Bonne nuit, mesdames. Rentrez chez vous en toute sécurité.
- À plus tard. - Bonne nuit.
Non, non. Non !
Non ! Putain ! Non.
Allez.
Hé ! Hé !
Quelqu'un !
Hé ! Hé !
Hé !
--le problème, c'est qu'ils croient qu'il vaut....
le problème du football national....
--le football d'un joueur....
--qui a eu lieu. Ce sont des attitudes....
--je veux dire, il y a plein de règles en jeu....
Tu peux y aller.
Ah. Le voilà.
Super. Jimmy, pile à l'heure. Content de te voir.
Bonjour, Howard.
- Hé. Salut. - James McGill, Clifford Main.
Juste Jimmy. Enchanté de vous rencontrer, Clifford.
De même. Nous savons tout sur votre travail sur Sandpiper.
Eh bien, c'est un effort collectif.
Je veux dire, les gens chez HHM font un travail remarquable.
- Eh bien, l'affaire n'existerait pas sans vous. - Absolument.
Une fois que vous l'aurez dans votre équipe, vous saurez pourquoi je l'appelle Charlie Hustle.
Jimmy, voici mes associés, Brian Archuleta et Erin Brill.
- Enchanté de vous rencontrer tous les deux. - Ravi de vous connaître.
Je déteste faire ça...
...mais puis-je emprunter Mme Wexler un instant ?
- Si vous nous excusez.... - Hum. Pardonnez-moi.
- Que se passe-t-il ? - Je... Hum. Écoutez, voilà le truc.
Si je prends ce boulot, est-ce que ça veut dire que nous deux... ?
Je veux dire....
- Ça veut dire... ? - Quoi ? Quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Si je prends ce poste aujourd'hui chez Davis & Main...
...est-ce que ça veut dire que toi et moi... ?
Est-ce que ça va arriver-- Est-ce que ça va se passer ?
Jimmy.
Je....
Une chose n'a absolument rien à voir avec l'autre.
- Rien du tout ? - Non.
Bien sûr que non, pourquoi le ferait-il ?
Super.
Euh....
Désolé pour ça.
Écoutez, je veux juste dire merci, sincèrement, pour votre intérêt pour moi.
C'est un honneur d'être considéré, mais pour le moment-- Pour le moment...
...je vais devoir me retirer de la course. Merci.
- Merci, Howard. - Euh....
Jimmy ?
Eh bien, c'était rapide.
- Sans frais. - Aidez-moi ici.
Est-ce que j'ai rêvé ou j'avais 1 600 000 $ en liquide sur mon bureau ?
Personne sur cette terre ne savait que nous l'avions.
On aurait pu le diviser en deux parts égales.
On aurait pu rentrer chacun avec 800 000 $...
...sans taxes.
Tu veux dire quoi ?
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?
Je me souviens que tu as dit quelque chose à propos de faire ce qui est juste.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas pris cet argent ?
C'est ça que tu demandes ?
Oui, c'est ça que je demande.
Moi personnellement, j'ai été embauché pour faire un boulot...
...je l'ai fait, c'est tout.
Oui, eh bien...
...je sais ce qui m'a arrêté.
Et tu sais quoi ? Ça ne m'arrêtera plus jamais.
Chào các cô, mesdames.
Mme Nguyen, il fait beau aujourd'hui, vous devriez sortir de temps en temps.
Lancez un frisbee, amusez-vous.
J'ai une entreprise à gérer.
Non, c'est l'entreprise qui te gère.
Écoute-moi. Tu me remercieras plus tard.
Eau au concombre, pour les clients uniquement.
Hé, c'est moi.
Jésus. Allô ?
Allô ?
C'est moi. J'ai une nouvelle voiture. Tu l'aimes ?
On n'emmène pas ça à la réunion.
Comment on va y aller ?
Je conduis ma voiture.
- Pourquoi ? - Cette affaire demande de la retenue.
C'est le contraire de la retenue.
Mais je l'aime bien.
Je veux dire, j'en suis fier.
Bien, alors sois fier de toi, mais à ton propre rythme.
Mais pas avec moi, je ne monterai pas dedans.
D'accord, alors ne le fais pas.
Honnêtement, tu ne fais vraiment rien.
Je te paie le salaire de trois personnes...
...juste pour rester derrière moi.
Tu vois ? Et ces derniers deals, ce gars Nacho, il vient seul.
Je veux dire, s'il n'a pas besoin de renforts, alors, pourquoi ai-je besoin de toi ?
Je devrais y aller seul.
Je jette-- Je jette de l'argent par les fenêtres.
Je le jette à la poubelle.
Écoute, fais ce que tu veux, mais je te conseille...
...ne va pas à cette réunion sans quelqu'un pour veiller sur toi.
Ouais, bah, bien sûr que tu vas dire ça.
Je veux dire, tu ne veux pas quitter ce boulot facile comme tout.
Désolé, mais c'est la voie royale...
...et elle quitte la gare en ce moment même.
Dernière chance.
Tout le monde à bord.
Sérieusement, dernière chance.
Je vais compter jusqu'à, disons, 10, et après je--
Très bien, tes services ne sont plus nécessaires.
Pas de vieux gars ?
Quoi, il s'est cassé une hanche ou quelque chose comme ça ?
Je sais, hein ?
Ouais, non, on s'est séparés.
Oui, on voyait les choses différemment, alors....
Tu sais comment c'est.
C'est intéressant.
Oh, oui. Tu aimes ça ?
- Je peux jeter un œil ? - Vas-y, je t'en prie.
Monte, regarde ça.
Wow.
- Impressionnant. - Merci.
Monte, sens le cuir.
Ouais, c'est un H2.
Tout neuf, sorti de la ligne.
Plus mince que le H1, mais plus long, plus haut.
Ouais, c'est une merveille. Moteur V8, 325 chevaux.
Contrôles climatisés en trois zones, donc tu peux avoir une fille en bikini...
...et une autre en parka, et elles seront toutes les deux à l'aise. Ha-ha.
Tu roules avec deux filles dans ton SUV.
- Tu serais vraiment à l'aise, hein ? - Oh, ouais. Oui.
Je vais compter ça vite fait.
Fais ton truc, assure-toi que c'est correct.
D'accord, on est bons.
Comme avant.
Toujours scellé en usine.
Et comme toujours, tu peux les compter.
Je te fais confiance.
Super, merci.
À la prochaine.
Bonjour. Oui.
Non, désolé.
Oui, c'est James McGill, mais je ne suis plus avocat, alors....
C'est ça, plus avocat. Au revoir.
Alors voilà à quoi ressemble une crise de la quarantaine ?
Pas une crise de la quarantaine.
La clarté. La clarté de la quarantaine.
La clarté ? Hein.
Explique-moi clairement pourquoi tu as quitté la meilleure opportunité de ta vie.
Monte dans la piscine et je te dirai.
- Tu veux dire, dans la piscine ? - Ouais, allez.
Passe dans la boutique de souvenirs et achète un maillot de bain. Prends un une pièce, rien de spécial.
L'eau est parfaite, elle fait 82 degrés.
Tu peux commander un verre, et tu dois goûter cette trempette de crabe.
- Pourquoi tu agis comme ça ? - Je n'agis pas comme rien.
Je viens juste de décider d'être moi-même.
Tout va bien, M. Cumpston ? Vous voulez un autre verre ?
Je suis bien avec ça.
Je vais te dire, M. Cumpston.
Si tu veux vraiment parler, je serai au bar. Pas pour longtemps.
Hé, Rolando, l'addition.
Quoi, tu veux dire, quitter la loi ?
Je l'ai quittée, simple comme ça.
Oh, bah merci pour l'explication, Jimmy...
- ...c'est super clair maintenant. - Hé, mon pote ?
C'est une erreur de frappe là ? Ça doit l'être, hein ?
- La Zafiro Añejo ? - Ouais.
- C'est vrai, crois-le ou non. - Putain, un shot de tequila à 50 dollars ?
- Ça vaut le coup ? - Apparemment.
C'est une question de choix personnel.
Bon, je ne peux pas mourir sans avoir essayé un shot de tequila à 50 dollars, alors deux.
Deux, pur, et on peut charger ça à la chambre, non ?
Non, on ne peut pas. On....
Je paie.
Et il prendra un shot de ta marque de qualité...
...et moi, je prendrai un verre de ton vin maison.
Nous avons un Cabernet, un Pinot et un Syrah.
Peu importe, c'est le choix du dealer.
- Quelque chose avec de l'alcool. - Tu l'as.
Jimmy.
Quelque chose s'est-il passé à Cicero ?
Pourquoi fallait-il que quelque chose arrive ?
Quand je t'ai parlé de Davis & Main, tu étais prêt à accepter le poste.
Maintenant tu reviens, et tu quittes soudainement la loi ?
Escroquer des hôtels avec de l'alcool cher.
Porter une bague étrange au petit doigt.
Quoi, tu es dans la mafia maintenant ?
Demander si on a un avenir.
Je veux dire, d'où ça sort ça ?
Je ne sais pas, je...
Cicero n'a rien à voir là-dedans.
C'est toute ma vie. Enfin...
...ma vie depuis que Chuck m'a fait venir à Albuquerque.
Depuis que je suis arrivé, tout ce que j'ai fait, c'est essayer de rendre Chuck heureux.
Me plier en quatre pour plaire à Chuck.
Chuck, Chuck, Chuck. Plus maintenant.
Tu quittes la loi, ce n'est pas exactement ce que Chuck veut ?
Qui s'en soucie ? C'est pour moi, d'accord ?
Je suis entré dans la droit pour de mauvaises raisons.
Je fais confiance à mon instinct.
Je pense que mes talents sont mieux employés ailleurs.
Où ? Flottant dans la piscine de quelqu’un d’autre ?
Jimmy, tu es un excellent avocat.
Pourquoi abandonner ça ?
Je ne dis pas que ça n’avait pas ses moments.
Mais ce que j’aimais dedans, vendre des gens, convaincre des gens...
...je n’ai pas besoin d’être avocat pour faire ça.
En plus, les gens me disent comment ils me voient...
- ...et ce n’est pas comme avocat. - D’accord.
- Tiens. - Merci.
Dis-moi si je peux vous apporter autre chose.
- Bobby, quoi de neuf, frère ? - Oh, merci.
Raccourcis ça.
Raccourcis ça. Raccourcis cette merde.
Cette action est inutile, elle n’a pas de potentiel. C’est comme un freak de cirque sans le plaisir.
Celle-là est encore pire. Qui te les donne ?
Fais-moi une faveur. Prends un oreiller...
...mets-le sur la face de cette action jusqu’à ce que tu entendes le pet de la mort.
- D’accord, alors ? - C’est un perdant.
Si tu ne veux pas être avocat, alors quoi ?
Flotter et attendre que ton argent de Sandpiper arrive ?
- Ça pourrait prendre des années. - Sandpiper n’a aucun rapport avec ça.
D’accord, alors, quel est le plan ?
- Être ouvert à l’univers. - D’accord, donc pas de plan.
Juste marcher sur la terre ? Comme Jules à la fin de Pulp Fiction ?
Écoute, tout ce que l’univers présente, toute opportunité qui se présente...
- ...je la prendrai. - Quelle opportunité ?
- Ouais. - La société Davis & Main n’était-elle pas une opportunité ?
C’est une excellente opportunité, et tu t’en détournes.
Écoute...
...tu ne devrais pas au moins essayer le boulot avant de dire non ?
Et gaspiller le temps de tout le monde, y compris le mien ?
Kim, j’apprécie ton inquiétude...
...mais ce n’est pas pour moi. Je ne le veux pas.
Jimmy, tu te souviens combien de temps tu as étudié pour cet examen ?
- Combien tu as travaillé dur ? - C’est comme un victime de brûlure....
Tout cet effort, tu vas le jeter ?
C’est la fallacie de l’investissement irrécupérable.
- Quoi ? - La fallacie du coût irrécupérable.
C’est ce que font les joueurs, ils mettent de l’argent bon après du mauvais...
...en pensant qu’ils peuvent changer leur chance.
C’est comme si, "J’ai déjà dépensé autant d’argent...
...ou de temps, peu importe, je dois continuer !"
Non, il n’y a pas de récompense à la fin de ce jeu.
Tu fais une erreur.
Je sais que tu fais une erreur.
J’ai fait ce qu’il fallait et où ça m’a mené ?
- Nulle part. - Désolé, je ne...
Ouais. Ce n’est pas mon truc.
Ce n’est pas mon truc. Toujours pas mon truc.
- Je ne comprends pas. Je ne comprends tout simplement pas. - C’est ce qui est juste pour moi.
Ha-ha-ha. Balles d’âne. Purement des balles d’âne, mec.
Wall Street, c’est pour les pigeons. Qui a besoin de cette aggravation ?
Si l’Oracle n’a pas à vivre là-bas, moi non plus.
Je peux faire une transaction boursière d’un million de dollars sur mon ordinateur portable en étant assis sur des toilettes.
Comme Midas, en chiant des briques d’or sur mon trône.
C’est pourquoi Spiegelman et Deitch veulent mon business. Je suis un dieu doré.
Bien sûr que je m’en souviens. Qui oublierait ça ?
Ce pet avait la colère d’une minorité réprimée.
Tu pètes comme ça devant quelqu’un...
...tu vas lui donner une conjonctivite à vie. Ha-ha-ha.
Bonne conversation, frère.
À la prochaine, frère.
- Côté flip, dessus, je te check. - Viens avec moi.
- Quoi ? - Juste viens, fais-moi confiance.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu veux comprendre ce dont je parle ? Suis mon exemple.
Hé, mon pote, tu pourrais régler un pari pour nous ?
- Je peux quoi ? - Désolé...
...je ne veux pas que ça ait l’air que j’écoutais aux portes, mais c’était un peu le cas.
On t’a entendu parler des actions.
- Uh-huh. - Ouais, alors la question...
...si tu pouvais régler un débat entre moi et ma sœur.
- On ne devrait probablement pas embêter-- - Je ferais normalement pas ça.
Mais on a besoin d’un expert. Ce gars a l’air de connaître son sujet.
- Ouais, vas-y. - D’accord, voici la question :
En ce qui concerne le marché boursier, y a-t-il une limite financière...
...à combien une personne peut investir ?
Une limite ?
Non, aucune limite.
Je le savais ! Oh, même si c’est un héritage ?
Tu sais, avec, genre, les taxes sur l’héritage et tout ?
- Non, pareil. - C’est-- Oh, fantastique.
Merci, mon pote. Tu vois, pas de limite.
Je t’avais dit qu’on pouvait tout investir, et c’est aussi une décision intelligente.
- Tout mettre en banque ? Non. - Euh....
Ouais, tu peux tout investir, juste assure-toi de diversifier.
Ouais, diversifier.
C’est-- On doit-- Hé...
...qu’est-ce que tu veux dire par "diversifier" ?
Eh bien, diversifier c’est-- Tu connais le dicton "ne mets pas tous tes œufs dans le même panier" ?
- Exact ? Même principe. - Ça a tout son sens. Merci.
Si j’avais une idée du montant dont on parle, à peu près...
...je pourrais te donner des exemples de diversification intelligente.
Ouais, euh....
Écoute, un oncle du côté de notre père est récemment décédé...
...et il nous a laissé quelque part autour de 1,4 million.
Et je ne veux pas être gourmand, mais je pense que si on investit intelligemment maintenant...
...on pourrait doubler, tripler ça...
...nous pourrions quadrupler tout l'héritage, non ?
Selon moi ?
La fortune favorise les audacieux, mec.
Si tu es libre pour boire un verre avec moi, je peux te donner un conseil.
C'est bon, on va le faire nous-mêmes via un site de courtage en ligne.
On va juste choisir du classique -- Je pense qu'ils appellent ça des actions blue chip.
Ouais, ouais, ouais. Tu peux tout à fait le faire toi-même.
Vise le sûr et certain.
Bien sûr, tu pourrais mettre ton argent dans le Hindenburg, Andrea Doria...
... Corky Romano.
Non ? Ils semblaient tous solides au début. Mais ensuite...
- Ouais, pas bon. - Pas bon, ouais.
Alors comment tu sais ?
Eh bien, c'est là que quelqu'un comme moi intervient.
Un parcours éprouvé en tant que gestionnaire de patrimoine. Je prends des risques calculés mais agressifs...
...parce que je veux attraper la foudre, et je le fais.
- Je suis pratiquement une machine à imprimer de l'argent. - Ça a l'air bien.
Une machine à imprimer de l'argent.
Écoute, il y a une petite cabine ici, il y a un peu d'intimité, on peut parler.
Sans engagement, on peut juste discuter un peu de ça.
- Ouais, je suppose. - Ouais ?
Qu'en dis-tu, sœur ?
On peut juste parler ?
Entre dans cette petite cabine. On va discuter un peu, ce n'est pas--
- Je m'appelle Ken, au fait. - Viktor, avec un K.
Cool, Viktor avec un K.
Et cette charmante dame, c'est ?
C'est Giselle.
- Giselle Saint Claire. - Ah. Charmant.
S'il vous plaît, asseyez-vous. Je ne mordrai pas.
Donc Viktor avec un K et Giselle, noms exotiques.
- Ils sont néerlandais. - En fait, Boers, pour être précis.
Le côté de notre père vient d'Afrique du Sud...
...où l'oncle Humphrey est décédé.
L'Afrique du Sud, ils y cultivent la beauté, là-bas, non ? Charlize Theron.
- Et toi. - Oh, eh bien.
Je n'y suis jamais allé, mais j'espère y aller un jour.
Disons que, quand j'aurai fini avec toi...
- ...tu prendras peut-être ton propre jet privé. - Sympa.
Excusez-moi, bonjour. Nous sommes assis ici maintenant.
On pourrait avoir une carte des vins si vous avez un moment--
Hé, tu aimes la tequila ?
Oui. Tu en veux une ?
Tu as déjà essayé Zafiro Añejo ?
Non, pas encore, mais je suis partant pour tout. Trois de ce qu'elle vient de dire.
- C'est noté. - D'accord.
Donc, marché boursier, un excellent placement...
...et tu choisis le bon moment pour te lancer.
Pourquoi tu l'écoutes ? C'est un idiot.
Il parle de ses voitures. Il parle de....
- Combien de voitures avait-il ? - Je ne pense pas....
- Ça a du sens. - C'est ça, Ken.
Oh, oui.
Compliments du barman. Je pensais que tu voudrais un souvenir.
- Mon Dieu, avons-nous bu toute la bouteille ? - Pas encore, non.
Juste ici. Hé, hé, santé.
Je pense qu'on est prêts pour l'addition.
Oh....
Non, vraiment, c'est une façon intelligente d'agir.
D'accord, mais, pour être clair...
...tu prends l'argent directement sur notre compte...
- ...et tu l'investis-- - Tu le diversifies.
La diversifier. Et puis tous les dividendes et tous les profits...
...et tout ce qui en découle revient sur notre compte.
Boom. Absolument.
Tu recevras un relevé montrant combien ton argent a augmenté...
- ...les plus grands taureaux du mois, etc. - Ken, mon pote...
...faisons ça.
Super.
Juste là, Viktor avec un K. Et, Giselle, tu es la suivante.
- C'est tellement excitant. - Mm-hm.
- Mes amis, ce fut un plaisir. - Oups. J'ai compris.
- Je ne peux pas te laisser faire ça, mon fils. - Attends, quoi ? Ken.
- Tu es le meilleur. Merci. - Pas de problème.
Ce sera la meilleure décision que tu prendras.
On devrait vous laisser tranquille.
- Ouais. - Attends, attends, ça...
...c'est pour toi. Voilà toutes mes coordonnées.
Appelle-moi quand tu veux si tu as des questions, ou pour quoi que ce soit.
- Ken. - Au revoir.
Appelle-moi, les gars.
- Au revoir. - Essayez de nous arrêter.
Wow. Heh.
Juste wow.
Hé.
Quoi--?
- Est-ce correct ? - Oui, monsieur, c'est ça.
Vas-y, vas-y, vas-y !
- Zafiro Añejo ! - Chut !
Tais-toi. Il va sortir.
- Oh, non, je n'ai pas lu les petites lignes. - Attends !
Ouais !
- Putain de merde. - Je ne peux pas--
Je peux emprunter ça quand tu as fini ?
Non, c'est dégoûtant.
Comment c'est dégoûtant ? Nos germes se sont déjà mélangés.
C'est ma brosse à dents, c'est différent.
- Pourquoi c'est différent ? - Parce que.
Tu sais, les gencives saignent, et il y a des boutons de fièvre....
Toutes sortes de nourriture et de choses bizarres--
- Allez, viens. - Quoi ? Non !
- Allez, je le fais tout de suite. - Je m'en fiche.
- Je dois me brosser les dents. - Je n'ai pas de brosse en extra.
C'est bon. Je gère ça.
- Bien, ça me va. - Ouais, moi aussi.
Attends de voir avec quoi je me découse les dents.
Ça, c'est à garder.
Merci, Viktor avec un K.
Hé, ce serait génial si on pouvait faire ça tous les soirs ?
Oui, ce le serait.
Mais on ne peut pas.
Je sais. Ouais.
Mais je dis juste, si on pouvait, ce serait super.
Mais je sais qu'on ne peut pas.
Oh, merde, je ne peux pas être en retard aujourd'hui.
Howard distribue les missions...
...et le dernier qui passe la porte pourrait rester bloqué en révision de doc.
Tu as quelque part où aller ?
Oui. Oui, j'ai quelque chose.
Tu vas bien ?
Oui, tout va bien.
Daniel Wormald. Je suis l'agent Baker, voici l'agent Saxton.
Oui, s'il vous plaît, entrez.
Entrez, c'est par ici.
Tu vois ce qu'ils ont fait ?
Je veux dire, tout a disparu. Tout.
- Juste-- - Qu'est-ce qui a disparu ?
J'avais une collection de cartes de baseball.
- Une grande collection, tout volé. - Désolé d'apprendre ça.
Était-ce connu que vous aviez des cartes de baseball ?
Non, pas vraiment.
Donc, personne en particulier à qui vous pensez aurait voulu les prendre ?
Non, pas vraiment. Non.
- Comment sont-ils entrés ? - Par la porte arrière ici.
Elle était ouverte quand je suis rentré pour le déjeuner.
Je veux dire, elle était verrouillée...
...mais ils ont dû la forcer ou quelque chose.
Uh-huh. À quelle heure pensez-vous que cela s'est produit ?
Je suis parti au travail à 8h15, je suis rentré pour le déjeuner à 12h30...
- ...et je vous ai appelé immédiatement. - Quelque chose d'autre a été volé ?
- De l'argent liquide, pas mal. - Combien d'argent liquide ?
Euh, je ne sais pas. Tu sais, concentrons-nous sur l'essentiel.
Tu sais, tout ce qui m'importe vraiment, ce sont mes cartes de baseball.
J'ai une carte de rookie Mickey Mantle Topps qui est irremplaçable.
Elle est en parfait état, 60-40, 90-10 au verso.
Je peux continuer.
Toutes mes cartes sont dans des protège-cartes...
...mais si elles sont sorties et exposées aux éléments...
...je veux dire, ou pliées, Dieu forbid...
...je veux dire, tu regardes une dévaluation de 9 points en quelques secondes.
Je comprends que les 48 premières heures sont cruciales dans ce genre d'enquête...
...donc, plus le temps passe, moins on a de chances de retrouver quelque chose.
Donc, le temps est essentiel, les gars.
Nous allons faire de notre mieux pour vous aider, M. Wormald.
Bien.
Ils ont vraiment fouillé cet endroit.
Tu es sûr qu'ils ne cherchaient pas autre chose ?
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Juste, je voulais connaître ton avis.
Je suppose plus de cartes de baseball.
Tu en avais plus que celles dans la vitrine ici ?
Oui, à l'arrière. Des milliers.
Mais celles-ci étaient les joyaux ici.
Tu sais, la sélection des stars.
Exact.
Hm.
- Quoi ? - Juste essayer de comprendre.
Quoi à comprendre ?
Je veux dire, ce n'est pas aussi simple que le coupable cherchait plus de cartes de baseball ?
Ou était sous speed ou peu importe et a tout vandalisé ?
Ouais. Je veux dire, ça pourrait être ça, ouais.
Un Hummer plutôt cool garé dans l'allée. C'est le tien ?
Ouais, c'est le mien. C'est une location.
J'ai eu une super offre dessus.
Il est vraiment génial.
On dit qu'Arnold Schwarzenegger est la raison d'être des Hummers.
- Je ne sais pas comment, mais c'est ce qu'on dit. - Sans blague ?
Huh.
Quel genre de travail faites-vous, M. Wormald ?
Je travaille dans l'informatique...
...pour une société pharmaceutique.
Wow, les ordinateurs. Putain, j'aurais dû me lancer dans l'informatique.
- J'aurais le même Hummer. - Exact.
Écoutez, les gars, je suis content que vous aimiez ma voiture...
...mais je pense qu'on regarde dans la mauvaise direction.
- La priorité, ce sont mes cartes de baseball. - Bien sûr.
Oui, maintenant, j'ai un inventaire détaillé de toute ma collection...
...et des astérisques à côté des objets de grande valeur.
Il est clair lesquelles ils essaieront de revendre en premier...
...parce qu'elles sont super, super précieuses.
Donc, vous allez vouloir faire passer cette liste dans les boutiques de prêt sur gage, chez les collectionneurs.
Questionner toute personne ayant commis ce genre de crime auparavant.
Vous savez, les suspects habituels.
Je peux vous donner la liste pour commencer l'enquête ?
- Oui, si vous pouvez nous fournir cette liste... - D'accord, je vais l'imprimer.
Hank Aaron, en parfait état.
Putain, ma Derek Jeter autographiée.
Willie Mays O-Pee-Chee.
Il faut respirer. Continue à respirer, continue.
- D'accord. - Je sais, hein ?
- J'ai laissé la télé... - Uh-huh.
- ...laisse l'ordinateur. - Exact.
Hein.
Il y a quelque chose qui cloche dans cette image.
Salut, c'est moi.
Une autre journée parfaite au paradis ici.
Je suis dans la piscine.
D'accord, appelle-moi.
- Salut, comment ça va ? - Salut, chéri, tu as pris le déjeuner ?
- Je l'ai fait. - Ha-ha.
- Je pense que je brûle ici. - Ah, vraiment ?
- Tu as de la chance. Regarde ce que j'ai. - Oh, super.
- Tu es tout rouge ici. - Oui.
Je me sens stupide.
Je t'avais dit de ne pas passer autant de temps au soleil.
Tu n'écoutes pas.
Oui, c'est encore moi.
Écoute, pendant que je parle, à moins de 8 mètres de moi...
...je regarde la marque.
Pense à Thurston Howell III s'il vivait avec Ginger.
Il est tout en Gucci.
C'est comme si j'étais à la mare...
...et que je regardais le buffle d'eau le plus gros et le plus lent...
...exposer son cou devant moi, et je suis la lionne prête à attaquer.
Viens, Kim, rejoins-moi.
Rejoins la troupe.
J'ai dit "lionne" parce que ce sont les femelles qui chassent.
Je voulais juste être fidèle à l'espèce...
...indépendamment de mon propre sexe, c'est une chose de National Geographic.
Bref...
...viens ici.
Au revoir.
Santa Fe, Nouveau-Mexique.
J'ai besoin du numéro d'un cabinet d'avocats, Davis & Main.
Oui, tu peux me mettre en relation.
Il y a plusieurs options pour les voitures de société.
On peut organiser un essai quand tu veux.
Voiture de société, wow.
Et il y a un service qui la livrera directement chez toi, où que tu sois.
Et si tu n'es pas satisfait, ce n'est pas difficile de la changer.
Ça a l'air vraiment, euh...
Oui.
C'est intéressant.
Oh, si ce n'est pas à ton goût...
...nous avons une collection d'art en interne parmi laquelle tu peux choisir.
Quand tu seras prêt, je peux préparer quelques échantillons pour que tu les examines.
Moi-- moi-- j'aime ça.
Bien. Si tu as d'autres besoins, je suis là pour aider.
Fournitures de bureau, besoins alimentaires.
Quelque chose de spécial que tu veux dans le frigo ?
Peut-être un humidificateur ?
- Ça devient un peu sec ici. - Omar, je suis assez simple.
Bien sûr. Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis juste à la porte.
- Parfait. Si je pense à quelque chose. - D'accord.
Hé, tu penses... ?
Je regarde juste ça.
Avons-nous le choix des bureaux ?
À quoi pensais-tu ?
Est-ce possible... ?
Peut-on faire un bureau en cocobolo ?
Bureau en cocobolo ?
Absolument. Je m'en occupe tout de suite.