Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Regarde en bas. Regarde l’herbe.
Enlève tes chaussures comme ça.
Quand était la dernière fois que tu as fait ça ?
Ça fait du bien, hein ?
Ouais.
L’herbe entre tes orteils.
C’est agréable.
Ouais. - Ouais.
Bon, je pense que-- Peut-être qu’il est temps qu’on rentre.
On a beaucoup de travail. Il faut qu’on se prépare. Tu dois te préparer.
Si j’étais Schweikart et Cokely, je demanderais une ordonnance de restriction.
Transforme ça en une affaire de harcèlement civil.
Schweikart et Cokely peuvent venir avec une ordonnance de restriction...
...ou tout ce qu’ils ont, je serai prêt.
La confiance, c’est bien.
Les faits de ton côté, c’est mieux.
Sais ce dans quoi tu t’engages.
La maison a besoin d’un coup de peinture. - Ouais.
Je lui ai fait toutes ses vaccinations.
Gencives saines. Et pas de vers. Pas de puces.
Je te promets, si le petit con a des puces, je lui botte le cul moi-même.
Ouais, c’est juste un chien...
Hé, c’est bien d’avoir un chien autour.
Les méchants réfléchissent à deux fois avant de cambrioler une maison avec un chien.
Ouais, je parie que celui-là va dissuader beaucoup de cambrioleurs.
C’est juste une idée.
Tu sais, tu peux toujours la garder chez moi.
Kaylee peut lui rendre visite quand elle veut.
Eh bien, si tu décides de la garder...
...j’ai un gros sac de nourriture pour chiots dans la voiture pour toi.
Tout le matériel. Tout ce dont tu as besoin.
D’accord.
Qu’est-ce que c’est ?
Le chien peut rester ici.
Tu es sûr ?
Oui.
Merci.
D’accord. C’est fait.
Excuse-moi une minute.
Ouais ?
Bien sûr.
Yep.
C’est bon.
Tout va bien ?
Ouais. Juste une piste pour une opportunité d’emploi.
Votre Honneur, M. Schweikart et ses complices tentent...
...de m’empêcher d’accéder à leurs victimes. - Victimes ?
Mes clients. Oui. Vous m’empêchez d’accéder à eux.
Même les pires prisonniers de cet établissement ont le droit de voir un avocat.
Vous dites que mes pauvres, vieux clients ont moins de droits que les détenus en prison ?
Pas du tout. Et personne ne refuse à M. McGill l’accès à ses clients.
Nous refusons l’accès à la propriété. - C’est une question de sémantique.
Dans le cadre des droits de Sandpiper Crossing. La propriété privée de l’immeuble.
Payée par les résidents. - Mais gérée par des professionnels agréés.
D’accord. Un à la fois, messieurs.
M. Schweikart, sur quels motifs lui refusez-vous l’accès ?
Ces résidents en résidence assistée ont une routine quotidienne à laquelle ils sont habitués.
M. McGill, qui est bruyant et flamboyant, perturbe ces routines.
Les résidents qui veulent voir un avocat peuvent partir quand ils veulent.
Partir quand ils veulent ?
Nous parlons de personnes âgées et faibles ici.
La phrase la plus courante dans cet endroit ? « Je suis tombé et je ne peux pas me relever. »
Il y a des consultations téléphoniques. Il y a des services de courrier et de messagerie.
Beaucoup de moyens de consulter les clients.
Mais pour les résidents qui ne veulent pas être dérangés par la présence de M. McGill...
...cela devient une question de harcèlement civil.
Wow, tu pousses cette définition à ses limites.
Et pour ton information, les personnes âgées m’adorent.
D’accord. J’en ai assez entendu.
J’ai suffisamment d’éléments pour statuer sur cette ordonnance de restriction.
Ouais. Ne t’inquiète pas, Chuck. Ce n’est pas de la fumée que tu sens. C’est moi.
Ce enfoiré est en feu. Ton petit frère a mis une raclée à Schweikart aujourd’hui.
Qu’est-ce que tout ça ?
Il y a eu une livraison pendant que tu étais au tribunal.
Schweikart et Cokely ont envoyé ça ? Qu’est-ce que c’est ?
Ils ont signifié des interrogatoires à chaque représentant de classe.
Cette boîte contient des avis de déposition.
Des documents remettant en question la santé mentale de nos clients âgés.
Tentant d’empêcher la certification de la classe...
...au motif qu’ils ne sont pas compétents.
Oh, ce n’est que le début.
Ils vont continuer à déverser ces documents jusqu’à ce que nous soyons submergés de paperasse.
D’accord. On peut gérer ça. Je veux dire, hé.
Ce ne sont que des papiers. Non ?
Ce n’est pas grave. Affronte-le directement. - Jimmy.
Priorise. Les choses les plus importantes d’abord.
Ou est-ce mieux de s’occuper des choses faciles ?
Tu sais, enlever ça de la liste.
Tu me dis, Chuck. Tu pointes une boîte. On peut faire ça.
Jimmy, il faut qu’on parle. - Chuck.
Assieds-toi, s’il te plaît. - Non, ça va.
Je sais que tu n’aimeras pas ce que j’ai à dire ensuite.
Mais les faits sont les faits.
Et ce à quoi nous faisons face ici...
Un dossier de cette envergure, ce n’est pas une affaire à deux. On a besoin d’aide.
Non. - Et pour le bien des clients...
...il faut référer cette affaire-- - Ne le dis pas.
La confier à HHM.
Putain, Chuck. Non. Allez.
On peut le faire. On se débrouille très bien tout seuls.
On n'a pas besoin de Hamlin ni de personne d'autre. Je veux dire, hé.
On peut faire un vrai travail à la Erin Brockovich sur cette affaire.
Erin Brockovich ne l'a pas fait seule.
Elle et Ed Masry ont fait appel à des gros bras...
...de Los Angeles pour faire avancer cette affaire jusqu'au bout.
Et c'est ce qu'on doit faire. Et il n'y a aucune honte à ça.
C'est notre affaire.
Oui, c'est la nôtre. Et la tâche qui nous attend est monumentale.
Pourrions-nous le faire seuls ?
Deux hommes seuls pourraient-ils construire le pont de Brooklyn ? Peut-être.
Mais ça prendrait une éternité.
Combien de temps pensez-vous que les résidents de Sandpiper Crossing ont ?
Confier cette affaire à HHM est pour le bien des clients.
Cet argument que tu as gagné aujourd'hui contre l'ordonnance restrictive...
...le juge n'aurait jamais accepté ça.
Schweikart lance des balles molles.
Et il va continuer à les lancer encore et encore.
Nous serons occupés à les repousser...
...nous ne passerons jamais de temps sur la vraie affaire.
Cette affaire durera des années.
Et nous n'avons pas le capital pour la porter seuls.
Nous n'avons tout simplement pas.
D'accord. - Et alors ?
L'affaire revient à HHM ?
Vénérez Satan. Je me soumets au côté obscur.
Je vais appeler Kim et organiser une réunion.
Très bien. Bon, Jimmy. Merci.
Je sais que tu comprendras que c'est pour le mieux.
Je suppose que je vais devoir avoir un bureau juste à côté du tien.
Enfin sorti de la salle de courrier, hein ?
Oui. Bonjour.
Non. C'est moi.
C'est ici qu'on attend ? - Je pense.
Alors.
Qu'est-ce que notre gars t'a dit sur le boulot ?
Pas grand-chose.
C'est un boulot de protection. Civil.
Le gars est aussi vert que possible, mais on sera là pour s'assurer que tout se passe bien.
Tu fais ça depuis longtemps ? Je suppose qu'on est tous des gros bras.
Et ça a du sens.
Le vétéran recommande le meilleur du meilleur.
Traiter avec certains de ces types ethniques, le sang a tendance à chauffer un peu plus.
C'est juste la science. La physiologie.
Il y a un précédent historique. Tu vois ce que je veux dire ?
Alors, qu'est-ce que tu portes ?
Un piment. - Désolé, quoi ?
Sandwich au piment.
C'est drôle. Piment.
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu portes sur toi ?
Tu sais, le truc ? La marque ?
Le piment est un fromage. On l'appelle le caviar du sud.
Tu ne veux pas me dire ce que tu portes, tant pis.
Mais tu n'as pas besoin d'être un imbécile à ce sujet.
Je viens de te dire ce que je porte.
Donc tu dis que tu n'as pas d'arme ?
C'est ce que tu dis ?
Comment peux-tu être ici sans arme ?
Tu as une arme ? - Oui.
Oui. Bien sûr. Il a une arme.
J'ai au moins deux armes sur moi dont je vais te parler.
Je vais à l'ancienne avec un Wilson Combat 1911.
J'ai un Glock 22 Gen 3. Et ce ne sont que celles dont je vais te parler.
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? Vraiment ?
Comment ne pas emporter une arme ?
Bonjour. Je m'appelle Price.
En fait, ce n'est pas mon nom.
Mais j'ai un neveu qui s'appelle Price. J'ai toujours aimé ce nom.
Bref, on ne parle pas de noms aujourd'hui.
Tu peux me dire ou pas ton nom. Ou en prendre un faux, ça me va.
Si je dois te parler, je préférerais autre chose que 'Hé, toi'.
Quoi qu'il en soit, vous êtes tous très recommandés, alors merci.
Première chose à faire, nous avons un long trajet devant nous.
J'ai une glacière d'eau dans la voiture, quelques sodas.
Je ne bois pas de café, mais il y a un diner au coin.
Il y a aussi une salle de bain là-dedans si tu dois y aller avant qu'on parte.
Deuxième chose. L'argent.
Juste pour être clair, les 500 $ par homme convenus sont...
...acceptés.
Si cela vous convient-- - Oui, j'ai une idée.
Oui.
Et si tu me donnais, à moi et à Man Mountain, 750 chacun ?
Et envoie l'oncle Fester chez lui. Il ne porte pas d'arme. Il est inutile.
C'est vrai ? Tu n'as pas apporté d'arme ? - Je ne pensais pas en avoir besoin.
C'est un boulot de protection.
C'est du bon sens de base que tu aies une arme pour protéger ton employeur.
Tu es un poids mort.
Il n'est qu'une roue de secours sans arme. - Je vais te dire quoi.
Si j'ai besoin d'une arme, j'utiliserai la sienne.
Vraiment ? Une de mes armes ? Comment tu vois ça se passer exactement ?
Eh bien, je suppose que je vais te la prendre.
C'est juste spécial.
Prendre. Comment vas-tu prendre une de mes armes ?
Allez, Billy Jackoff.
Prends mon arme.
Laisse-moi la voir.
Tiens. Je vais te faciliter la tâche.
Tu peux rendre ça un peu plus difficile.
Bien sûr.
C'est ça.
Qu'est-ce que--? Fils de--
D'accord. Voyons ce que tu as.
Ouais. Ouais. Ouais. Un gars comme toi....
Je parie que tu aurais un holster à la cheville, hein ?
Tu sais, c'est mignon. Quoi d'autre ?
Wow, là, c'est impressionnant.
Tellement d'armes, je ne sais pas laquelle utiliser.
Et toi ? Tu en veux une ?
D'accord.
Allons-y.
Mais on a besoin de trois gars. - Non. Non, on n'en a pas besoin. Allez, on y va.
Oh, il ira bien.
Et maintenant que je fais le boulot seul, je prends les 1500 complets. On est d'accord là-dessus ?
Bien sûr.
Tu gères, d'accord ? Pas de problème.
Oui.
La combinaison, ça va ? Trop serrée ou trop chaude ? - Ouais.
Non, je veux dire. Non. Non. C'est bon.
Eh bien, tu as l'air bien.
On ne dirait même pas que c'est dessous.
C'était une bonne idée.
Ouais. À tout moment, si c'est trop, que tu es mal à l'aise...
...on fera marche arrière et on rentrera à la maison. Tu veux peut-être un mot de sécurité ?
Que dirais-tu, 'Ramène-moi chez moi en enfer' ?
Ça marche. D'accord.
Faisons ça.
D'accord.
Tu as l'air bien.
On ne fait qu'un petit tour.
Tiens. Laisse-moi prendre ça pour toi.
Voilà.
Jimmy. - Juste une seconde.
Oh, merde. - Quoi ?
J'ai dû laisser mon téléphone idiot allumé hier soir. Il est mort.
Eh bien, pourrais-tu le mettre dans le coffre ?
Ouais.
D'accord. Merci.
Tout le monde est là ?
Ils seront là dans une minute.
Quelqu'un a encore un téléphone ? Ajoutez-le à la collection maintenant.
D'accord. Éteignez tout. - D'accord. Compris.
Comment ça va ? Tu vas bien ? - Ouais.
D'accord. Super.
D'accord. On marche. On entre, Chuck.
C'est parti.
Content de te voir. Bienvenue à la maison. - Howard, tu n'avais pas besoin de faire tout ça.
Oh, je n'aurais pas pu les arrêter si je voulais.
Allez, on monte. - Ouais. Bien sûr.
Francis. Brenda. Jose, tu t'es rasé.
À ce jour, nous avons 68 plaignants très volontaires...
...signés pour le recours collectif avec l'espoir d'atteindre 350 ou plus.
Beaucoup plus, maintenant que nous savons que Sandpiper a des installations dans cinq États.
Fraude, pratiques commerciales déloyales et trompeuses, et racket.
Jésus. Les gars, c'est....
Eh bien, aucun cas n'est jamais gagné d'avance.
Mais je me sens aussi confiant à propos de celui-ci que pour tout ce qui est passé par nos portes.
Francis, commence à constituer des équipes pour voyager hors de l'État.
Parle à ces résidents.
Associe des quatrièmes année à nos meilleurs deuxièmes années. Laura s'occupera du voyage.
Kim, Daniel. Prends la liste des clients que Jimmy a signés.
Présente-toi comme le visage de HHM. Rends-les confiants et rassurés.
Salut, Howard. Je suis content que vous soyez tous excités.
Mais pouvons-nous ralentir une seconde et discuter des termes, peut-être ?
Oh, bien sûr.
On est lancé comme une fusée avec cette affaire.
C'est passionnant ce que tu as ici. - Je comprends.
Écoute, Chuck est déjà associé en capital.
Toi, en tant qu'avocat qui a amené cette affaire au cabinet...
...nous pourrions te garantir, disons, 20 pour cent...
...de la part du fonds commun de la règlementation finale.
Ça marchera.
Ce sera dans quelques années. Pour l'argent maintenant...
...nous ne payons pas de frais de recommandation. Chuck sera d'accord.
HHM ne considère pas cela comme éthique. - Comme nous en avons discuté.
Mais ce que nous pourrions faire, c'est organiser des honoraires d'avocat associé...
...pour le temps que tu as déjà consacré. Le temps que tu as passé à construire le dossier.
Je pense qu'on pourrait aller jusqu'à 20 000.
Ça aussi, ça marchera. - Super.
Donne-nous une facture. Je demanderai à Helen de te faire un chèque.
Oh, c'est tout prêt ici. Et j'aimerais utiliser 312 comme bureau.
C'est juste à côté de celui de Chuck. - Pardon ?
Trois douze. Je sais, il a cette vue que les clients adorent, mais tu sais quoi ?
C'est une perte d'espace.
La salle d'attente près de la cuisine est tout aussi bien.
Eh bien, allez, les gars. Je veux un bureau.
Puis-je avoir la pièce ? Tout le monde, s'il vous plaît. Donnez-nous juste quelques minutes.
Howard-- - Quand la pièce sera vide, Chuck.
Jimmy. Jimmy, je vais juste le dire.
Tu ne travailles pas ici. - Quoi ?!
Tu as dit que cette affaire est une évidence. - Oui.
Nous voulons l'affaire. Nous ne voulons pas--
L'affaire, c'est tout ce qu'on veut.
Tu dois être....
Tu es sérieux ?
Je débarque ici avec une poursuite collective de plusieurs millions de dollars...
...sur un putain de plateau en platine.
Une affaire que j'ai trouvée, que j'ai faite arriver.
Et tu ne veux pas de moi ? Pourquoi diable pas ?
Eh bien, je sais que tu me détestes, Howard.
Tu ferais mieux de croire, le sentiment va dans les deux sens.
Mais je suis prêt à mettre ça de côté pour travailler avec toi sur ça.
Pourquoi ne peux-tu pas faire la même chose pour moi ?
Qu'est-ce que tu ne peux pas lâcher ?
Quelle offense ai-je faite à ton caractère honorable et intègre que tu ne peux pas pardonner ?
Une décision à la majorité a été prise par moi-même et les partenaires.
Avec tout le respect que je te dois, Chuck...
...nous n'embauchons aucun nouveau associé dans le cabinet.
N'importe quoi. Nouveaux associés ?
Quelqu'un entre avec une affaire comme celle-ci, tu le supplie de devenir associé.
Dis-moi pourquoi.
Tu ne voulais pas de moi alors. D'accord. Tu ne veux pas de moi maintenant ?
Explique-le.
Howard.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis très déçu. Je pense vraiment que tu devrais reconsidérer.
Désolé, mais non. Je pense qu'il vaut mieux que Jimmy prenne les honoraires de conseiller juridique.
On pourrait probablement augmenter un peu. Garde ça en tête.
Tu seras bien rémunéré à la fin. C'est de l'argent facile, Jimmy.
Pas de raison de ne pas le prendre.
Va en enfer, Howard.
Je ne te donne pas mon affaire.
Et je vais dire à chacun de ces clients...
...à quel point tu es un porc menteur et misérable.
Je brûlerai tout ça avant de te le donner.
D'accord alors. Si c'est ta décision.
Bonne chance pour la suite.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Oui. Viens.
Salut.
Je me demandais si tu avais un moment ?
Bien sûr. Donne-moi une seconde.
Quoi de neuf ? - Je voulais parler de ce qui s'est passé.
Avec Sandpiper Crossing, ça n'a pas marché.
C'était malheureux. C'était une bonne affaire.
Mais ça arrive. - Je veux juste comprendre pourquoi.
Jimmy a trouvé cette affaire. Il l'a construite.
Il a fait tout le travail préparatoire.
La class-action n'existe pas sans lui.
Il mérite une place à la table.
Je comprends.
Mais la décision a été prise, Kim.
Merci pour ton avis.
Mais pourquoi ?
Les partenaires ont pris une décision et le pourquoi ne te regarde pas.
Je pense que ça me regarde.
Et pourquoi donc ?
Parce qu'il est mon ami.
Et d'après moi, tu ne le traites pas équitablement.
D'après toi ?
Je ne sais pas quelle image tu as de lui, passé ou présent.
Ou quoi qu'il ait fait ou dit, mais Jimmy est un bon avocat.
Et il travaille très dur.
Ton ami t'a-t-il envoyé ici pour dire ça ?
Non.
Je le dis parce que je le crois.
Eh bien.
Bien noté.
Tu veux savoir ce que je crois ?
Je crois que tu es complètement dépassé par cette affaire.
Donc la prochaine fois que tu veux venir ici...
...et me dire ce que je fais de travers...
...tu peux te garder ça pour toi.
Parce que je m'en fiche.
Arrête.
Ferme la porte.
Ils sont en retard.
Ça doit être la circulation.
Je me demande comment ça doit fonctionner.
Je veux dire, qui commence ? Est-ce que je donne d'abord les pilules ?
Ou est-ce qu'ils me donnent l'argent et ensuite je donne les pilules ?
Je veux dire, ça a du sens si on échangeait...
...en même temps, non ? C'est juste.
Peut-être qu'on compte jusqu'à trois.
Probablement moins parler, mieux c'est.
Exact.
Ouais. Je suppose qu'on peut vraiment trop réfléchir à quelque chose comme ça.
Ouais.
En tout cas-- - Voici ce qui va se passer.
Tu prends l'argent. Tu le comptes.
Si tout est là, tu leur donnes les pilules.
Facile.
Je savais qu'on avait besoin de trois gars. Je le savais. C'est un travail à trois.
Mon Dieu.
Bonjour. Salut.
Tu l'as ? - Je l'ai.
Tu as l'argent ?
Tout est là ?
Il nous manque 20. Vingt dollars.
C'est bon.
Montant convenu ou pas d'affaire.
Tu es sérieux ?
Tu dis que je t'ai intentionnellement shorté ?
Non. Les erreurs arrivent.
Tu es vraiment prêt à faire sauter cette affaire pour 20 dollars ?
Tu l'es ?
Tout est là. Pilules de quatre-vingt milligrammes, encore scellées à l'usine.
Tu peux me payer maintenant.
Comment tu as su ?
Comment as-tu su ne pas apporter une arme ?
C'est 1500 ? Je vais juste dire que tu fais une bonne affaire.
J'ai fait beaucoup de travail préparatoire avant de venir ici.
Maintenant, ce gars que tu viens de rencontrer, il s'appelle Ignacio Varga.
Il traîne avec une équipe connectée de trafiquants de drogue.
Ce deal qu'il fait avec toi, il le fait en dehors de son équipe.
Il ne veut pas que ses patrons le sachent.
Il était donc dans son intérêt que tout se passe très bien.
La leçon est, si tu veux être criminel, fais tes devoirs.
Attends. Je ne suis pas un méchant.
Je n'ai pas dit que tu étais un méchant. J'ai dit que tu étais un criminel.
Quelle est la différence ?
J'ai connu de bons criminels et de mauvais policiers. De mauvais prêtres. Des voleurs honorables.
Tu peux être d'un côté ou de l'autre de la loi.
Mais si tu fais un marché avec quelqu'un, tu tiens ta parole.
Tu peux rentrer chez toi aujourd'hui avec ton argent et ne plus jamais faire ça.
Mais tu as pris quelque chose qui n'était pas à toi.
Et tu l'as vendu pour un profit.
Tu es maintenant un criminel. Bon ou mauvais ? Ça dépend de toi.
Je peux me procurer plus de pilules.
Et je suis sûr que ce gars continuera à acheter.
Pourquoi ne pas nous ramener à la maison ? Tu peux y réfléchir avant de décider.
Hé. - Hé.
J'étais inquiet pour toi.
Je t'ai appelé une douzaine de fois. - Désolé. Mon téléphone est mort.
C'est l'un des avantages de vivre à Chuckland. Nulle part pour brancher.
Mais ce soir, c'est Jimmyland.
J'ai du gin. J'ai de la tequila. J'ai du bon bourbon du Kentucky.
Et tu peux en prendre avec moi...
...dans n'importe quelle boisson de ton choix, à une condition.
Tu dois m'écouter râler sur combien ton patron est un imbécile non lavé.
Jimmy-- - Non. C'est vrai.
Ne nie pas.
Il a atteint un niveau de connerie...
...qui perdurera pour des générations.
Transmise par des windtalkers et autres.
Il préfère faire échouer une affaire de plusieurs millions de dollars plutôt que de travailler avec moi.
C'est malade. Il a une maladie.
Il me déteste tellement ? Je le déteste encore plus.
Qu'est-ce que tu bois ? - Jimmy.
Ouais, je veux lui attraper cette cravate en tricot stupide et le balancer.
Jimmy. - Hamlindigo blue.
Et si Hamlindigo me souffle dessus ? - Jimmy !
Je pense que tu devrais accepter l'offre.
Quoi ?
Je pense que tu devrais ralentir et y réfléchir.
Parce que prendre l'offre est vraiment la meilleure chose pour toi.
Tu auras un vrai bureau, ton bureau.
Tu construiras ta pratique. Tu laisseras Hamlin et HHM derrière toi.
Sois ton propre homme.
Tu veux que j'abandonne l'affaire ?
Mon affaire ?
Je veux que tu sois heureux.
Et je sais que tu veux rester sur cette affaire.
Mais tu recevras toute la récompense financière sans le risque.
Comment cela peut-il être mauvais ?
Tu viens ici me vendre cette merde ? Putain, toi ?
Tu sais bien où est ta place.
Tu ne veux pas affronter le patron, c'est ça ? Tu es comme un--
Tu es comme un putain de pod person.
Qu'est-ce que Hamlin t'a promis ? S'il te plaît...
...dis-moi qu'il ne t'a pas acheté à bon marché.
T'a-t-il promis le bureau que je voulais ?
Ou a-t-il juste juré de ne jamais te faire revenir en bas ?
Prends l'offre.
Oh, fils de pute.
Jimmy.
Hé. - Jésus, quand es-tu arrivé ?
Je ne sais pas. J'ai laissé ma montre dehors.
Peut-être il y a une heure. Tu fais du repassage ?
Ouais.
Hé, je sais que ça n'a pas bien marché pour nous hier.
Mais revenir au bureau, ça m'a vraiment fait du bien, vraiment.
Je vais être prêt au cas où d'autres travaux arriveraient.
Et la doublure en couverture de l'espace dans le costume, quelle idée fantastique.
Ça a vraiment rendu le fait d'être dehors beaucoup plus supportable.
Je pense faire une petite promenade dans le quartier plus tard.
C'est génial, Chuck. Tu devrais faire ça.
Jimmy, ça va ?
Eh bien, je n'ai pas dormi cette nuit, alors....
Je faisais une introspection, et j'ai pris une décision.
Je vais prendre cette offre.
Tu es sûr ? C'est ce que tu veux ?
Kim m'a parlé.
Je suis devenu assez méchant. Je ne suis pas fier.
Mais en pensant à ce qu'elle a dit, je serais un idiot de laisser passer cet argent.
C'est beaucoup d'argent.
Et je n'ai aucun intérêt à travailler avec Howard.
Donc, il vaut mieux qu'on reste dans nos propres zones.
J'aurais aimé que ça marche. - Ouais. Imagine ça, hein ?
Les deux garçons McGill côte à côte, qui prennent d'assaut les portes.
Redresser les torts, arrêter les méchants.
Et faire une montagne d'argent en plus.
Ce aurait été génial.
N'est-ce pas ? - Le meilleur.
Ouais. - Ouais.
Je vais continuer avec Howard.
Je ne le harcèlerai pas, mais peut-être que je peux le faire céder petit à petit.
Le faire changer d'avis. - C'est--
Merci.
Je suis tellement chanceux de t'avoir à mes côtés.
Je ferai ce que je peux. Je ne promets rien.
Je comprends. C'est une longue shot.
Hé, il pourrait changer d'avis. - Ouais.
Hé, peut-être qu'il y a un moyen de faire changer Howard d'avis.
Comment ? - Démissionner.
Jimmy, non. Non, non, non. - Non, non, c'est parfait.
On a déjà tout ça. Les raisons pour lesquelles je ne quitterai jamais HHM.
Mais tu n'as pas vraiment besoin de démissionner.
D'accord ? Tu fais juste semblant de menacer de partir, hein ?
Tu te mets dans une partie de pouce avec Howard.
Il doit cligner des yeux, ou HHM coule. C'est un plan parfait.
Jimmy-- - Si tu veux qu'on travaille ensemble.
Tu peux le faire facilement.
Je veux dire, cette réception que tu as eue hier chez HHM...
...qu'en dis-tu ? Toute la salle d'attente d'HHM applaudissant pour toi.
Ils t'aiment.
Maintenant, si tu menaces de te retirer, Hamlin serait fou de te faire chier.
Tu as l'option nucléaire. Lance la machine de l'apocalypse.
Fin du jeu. Si travailler avec moi est vraiment ce que tu veux, hein, Chuck ?
Tu l'as appelé.
Tu as appelé Hamlin.
Je coupe toujours mon téléphone avant de le mettre dans ta boîte aux lettres.
Il y a deux nuits, il est resté allumé. La batterie était à plat.
J'étais tellement sûr de l'avoir éteint, tu sais.
Parce que je le fais toujours. C'est une habitude, hein ?
Alors ça me travaillait. Ça me travaillait.
Alors j'ai appelé la compagnie de téléphone. Il s'avère...
...qu'il y avait un appel supprimé à 2 heures du matin quand j'étais endormi juste là.
Et tu sais de qui c'était ? De Hamlin.
La seule personne qui aurait pu faire cet appel et le supprimer, c'est toi, Chuck.
Oh, ce téléphone, hein ?
Il devait ressembler à un chalumeau dans ton oreille.
Toute cette électricité. Toutes ces ondes radio juste contre le côté de ta tête.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui était si important pour que tu doives appeler Howard avant notre réunion ?
La seule chose à laquelle je peux penser--
La seule chose qui a du sens, c'est que tu lui as dit de ne pas m'embaucher.
C'était toujours toi, hein ?
Depuis que j'ai passé le barreau et essayé de rejoindre le cabinet.
Tu ne voulais pas de moi.
Parle plus fort.
Dis-moi pourquoi.
C'est le moins que tu puisses faire pour moi maintenant. Je suis ton frère.
On est censés veiller l'un sur l'autre.
Pourquoi tu travaillais contre moi, Chuck ?
Tu n'es pas un vrai avocat.
Je suis quoi ? - Tu n'es pas un vrai avocat.
Université d'American Samoa, pour l'amour du ciel.
Un cours en ligne ? Quelle blague.
J'ai travaillé comme un fou pour en arriver là où je suis.
Et toi, tu prends ces raccourcis et tu penses soudainement que tu es mon pair ?
Tu fais ce que je fais parce que tu es drôle et tu peux faire rire les gens ?
J'ai consacré ma vie à ça.
Tu ne glisses pas dedans comme une paire de pantoufles bon marché et tu récoltes tous les bénéfices.
Je pensais que tu étais fier de moi. - Je l'étais.
Quand tu t'es ressaisi et que tu as trouvé un boulot dans la salle de courrier, j'étais très fier.
Alors c'est ça, hein ?
Garde le vieux Jimmy dans la salle de courrier. Il n'est pas assez bon pour être avocat.
Je te connais.
Je sais ce que tu étais, ce que tu es. Les gens ne changent pas.
Tu es Slippin' Jimmy.
Et Slippin' Jimmy, je peux le gérer très bien.
Slippin' Jimmy avec un diplôme en droit, c'est comme un chimpanzé avec une mitrailleuse.
La loi est sacrée.
Si tu abuses de ce pouvoir, des gens se blessent.
Ce n'est pas un jeu.
Tu dois savoir-- À un certain niveau, je sais que tu sais que j'ai raison.
Tu sais que j'ai raison.
Je....
Je t'ai apporté un sac de glace de 20 livres.
Et du bacon, et des œufs...
...et quelques steaks que tu aimes.
Quelques cartouches de carburant. C'est suffisant pour trois ou quatre jours.
Après ça, tu es seul.
J'en ai fini.
Jimmy.
Jimmy, reviens à l'intérieur.
Jimmy.