مرة أخرى...
...أنا الذي يتحدث دائمًا.
هذه هي الطريقة الوحيدة لنجاح الأمر.
سلّمها.
الآن، قبل أن يحدث ذلك-- - سلّمها.
مهلاً، لديّها هنا. هل هذا هو؟
سأعتبر ذلك موافقة.
حسنًا. تم حل اللغز.
يمكنني أن أضعك في الحجز الآن، يا ابن العاهرة. كلاكما.
من أين يأتي هذا؟
أنت سكبت القهوة، يا قطعة القمامة التي تلاحق سيارات الإسعاف.
هل يمكننا أن نخفض الصوت؟ فقط قليلاً؟
انظر، قبل 45 دقيقة، كنت نائمًا بعمق.
تلقيت اتصالًا من السيد إيرمانتراوت، وهو قلق.
يتلقى رسائل تهديد صوتية منك تتهمه بالسرقة التافهة.
أخبرته، 'مرحبًا، سنوقف هذا عند حده.
لا يهم كم الساعة الآن، سنذهب ونتحدث عن هذا الأمر.
وأثناء عبورنا لموقف السيارات، للتو، ظهر، بوم، دفتر ملاحظات...
...واضح كأنه على الأرض، حيث، يمكنني أن أستنتج فقط...
...أنك أسقطته عن غير قصد، يا محقق.
الآن، يا رفاق، هذا كل ما نعرفه.
دعني أقول لك شيئًا، يا ماهر. انتظر حتى أعيدك إلى فيلادلفيا.
أنا مشوش.
هل يمكن لولاية بنسلفانيا أن تسلم الأشخاص للمحاكمة لإرجاع ممتلكات مفقودة؟
هذه تشريعات جريئة جدًا.
هل تريد أن تقول لي شيئًا عن ما وجدته هنا؟
الآن بعد أن أصبح الأمر مكشوفًا؟
ربما زوجتك، ربما لديها شيء لتقوله لي.
ربما.
ربما لا. - نعم، سنرى.
أول شيء غدًا.
يجب أن تعتقد أنها لن تتواصل معنا إذا لم يكن لديها شيء تقوله.
نأمل أن ما فعلته لم يلوث باقي عائلتك.
شكرًا. - على الرحب والسعة.
لنخرج من هنا بسرعة. - لا.
أعني الشكر بمعنى 'الثالثة لا تُغني من جوع.'
يمكنك الذهاب الآن.
أنت لا تتحدث مع موكلي بدون وجودي.
نعم، هو كذلك.
من فضلك، غادر الآن.
يا رجل.
هل شعرت يومًا باضطراب الرحلة الجوية؟
أعتقد أن هذا هو الأمر.
ربما هو الارتفاع، يا رجل.
قد يكون الارتفاع.
نحن على بعد ميل، أليس كذلك؟
آسف على الطفل.
هو صغير، يسعى لترك بصمته.
أنا أحبه.
زوجتك، ماذا...؟
ماذا ستخبرنا؟
بصراحة، لا أعلم.
حسنًا، مايك، إذا لم يكن لديها شيء تقوله، فالأمر ينتهي هنا.
لذلك ربما عليك أن تتحدث إليها قبل أن نفعل نحن.
لقد تحدثت.
إذا خمنت، أقول إنها لن تقول لك الكثير.
على أي حال، هذا يعود لها.
هذا أقل ما أستحقه منها.
هناك الكثير من الناس نعرفهم...
...يعتقدون أن فنسكي حصل على ما يستحقه.
هوفمان أيضًا.
كل مركز الشرطة كان حفرة صرف صحي.
لن أستغرب إذا كان هناك بعض التقاعد المبكر أكثر.
قد يكون ذلك شيئًا جيدًا. دماء جديدة.
مثل الطفل.
نعم.
هو على ما يرام.
فقط يحتاج أن يتعلم، هذا كل شيء.
بعض الصخور لا تقتلعها.
ماذا قلت له؟ لنذهب.
كلمة بكلمة، حرفيًا، بينما لا يزال الأمر طازجًا.
ما قلته ليس من شأنك.
كنت أتحدث إلى صديق.
كنت أتحدث إلى محقق قتل أُحضر من مسافة 2000 ميل...
...للتحقيق في جريمة قتل مزدوجة أنت بشكل واضح المشتبه به الرئيسي فيها.
كيف لم تتعرف على ألعاب العقل، والخدع...
...والاحتيالات التي يلعبها هؤلاء الناس؟
كنت واحدًا منهم. فماذا قيل؟
الآن. هيا. أنا جاد. - أعلم أنك تحاول المساعدة، لكن--
انظر، لا، أنا أحاول أن أساعد نفسي. هذين الستيكين من الجبن في فيلادلفيا...
...يريدون أن يحبسوني بجانبك.
لذا، اعمل معي هنا، من أجلنا الاثنين.
أنت في أمان، يا مستشار.
ولم أعد بحاجة إلى خدماتك.
أنت تمزح، أليس كذلك؟
ماذا، تظن أنك ستدافع عن نفسك؟
الأمر في يد شخص آخر.
مثل الله؟ - لا.
من فضلك لا تقل هاملين هاملين وماكغيل.
أقدر مساعدتك. اذهب إلى المنزل، اذهب إلى السرير، أرسل لي فاتورتك.
أوه، سأرسل لك فاتورتي.
سأرسل لك--
من الأفضل أن تصدق ذلك.
إنه أنا، رجل الثلج الودود في حيّك.
كان هناك نقص في لحم الخنزير المقدد.
سأصيبك في المرة القادمة.
تشاك، هل أنت هناك؟
تشاك.
تشاك؟
تشاك، أنت هناك في الأعلى؟
مرحبا؟
أنا هنا.
تشاك؟
واحد اثني عشر، 113، 114... - يا إلهي، ماذا تفعل؟
...115، 116، 117، 118، 119، 120.
اذهب، اذهب. أدخل.
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟ - فقط أعطني ثانية.
حسنًا.
نعم، حسنًا.
إنه تجربة، حقًا.
كنت أحاول بناء تحمل لمجالات الكهرومغناطيسية.
حقًا؟ - نعم.
نعم، إنه مثل....
تعرف، مثل تناول جرعات صغيرة من السم لزيادة المناعة.
هل هذا شيء حقيقي؟ لأنه لا يبدو كذلك.
إنه شيء حقيقي.
على أي حال، كما تعلم جيدًا، هناك محول بجهد 60 كيلوفولت...
...200 متر جنوب-جنوب غرب من حديقتي الأمامية.
كنت أحاول التكيف معه.
وصلت إلى دقيقتين اليوم.
يا إلهي، تشاك. - نعم.
قبل يومين، بالكاد استطعت الوقوف لمدة 30 ثانية.
أحاول الوصول إلى خمس دقائق بحلول الأسبوع المقبل.
هذا فقط....
لكن لماذا الآن؟ - حسنًا....
بعد ما حدث مع الشرطة والمستشفى...
...كادت أن أفقد كل شيء، جيمي.
لا أستطيع الاستمرار هكذا.
يجب أن أجد طريقة للتحسن. يجب أن أفعل.
يجب أن أعود للعمل.
جالس هنا أذوب....
هذه ليست حياة لي. لا لأي شخص.
أحتاج أن أكون مفيدًا مرة أخرى.
تشاك، أنا فخور بك جدًا.
ستكون عملية طويلة.
لكنها عملية ألتزم بها جدًا.
يجب أن أكون كذلك.
سأعود حالًا. يجب أن أخرج بعض الأشياء من السيارة.
حسنًا.
ما هذا كله؟ - مجرد بعض ملفات القضايا.
لا يوجد لدي مساحة في المكتب. لا أريد تركها في السيارة.
هناك الكثير من المعلومات الحساسة.
هل لا تنوي تركها هنا؟
نعم، لا أدري، جيمي. - ستكون فقط لفترة قصيرة.
أنا أنام تقريبًا على هذه الأشياء في منزلي.
هل الأعمال جيدة جدًا؟ - إنها مزدهرة.
شوارع من ذهب. نعم.
سأخرجها من هنا بأسرع ما يمكن.
فقط أحتاج إلى تصنيف 413 على بعض الوصايا...
...وسأكون قد تخلصت من عبءك.
413s؟ - بيانات الممتلكات الشخصية.
تعني 513s.
نعم، آسف. كنت أعمل مع هؤلاء المسنين.
ربما الخرف معدي، أليس كذلك؟
هل نحن بخير هنا؟
أراك غدًا، في نفس الوقت.
جيمس ميغيل.
سكوت قال إنه سيترك مفاتيح 801، الشقة التي للإيجار.
تفضل. أعدها عندما تنتهي.
فهمت.
واو، هذا جميل جدًا.
لماذا تبدو متفاجئًا؟ - لست متفاجئًا، لا. فقط....
هل يمكنك تحمل تكلفته؟
أوه، نعم. هل تمزح؟ المسنون كانوا لطيفين جدًا معي.
كنت أنوي التوسع، تعلم؟ حان الوقت للاستثمار في نفسي.
أعتقد أن هذا قد يكون المكان المناسب.
ألن تشتاق إلى صالون الأظافر؟
أوه، يمكنني دائمًا زيارته، والحصول على أظافر فرنسية.
إنه صفحة جديدة.
ضع مكتب الاستقبال هنا.
احصل على مقاعد مريحة للعملاء.
إنه كبير. الكثير من المكاتب.
نعم، أحب الانفتاح.
أشعر أنني أستطيع أن أتنفس هنا، تعلم؟
ليست غرفة ضيقة مكتومة الرائحة مثل الأسيتون.
مساحة للنمو.
حلم كبير، أقول.
يوجد غرفة مؤتمرات بحجم جيد. ليست كبيرة مثل هاملين...
...لكنها مريحة.
أجد أن إخوتنا المسنين يفضلون ذلك.
نعم. يمكن أن تكون أكثر راحة أيضًا.
ربما يمكنك تطريز بعض الوسائد الصغيرة.
حياكة ممر للطاولة. - كراسي هزازة حولها؟
نعم. اجعلها تبدو كواجهة لمطعم Cracker Barrel.
الآن أنت تتحدث.
هذا أنا.
أحبها.
يجب أن تبدو ناجحًا لكي تكون ناجحًا، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا بالتأكيد يبدو كنجاح.
إطلالة رائعة. احصل على مكتب فخم كبير هنا.
مكتب كوكا بولو. - ماذا؟
لا أعرف ماذا يعني...
...لكنني أحب قول الكلمة. كوكا بولو.
حسنًا، مهما كان، أنت تستحقه.
وأريدك أن ترى هذا.
ها نحن ذا.
هذا أفضل بكثير من الآخر.
تعتقد؟ - نعم.
من يدخل هنا؟
لأنني كنت سأكون هنا تمامًا لو كنت مكانك.
نعم. نعم، أنت على حق.
إنه جميل جدًا. - إنه مكتب زاوية.
عليك أن تختار المكتب الزاوية. - أحتفظ به لشخص ما.
من؟ - حسنًا، شريكي.
شريكك؟ من...؟
من يكون...؟
حسنًا، قلت أنك مهتم بقانون كبار السن.
هذا-- هذا رائع جدًا....
شكرًا لك. حقًا.
لكنك تعرف أن لدي استثمارات كثيرة في HHM.
مع ما يحدث الآن، أنا أقرب من أي وقت مضى للشراكة.
ربما خلال عامين، وسأكون داخل الفريق.
نعم، أعلم.
نعم، إنه....
مجرد فكرة.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف أنهم دفعوا لي دراستي في القانون. أشعر أني مدين لهم.
في الواقع، أنا مدين لهم، حرفيًا، كما تعلم؟
لكن إنها فكرة لطيفة، جيمي.
فقط، أنت تعرف، ألعب بالأفكار.
كان لدي المكتب الإضافي وكل شيء. - نعم، لا، فهمت.
أريد أن أرى المطبخ.
لديهم الفولاذ المقاوم للصدأ هنا.
حتى أني لا أملك الفولاذ المقاوم للصدأ في المنزل.
أعلم أن هذا هو آخر شيء تريد سماعه.
أعتقد أن فرصك...
...في الحصول على حكم ملائم من هيئة المحلفين ضئيلة جدًا.
ماذا يعني ذلك؟
نحن في وضع ليس جيدًا للفوز في المحكمة.
لكننا جئنا إليكم لأننا أُخبرنا أنكم تفوزون بالقضايا.
الفوز لا يعني دائمًا الحصول على حكم ملائم.
نحاول تحقيق أفضل نتيجة لعملائنا...
...بالنظر إلى كل حالة على حدة.
بصراحة، عملنا جاهدين لدرء الاعتقال...
...بعد سوء الفهم حول رحلتكم للتخييم.
كان المدعي العام قلقًا من أنك قد تكون خطرًا على الفرار.
خطر الفرار؟ كنا تقريبًا في حينا الخاص.
هذا بالضبط ما قلناه للمدعي العام.
تمكنا من التوصل إلى صفقة...
...تكون ملائمة في ظل الظروف.
صفقة. أكره هذا المصطلح. الصفقة هي ما حصل عليه أوجي.
ربما يجب أن نسمعها. - إنه مصطلح فظيع.
أي نوع من الصفقة؟
إذا قررت النيابة تقديم...
...وهو الاتجاه الذي يبدو أن الأمور تتجه نحوه...
...وإذا قرروا تكديس التهم، كريغ...
...ستنظر في 30 سنة في السجن.
ثلاثون سنة؟ - هذا هو الحد الأقصى.
بالنظر إلى طبيعة التهمة والبيئة السياسية...
...أقول أنه يجب أن نتوقع ذلك.
الصراخ العام في قضايا مثل هذه هو عامل كبير.
ومع ذلك، بعد مناقشة طويلة مع المدعي العام...
...الذي يحرص أيضًا على الحد من الإعلام...
...توصلنا إلى ترتيب يشمل 16 شهرًا...
...في منشأة المقاطعة. - ستة عشر شهرًا؟
أقل من 30 سنة. وربما لن يقضي كل ذلك.
لكنه سيضطر إلى القول إنه مذنب.
الاعتراف بالخطأ وجعل المقاطعة تعوض مرة أخرى...
...يقطع شوطًا طويلًا، ومن هنا الحكم الأدنى.
جعل المقاطعة تعوض مرة أخرى؟
يتضمن الشرط...
...أن تعيد 1.6 مليون دولار من الأموال المختلسة.
إعادة المال؟ - لا يوجد مال.
أخبرناك أن كريغ بريء.
أفهم. ومع ذلك، أود أن أؤكد مرة أخرى...
...أن هذه الصفقة هي أفضل فرصة لكريغ لتقليل مدة السجن.
أنت تقول لنا إن هناك تجار مخدرات وقتلة يسيرون في الشوارع...
...لكن بدلاً منهم، يريدون وضع رجل بريء في السجن؟
هل لا توجد طريقة أخرى؟
آسف. أعتقد أنه في ظل الظروف، هذه هي أفضل خيار لك.
القتلة والمغتصبون، وهكذا يفعلون--؟
حسنًا. لا يوجد مال. لم يكن هناك أبدًا.
عليك أن تذهب للمحاكمة. - انظر...
...عليك خيار صعب، ولكنه واضح على أي حال.
من ناحية، تتخلى عن المال-- - لقد أخبرتك، لا يوجد مال.
اعترف بالذنب. الأمر مؤلم، أعلم.
واذهب إلى السجن لمدة سنة ونصف. لكن خيارك الآخر...
...ليس خيارًا على الإطلاق.
إذا ذهبت للمحاكمة، على الأرجح ستخسر، وكريغ سيدخل السجن لعقود.
سيكبر أطفالك ويرون والدهم من خلال القضبان في يوم الزيارة.
أعلم ماذا سأفعل.
سأقبل الصفقة.
بعد عامين، يمكنك أن تبدأ من جديد. الأمر صعب، أعلم.
لكنكم أشخاص قويون.
وعائلتك تستحق ذلك.
لماذا لا أترك لك بعض اللحظات لمناقشة الأمر؟
أعلم أنه قرار كبير.
لا نحتاج لمناقشته.
أنت مطرود.
ماذا لو ذهبنا إلى مكتبي ونناقش الأمر؟
هناك حل. - لن يكون ضروريًا.
لن نحتاج بعد الآن لخدماتك.
الأمر ليس شخصيًا. - إذا كنت غير سعيد...
...قد توجد اتجاهات أخرى.
لقد انتهينا. يرجى التوقف عن ملاحقتنا.
لا تنظر إلى الوراء، عزيزي.
فقط انظر إلى الأمام. دائمًا في الحياة، انظر إلى الأمام.
O-70. O-70.
أوه، نعم. عمر السبعين جيد.
حسنًا، انحني رؤوسكم، لأن رقمًا آخر قادم.
ن-32.
والإجراء لا يتوقف أبداً. آمل أن يكون الجميع قد تناول حبوب القلب...
...لأنه يكاد يكون أكثر من اللازم من الإثارة، أليس كذلك؟
أي واحد سيكون؟
قل صلواتك، ها هو يأتي.
حسنًا. لدينا G-48.
G، كما في Guy Lombardo. G-48.
أبقِ مرفقيك لنفسك، حسنًا؟ لا تهاجم أحدًا.
حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ انتظرها.
B-6.
حظ سعيد B-6. تمامًا مثل الفيتامين. حسنًا؟
الذي ينبغي أن تتناوله. حافظ على حركة الأمور في الجهاز الهضمي القديم.
بونغو.
أوه، لدينا فائز.
لقد ضربت الحظ مرة أخرى، يا سيدة الحظ.
لنرَ يدًا، لنعرف من فاز.
إنها السيدة الجميلة في الخلف.
تهانينا، آنسة، لقد فزت بـ....
ماذا لدينا للآنسة الجميلة؟ - دفتر ملاحظات.
نعم، إنه دفتر ملاحظات رائع.
هل تحبين القطط، آنسة...؟
إيرين. أنا أحب القطط.
لدي قطتان سياميتان، أوسكار وفيلكس.
فيلكس يستطيع أن يغسل نفسه. أوسكار لا يستطيع.
هو-- هو فقط لا يستطيع.
يا لها من قصة جميلة. شكرًا لك.
هل يمكنك أن تأخذ ذلك إلى إيرين، وعندما تعود، تغطي...؟
سأخذ استراحة قصيرة، لأن شخصًا ما يحتاج إلى مساعدة قانونية.
مكاتب جيمس ميغيل، محامي. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
نعم، نعم، بالطبع. لحظة من فضلك.
ديجا فو، مرحبًا مرة أخرى. من الرائع رؤيتك. - سعيد برؤيتك.
كيف يمكنني أن أساعدك؟
نرغب في توظيفك كمحامينا، يا سيد ميغيل.
حقًا؟ - ومع ذلك، لدينا شروط معينة.
وهذه ليست قابلة للنقاش.
نريد عدم وجود وقت في السجن. صفر.
كريغ بريء ونتوقع منك إثبات ذلك.
لن نسمح بعد الآن بتشويه اسمه بهذه الطريقة.
هل يمكننا الرجوع خطوة فقط؟
لأنه في آخر مرة تحدثنا فيها، كنت متحمسًا جدًا--
كنت مصممًا بشكل إيجابي.
على أن تمثلك شركة HHM.
حسنًا-- - هذا على ما يرام.
لقد افترقنا.
هل لي أن أسأل لماذا؟
اختلفنا مع استراتيجيتهم الدفاعية.
حسنًا.
عاملونا كأننا مذنبون.
إذن، اعتراضاتك السابقة على تمثيلي لك الآن...؟
آسف على صراحتي في لقائنا الأخير.
للأسف.
نعم، نحن حقًا-- نعتذر عن ذلك جدًا.
فكرنا طويلاً وجديًا في الأمر، ونحن....
أنت تعرف، بحماسك وروح المبادرة لديك، نحن حقًا--
نؤمن أنك المحامي المناسب لنا.
لنا، نعم.
حسنًا، على الرغم من أنني أشعر بالإطراء حيال ذلك، منذ آخر حديث لنا...
...لقد غيرت تخصصي.
لذلك أركز الآن على قانون كبار السن.
لكن، أعني، قلت إنك ستقاتل من أجلنا.
نعم، أنت-- - كنت مصممًا.
وعدت أن تحصل لنا على حكم براءة.
لا أعتقد أنني وعدت بذلك بالضبط.
قلت إننا سنكون العميل رقم 1، صباحًا، ظهرًا، أو ليلًا.
نعم، وكنت صادقًا فيما قلت. في ذلك الوقت.
لكن الأوقات تتغير.
لكننا دفعنا لك بالفعل أتعابًا مقدمة.
صحيح.
أتعاب مقدمة.
هذا هو ما سمّيته. كانت مصطلحاتك الخاصة.
هل يمكن أن تعذرني للحظة؟
تناولت مشروبًا كبيرًا في الطريق إليك.
مرحبًا. - مرحبًا هناك.
قصة مضحكة. وجدت شيئًا يخصك. مرة أخرى.
نعم؟ ماذا؟ - من؟
تصور فيلم الساعة الخامسة والعشرون بعنوان نيد ومود فلانديرز.
يا للمسيح، عائلة كتلمنز؟
هل فقدت أي عملاء آخرين اليوم؟ نعم.
السيد والسيدة كوكو-باناناس عرضوا عليّ...
...وظيفة الأحلام في الدفاع عنهم.
جاءوك إليك؟ - نعم، أعلم.
لا أدري ماذا فعلت لإغضابهم...
...لكن لابد أنه كان جيدًا.
ماذا أخبروك؟ - ليس كثيرًا.
فقط أنكم عاملتموهم كأنهم مذنبون.
يا إلهي.
انظر، جيمي...
...أعرف--
أعلم أن هذا طلب كبير...
...لكن عليك إقناعهم بالعودة إلى HHM.
أفعل، أليس كذلك؟ - نعم.
من فضلك. الأمر مهم.
ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟ - جيمي، أنا جاد.
غادروا لأنهم يعتقدون أنهم يستطيعون الفوز بهذه القضية، لكنهم لا يستطيعون.
تمكنت من جمع، من لا شيء تقريبًا، أود أن أضيف...
...صفقة يجب أن يشعروا بالحظ لامتلاكها.
هذه هي أفضل فرصة لديهم على الإطلاق.
من فضلك؟
اجعلهم يفهمون أن من الأفضل لهم أن يعودوا.
أخبرني عن هذه الصفقة.
قانون كبار السن؟
لا أعرف ما هو ذلك. - نعم. وأنا أيضًا لا أعرف.
مسن....
هل تعتقد.... - ربما لو كنا كبارًا في السن--
آسف.
أسرار المثانة. - أليس كذلك؟
فكيف نبدأ؟ هل تحتاج أن نوقع على تلك الورقة الصغيرة؟
أنا-- أنا آسف جدًا، لكني أخشى أنني لا أستطيع قبول قضيتك.
جدولي ممتلئ جدًا الآن.
أنصحك بشدة أن تعود إلى HHM.
أنا متأكد أنهم سيرحبون بك بأذرع مفتوحة.
لا، لن نعود هناك. كانوا...
...غير متوافقين.
أفهم. طلبوا منك مواجهة بعض الحقائق القاسية.
وأنا أستوعب ذلك. لا أحد يحب ذلك.
لكن الأمر الأساسي هنا، كيـم ويكسلر محامية جيدة.
لديها علاقة رائعة مع المدعي العام.
رغم أنني أحب أن أمدح نفسي...
...أشك أن أستطيع أن أضمن لك صفقة جيدة مثل التي لديها بالفعل.
حسنًا. نحن لا نريد صفقة.
نريدك، محامينا، أن تبرئ كريغ.
تبرئ؟ هذا كلمة كبيرة، خاصة في حالتك.
لكن لن تكون هناك صفقة.
لا يوجد مال لإبرام صفقة.
هل يمكننا جميعًا أن ننزل من سحابة الخيال؟
لأننا نعلم بلا شك أن هناك مالاً.
أذكر جيدًا مباراة حماسية للشدّ على الحبل حول هذا المال...
...المال الذي ناقشنا بشأنه مطولًا.
قدمت العديد من الأعذار...
...تبرر حيازتك لهذا المال.
هو هناك. موجود-- - لكن ذلك--
فقط، من فضلك، من أجل صحتي العقلية....
لا يمكنك إخفاء حقيبة كبيرة من النقود إلى الأبد...
...وبالتأكيد لن تتمكن أبدًا من إنفاق أي منها.
لذا عد إلى HHM، واعتذر للسيدة ويكسلر...
...ولوجه الله، خذ الصفقة.
إذا كان هناك أي مال-- - سيدة، كفى.
إذا كان هناك أي مال...
...سيكون هناك حساب كامل له.
كل قرش يجب أن يكون حاضرًا.
كل قرش واحد.
هل تفهم؟
كل شيء.
هذا يشمل الـ30,000-- - كريغ، نعم، هو يفهم.
نعم، هو يفهم.
نحن في هذا معًا، يا سيد مكغيل، مهما كان الأمر.
الآن، من أين نبدأ؟
هناك. كيتلمان. هذا كل شيء. - أين كيـم؟
أوه، نقلناها إلى الجناح الشرقي.
الجناح الشرقي؟ ذلك حقل الذرة.
لماذا ترسلها إلى حقل الذرة، يا هوارد؟
لم أسمع أحدًا يناديه بذلك من قبل. - حسنًا، هذا ما تسميه.
ستعاقبها لأنك خسرت هؤلاء الكتلمانيين المجانين؟
تلاحظ أنني لست أتباهى بكيف سرقتهم منك.
إليك ملفاتك.
لن أناقش سياسات موظفي معك.
سأحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
نعم. أنت بالتأكيد بحاجة.
ذلك الأحمق الذي طردك؟
أفضل سيناريو هو أن خطتي لمدة عامين أصبحت الآن خطة لعشر سنوات.
ذلك الأحمق. لم تفعل شيئًا خاطئًا.
خسرت العميل. - ليست خطأك.
هم لا يلعبون ببطاقة كاملة، هؤلاء الكتلمانيون.
هل كان عليك أن تتولى قضيتهم؟ - آسف، حسنًا؟ حاولت.
فعلت ذلك حقًا.
لست عادلاً. بالطبع حاولت.
سيفعلون ما يريدون.
آمل ألا تعدهم بالكثير.
أشك أن تتمكن من فعل أكثر لهم...
...مما كنا نقدمه.
من الواضح أنك تقدر مهاراتي جدًا.
ليس الأمر ذلك، يا جيمي. إنها قضية خاسرة.
كانت تلك الصفقة فرصتهم الأفضل.
بعد أن عملت جاهدًا في التفاوض مع المدعي، الأمر فقط، كأنه....
على أي حال. - لا بد أن هناك طريقة، أنت تعرف؟
سأذهب إلى المحكمة-- - ستخسر.
قام كيتلمان بعمل سيء جدًا في تغطية أثاره.
بداية...
...لديهم أكوام من الشيكات التي كتبها لنفقات زائفة.
لا أستطيع حتى تحدي قبولهم كدليل...
...لأنه كتبها لنفسه.
من المفترض ألا نقول أبدًا إن عملائنا مذنبون...
...لكن مهلاً، لم يعد هو عميل لي.
إنه مذنب كخطية.
نعم، لكن لا بد أن هناك شيء. ثغرة أو....
لا شيء وجدته.
لا بد أن هناك طريقة. - بدون المال.
هذه هي الورقة الوحيدة التي يملكها هؤلاء الكتلمانيون. يرفضون لعبها.
في بداية الشوط الثاني. أول رمية...
...منحنى لضربة على منطقة الضربة. العد 0-و-1.
تم. يرنينجز يرمى...
...وهي كرة خطية نحو الفجوة في مركز الملعب الأيمن.
يا إلهي.
يزداد حجمها في كل مرة أنظر إليها.
شكرًا لعدم ذهابك إلى جزر البهاما مع هذا.
ماذا تفعل؟
'الشيء الصحيح.'
هل تعرف إلى أين تذهب؟
نعم.
هل أتصور أننا الآن على نفس الصفحة؟
مربع.
صباح الخير. - من معي، كريغ؟
أوه، إنه السيد ماجيل. صباح الخير. تفضل بالدخول.
أوه، أحببت ما فعلته بالمكان.
آخر مرة كنت هنا، كانت...
...حسنًا، ليست مرشحة لغلاف مجلة Good Housekeeping، هذا مؤكد.
هل لديك أخبار عن قضيتنا؟ - في الواقع، نعم.
لكن قبل أن نصل إلى التفاصيل، أعتقد أنه يجب أن نتحدث عن صفقتك.
أخبرناك، لن تكون هناك صفقة.
فعلت، أليس كذلك؟
ومع ذلك، تغيرت الظروف.
ما هي الظروف؟
للرد على ذلك، هل تسمح لي أن أقترح...
...أن تذهب للتحقق من ذلك المال الذي تصر على أنك لم تأخذه؟
في الحمام العلوي، تحت الحوض؟
انتظر. كيف يمكنك--؟
بيزي؟
لا، لا، لا. - لا بأس، لا بأس، بيزي.
لابد أن يكون-- لابد أن يكون هناك في مكان ما.
ماذا فعلت به؟
بـ"هو"، تقصد...؟
أين هو؟
تقصد المال.
دعني أرى.
هو في طريقه إلى مكتب المدعي العام الآن.
ماذا؟ أنت--؟
يا لص. - من يعرف اللص، هو يعرف نفسه، أليس كذلك؟
أخذته؟ كيف أخذته؟
الساحر الجيد لا يكشف أسراره.
الآن، إليك ما سنفعله.
أوه، أنت لا تخبرنا ماذا نفعل. أنت سرقت منا. نحن--
سنقوم باعتقالك.
أستطيع أن أرى كم أنت منزعج...
...وحتى في يوم جيد، أنت والمنطق:
لكن فكر فيما قلت للتو.
المجرمون لا يملكون وسيلة للرجوع، وأنتم أنتما؟
أنتم مجرمون. بشكل كبير. - كيف تجرؤون؟
لحسن الحظ، لديك محامٍ موهوب جدًا وجد طريقة...
...لتقليل الضرر الذي جلبتموه على أنفسكم.
أوه، أنت مطرود. - أوه، لقد استقلت بالفعل.
لا، أنا أتحدث عن كيم ويكسلر.
الآن، ستعود إليها...
...وتعتذر عن قرارك المتسرع بإنهاء خدماتها...
...وستتلقى رحمتها وتقبل تلك الصفقة.
سنخبر عن الرشوة التي أخذتها. - يمكنك فعل ذلك.
يمكنك فعل ذلك تمامًا، وسأكون في ورطة كبيرة...
...وفي مشكلة حقيقية.
لكن أنت أيضًا، مدام كيتلمان.
لأنه الآن فقط السيد كيتلمان هو المسؤول...
...عن كل فوضى الاختلاس.
لكن الرشوة-- هل عدنا لندعوها رشوة؟
نعم، هذا يورطك أيضًا.
ليس كذلك. كل ذلك كان أنا.
لا، لم يكن. سأحرص على أن يعرف الجميع ذلك.
انظر إلى الجانب المشرق، أتعلم؟
يمكنهم ترتيب نوع من برامج الزيارة بين السجون.
الزيارة الزوجية بين الحين والآخر. ربما لن يكون الأمر سيئًا جدًا.
أنت، ربما ستنتهي بك المطاف تدير عصابتك الخاصة.
الشيء الذي يحتاج أن تعرفه عني؟
ليس لدي شيء لأخسره.
يا للمسيح، يجب أن ترى مكتبي.
لا، الأمر لم ينته بعد.
لنبحث عن محامٍ آخر.
أوه، بيزي. - لا، لا. لا.
لا يتوجب علينا تحمل هذا.
لن أُعامل بهذه الطريقة. - بيزي.
الأطفال.
علينا أن نفعل ذلك من أجل الأطفال.
لا يمكنهم أن يخسرونا كلاهما.
علينا أن نفعل. - لا.
لا بأس.
شكرًا لك.
مكاتب المحاماة جيمس م. ماجيل. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟