مايك.
مرحباً. - مرحباً.
شكراً لمجيئك. - أوه، نعم. بالطبع.
أنا متوقف عبر الشارع، لذا....
حسنًا. كنت على وشك أن أذهب إلى... - نعم، بالتأكيد.
سأقابلك في الخارج. - حسنًا.
حارس المبنى.
هل هناك أحد هنا؟
أعلى. - أعلى؟ حسنًا، طلبت ذلك.
أوه، حبيبتي. حسنًا، انزلتِ.
جدي بدأ يتعب.
لا تقول لي "آه". خذي استراحة صغيرة. استراحة صغيرة.
استمري.
طفل جيد. - نعم، هي كذلك.
إذن، كيف تحبينها...
...في الغرب؟
أحبها. مساحات واسعة مفتوحة.
نعم.
مختلفة، على أي حال. - نعم.
كيف حالك؟
أنا-- نعم، أنا بخير. تعرفين؟
أتكيف.
وكايلي؟
نعم، هي تستقر.
لا تزال تسأل عنه.
"أين أبي؟"
فقط تشتاق إليه.
نعم.
كم ستبقين في المدينة، يا مايك؟
أنا هنا...
...للمدة، إلى أجل غير مسمى. أنا....
أنا أفضل.
وأنا آسف لأن الأمر استغرق مني وقتًا طويلاً.
لكني لست كما كنت. أنا عائد. أنا ثابت.
أريد أن أكون هنا من أجلك، من أجل كايلي، من أجل عائلتي.
هذا جيد. أنا سعيد لسماع أنك تحسنت.
ماذا؟
ماذا هناك، حبيبتي؟
مايك، يجب أن أسأل. أعني...
...أعرف أن علي أن أتحرك من هذا...
...لكنني أستمر في التفكير في شيء.
عن ماذا؟ - كيف قبل وفاة ماتي...
...لفترة من الوقت، كان مختلفًا.
مختلف كيف؟
مختلف، لا أدري.
مزاجي، تعلمين؟
بالكاد كان يأكل. لم يكن ينام.
انفعل عليّ بسبب أشياء تافهة.
بدأت أظن أن هناك شيئًا ما في العمل...
...أو أن شخصًا مريض، شيء من هذا القبيل.
لكنه لم يتحدث إليّ. أغلق فمه تمامًا.
الشرطة ليست حساسة جدًا، أنت تعرفين ذلك.
لا.
لا، هم ليسوا كذلك.
لا، لكن هذا لم يكن الكلام المعتاد عن "الرجال الأقوياء لا يبكون".
كان أكثر من ذلك. أعني....
هل لاحظت؟ أعني، هل شعرت بشيء من هذا القبيل منه؟
لا. على حد علمي، بدا جيدًا.
بدا جيدًا بالنسبة لي.
حسنًا، بدأت أظن أنني--
لا أدري. لم أكن أعرف ماذا أظن.
لكن بعد ثلاثة أيام أو أربعة، لا أتذكر...
...لكن قبل أن يموت، كانت هناك مكالمة هاتفية.
الساعة الثانية والنصف صباحًا، أستيقظ و ماتي ليس في السرير.
وأسمعه. يتحدث في الأسفل.
فذهبت لأستمع على الدرج حيث لم يرني.
يصبح متوترًا.
كأنه سيصرخ لو لم يكن يهمس، تعلمين؟
ماتي لم يكن يثار. كان يترك الأمور تمر.
لكن هذا، أعني، كان غاضبًا. كان غاضبًا جدًا.
ماذا كان يقول؟
لم أتمكن من سماعه. كان شيئًا عن....
لا أدري. لم أستطع سماعه.
لكن في الصباح التالي اتصلت به.
"ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يحدث؟"
ولم يتحدث إليّ.
لكن أعتقد....
أعتقد أنه كان يتحدث إليك.
أنا؟ - أعني، من غيرك؟
لثانية واحدة، فكرت ربما كان يواعد....
لا، هو لن يفعل ذلك.
لا، أنا أعلم ذلك. أعلم ذلك.
لكنك؟ كان يعلم أنه يمكنه الاتصال بك في أي وقت كان لديه مشكلة.
كنتما متماسكين جدًا، أنتما الاثنان.
وكان هناك شيء في صوته. كان كيف كان يتحدث.
يجعلني أعتقد أنه أنتِ.
ستايس، لا أعتقد أنه كان كذلك.
لا أذكر أي حوارات ليلية معه.
ليس في ذلك الوقت.
ربما كان عميل سرّي، أو قضية.
استمع...
...أعرف ما تفعلينه. تعيدين تشغيله مرارًا وتكرارًا.
تفكرين، "لو لاحظت هذا، أو غيرت ذلك...
...ربما كان بإمكاني فعل شيء."
ألا تعتقدين أن لديّ تلك الأفكار؟ لديّ.
كل يوم.
يجب أن تتوقفي عن جلد نفسك هكذا.
ماتّي رحل.
وهذا هو كل شيء في الأمر.
نعم.
أعتقد أن الأمر انتهى.
لقد تأخرت، يجب أن أعد لكايلي عشاءها.
أضعها في سريرها.
أوه، نعم.
حسنًا.
حسنًا، إذا أردت أن أزور وأراقبها....
أريد أن أساعد.
أراك لاحقًا.
إلى أين؟
'فرانسيشكو.'
نعم.
هل تعرف هذه المدينة؟ - نعم، بالتأكيد.
إلى أي مدى جيدًا؟
هل خيطت هذا بنفسك؟ - نعم.
ليس سيئًا.
أراهن أن هناك قصة وراء ذلك.
أليس هناك دائمًا؟ - نعم.
حسنًا، هنا ألم بسيط.
حسنًا. ينبغي أن يكون ذلك كافيًا.
الآن، ستريد أن تأخذ الأمر بسهولة.
حافظ على نظافته.
حافظ على جفافه.
دعها تلتئم. هناك صيدلية وولغرينز على بعد عدة مبانٍ على لويزيانا.
ربما تذهب وتحصل على جبيرة.
ليس لديك واحدة؟ - آسف.
هل لديك مخروط يمكنك وضعه حول عنقك؟
الأمر مشابه، أليس كذلك؟
إذن سيكون المبلغ 500؟ - خمسمائة.
يمكنني إضافة بعض الحبوب لتخفيف الألم.
هذه المادة في الأساس فيكودين.
يمكنني أن أعطيك إياها مقابل 25 لكل حبة.
ربما أخفض السعر إلى 15...
...لشيء أقل تركيزًا على الإنسان.
أنا من محبي الأسبرين.
أقول لك، خذ بعضًا منها على حسابي.
في حال غيرت رأيك.
أنت جديد في المدينة؟ - نعم.
تمر عبر هنا أم ستبقى؟
لماذا؟
لا شيء.
فقط إذا كنت تنوي الانتقال إلى أرض السحر...
...أنا أعرف ناسًا.
يمكنني أن أجد لك بعض العمل.
لست أبحث عن هذا النوع من العمل.
لكن شكرًا.
لا أدري لماذا يجب أن يكون الأمر هكذا.
كان يمكن أن نكون ودودين. كان يمكن أن نتحدث في منزلك.
هل تريد حقًا المعاملة الرسمية؟
محامي.
هيا، مايك.
مجرد سؤالين. لا شيء كبير.
محامي.
أنت لست قيد الاعتقال.
هل قال أحد هنا "اعتقال"؟ لا. إذا أردت أن تمشي، فامش.
لكن يجب أن أقول، توقعت تعاونًا أكثر منك في هذا.
من شرطي لشرطي.
محامي.
حسنًا. أي محامي؟
إيرهانتروت، من لديه، وأين؟
في ذلك الاتجاه.
مرحبًا يا شباب، كيف حالكم؟
جيمس ميغيل. هنا لرؤية موكلي.
ماذا؟ - تبدو كأنك ماتلوك.
لا، أنا أبدو كأنني بول نيومان شاب يرتدي زي ماتلوك.
أين هو رجلي؟
قل مرحبًا بارني فايف. - خطأ في العرض، لكن شكرًا على اللعب.
إذن، ماذا حدث؟ لم يعطك العمدة ما يكفي من الملصقات؟
هل تريد أن تخبرني بما نفعله هنا؟
أوه، إليك قهوتك.
آمل أن تكون جيدة حتى آخر قطرة...
...لأنني أحتسب لك الساعة كاملة عليها.
هذا لك.
أوه، هذا لطيف جدًا.
هل أنت جاد؟ لماذا طلبت مني أن أقدمها لك؟
حسنًا، إليك ما سيحدث:
هذان الشرطيان هناك من فيلادلفيا.
جاءا من بعيد لرؤيتي.
عندما يدخلان هنا، سنجري محادثة صغيرة.
عندما ينتهيان، الصغير...
...الذي كان يكتب في دفتره الصغير...
...سيأخذها ويضعها في سترته، وعندما يفعل ذلك...
...أريدك أن تأخذ تلك القهوة وتسكبها عليه.
حادث صغير، هذا كل شيء.
ولماذا، يا تُرى، سأفعل ذلك؟
لأنني أطلب منك ذلك. هذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا.
إذن أنا هنا لأنك تريدني أن أعتدي على شرطي؟
أنا أطلب منك أن تأخذ بعض القليل من القهوة الدافئة وتسكبها عليه.
أشك أن ذلك يفي بتعريف "الاعتداء".
لكن، مهلاً، أنت المحامي.
صحيح، كم كنت أحمق.
كل ما تريده هو أن أساعدك وأشجعك على سرقة دفتر ملاحظات ذلك الرجل...
...لأن هذا هو ما تفعله هنا، أليس كذلك؟
هل أنت مجنون؟ لا يمكن أن تكون جادًا.
مهلاً، أكره أن أذكرك، لكنك مدين لي.
المساعدة التي قدمتها لك في مشكلة الأشخاص المفقودين.
معروف أن المعروف يُرد، وهكذا.
تريد معروفًا جيدًا؟ إليك معروفك، حسنًا؟
سأتصرف كأنني محامٍ صادق ومرخص.
من الواضح أنك بحاجة إلى واحد مع كل ما يحدث.
هذان المهرجانان في الممر، سأحرص على أن يضعوا نقاطهم على حوافهم...
...ويؤكدون نقاطهم. كل شيء واضح وشفاف.
هذا ما سأفعله وسيسعدك جدًا أنني هنا.
لكن هذه اللعبة الصغيرة مع خوان فالديس، التلاعب والتخلي؟ لا.
لن يحدث ذلك.
مرحبًا، أيها السادة، نحن مستعدون لتلبية طلباتكم.
المحقق إسكاليرا سيكون معنا وفقًا لسياسة إدارة شرطة فيلادلفيا.
هل هذا موافق لك، أليس كذلك؟ - نعم، موافق.
حسنًا.
لديك محاميك، مايك. هل يمكننا التحدث الآن؟
رائع.
كما قلنا، نحن هنا للتحقيق في قضية هوفمان وفينسكي.
نعم، أي شيء يمكنك أن تخبرنا به. أي شيء على الإطلاق.
انتظر، انتظر.
هوفمان وفينسكي. أعطني التفاصيل.
افترض أنني لا أعرف شيئًا عن موكلي هنا، حسنًا؟
ابدأ من البداية. - يا إلهي، حقًا؟
انظر، لا تدع عيون السيد إيرمانتروت الراقصة...
...وشخصيته المرحة والمفعمة بالحيوية تخدعك.
هو في الواقع، صدق أو لا تصدق، قليل الكلام إلى حد ما.
هل أصفق لك بلطف حتى لا تتعرض للصدمة؟
ابدأ من البداية، حسنًا؟ نحن نتحدث عن سفر التكوين.
حسنًا، السيد مكغيل.
كما ربما استنتجت، نحن، أنا والمحقق ساندرز...
...نعملان في إدارة شرطة فيلادلفيا...
...كما عمل السيد إيرمانتروت لمدة تقارب الثلاثين عامًا.
فيلادلفيا؟ هيا يا نسور.
كان لدى السيد إيرمانتروت ابن، مات، وكان أيضًا مع شرطة فيلادلفيا.
كان ضابط مبتدئ مع حوالي سنتين في الخدمة.
كان شرطيًا جيدًا. - نعم، كان كذلك.
قبل تسعة أشهر تقريبًا، استجاب لنداء إطلاق نار...
...في حانة على الجانب الغربي.
دخل مع شريكه، الضابط تروي هوفمان.
كان لديهم الرقيب جاك فينسكي يدعمهم.
للأسف، خرجت الأمور عن السيطرة.
تعرض الثلاثة لكمين ولم ينجُ مات.
رد هوفمان وفينسكي بإطلاق النار لكن المشتبه به فر.
تبعنا بعض الخيوط، استجوبنا المشتبه بهم المعتادين، ولم نصل لشيء.
أنا آسف جدًا لسماع ذلك.
على أي حال، استمرينا في البحث، ولم نجد شيئًا...
...حتى قبل ثلاثة أشهر.
حينها، وُجد هوفمان وفينسكي مقتولين في قطعة أرض خالية في نيس تاون.
مرة أخرى، يبدو أنه كمين من نوع ما.
ومع من قتل مات هناك في الريح، نفكر--
حسنًا، نظريتنا التشغيلية...
...أن هوفمان وفينسكي كانا متورطين في شيء ما.
عمل سيء.
وربما ذلك هو سبب مقتل مات.
نعم، آسف، يجب أن أتصرف كمحامي الآن.
ما علاقة موكلي بكل هذا؟
مايك، هذه محاولة يائسة.
بخلاف ذلك.
أعني، لو كان لدينا أدلة قاطعة أو خيوط، لما كنا هنا.
هل هناك شيء يمكنك أن تخبرنا به عن ما كان يفعله هوفمان وفينسكي؟
نعم، ساعدنا، مايك. ساعدنا في القبض على المجرم الذي قتل مات.
لا أعرف الكثير عن هوفمان وفينسكي.
كانوا من فريق مات. كنت أراهم أحيانًا.
رأيتهم في حانة في الليلة التي ماتوا فيها.
كانت في ماكلور، ربما ذا ريد دوج. على الأرجح كانت في ماكلور.
هل كانوا يشربون مع أحد؟
إنها حانة شرطة. كانوا يشربون مع الجميع.
هل رأيتهم مع شخص معين؟ - لا أستطيع أن أخبرك. كنت...
أنت تعرف كيف كنت.
كيف حالك هذه الأيام؟
أشعر وكأنني خرجت من قاع زجاجة...
...وأعمل جاهدًا لأبقى هناك.
ومع ذلك، يجب أن أقول...
...أن استرجاع الماضي بهذه الطريقة لا يساعد كثيرًا.
دعني أسألك.
متى جئت إلى ألبوكيركي؟
لم يكن ذلك بعد وقت طويل.
أعتقد أنه كان في اليوم التالي مباشرة.
نعم؟ بعد وفاة هوفمان وفينسكي، أليس كذلك؟
لم تفكر في البقاء بعد سماع الخبر؟
لا أعتقد أنني سمعت الخبر إلا بعد أن كنت غرب كانساس سيتي.
ومع ذلك، لم تعد لحضور الجنازات، أليس كذلك؟
على الرغم من أن هوفمان كان شريك مات.
هل تتذكر شيئًا عن تلك الليلة في الحانة؟
هل تحدثت مع هوفمان أو فينسكي على الإطلاق؟
آسف، لا شيء لدي. لم يكونوا من ناسك.
أنا آسف أنكم خذلتموني بمحاولة، كنت أتمنى أن تنجح.
هل انتهينا هنا؟ هل انتهينا؟
نحن انتهينا هنا، نعم.
لم يكن ذلك صعبًا جدًا، أليس كذلك؟
شكرًا، مايك. - نعم.
ربما سنبقى نتجول لبضعة أيام أخرى...
...إذا فكرت في شيء. لم أخرج من الغرب من قبل.
أوه، مهلاً--
اللعنة.
آسف. آسف. هل لديك مناشف ورقية؟ - هيا.
حسنًا، حصلت عليها. شكراً لك. - آسف.
يا للعار--
هل يجب أن تفعل ذلك هنا؟ أمامي مباشرة؟
ما المهم جدًا هناك...
...حتى اضطررنا لسحب ذلك الروتين الضعيف لماركس وبراذرز؟
هل تريد أن تعرف حقًا؟
وتخاطر بالحصول على تهمة عرقلة؟ لا، شكرًا.
هل هناك شيء آخر تريد أن تسأل عنه؟
كيف عرفت؟
عرفت ماذا؟
أنني سأفعل ذلك. أن--
كيف عرفت أنني سأسكب ذلك القهوة؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يعني "هه-هه-هه" المفترض، ها؟
حسنًا، رائع، أنت من نوع الصامت القوي. هورا لك.
ولكن في حال فاتك الأمر...
...أصدقاؤك من فيلادلفيا هناك، يعتقدون أنك قتلت شرطيين.
نعم.
نعم، إنه أنا.
نحتاج للتحدث.
هل اتصلت بالشرطة؟
ماذا؟ - شرطة فيلادلفيا. هل اتصلت بهم؟
نعم، فعلت. - لماذا؟
أخبرتهم أنني سمعت عن هوفمان وفينسكي--
وماذا بعد؟
ألا تظن أن الأمر غريب؟
أولاً مات، ثم بعد أقل من ستة أشهر، شريكه ورئيسه؟
نعم، اتصلت بهم لمساعدتي في القبض على قاتل ماتي.
مايك، ماذا لو كان نفس الشخص--؟
ماذا لو كان الوغد الذي قتل ماتي قد فعل ذلك لهم أيضًا؟
وماذا أخبرتهم بالضبط؟
أخبرتهم-- - هل أخبرتهم أن مات كان فاسدًا؟
هل قلت لهم ذلك؟ - أنا--
كيف يمكنك أن تفكر بذلك على الإطلاق؟ إنه زوجك، والد طفلك.
لم أقل ذلك. أخبرتهم أنني وجدت مالاً.
بعد أن انتقلت كيلي وأنا إلى هنا...
...عندما كنت أفرغ، كان في بطانة حقيبة قديمة.
لابد أن مات خبأه هناك، لأنه كان نقدًا.
خمسة، ستة آلاف، من لا يعرف من أين.
أعني، كنا أساسًا نعيش من راتب إلى راتب.
من أين حصل على ذلك بحق الجحيم؟
لماذا لم تسألني؟ لماذا لم تأتِ إليّ؟
لم أستطع.
كنت أعلم ما الذي سيفعله ذلك بك.
أولاً يُقتل، ثم لتفكر...
أعني، كان سيحرقك إلى الأرض. لن يتبقى شيء.
ولن تتحدث إليّ.
كل ليلة كنت تسكر حتى تفقد وعيك...
...كما لو كنت الوحيد الذي فقده.
لا يهمني. كان فاسدًا، كان نظيفًا، لا يهمني.
كل ما أريده هو أن يلفظ من قتل ماتي أنفاسه في زنزانة لبقية حياته.
ثم أريد أن يُلقى ما تبقى منه في القمامة. هذا ما أريده.
لا يهم إلى أين يقودني، أو ما يكشفه.
أعني، ما الفرق لو كان شيئًا؟
ما زلت أحبّه. ما زلت أفتقده. لا زال غائبًا.
لم يكن مات فاسدًا. - حسنًا، كن صريحًا معي.
الآن، هذا هو الأمر، يا مايك.
ما كانت تلك المكالمة قبل أن يموت؟
لا تكذب علي. - كانت بيني وبين ابني.
إذن أنت تعترف بأنك أنت من اتصل؟
لم يكن فاسدًا!
اللعنة عليك، افهم ذلك!
لم يكن ابني فاسدًا!
اصمت. دعّه يبكي كل شيء، حسنًا؟
مرحبًا، ميكي. - هوفمان الصغير.
يا ميكي. - إخواني.
كيف حالك؟ - الإخوة.
من الرائع رؤيتك أيضًا. لقد مر وقت.
أعلم. أعلم أنه أنت.
وقت الإغلاق، يا ميكي.
نعم، نعم، نعم، حسنًا.
ماذا لو أعطيتك توصيلة إلى المنزل؟
أنا بخير.
لا أستطيع أن أسمح لك بالقيادة. هل أجد لك تاكسي؟
لا، أنا جيد، أنا جيد.
لا تقلق.
على أي حال، بعت سيارتي، لذا أنا أمشي.
شكرًا لك.
ألبوكيركي، نيو مكسيكو.
هل زرتها من قبل؟ - لا.
حسنًا...
...هذا هو وجهتي.
عنكبوتات، لديهم.
هذا نقطة سلبية كبيرة في رأيي.
حسنًا، سأكون في حالة تأهب.
اعتن بنفسك، يا صديقي.
اعتنِ بنفسك.
مرحبًا، يا مايك.
ميكي.
تريد توصيلة؟
أنا أمشي.
توقف هنا.
ماذا تفعل هنا؟ - هيا، دعنا نقودك.
الجو أبرد من صدر زوجتي السابقة هنا.
هيا، هيا. - أنا أمشي.
هيا، لا تكن غبيًا.
دعنا نوصلك إلى المنزل. - اركب السيارة.
الجو بارد هنا.
هيا، هيا. - هيا، يا مايك.
هيا.
حسنًا، بسهولة.
سنوصلك إلى المنزل في وقت قياسي.
يا إلهي.
ماذا تفعل؟
مهلاً، هذا لي.
مهلاً، لا نريد أن تطلق النار على قدمك الآن، أليس كذلك؟
مرحبًا، ميكي.
ميكي، هل أنت معنا؟
ماذا؟
لقد شربت كثيرًا هناك، يا صديقي.
اللعنة، نعم، فعل.
ضعها بعيدًا كما لو كانوا يستعدون لإعادة الحظر.
مرحبًا. مرحبًا، في McClure's كنت تتحدث بلا تفكير.
'كنت أنت.'
ماذا يعني ذلك، ها؟ تعتقد أنك تعرف ماذا؟
لديك شيء تود أن تفرغه من صدرك؟ شيء تود أن تقوله لنا؟
أنت قتلته.
أنت قتلت ماتّي.
وأنت قتلته بلا سبب.
قتلته لأنك كنت خائفًا مما تعتقد أنه قد يفعله.
أخذته إلى ذلك البيت المهجور...
...وخططت لذلك.
جعلتها تبدو كأنها من قبل مدمن مخدرات يحمل مسدسًا.
لكنك أنت.
وأنا أعلم أنه أنت.
وسأثبته.
ساعدني على إخراجه من السيارة.
ماذا؟ - هيا.
ها أنت ذا. احذر رأسك.
حسنًا، هيا، يا مايك، ها؟ واحد، اثنين، واحد، اثنين يا صاح.
الآن، انتظر هناك لحظة.
سنحل كل هذا، حسنًا، ميكي؟
ماذا نفعل الآن؟ - يا حزن، إنه لعنة.
لم يستطع أن يعيش مع ذلك، موت ماتّي بالطريقة التي حدثت بها.
الأمر أكثر من طاقة الرجل العجوز، لذلك قرر مايك هنا أن يقتل نفسه.
إنه مأساوي، لكن يمكن لأي شخص أن يتوقع ذلك.
يشرب نفسه حتى الموت.
نحن نساعده.
ذكي.
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك.
تتغاضى عن بعض الأمور، تتجاهل.
تفضح تاجر مخدرات لديه أكثر من مالك في حياتك كلها.
بعض المال لا يعود إلى الأدلة، فماذا في ذلك؟
تذوقته. الجميع فعل ذلك.
هكذا علمت أنك آمن.
إنه كقتل قيصر.
الجميع مذنب.
ماتّي لم يكن فاسدًا.
أنا كنت.
الجميع في ذلك المركز الشرطي.
هكذا كانت الأمور.
تسلم زميلك...
...أنت تخدع نفسك.
تمشي مع التيار لتتوافق.
وكنت كذلك.
فعلت.
نعم.
فعلت.
حسنًا، لكنك قلت إن ماتّي لم يفعل.
لا.
ليس ماتّي.
فنسكي وصل إلى هوفمان مبكرًا.
عمولات من عصابة أو أخرى.
حماية، بشكل أساسي.
وذهب هوفمان إلى ماتّي وعرض عليه أن يشاركه.
فقط منصف، أليس كذلك؟ كانوا شركاء.
وفعل ماتّي ما تتوقع.
تردد.
ثم جاء إليّ.
أراد أن يذهب إلى قسم التحقيقات، أن يفعل الشيء الصحيح، أن يغلقهم.
يا إلهي، وتركته تفعل ذلك؟ لهذا قُتل؟
كان سينقلب على هؤلاء الرجال؟ - لا، لا.
أخبرته....
تعرف ما يخاف الشرطي أكثر من أي شيء؟
أكثر من أن يُطلق عليه النار، أكثر من أي شيء.
السجن.
أن تُحبس مع كل من أودعتهم.
إذا هددت شرطيًا بذلك، ستجعله خطيرًا.
هذا ما أخبرته به.
تحدثت بحكمة.
لم يتعرض أحد للأذى.
لكن إذا ذهبت إلى قسم التحقيقات، إذا بدت وكأنك ستفعل...
كان لديه زوجة.
طفل.
مسؤوليات.
خذ المال، افعل شيئًا جيدًا به.
حاولت.
لكنه لم يستمع.
كان ولدي عنيدًا.
كان ولدي قويًا.
وكان على وشك أن يقتله نفسه.
لذلك أخبرته....
أخبرته أنني فعلت ذلك أيضًا.
أنني كنت مثل هوفمان، أعيش على الهامش.
وهذا هو ما سمعت تلك الليلة.
حديثي معه، وهو يصرخ ويكافح...
...حتى استسلم.
وضعني على قاعدة.
واضطررت لأن أظهر له...
...أنني كنت في الوحل مع الباقين.
كسر ولدي.
ذهب إلى هوفمان، أخذ المال، لكنه تردد.
حتى أن تظهر وكأنك تفعل الشيء الصحيح...
...لهذين، يعني أنه لم يكن ثابتًا...
...أنه لا يمكن الوثوق به.
جعلت ماتّي يأخذ المال.
وقتلوه بعد يومين.
كان أقوى شخص عرفته على الإطلاق.
لم يكن ليقوم بذلك أبدًا، حتى لإنقاذ نفسه.
كنت الوحيد.
كنت الوحيد الذي يمكنه أن يجعله ينزل إلى هذا المستوى من الانحطاط.
وكان ذلك بلا فائدة.
جعلته أدنى.
جعلته مثلي.
ومع ذلك، قتلوه على أي حال.
هوفمان وفينسكي...
...إذا قتلا ماتي...
...من قتلهما؟
بابا؟
ماذا حدث؟
أنت تعرف ما حدث.
السؤال هو...
...هل يمكنك العيش مع ذلك؟