Ça marche à chaque-- Je te jure, à chaque fois.
Fais-le, essaie-le. - Non. Maintenant, là ?
Ici même. - D'accord, d'accord.
En quelque sorte. En quelque sorte ça. Faut bosser dessus, mec.
D'accord, mec. - Sérieusement.
D'accord, mec, je vais m'en occuper. Mais dis-moi juste, quand est-ce que tu--?
Juste avant que le bouchon saute. Le timing est important, mais--
Mais tu ne le fais pas, genre, dans son oreille ?
Non, tu ne le fais pas dans son oreille. C'est évident que tu ne le fais pas dans son oreille.
C'est, genre, scientifiquement prouvé. - Vraiment ?
Des trucs préhistoriques. C'est comme la moelle. - Fou.
Le cerveau du loup. - Quoi ?
C'est primitif. - D'accord, je vais réessayer.
Ouais !
Ouais ? C'est le cerveau du loup ! - Sympa.
Mec, cette ville craint.
Désolé, mec, je sais que c'est la tienne et tout, mais il n'est même pas 2 heures.
Ouais, ça craint un peu.
Hey, je connais un endroit après les heures, à-- Deux blocs de Cermak.
Tu veux y aller ? Fous-y, putain. - Ouais, grave. On y va.
C’est ça que je voulais entendre.
D’accord.
Pas dans son oreille, hein ? - Exact, pas dans son oreille.
Hey, mec, je n’ai jamais eu ton nom.
Saul. - Saul ?
'Tout va bien, mec.'
Tu piges ? - Je comprends. D’accord, Saul.
Hé, hé, mon frère, attends.
Regarde ça. Qu’est-ce que c’est ?
Putain.
Y doit y avoir au moins mille dollars là-dedans.
Oh mon Dieu, regarde ça.
À qui est-ce ? - À moi.
Hé, la possession, c’est comme quatre dixièmes de ce que tu appelles, mec.
Genre, y a une pièce d’identité ou...? - Ouais.
Je sais pas, un gros gars.
Je pense à celui-là.
Voyons voir.
Jésus.
Il est-- ?
Quoi ? - Il est... ?
Je sais pas.
Hé. Hé, mon gars. Ça va ?
Salut, mon pote.
Hé, tu vas me répondre ?
Hé, réponds à ça, enfoiré.
'Enfoiré' ? Qu’est-ce que c’est que ça ? - Hé.
Hé, mec, sois sympa, d’accord ?
Ce gars-là, il essaie de t’aider.
Aie un peu de ça, enfoiré.
Salut. - Salut, on n'est pas des connards.
Ça va ? Alors arrête de dire ça. - Ouais.
Connard, trou du cul, trou du cul
Hé, mec, quel est ton problème ?
Mon problème, c'est que je suis là à parler à deux connards.
Tu ne restes pas là, espèce de gros bâtard.
Tu es allongé sur ton gros cul.
Hé, je vais te donner un coup de pied circulaire en pleine tête. Tu crois que je ne vais pas ?
Je vais entrer chez McDonald's où tu travailles...
...je vais acheter toute la putain d'endroit et je te licencierai.
Je dirai : « Lâchez vos balais, connards, vous êtes virés. »
Et puis je vais te donner un coup de pied circulaire en pleine tête de con.
Et puis je vais faire du Jean-Claude Van Damme sur toi, espèce de....
Trou du cul.
Je garde l'argent.
Tiens, gros.
Je suis prioritaire sur cette montre, mec.
Je n'ai pas vu ça.
C'est quoi comme type ?
Je ne sais pas, c'est juste une montre.
On doit sortir d'ici, mec.
C'est quoi comme montre ?
C'est-- je ne sais pas, c'est-- - Alors laisse-moi la regarder.
C'est une putain de Rolex. - Je ne sais pas.
Ce n'est pas cool d'être avide, mec. Ce n'est pas cool.
Je ne savais pas ce que--
Alors, comment veux-tu partager ça ? Je te dis quoi. Tu gardes l'argent.
Je garde juste la montre. - Elle vaut 3000 dollars.
Quoi ? - Trois mille, facile.
Non. - Ouais.
Hé, hé, hé. Allez, maintenant.
Trouvons une solution. Faut qu'on parte d'ici.
D'accord, tu as raison. Tu sais quoi ?
Je vais rendre ça plus intéressant.
Tu as 5, 20, 40, 60, 80-- Cinq cent quatre-vingts dollars.
Ajoute ça aux mille, c'est plus de la moitié.
Qu'est-ce que tu sais de cette chose ? Elle vaut plus que 3 ?
Non, je ne sais pas, mais on est bons, non ?
Ouais, on est bons ? D'accord ?
Eh bien....
Plus tard, imbécile !
Il en reste six.
On peut en avoir plus ? - J'espère bien.
C'est comme une licence pour imprimer de l'argent. Une merveille.
Hé, c'était quoi cette folie de coups de pied circulaires ?
Tu as eu ça d'où ? - Je ne sais pas.
Juste quelque chose dans mon cerveau, tu sais ? Ça vient tout seul.
Trop ? - Non, j'ai adoré.
C'était, genre, profond ou quelque chose comme ça.
Tu veux parler de génial, je veux dire....
Tu es l'homme. Moi, je suis juste....
J'adore te voir travailler.
C'est bon pour gagner de l'argent pour la bière. C'est à peu près tout.
S'il te plaît, personne n'a besoin de savoir.
Tu pourrais simplement faire semblant de ne pas nous avoir trouvés.
Nous ne dirions jamais rien à personne, n'est-ce pas, Craig ?
Non, absolument pas. - Non.
J'ai déjà appelé ton avocat.
D'ailleurs, cette petite sortie en famille a mis un homme innocent en prison.
La police enquête sur ça comme sur une kidnapping.
Ils ont déjà arrêté un pauvre suspect.
Un gars de la classe ouvrière.
Un père, je pense.
Mais en tout cas, vous deux, vous avez failli ruiner la vie de quelqu'un.
Potentiellement plusieurs personnes.
Nous n'avions aucune idée.
Est-ce que cela aurait pu être la personne dans la camionnette ?
Et si l'homme qu'ils ont arrêté est celui dont on nous a avertis ?
Ouais, peut-être qu'il n'est pas si innocent.
Averti ? Averti comment ?
Nous avons reçu un appel. Quelqu'un qui dissimulait sa voix.
Ils ont dit que quelqu'un venait pour nous.
Et il y avait une camionnette dehors...
...comme si celui qui était dedans nous surveillait.
Et une fois qu'elle est partie, on a fait ce qu'on a fait.
Pour les enfants. - Les enfants.
Je ne saurais rien de tout ça, je... - Je ne peux pas vous aider.
Je peux vous assurer que vous et votre famille êtes en sécurité.
La police s'occupe de tout ça, alors-- - Peu importe.
On ne peut pas simplement revenir en arrière.
Notre affaire. Ils vont crucifier Craig.
Tu ne peux pas juste rappeler Mme Wexler ? Lui dire que tu ne nous as pas vus après tout.
Si ils pensent que je me suis enfui, ça donnera l'impression que j'ai fait quelque chose de mal.
Ouais, et on ne peut pas risquer de tout perdre...
...juste à cause d'une petite erreur.
Puis-je te poser une question ?
Qu'espérais-tu qu'il se passe ?
Je veux dire, avant que je te trouve, qu'avais-tu prévu de faire ?
Eh bien, on était en train de, tu sais...
...organiser ça, quand toi... - On était en train de préparer ça, oui.
D'accord, tu as encore un peu de marge de manœuvre, d'accord ?
Tu es sportif, non ? Donc tu es parti en camping improvisé.
Je ne sais pas, c'est quelque chose que les gens font apparemment.
Tu as laissé la maison en désordre et tu as cassé ta propre porte d'entrée...
...parce que c'est un pays libre.
Kim Wexler est très douée. Elle va faire en sorte que ça marche.
Et l'argent ?
Si elle le sait, elle le dira. Non ? Je veux dire, elle devra le dire.
Comme on dit dans la Silicon Valley, 'Ce n'est pas un bug, c'est une fonctionnalité.'
Tu as déjà entendu parler d'une pièce de négociation ?
Ce que nous avons là, c'est la mère de toutes les pièces de négociation.
Comme dans...
...tu t'attends à ce qu'on rende ça ?
Nous ne rendrons pas ça.
Nous ne sommes pas coupables. Cet argent nous appartient.
Nous-- Enfin, je veux dire, Craig l'a gagné.
J'ai travaillé très dur. - Ouais.
Les week-ends et les jours fériés, tout sans payer. - Tout sans payer.
Toujours. Et juste parce que tu es payé...
...ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas des heures supplémentaires.
Je pense que c'est juste. - Vraiment, c'est ça le problème, non ?
L'équité. - L'équité, oui.
Je veux dire, pas seulement ce qui est légal.
Tu veux parler de légal, l'esclavage, ça a déjà été légal.
L'esclavage humain. Donc....
Ouais, ça se compare à ça.
S'il te plaît, ne dis à personne pour l'argent.
Je ne peux pas accepter de pot-de-vin.
Qui le saurait ? - On ne dira rien.
Ouais, prends-le. - Je ne peux pas le prendre.
S'il te plaît, tu ne voulais pas nous aider ?
Fais comme si tu n'avais jamais vu l'argent. C'est si difficile que ça ?
Prends-le.
Je ne peux pas-- Je ne peux pas accepter de pot-de-vin.
Mais tu sais ce que je peux-- ?
Je peux prendre une avance.
Une avance ? - Ouais, pour mes services.
En tant que ton avocat.
Tu n'es pas encore notre avocat. - Pas encore.
Écoute, je sais que HHM est brillant, c'est élégant et plein d'avocats...
...et comparé à eux, je suis comme...
...une petite boutique de limonade essayant de rivaliser avec Walmart...
...mais voilà le truc :
Qu'est-ce que tu vas obtenir de moi...
...que tu ne pourrais pas obtenir de ces autres gars ?
La passion. L'engagement.
Demande-toi ceci : Qui t'a trouvé ?
Je ne vois pas Howard Hamlin ruiner ses mocassins Gucci à 300 dollars ici.
Si tu es avec moi, tu es mon client numéro un, matin, midi ou nuit.
Tu m'appelles, je suis là. Je te consacrerais tout mon dévouement.
Pourquoi pas ?
Je suis désolé.
Tu es juste....
Juste quoi ?
Tu es le genre d'avocat que les coupables embauchent.
Est-ce que ça a fait la une ?
Quoi ? - Est-ce que ça a fait la une ?
Quoi qui a fait la une ?
D'accord, probablement raté la date limite...
...mais regarde ça demain matin.
Première page. Les Kettlemans, les quatre, sains et saufs.
On dirait que tu avais raison. - Ouais.
Camping, tu sais ?
Presque juste dans leur propre jardin. Enfin, cinq miles au-dessus. Jésus.
La nuit que j'ai passée. J'ai des pignons dans mes chaussures.
Mais, je veux dire, tu peux le croire ?
Je suppose que oui. C'est juste, tu sais...
...tu supposes que les criminels seront plus intelligents qu'ils ne le sont.
Je ne sais pas, ça me brise un peu le cœur.
Tu n'es pas du genre bavard, hein ?
On ne peut pas tous être aussi chanceux que toi.
Bon, merci pour ton aide. - De rien.
Et si jamais tu as besoin d'aide....
Hé, hé, pourquoi mon client est-il enchaîné ? Cet homme est innocent.
C'est une victime. Pourquoi diable serait-il enchaîné ?
Vas-y, enlève-les. Voilà.
Libéré enfin. Hé, il t'a dit la bonne nouvelle ?
Même pas kidnappé. Tu te rends compte ?
Une famille ne peut pas partir en vacances sans que toute la ville ne soit en confinement ?
Au fait, où est ton partenaire ? Tu as perdu le tirage au sort ?
Parce que nous attendons des excuses de sa part autant que de la tienne.
Tu ne veux vraiment pas jouer avec moi, espèce de salaud.
On te surveille, enfoiré. Une petite erreur.
Juste une. - Ouais.
Bon, vous êtes tous les deux très beaux, alors....
Eh bien, je crois avoir fait plus que ce que tu m'as demandé...
...alors ça nous fait égal, oui ?
Parfait.
Tu veux un trajet ? - Camping ?
Tu t'attends à ce que je croie cette merde ? - Ouais, je sais.
Les choses que les gens font, hein ?
Ils décident d'aller camper juste après que je leur ai fait ma petite offre ?
On pourrait dire que toute la vie n'est qu'une grande coïncidence.
Quelqu'un a dit à ces gens d'aller camper.
Quelqu'un les a prévenus.
Ils sont très boisés.
Et entre toi et moi...
...ils sont impulsifs quand il s'agit de prendre des décisions.
Ce ne sont pas vraiment des types qui planifient à l'avance.
Ouais, je couperais l'attitude mignonne tout de suite si j'étais toi.
Tu m'as dénoncé. Il y aura des conséquences.
Hé, si quelqu'un a prévenu les Kettlemans...
...c'était probablement quelqu'un qui s'inquiétait pour ces gamins.
Tu te rends compte de tout le trouble que tu m'as causé ?
Tu n'avais pas besoin d'aide pour te faire attraper.
D'accord ? Le voisin t'a identifié. Tu étais négligent.
Tout problème que tu pourrais avoir, c'est de ta faute.
Sans parler du sang dans ta camionnette.
Voici une idée : Ajax, Formula 409.
Tu n'as aucune idée du numéro de claquettes que j'ai dû faire faire à ces flics pour te sortir d'ici.
Tu leur as donné une cause probable à la pelle.
Maintenant, celui qui a peut-être prévenu les Kettlemans...
...les a sortis d'ici avant que tu ne fasses quelque chose de encore plus stupide.
Tu devrais remercier ce bon samaritain...
...parce que, peu importe qui il est, il t'a rendu service.
D'accord, je pense à l'heure.
Il y avait des circonstances particulières...
...donc notre tarif de haut niveau serait de 950 $ de l'heure.
Arrondi à 20 heures.
Dix-neuf mille.
Plus 1000 pour les frais de déplacement.
Honoraires de consultation, 1500.
Et recherche.
Cinq pour les frais de dossier.
J'ai mangé en route.
Et frais de stockage.
Dépenses diverses.
Sur cette roche, je construirai mon église.
À double boutonnage ou simple, monsieur ?
Simple. Et je veux que vous coupiez les trous pour les bras en hauteur, d’accord ?
Bien sûr. - Et couper par le milieu. Couper.
Tissu ?
Eh bien, laine.
Oui.
Laine Tasmanian Super 170.
Excellent choix, monsieur. - Merci.
Marine, d’accord ? - Oui.
Ah, c’est parfait, rayures fines.
On discute des chemises ?
D’accord, je vais avoir besoin de votre meilleur coton Sea Island...
...avec un col club blanc et des poignets français.
J’ai exactement ce qu’il faut.
Et je suppose que vous voulez voir des cravates.
Oui, j’imaginais quelque chose en tricot bleu clair.
D’accord. - Oh, et pourriez-vous vous assurer...
...que ce sont de vraies boutons en nacre sur les chemises ?
D’accord ? Pas de cette merde en plastique faux. - Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Un café, David ?
Voilà.
On y va ?
Oui, allons-y.
Ouais.
Alors, qu’en penses-tu ?
Strawberry Fields Forever ?
Non, tu es fou ? Pas du tout.
Si, regarde.
Non, non, c’est beaucoup plus Sassafras Glow. Beaucoup plus.
Utilise tes yeux. Strawberry Fields Forever.
Mesdames, soutenez-moi. Hé.
Sassafras Glow, je suis d'accord ?
Peut-être Rhapsody en Blond, mais...
Tu vois, ils sont d'accord avec moi. Qu'est-il arrivé à 'le client a toujours raison' ?
Sassafras Glow. Mélange tout, d'accord ? - Tu as tort. Tu vois.
Peu importe. Je le laverai demain matin. Pas de souci, oh là là.
C'est de l'eau de Javel. Ça ne s'enlève pas.
Quoi ? C'est permanent ?
On va retoucher la couleur en Photoshop, d'accord ?
Changement de plan, mesdames.
Je veux juste un fer à boucler simple, d'accord ?
Fais-moi, genre, des boucles, tu sais, sur le dessus.
Comme Tony Curtis dans Spartacus.
Oui, comme la scène du bain dans Spartacus.
Arrête d'en parler. Rends-moi belle, déjà.
Bonjour, vous avez joint le cabinet d'avocats de James M. McGill, Esquire...
...un avocat en qui vous pouvez avoir confiance.
Veuillez laisser vos coordonnées après le bip, et M. McGill vous rappellera rapidement.
Salut.
C'est moi. Salut.
De toute façon, The Thing joue en ville samedi.
Je pensais que ça pourrait te plaire, un peu d'action avec Kurt Russell.
Je te dois une, alors pourquoi ne pas aller dîner d'abord, c'est moi qui invite ?
Et, tu sais, si ce n'est pas le cas, peux-tu quand même m'appeler ?
Je veux vraiment te parler. D'accord, salut.
Entrez. - Salut.
Salut. Salut.
Ça va ?
C'est compliqué, c'est sûr.
Craig et Betsy nous ont vraiment mis dans une situation difficile avec la police...
...sans parler de la presse.
Mais cette histoire de camping...
...ils la tiennent au moins cohérente.
Si ça ne te dérange pas, je pense que je devrais leur faire changer d’avis et engager une agence de relations publiques.
Surtout pour les prochaines semaines.
Alors, c'est bon pour l'agence de RP ?
Tu as une minute ? - Oui, bien sûr. Quoi de neuf ?
Fais un tour avec moi.
D'accord.
On va où ?
Ouais.
Merde.
Yep.
C'est... je veux dire, c'est mon costume, non ?
Suis-je fou ici ? - Non, tu n'es pas fou.
Regarde le logo.
C'est notre logo. Il nous copie carrément.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il pense avec ça ?
Vraiment, c'est un esprit libre. - Ouais.
C'est une façon de le dire.
Vous êtes toujours amis, non ?
Je ne dirais pas vraiment... - Tu parles, quand même.
Pas vraiment. - Pourtant, c'est toi qu'il a appelé...
...quand il a trouvé le camp des Kettlemans à mi-hauteur des Sandias.
Il cherchait juste à protéger son propre client, c'est tout.
Ce n'est pas une interpellation, Kim. Je m'en fiche complètement. Je...
Il me force vraiment la main ici.
Salut. - Salut.
Je te dérange ?
Pas du tout. Parfait timing. Allez, viens.
Assieds-toi. Un massage, gratuit.
D'accord. - Tu dois aussi essayer le bain de pieds.
Oh, oui.
Laisse reposer les vieux chiens.
Opte pour le réglage en massage profond-- - C'est le petit poing ?
Utilise le-- C'est trois flèches. - Je l'ai fait. Je l'ai appuyé.
Ouais. Tu le sens maintenant ?
Maintenant, détends-toi, d'accord ? - D'accord.
Tu mérites une pause aujourd'hui.
C'est très agréable. - Je te l'avais dit.
Je reçois ça gratuitement tous les soirs.
C'est juste un des avantages de vivre dans un salon. - Les autres étant... ?
L'eau de concombre gratuite, évidemment. - Évidemment.
Manucure-pédicure gratuite ?
Manucure-pédicure à prix réduit.
Les dames doivent aussi manger, tu sais ?
Eh bien, c'est encore une bonne affaire. - Ouais.
Tu vis comme un roi, alors.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un avis de cessation et d'abstention ? - Yep.
À quel point était-il furieux ?
Sa tête n'a pas vraiment explosé, mais il était sacrément furieux.
Comme si ça n'allait pas finir bien pour toi. - Ouais.
Et alors ? - Jimmy.
C'est sérieux.
Je sais. - Tu sais ?
Je veux dire, c'est quoi ce panneau ?
Je sais que tu as un problème avec Hamlin...
...mais je ne comprends tout simplement pas ton angle ici.
Tu n'essaies pas de construire ta propre pratique d'avocat ?
Au lieu de ça, tu dépenses je ne sais combien d'argent pour te transformer...
...en une petite copie de Hamlin. Je veux dire, pourquoi rends-tu ça personnel ?
Ce n'est pas personnel. - Si, c'est tellement personnel.
C'est complètement et totalement personnel.
Non, non, non. Ce n'est pas le cas. Non. - Si, si, c'est le cas.
Arrête d'essayer de faire semblant.
Je peux faire de la publicité, non ? Quoi, je dois tout faire approuver...
...par le grand Howard ? - Tu peux faire de la pub autant que tu veux.
Ce panneau n'est pas de la publicité. C'est une déclaration de guerre.
'Déclaration de guerre.' - Juste à la sortie de Hamlin.
Tu sais qu'il passe devant tous les jours. - C'est des affaires.
Je construis une marque.
Tu copies une marque.
Il n’y a rien d’original dans cette pub.
Ça ne représente certainement pas Jimmy McGill.
Hé. D’accord, il a tiré le premier, d’accord ?
Tu essaies de m’empêcher d’utiliser mon nom ? Mon propre nom, Kim ?
Je comprends ça.
Mais ça ?
Tu es meilleur que ça. - Je suis meilleur que ça ?
Oui, tu l’es. - Je suis meilleur que ça ? Je suis...
Eh bien, tu es meilleur que ce crétin de Hamlin.
Oh, allez, Jimmy.
Tu pourrais travailler n’importe où. Tu pourrais être quelque part où ils t’apprécient.
Où ils voient à quel point tu es précieux.
Où, je ne sais pas, peut-être qu’ils se soucient de toi.
Oublie ça, d’accord ?
Si Hamlin veut venir m’attaquer, il sait où je suis.
Je serai prêt. Arme au poing.
L’ordonnance de cessation et d’abstention n’est que le début.
La prochaine étape est une injonction. Tu ne peux pas gagner ce combat.
Votre Honneur, je suis un humble avocat solo...
...essayant simplement d’exercer mon métier sur un marché agressif et en évolution.
Comme je l’ai répété, il s’agit d’une violation de marque.
Le nouveau logo de M. McGill est une copie absolue du nôtre.
Je pense que cela relève strictement de l’usage loyal.
Usage loyal ? Tu profites clairement, donc l’usage loyal ne s’applique pas.
Il n’y a pas tant de polices de caractères disponibles. M. Hamlin en possède-t-il toutes ?
Non. Mais nous utilisons cette police depuis 12 ans.
Et elle, en combinaison avec notre graphique en tri-rectangle et le bleu Hamlindigo...
...constitue un identifiant de marque.
Attendez, quoi ? 'Hamlindigo blue' ?
Oui. C’est notre nom de marque.
Putain, tu as sérieusement nommé une couleur Hamlindigo ? C’est....
Par l’homme habillé exactement comme moi. Votre Honneur...
...j’ai l’impression d’être dans la routine du miroir avec Groucho Marx.
Comme si on devait se tenir là à agiter les bras.
Vraiment ? Je ne vois pas.
De plus, le nom McGill apparaît dans les deux logos...
...ce que M. McGill espère encore plus embrouiller les clients potentiels.
Donc je ne peux plus faire de publicité sous mon propre nom maintenant ?
Je vais être pénalisé...
...parce que je partage un nom avec un des partenaires de HHM ?
Tu ne peux pas m’enlever mon nom.
Le nom n’est pas le problème ici, M. McGill.
M. Hamlin semble en tout cas le penser.
Je veux dire, il veut que je change de nom...
...parce qu’il prétend que, quoi, c’est une menace pour son entreprise ?
Votre Honneur-- - C’est une restriction du commerce.
D’accord, qu’est-il arrivé à la libre entreprise, hein ?
Hamlin veut que vous disiez-- - D’accord, assez, M. McGill.
J’en ai assez entendu.
D’accord, oui, vous avez le droit de faire de la publicité en utilisant votre propre nom.
Cependant, à mon avis, le panneau publicitaire duplique clairement et intentionnellement...
...des éléments du logo Hamlin Hamlin McGill.
Vous copiez activement leur marque établie pour votre propre profit.
Je ne vois pas d’autre explication.
Votre Honneur-- - Jimmy. Jimmy. Réfléchis.
Le panneau doit être enlevé dans les 48 heures.
C’est une histoire classique de David contre Goliath.
Je veux dire, votre énorme cabinet d’avocats écrasant le petit.
Mais c’est du journalisme d’investigation à son meilleur.
C’est tout à fait dans votre domaine.
Oui, d’accord. Laissez-moi vous donner mon portable au cas où.
Oui. Merci.
Puis-je parler à la rédaction, s’il vous plaît ? J’ai une info chaude.
Vous voulez être la station qui a fait tomber le grand cabinet ?
Vous pourriez être comme les reporters qui ont fait tomber le tabac.
Écoutez, je parle de Woodward et Bernstein ici.
Votre reportage sur les frais abusifs des DAB, c’était--
Eh bien, c’est une erreur judiciaire.
Et je pense que vos téléspectateurs seraient très, très intéressés...
...et reconnaissants de vous pour avoir exposé cette injustice.
Je ne qualifierais pas cela de risque pour la santé communautaire...
...mais c’est un intérêt communautaire.
Non, oui. HHM est un pilier de la communauté. Oui.
Non, la guerre est aussi une histoire importante.
C’est pourquoi cette action est si odieuse.
Bien sûr. D’accord.
Eh bien, au moins, pensez à l’angle d’intérêt humain ici.
Tu rigoles ? 'Un avocat se relève par ses propres moyens...
...pour être écrasé sous le talon de la méga-firme de l’argent ancien' ?
C’est la conquête des cœurs et des esprits.
Oui, je connais aussi ton numéro, alors....
Oui, je vois. D’accord.
Oh non, non, non, mec. Tu ne peux pas toucher aux affaires.
J’ai signé le formulaire. Moi seul peux toucher la caméra.
D’accord. Permettez-moi de vous suggérer d’élargir le cadre pour inclure--
Le panneau publicitaire est l’histoire, d’accord ?
Je suis aussi l’histoire.
Alors, il faut que je sois dedans. - D’accord, mets-toi en place.
Sans offense à ton expérience de quelques minutes...
...mais j’aimerais voir ce qu’on a avant de faire ça, d’accord ? Autre gars.
Autre gars. Le seul autre gars ici.
Va te mettre là où j’étais.
Rétrécis. Rétrécis.
Ouais, serre.
Ouais.
D’accord, élargis le cadre, prends le panneau.
D’accord, maintenant, prends-moi. Moi, moi, moi.
Non, pas moi.
Attrape-le. C'est moi.
Ouais, comme ça.
Tu as compris ? - Ouais.
Bien.
D'accord.
Est-il dans le cadre ? - Non. Mec, vas-y juste.
Comment je suis ? - Parfait.
Eh bien....
Non, c'est mon bon profil.
La panneau est-il dans le cadre ? - Oui. Jésus, juste--
Tu as dit 100 pour une heure, pas trois putain.
Tu as un instinct journalistique. Tu es un battant. Tu le sais ça ?
Va chercher ça.
D'accord, compte à rebours.
Dans cinq, quatre, trois....
Gravitas.
Je suis James McGill. Comme la plupart des Américains, je suis un homme autodidacte.
Je me suis payé mes études de droit.
En travaillant dans les tribunaux comme défenseur public...
...je représentais ceux qui n'avaient nulle part où aller.
Je crois au service. C'est sur ça que j'ai construit ma carrière.
Mais j'ai aussi eu un rêve, un rêve que beaucoup d'entre nous ont.
Un rêve de posséder ma propre entreprise.
Eh bien, j'ai économisé et enfin, j'ai pu acheter un panneau.
Une petite incursion dans la publicité pour mon jeune cabinet d'avocats.
On m'a toujours dit que l'Amérique est la terre des opportunités...
...et j'y ai cru. Jusqu'à aujourd'hui.
Moins de 24 heures après l'installation de mon panneau...
...un grand cabinet d'avocats est venu me poursuivre.
Ils disaient que je nuisaient à leur activité.
Ils sont riches, puissants. Je ne suis qu'un homme.
Alors, selon vous, avec qui la cour a-t-elle tranché ?
Maintenant, mon petit panneau va descendre.
Laisse-moi te dire une chose : s'ils veulent se battre...
...ils vont avoir un combat parce que je n'abandonnerai pas--
Putain. Mec, le mec !
Mec, le mec ! - A l'aide !
Le gars du boulot.
Merde.
S'il vous plaît. Descendez-moi !
Mec. - D'accord. Appelez le 911.
Aidez-moi.
Tu as un portable ? - Ouais, ouais.
S'il te plaît. - Ouais, un gars vient de tomber d'un panneau....
Aidez-moi.
Je ne pense pas que ce soit très sûr. Il faut être certifié pour ça.
Aidez-moi. - Mec.
Ne regarde pas en bas. Un barreau à la fois.
Ne regarde pas en bas.
Dépêche-toi.
Viens me chercher.
Aide.
Aide-moi.
Monsieur, je suis juste ici. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Tirez-moi vers le haut. - Tiens.
Attrape ma main. - Tire-moi vers le haut.
Tire-moi vers le haut.
Tu vas bien ?
Tu as mis le temps.
J'avais peur, oui. Je veux dire, je ne suis pas vraiment fan des hauteurs, laisse-moi te dire...
...mais, tu sais, quelque chose en moi a dit :
'Tu dois faire ça.'
Je suis sûr que les premiers intervenants de notre ville auraient été là en un clin d'œil....
Jésus, tu peux croire ce gars ?
Tout ça n'était qu'une opération de communication. Il faut croire.
C'est tout ce que veulent les gens quand ils ont des ennuis.
Je ne pensais pas que la vie m'appellerait...
Tu ne penses pas que quelqu'un va acheter ça ?
...de façon immédiate et menaçante pour la vie. - Difficile à dire. Les gens aiment un héros.
Tu prends ça comme ça vient, hein ?
L'univers m'a placé à cet endroit à ce moment-là. Qui suis-je pour dire non ?
Tu sais, en tant qu'avocat, eh bien, j'aide les gens tous les jours.
Tout ça n'est qu'une putain de mise en scène.
Je pense que mes clients savent que quand ils ont des ennuis, je suis là.
Je suis juste un gars qui était au bon endroit--
Tu as sept nouveaux messages.
Pour écouter tes messages, appuie sur un.
Premier message. Reçu à 17h40....
C'est juste de la mise en scène, Chuck.
Ouais, c'est ça.
Tu es en avance.
Tu as-- ? - Ouais, je me suis déconnecté.
Salut, grosse journée.
Mon téléphone sonne sans arrêt.
J'ai trois consultations avant le déjeuner.
Trois. - C'est génial, Jimmy.
Yep.
La roue a tourné.
C'est vraiment génial. À quoi attribues-tu ce changement soudain ?
Eh bien, je dois admettre que tu avais raison.
Comment ça ?
Eh bien, tu m'as dit de continuer à bosser et de faire du bon boulot, et les clients viendront.
Tu sais, je vais admettre que j'ai faibli à quelques reprises.
Mais la roue a tourné.
Alors, tu reçois des recommandations de tes clients procureurs ?
Ouais. Tu sais, tu travailles dur...
...tu montres que t'as la moitié d'un cerveau et les gens frappent à ta porte, comme tu dis.
Je devais juste faire connaître mon visage.
Alors, les procureurs, ils recommandent des clients.
Ouais. Exactement.
C'était Bergeron ?
Quand je commençais, elle m'en a envoyé quelques-uns de bons.
Ouais, c'était quelqu'un de son équipe, tu sais.
Je veux dire, il a juste fallu un peu d'huile de coude et une vie saine.
Les gens ont remarqué.
Je savais que tu en avais dans le ventre.
Je ne vois pas le Journal ici.
Tiens. - Non, Albuquerque Journal. Il n'est pas là.
Ah, oui.
Je ne l'ai pas vu dehors.
Il n'était pas là-bas ? Il est toujours là-bas.
Je ne l'ai pas vu.
Peut-être qu'ils ont oublié de le livrer. Peut-être que des gamins l'ont pris.
Parce que si les enfants aiment quelque chose, c'est le journalisme local imprimé.
Je ne sais pas quoi te dire, tu as plein de lectures.
Regarde, le Financial Times.
Tu sais, je sais qu'Albuquerque est un centre d'intrigues mondiales...
...mais tu penses que ça te suffira ? - D'accord, mais si ce n'est pas là demain...
...je veux que tu appelles le service d'abonnement.
Ouais, je ferai ça.
Écoute, je dois y aller. Je ne veux pas être en retard.
Hey, bonne chance aujourd'hui. - Merci.
Continue comme ça.
Le travail acharné te va bien.