C'est vraiment foutu.
Salut, bonjour. Habla English. Hé, tu es le fils ?
Petit-fils.
Frappé en conduisant. - Ma jambe.
La vieille folle a écrasé mon frère.
Ça fait tellement mal. Ça fait tellement mal. Ça fait tellement mal.
Regarde ça. - C'est celui-là.
Elle lui a cassé la jambe, elle a appuyé sur l'accélérateur. C'est une fuite après avoir frappé.
Elle m'a fichu un coup de felony. C'est un crime.
On a tout ici. - Attends. Laisse-moi lui parler.
Commence à parler. - Bien.
Il ne peut pas mettre de pression dessus. - Je dois m'appuyer sur toi.
Es muy mal pour ma jambe. - Appuie-toi sur ça.
Non, mec, ça fait vraiment mal.
Mec.
Oui, sí, problème. - Et maintenant dos problemas.
Mec.
Je ne comprends pas ce que tu dis, mec. - Mec.
Mec, on a un vrai problème ici. Ouais, sí, problema.
Qu'est-ce que tu vas faire pour cette jambe ?
J'ai vraiment besoin d'un médecin. - Les médecins ne sont pas donnés, yo. Ça va coûter.
Toi ou elle, quelqu'un doit payer.
Tu veux de l'argent ?
Oui. - Ouais, carrément.
Fuite après avoir frappé ? Ce n'est pas une blague. Que vont dire les flics ?
Flics ? Ils arrivent ?
Ouais, peut-être. - C'est à toi de voir, mec.
Ils pourraient regarder cette vidéo. - Tout dépend de toi.
Tu l'as appelée 'biznatch' ?
Je n'ai pas-- - Peu importe. Dépêche-toi. J'ai mal.
Montre-nous le fric, ou la police va venir et emmener Mamie.
Elle va aller en prison. Tu veux ça ?
C'est ça. Jouons la carte intelligente. D'accord, bien. Parlons des montants en dollars.
Pour ce que tu as fait--
Non--
Biznatch.
Hé, viens ici.
Oui, ma abuelita.
Apporte No-Doze, et dis à Nacho d'apporter sa camionnette.
Ouvre, officier de la cour. Ouvre au nom de la loi.
Bonjour, ceci--
Montrez vos mains. Je suis détendu. D'accord ?
Non menaçant.
Tu bouges, et tu es mort.
Compris.
Il semble y avoir un malentendu.
Y a-t-il par hasard une Betsy Kettleman ici ?
Je ne suis pas sûr si c'est une situation...
...où je devrais ou non vous regarder dans les yeux.
Maintenant, assieds-toi.
Qui êtes-vous ? Êtes-vous avec ces salauds aux cheveux roux ?
Je m'appelle James McGill. Je suis avocat.
J'ai reçu un appel de certains clients, quelque chose à propos d'un accident.
Je n'ai pas eu de détails.
Quand j'ai vu des skateboards dans votre jardin, j'ai supposé qu'ils pourraient--
Parle.
Je vais faire une supposition éclairée sur ce qui s'est passé ici.
Mes deux clients, Frick et Frack, les têtes de moppe...
...ont eu un simple accident de la route. Un petit accrochage.
Ils étaient du mauvais côté de la rue...
...ou n'ont pas regardé des deux côtés.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Mes clients, montrant un jugement extrêmement mauvais...
...ont suivi votre grand-mère jusqu'à cette maison charmante et bien entretenue.
Maintenant, à ce stade, je déduis qu'ils ont dit ou fait quelque chose...
...qui a dépassé les limites...
...et vous, avec une certaine justification, vous leur avez remis les pendules à l'heure.
Basé sur la tache de salsa là-bas, ça aurait pu aller dans plusieurs directions.
En résumé, sans vouloir être morbide, mais s'ils sont morts...
...je suppose que je suis...
Je vais--
Ouais, je vais voir le bon côté des choses et dire qu'ils ne le sont pas.
S'ils sont encore en vie, pourquoi nous tuer ? À cause d'un malentendu ?
Notre propre stupidité ? Pourquoi foutre en l'air la belle maison de ta grand-mère ?
Pourquoi passer à l'option nucléaire ? Tu vois, je dis reste simple.
Je vais rassembler mes clients idiots, et pouf, on s'en va.
Ni toi ni ta belle grand-mère ne nous reverrez jamais.
Garantie. Signé, scellé, livré.
En supposant, tu sais, qu'ils respirent encore.
Tu as une bouche, toi.
Merci.
Lève-toi.
Par là. - Par là ?
Ouais, ouais, bien sûr. Pourquoi pas ?
Donc, je devrais les lâcher ?
C'était lui ! C'était toute son idée ! - Non, non, non !
Tais-toi !
Quoi ? - Il voulait te scammer.
Il a dit qu'on pouvait facilement faire 2000 dollars.
Tu me fais marcher ?
Tu fais marcher ma grand-mère ?
Il s'est cogné la tête, il ne sait pas ce qu'il dit.
Pour quoi ?
Pour quoi tu prends 2 000 dollars ?
C'était pour aller après ta grand-mère.
Pour avoir sauté par-dessus sa voiture, puis pour l'avoir soutenue.
C'était lui, je te jure. C'était l'avocat.
Qui es-tu ? Pourquoi tu me cherches ? - Je peux expliquer.
Tu vas rire, c'est tellement-- Je suis avocat. Vérifie ma carte d'identité, d'accord ?
Je faisais une arnaque-- - Sur ma grand-mère ?
Pas sur ta abuelita. Pas sur toi.
Il y a une femme nommée Betsy Kettleman. Je l'ai mentionnée.
Mariée à Craig Kettleman, trésorier du comté de Bernalillo.
Je voulais son affaire.
Il a volé un million et demi de dollars du comté.
Il va être inculpé pour détournement d'argent d'ici peu.
C'est une bonne affaire pour moi. Beaucoup de publicité. Je vais faire connaître mon nom.
Je pensais que si je faisais courir ces deux...
...leur petite escroquerie en skateboard sur Mme Kettleman...
...je pourrais, tu sais, la sauver.
Entrer, apaiser les eaux troubles, et prendre leur affaire.
C'était le plan. Mais il s'avère que ta charmante abuelita...
...elle conduit une voiture qui ressemble beaucoup à la Kettle-mobile.
Donc ces deux génies ont fait leur petite combine sur la mauvaise personne.
Donc la blague est pour moi.
Simple comme ça.
Où va-t-il ?
Parle-moi, d'accord ?
Qui tu crois que je suis ? Qu'est-ce qu'il prend ?
Je menais une arnaque pour attirer un client.
J'ai fait une erreur, c'est tout. Oh, mon Dieu.
Tu n'as pas besoin--
Ce n'est pas-- Je vais parler, d'accord ?
Dis-moi ce que tu veux savoir.
Qui tu crois que je suis ?
Hé, utilise tes mots, d'accord ?
Tu sais ce que je sens ?
Je sens des mensonges.
Je sens du porc. - Non, ce n'est pas nécessaire.
On sait que tu es avec la police. La question est, qui ?
Locale, FBI, DEA?! - Non, je suis avocat.
Juste, tu peux fouiller dans ma poche maintenant. Là.
La vérité.
C'est la vérité ! Je suis avocat !
Les gars, j'ai passé le barreau ! Posez-moi toutes les questions !
Pas en droit des contrats-- je suis au tribunal tous les jours.
Les gens me connaissent. Je suis une valeur sûre. Je le suis.
Je suis l'Agent Spécial Jeffrey Steele, FBI.
FBI ? - FBI. Je suis sous couverture, d'accord ?
Tu m'as eu. Je suis la pointe de la lance. Me libérer serait la décision intelligente.
Tu entends cette merde ?
Je t'avais dit que l'affaire était trop bonne.
Je le savais. Je te l'avais dit.
Je peux ?
D'accord, Agent Spécial Steele ? - Jeffrey A. Steele.
D'accord, Agent Steele, dans quel domaine sommes-nous ?
Affaires ? - Tu nous enquêtes, non ?
Pour quoi ? Qu'avons-nous fait ?
Qu'est-ce que nous vendons ?
Drogues. - Quel genre de drogues ?
C'est le Titre 21, Schedule II à Schedule V, y compris la Partie B.
C'est comme ça qu'on les appelle au Bureau.
La task force s'appelle Opération Kingbreaker--
Kingbreaker ? Ça fait de moi le roi !
Je peux ?
D'accord.
Les prochains mots que tu diras doivent être la vérité.
Tu comprends ?
Qui es-tu ?
Je suis James Morgan McGill, un avocat qui cherche des affaires. C'est la vérité.
Maintenant, trouve une Bible, je jurerai dessus. - Et l'Opération Kingbreaker ?
Je l'ai inventée, d'accord ? Je suis désolé, je suis désolé. Je ne te connais pas. Je ne veux pas.
C'était une erreur.
C'est mon erreur. D'accord ?
J'assume toute la responsabilité, mais...
Je ne connais pas vos noms, et j'ai une forte amnésie faciale.
Si tu nous laisses partir, on oubliera que ça s'est passé.
Les gars, on va oublier, hein ? Faites oui de la tête.
D'accord.
Donc si tu nous laissais partir...
Je veux juste-- On veut juste rentrer à la maison.
Je dis lâchez-le.
Il a dit qu'il était FBI. Il l'a admis.
Tu avais tes coupe-fils sur lui. Il aurait dit n'importe quoi.
Tu vois vraiment le FBI engager ces deux petits maigres ?
Peut-être.
Faire tuer un avocat sans raison, c'est une mauvaise affaire.
Il s'en va, quelqu'un va le chercher.
Ils sont entrés dans ma maison.
Ils ont manqué de respect à ma abuelita.
Ils l'ont appelée 'bitch' et ils s'en vont comme ça ?
Et l'avocat ?
Il montre du respect.
D'accord.
'James M. McGill, un avocat en qui vous pouvez avoir confiance.'
Je sais comment te retrouver, James McGill.
Tu comprends ce que je dis ? - Oui.
En haut.
D'accord ?
Ramène-le à sa voiture.
Merci. C'est bien. C'est juste. Merci.
Allez.
Et eux ?
Allez. - Ouais, c'est ça.
Où tu vas ? - Je peux dire quelque chose ?
Où tu vas ? - Tu peux les laisser partir ?
Laisse-les partir. - Tu es stupide ?
Ils ne méritent pas de mourir. Je leur ai suggéré.
Je ne mérite pas de mourir, mais eux non plus.
Je vais leur enlever la peau comme des javelinas !
Oublie-les ! Ce sont des insectes ! Hé, pense à leur mère.
Je crache sur leur mère !
C'est une petite dame adorable. Elle est veuve.
Elle travaille dur, toute la journée, tous les jours, comme sa mère avant elle...
...du matin au soir, en frottant les sols des riches.
Elle a besoin d'une canne pour marcher, tu sais.
Elle a de l'arthrite, et pourtant elle travaille tous les jours.
Quoi ? Pour elle-même ? Non, pour eux. Pour ces deux-là.
Ses garçons, ce sont ses joyaux.
Tu dis qu'ils ne la méritent pas ? Peut-être. Mais c'est tout ce qu'elle a.
Maintenant, retourne-les comme une crêpe...
...Je veux que tu penses à ce qui lui arrive.
C'est leur problème. Ils auraient dû y penser.
Quand j'étais chez ta abuelita, tu allais les laisser partir.
D'après moi, c'est parce que tu es dur, mais juste.
Tu es tout pour la justice.
C'est ce que je dis.
Justice. - Ces deux imbéciles, gros bras ?
Tu leur as déjà foutu une raclée.
Tu crois qu'ils oublieront jamais aujourd'hui ? Jamais.
Dans dix ans, ils seront toujours en train de faire pipi dans leur pantalon.
Ce n'est pas suffisant. - D'accord, d'accord.
Parlons alors de proportionnalité. Ils sont coupables.
D'accord. Maintenant, tu dois décider, quelle est la bonne peine ?
Comme un juge. - Comme un juge.
Tu as déjà entendu parler du Code de Hammurabi ?
Que la punition soit proportionnelle au crime ? Œil pour œil ?
Œil pour œil.
Tu veux que je leur aveugle. - Non, non.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est parler de façon insultante. - Alors je leur coupe la langue !
Attends. Écoute, je te conseille de faire en sorte que la punition corresponde au crime.
'Punition proportionnelle au crime.'
Nœuds de cou colombiens.
Je leur coupe la gorge, puis je tire leur langue de menteur à travers les entailles !
Connasse ! - Ou tu pourrais leur donner des yeux au beurre noir.
Des yeux au beurre noir ? Ce n'est rien.
Celui-là, Holmes ? Il a déjà un œil au beurre noir, imbécile.
Arrête d'aider.
Ou tu pourrais leur fouler la cheville.
Foulure ? - Ce sont des skateurs, non ?
C'est comme ça qu'ils mènent leur arnaque.
Ils ne savent pas faire du skate, tu leur tapes là où ça fait mal.
Je ne vais rien fouler, salope.
Je vais leur casser les bras, puis les jambes.
Bras ? Depuis quand on parle de bras ?
Je vais leur couper les jambes.
On pourrait aller dans cette direction, mais on parlait de casser.
On va dans la mauvaise direction. - D'accord.
Casser leurs jambes. - Combien de jambes ?
Deux. Ils ont deux jambes. - Une jambe chacun.
Une jambe chacun ?
Une jambe chacun. Au total, deux jambes.
Hé, regarde, ils ne pourront pas faire de skate pendant six mois...
...et ils auront peur de toi pour toujours.
Tu montres à tout le monde que tu es l'homme, mais que tu es juste.
Que tu es équitable.
Une jambe chacun.
C'est dur, mais c'est juste.
Bon, étends-les ! Je n'ai pas toute la journée ! Il fait une chaleur de fou ici !
Arrête de bouger ! Tu vas seulement aggraver la situation !
Regarde ! Putain, ouais ! Putain, ouais !
Il a dit qu'il avait une jambe cassée, maintenant il en a une pour de vrai.
Toi, dis à ta mère que tu es désolé, salope.
L'autre.
Hé, regarde, c'est à l'envers.
Regarde ça. Je vais faire ça proprement.
Rentre chez toi maintenant, salope !
Tais-toi ! Tais-toi !
Voilà. Voilà. Doucement, doucement. Gagne ton souffle.
Tu es le pire avocat ! Le pire avocat de tous les temps !
Hé, je viens de te faire passer d'une condamnation à mort à six mois de probation.
Je suis le meilleur avocat qui soit.
Oh mon Dieu !
Tu pourrais-- ? Tu pourrais-- ?
Je reviens tout de suite.
Tu t'es électrifié ?
Jimmy, tu t'es électrifié ?
Je ne pense pas que tu t'aies électrifié.
Jésus.
Jimmy, tu n'as pas conduit comme ça, hein ?
Oh non.
Je le savais.
Chuck.
Café ?
Oui, merci.
Tu vas devoir le prendre noir. - Pas de lait ?
Désolé.
Pourquoi tu es dans cette couverture de survie ?
Tu as apporté ton téléphone portable ici hier soir.
Il était dans la poche de ton pantalon.
Désolé pour ça.
Où est-il ?
À l'extérieur. Je l'ai jeté par la porte.
Comment suis-je arrivé ici ?
Ta voiture n'est pas dehors, donc je suppose que c'est un taxi.
Exact, le barman ne m'a pas laissé conduire.
Pourquoi tu es dans cette couverture de survie ?
Je t'ai dit, tu as apporté ton téléphone dans ma maison.
Chuck, tu as-- ?
Chuck, as-tu lu ceci ?
Lu quoi ?
Ce projet de loi, l'as-tu lu ?
La facture du service d'urgence.
Il se peut que je l'aie feuilletée. Elle est tombée de ta poche.
Hé, Chuck, écoute. Je sais comment ça peut paraître.
Je suis à court d'argent, et tout à coup je paie pour des jambes cassées.
Mais ce n'est pas ça, je te jure.
Cela représente une bonne chose, en fin de compte.
D'accord.
Je ne recule pas. Ce n'est pas Slipping Jimmy.
Bien.
Enlève la couverture de l'espace, s'il te plaît, Chuck.
Ça aide.
Enlève la couverture. Je n'ai rien fait de mal.
Ça n'a rien à voir avec ça. C'était ton téléphone.
Enlève la couverture de l'espace.
Pourquoi ?
Enlève la couverture de l'espace, Chuck.
Allez.
Enlève la couverture.
Merci.
La cour avant ?
Tu sais où ça a atterri ? - Non.
Non.
Non. Non. Non.
Que veux-tu ?
Ne pas mourir de faim.
Qu'en dis-tu ?
Tu as quelque chose pour moi ?
C'est l'heure du spectacle, les amis.
Clovis, avocat.
Je vais le tuer.
Votre Honneur, je suis désolé. Je ne le ferai plus jamais.
Quoi ? - Juste...
Votre Honneur, je suis très désolé, et je ne le ferai plus jamais.
D'accord, M. Pearson. Montez. Très bien.
Je vous ai dit un costume, vous vous souvenez ? Vous voulez avoir l'air élégant.
C'est un prêt, d'accord ? Je dois le récupérer. Allons-y.
Petit avec un casier judiciaire. - Le gamin a pris une part de pizza.
Les parents sont un désastre. Il avait faim.
Petit avec un casier judiciaire. - Allez.
Tu manques de stickers. - Allez.
Cinq dollars. - Tu es sérieux ?
Tu as quatre, il en faut cinq.
Il y a quatre stickers de 90 minutes.
Tu as été ici six heures, cinq minutes. - Il faut dix minutes pour descendre ici.
Cinq dollars, ou tu vas chercher un autre sticker.
Ça te donne vraiment l'impression d'être important, hein ?
Pas assez de stickers ? Plus de stickers ?
C'est l'heure du spectacle, les amis.
C'est l'heure du spectacle.
Petit avec un casier judiciaire. - Le casier restera sur sa fiche à vie.
Petit avec un casier judiciaire.
Tu le surfactures. - Petit avec un casier judiciaire.
Cette dame là-haut ? Elle me vole à chaque fois, d'accord ?
Ce n'est pas un problème pour moi, c'est un problème pour toi.
C'est l'heure du spectacle.
C'est tiré d'un film.
Hé !
D'accord, attends.
Petit avec un casier judiciaire. - Vol à l'étalage en infraction mineure.
Petit avec un casier judiciaire. - Rencontre à mi-chemin.
Petit, avec un casier judiciaire. - Je ne peux pas le faire.
Petit avec un casier judiciaire. - Et si on faisait ça ?
Je plaide le gamin sur la fiche. Tu donnes une phrase continue.
Il prend six mois. Il est toujours clean, demande la radiation.
Allez. C'est comme ça que tu veux passer ton temps ?
Tu peux prendre le reste de ceux-ci.
Berger, avocat.
M. Berger, nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
M. Edison, comme l'inventeur ? Je suis James McGill.
Je serai ton avocat.
Peu importe. Le juge doit voir ta mère.
Eh bien, connais-tu quelqu'un qui lui ressemble ?
Non, un oncle ne fera pas l'affaire.
D'accord, donc un incendie a été déclenché. Nous savons tous cela.
Gelée, tremblante, comme elle l'est maintenant.
En fait, j'ai écrit un livre à ce sujet.
Pour faire des cookies.
Mais parce que tu... Lui as donné ce nom...
Tu peux voir que cet homme...
A choisi...
Un coup de tête.
Tu es comme un troll sous un pont.
'Tu dois avoir les stickers, sinon tu ne passes pas.'
Alerte troll ici. Ne le nourris pas.
Mesdames.
Bonsoir, Mme Nguyen.
Pas de courrier. - Hé, Vicki, Maggie.
Tu n'as zéro message.
Client. - Quoi ?
Pour toi, un client. Il attend maintenant.
Bien sûr, bien sûr. Donne-moi une minute.
Bienvenue, bienvenue. Mon bureau est en train d'être peint. Excusez l'endroit provisoire.
Confortable.
Juste moi.
Tuco t'a foutu les jetons, hein ?
C'est bon. Il ne sait pas que je suis là.
Alors...
...que puis-je faire pour toi ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit là-bas dans le désert.
Ces gens que tu essayais d'arnaquer, combien ont-ils volé ?
Plus d'un million et demi de dollars, je pense.
Donc, ils ont quelque part un million et demi de dollars.
En quoi, en liquide ?
Je ne-- Pourquoi tu me demandes ça ?
Je vais leur piquer leur argent.
J'aime piquer les voleurs. Ils ne peuvent pas aller voir la police. Ils n'ont pas de recours.
Tu me montres où ils ont leur argent...
...je te paierai-- Comment tu appelles ça ? --une commission.
Disons 10 pour cent, 100 000 dollars.
Pourquoi tu viens me voir pour ça ?
Tu as déjà essayé de leur piquer leur argent. Je vais finir ce que tu as commencé.
Je n'essayais pas de leur piquer leur argent. Je voulais juste leur affaire.
D'accord.
Je ne sais pas où est leur argent.
Un gars intelligent comme toi peut le découvrir.
Découvre ce que je dois savoir, personne ne sera blessé.
On leur pique leur argent, c'est du gain facile.
Écoute, je suis avocat, pas criminel.
Tu te fous de moi.
J'ai franchi une ligne.
J'ai fait une erreur. Je ne ferai plus jamais ça. Jamais.
Je suis intervenu entre toi et Tuco. Tu penses que tu serais là si je n'avais pas fermé ma gueule ?
Et j'apprécie ça. Je te dois.
Et si tu as un jour des ennuis, Dieu nous en garde, des ennuis juridiques...
...je serai là 24/7 en tant qu'avocat.
C'est quoi ton plan ? - Aucun plan.
Et je ne dis rien de tout ça à personne.
Pour moi, tu es un client...
...c'est une consultation, et tout ce que tu viens de me dire est confidentiel.
Espion, tu meurs.
Et ça aussi. Oui.
Quand tu réaliseras que tu es dans le jeu.
Je ne suis pas dans le jeu, je te promets.