot au départ.
Je ne peux pas te faire passer ça. La vie n'est pas un grand jeu de "On fait un marché".
Si, c'est ça. Je suis Monty Hall. Que cache la porte numéro deux ?
Qu'est-ce qu'il faut ? Hein ?
Tu veux que j'arrête d'être avocat ?
Ouais. Un chimpanzé avec une mitraillette, c'est moi, non ?
Hein ? Alors ? Tu aides Kim, je quitte la loi.
- C'est un marché ? - Je n'ai pas dit ça.
Tu ne l'as pas dit, mais c'est ce que tu veux, non ?
C'est pour ça que tu as mis la pression sur Kim, pour me faire plier !
Je n'ai pas dit ça et je ne le dirais jamais.
- Pourquoi pas ? - Parce que si je retardais la carrière...
...de l'un de mes employés, en te forçant à faire quelque chose contre ta volonté...
- ...ce serait de l'extorsion. - Ouais. Ce serait le cas.
Alors ? Tu vas m'extorquer, Chuck ?
C'est sûr comme le jour, tu t'en sortirais. Je ne dirai rien à personne.
C'est très simple. Tu remets Kim dans le droit chemin.
Tu la remets à son bureau, hors de Doc Review, comme avant...
...et je quitte la loi pour de bon.
Plus de Jimmy McGill, avocat. Pouf.
Comme s'il n'avait jamais existé.
Wow. Wow.
Mais j'ai besoin d'entendre ces mots sortir de ta bouche.
Tu es un homme de parole. Tu es un homme intègre, non ?
- Pour l'amour de Dieu, Jimmy. - Allez, Chuck ! Extorque-moi !
Dis "quitte" et je quitterai, mais je dois l'entendre de ta bouche.
Tu veux que je commette un crime ?
Parce que c'est ce que tu ferais, non ?
Tu veux croire qu'au fond, je suis un hypocrite.
Découvrons-le. Viens, Chuck...
... roule dans la boue avec moi. Tous tes rêves deviendront réalité !
Vas-y, fais-le ! Vas-y !
Je ne suis pas le méchant ici.
Si tu ne veux pas être avocat, c'est entre toi et le Barreau du Nouveau-Mexique.
Si tu veux quitter Davis & Main, vas-y, fais comme tu veux.
Tu n'as pas besoin de mon aide pour faire échouer ta carrière.
Tu te débrouilles très bien tout seul.
En parlant de ça, il faut une heure pour aller à Santa Fe.
Même si tu pars tout de suite...
...tu seras quand même en retard d'au moins 20 minutes pour le travail.
Une autre étoile à ton palmarès avec Clifford Main.
Alors ?
Je ne vais pas le faire.
Tu négocies maintenant ?
Aucun montant d'argent ne rend cela une bonne idée.
- Pour toi. - Écoute, mec.
- Je t'ai dit que je ne-- - C'est une mauvaise idée.
- Ça ne résout pas ton vrai problème. - Mon vrai problème. C'est quoi ?
Ce n'est pas Tuco. C'est garder le secret.
Un Tuco mort attire les Salamancas comme des mouches.
Le cartel s'immisce dans l'affaire.
Cherche à savoir qui a frappé un des leurs.
Tu pourras garder tes secrets alors ?
Il faut que quelque chose lâche.
Avec toi, sans toi, je m'en fiche.
Mais quelque chose va se passer.
Hmm. Eh bien, tu l'as dit toi-même.
Tu n'as pas besoin qu'il soit mort. Tu as besoin qu'il s'en aille.
Tu veux dire un indic ?
Mec, si je balance Tuco, à qui tu penses que le cartel regarde ? Moi.
Si j'appelle la police, je me fais prendre aussi. Je suis ce qu'on appelle un « associé connu ».
Donc je suis en taule avec Tuco...
...qui cherche le gars qui l'a mis là.
- Dis-moi comment ça m'aide. - Tu n'auras pas besoin de parler aux flics.
Tu n'auras pas à faire de prison.
Il n'y a pas de meurtre, mais ton problème avec Tuco...
...il disparaît.
- Tout est là. - Chut.
Laisse l'homme compter.
On est bons.
Alors...
...jusqu'à la prochaine fois, hein ?
Tuco.
D'accord.
Vas-y.
D'accord.
Je te verrai la semaine prochaine, Tuco.
- Nacho. - Ouais, à plus, Domingo.
Il a de bons chiffres.
Il bosse dur.
Qu'en penses-tu ?
Solide ?
Oui, je voudrais signaler une bagarre en cours...
...au restaurant El Michoacano, dans le bloc 5000 d'Isleta Boulevard.
Il y a un homme qui menace un autre avec une arme.
Ça ressemble à une histoire de gang.
Oh, désolé.
Je suis un passant.
Je ne veux pas m'impliquer.
Putain, qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as vu ça ?
- Quoi ? - Ce vieux monsieur.
Il vient de heurter ma voiture.
Hé.
Bonjour. Oh....
Bon, voyons voir. Euh....
Donne-moi le numéro quatre, le pollo, s'il te plaît.
- C'est à emporter. - Oui, monsieur.
Hé, toi.
Salut, papi.
Tu viens de heurter ma voiture.
Tu me parles ?
Regarde ce monsieur Magoo.
Oui, monsieur.
Tu vois cette voiture à côté de laquelle tu as garé ta merde ?
C'est la mienne.
Tu viens de la percuter.
Non, je ne pense pas.
Tu m'appelles un menteur ?
Oh. Euh....
Non.
Hé.
Je l'ai aussi vu. Tu vas rester là à le nier ?
Oh, les gars. Je ne sais pas quoi vous dire.
Je ne suis pas au courant d'avoir heurté la voiture de quelqu'un. Mais si c'est le cas, je m'excuse.
Donc--
6.33.
Euh....
Garde la monnaie.
- Merci. - Excusez-moi.
Ne t'éloigne pas de moi.
Hé, vieux. Tu ferais mieux d'écouter l'homme.
Allez, les gars.
Restons juste amicaux, d'accord ?
Je ne suis pas ton ami.
Regarde ça. Toi.
- Tu as fait ça. - Oh, allez. Ça s'enlèvera vite.
Tu vas arranger ça.
Tu ne pars pas tant que ce n'est pas fait.
- D'accord. Tu as un stylo ? - Un stylo ?
Un stylo. On va échanger nos infos.
Assurance. J'ai une très bonne couverture. Ils s'occuperont de ça.
Je ne joue pas avec l'assurance, ése.
Espèces.
Écoute, je suis prêt à assumer la responsabilité.
Mais si tu ne passes pas par l'assurance...
...alors j'ai peut-être 20, 30 dollars sur moi, c'est tout.
D'accord, maintenant tu me mens.
J'ai vu ton portefeuille. Tu en as plein là-dedans.
Sors-le.
Regardons ensemble. Rappelle-toi.
Tu l'as entendu. Sors ton portefeuille.
Je viens de encaisser mon chèque de sécurité sociale.
C'est tout ce que j'ai jusqu'à la fin du mois.
Et je ne te le donne pas.
Tu ne le fais pas ?
J'ai proposé de faire ça proprement. Si tu ne peux pas accepter ça, je ne peux pas t'aider.
Oh, allez, les gars.
Je vais rendre ça très simple pour toi.
Donne-moi ton portefeuille.
Et peut-être que tu t'en sortiras.
Je ne te donne rien, putain.
Non, des maisons ?
Tu me donnes ton portefeuille.
- Restons calmes, d’accord. - Ha-ha.
Tu me vois transpirer, salope ? Portefeuille.
Portefeuille.
Il y a, genre, 400 ici.
T’as une sacrée gueule de bois, vieux.
Ta vie vaut 400 dollars ?
Tuco, il est temps de partir.
Ouais, vas-y, pars.
Toi, un vieux chanceux.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Lâche-moi.
Lâche-moi.
Lâche-- Lâche-moi.
Lâche-moi.
- Montre-moi tes mains. - Mains.
Mains en l’air ! Maintenant !
Par terre.
C’est tout ce que tu as ?
Mets-toi par terre !
Wow.
Regarde-toi.
Tu vas devoir témoigner ?
La police l’a vu commettre un crime.
Mon portefeuille dans sa poche.
Il avait l’arme. Il prend cinq à dix ans.
Vingt-cinq.
Tu l’as vraiment mérité.
Pourtant, tu aurais pu en avoir deux fois plus pour un dixième du tracas.
Tu aurais rendu service au monde.
Tu ne ressemblerais pas à quelqu’un qu’on aurait frappé au visage avec un tuyau.
Et puis, quand Tuco sortira...
...il pourrait venir te chercher.
Va droit au but.
Je dis juste que tu as fait tout ce chemin pour ne pas tirer cette gâchette.
Pourquoi ?