إنه حقًا فوضى.
مرحبًا، مرحبًا. يتحدث الإنجليزية. مرحبًا، هل أنت الابن؟
الحفيد.
صدم أثناء القيادة. - ساقي.
العجوز المجنونة دهست أخي.
يؤلمني جدًا. يؤلمني جدًا. يؤلمني جدًا.
انظر إلى ذلك. - هو هذا.
كسرت ساقه، ضغط على البنزين. هذا حادث وترك.
اتهمتني بجريمة. هذا جناية.
لدينا كل شيء هنا. - انتظر. دعني أتحدث إليها.
ابدأ بالكلام. - جيد.
لا يستطيع وضع ضغط على ذلك. - بحاجة إلى الاعتماد عليك.
إنه سيء جدًا لرجلي. - استند على هذا.
لا، يا رجل، يؤلمني حقًا.
يا رجل.
نعم، نعم، مشكلة. - والآن مشكلتان.
يا رجل.
لا أعرف ماذا تقول، يا رجل. - يا رجل.
يا رجل، لدينا مشكلة حقيقية هنا. نعم، نعم، مشكلة.
ماذا ستفعل بشأن وضع رجلك هذا؟
أنا بحاجة حقًا لطبيب. - الأطباء ليسوا رخيصين، يا رجل. سيكون هناك تكلفة.
إما أنت أو هي، يجب على أحد أن يدفع.
هل تريد المال؟
نعم. - نعم، بالتأكيد.
حادث وترك؟ إنه ليس مزحة. ماذا ستقول الشرطة؟
الشرطة؟ هل يأتون؟
نعم، ربما. - الأمر متروك لك، يا رجل.
قد يكونون ينظرون إلى هذا التسجيل. - الأمر كله متوقف عليك.
هل ناديتها بـ 'بيزناتش'؟
لم أكن-- - على أي حال. أسرع، أنا أتألم.
أرنا المال، أو ستأتي الشرطة وتأخذ الجدة بعيدًا.
ستذهب إلى السجن. هل تريد ذلك؟
هذا صحيح. فكر بذكاء. حسنًا، جيد. دعنا نناقش المبالغ المالية.
لما فعلت--
لا--
بيزناتش.
هيه، تعال هنا.
نعم، جدتي.
أحضر نو-دوذ، وقل لناتشو أن يحضر سيارته.
افتح، يا ضابط المحكمة. افتح باسم القانون.
مساء الخير، هذا--
أُظهر يدي. أنا مسترخٍ. حسنًا؟
غير مهدد.
تحرك، وأنت ميت.
فهمت.
يبدو أن هناك سوء فهم.
هل يوجد هنا على الأرجح بيتسي كيتلمان؟
لست متأكدًا إذا كانت هذه الحالة...
...حيث يجب أن أنظر إليك أو لا.
الآن اجلس.
من أنت؟ هل أنت مع هؤلاء الأوغاد ذوي الشعر الأحمر؟
اسمي جيمس مكييل. أنا محامٍ.
تلقيت مكالمة من بعض العملاء، شيء عن حادث.
لم أحصل على التفاصيل.
عندما رأيت ألواح التزلج في حديقتك الأمامية، افترضت أنهم ربما--
تحدث.
سأخمن بشكل مدروس ما حدث هنا.
عميلاي، فريك وفرّاك، رؤوس الممسحة...
...كانا في حادث مروري بسيط. تصادم بسيط.
كانا على الجانب الخطأ من الشارع...
...أو لم ينظروا في كلا الاتجاهين.
يمكن أن يحدث لأي شخص.
عملائي، يظهرون حكمًا سيئًا جدًا...
...تبعوا جدتك إلى هذا المنزل الجميل والمعتنى به.
الآن، في هذه المرحلة، أستنتج أنهم قالوا أو فعلوا شيئًا...
...تخطى الخط...
...وأنت، بحق، وضعتهم في مكانهم.
استنادًا إلى بقعة الصلصة هناك، كان يمكن أن يكون هناك عدة احتمالات.
الخلاصة، لئلا أكون مميتًا، إذا كانوا موتى...
...أعتقد أنني....
سأقوم--
نعم، سأختار أن أرى النصف الممتلئ من الكوب وأقول إنهم ليسوا كذلك.
إذا كانوا لا زالوا على قيد الحياة، لماذا نقتلنا؟ بسبب سوء فهم؟
غباءنا الخاص؟ لماذا نعبث بمكان جدتك الجميلة؟
لماذا نلجأ للخيار النووي؟ أرى، من الأفضل أن نبقي الأمور بسيطة.
سأجمع عملائي الحمقى، وفجأة، نختفي.
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستنظران إلينا مرة أخرى أبدًا.
مضمونة. موقعة، مختومة، ومُسلّمة.
على افتراض، كما تعلم، أنهم لا زالوا يتنفسون.
لديك فم كبير.
شكرًا لك.
قم.
نحو ذلك. - نحو ذلك؟
نعم، نعم، بالتأكيد. لماذا لا؟
إذن، هل أطلق سراحهم؟
هو الذي فعل ذلك! كانت فكرته كلها! - لا، لا، لا!
اصمت!
ماذا تقول؟ - كان يريد أن يخدعك.
قال إنه يمكننا أن نكسب بسهولة 2 آلاف.
هل تمزح معي؟
هل تمزح مع جدتي؟
أصابه الرأس، لا يعرف ماذا يقول.
من أجل ماذا؟
من أجل ماذا تحصل على 2 ألف؟
كان ذلك من أجل ملاحقة جدتك.
من أجل القفز فوق سيارتها، ثم دعمها.
هو، أقسم، كان هو، المحامي.
من أنت؟ لماذا تلاحقني؟ - يمكنني الشرح.
ستضحك، الأمر ممتع جدًا-- أنا محامٍ. تحقق من هويتي، حسنًا؟
كنت أمارس عملية احتيال-- - على جدتي؟
ليس على جدتك. ليس عليك.
هناك امرأة تُدعى بيتي كيتلمان. ذكرتها.
متزوجة من كريج كيتلمان، أمين صندوق مقاطعة برناليلو.
أردت عمله.
سرق مليون ونصف دولار من المقاطعة.
سيُتهم بالاختلاس في أي يوم الآن.
هذه قضية جيدة بالنسبة لي. الكثير من الدعاية. سأعرف اسمي.
فكرت لو أن لدي هذين...
...يديران خدعتهما الصغيرة على السيدة كيتلمان...
...أستطيع، كما تعلم، إنقاذها.
أدخل، ألقى الزيت على المياه المضطربة، وأحصل على عملهم.
كانت تلك الخطة. لكن يتضح أن جدتك الجميلة...
...تقود سيارة تشبه كثيرًا سيارة كيتلمان.
لذا هذان الذكيان نفذا خدعتهما على الشخص الخطأ.
إذن النكتة عليّ.
الأمر بسيط.
إلى أين يذهب؟
تحدث إليّ، حسنًا؟
من تظن أني؟ ماذا يحصل؟
كنت أدير عملية احتيال للحصول على عميل.
أخطأت، هذا كل شيء. يا إلهي.
أنت لست بحاجة--
هذا ليس-- سأتحدث، حسنًا؟
أخبرني بما تريد أن تعرفه.
من تظن أني؟
مهلاً، استخدم كلماتك، حسنًا؟
هل تعرف ماذا أشم؟
أشم أكاذيب.
أشم لحم خنزير. - لا، هذا غير ضروري.
نحن نعلم أنك مع السلطات. السؤال هو، من؟
محلي، FBI، DEA؟ - لا، أنا محامٍ.
فقط أمد يدي الآن في جيبي. هناك.
الحقيقة.
هذه هي الحقيقة! أنا محامٍ!
يا رفاق، نجحت في اختبار المحاماة! اسألوني أي شيء!
ليس قانون العقود-- أنا أذهب إلى المحاكم كل يوم.
الناس يعرفونني. أنا شخص معروف. أنا كذلك.
أنا العميل الخاص جيفري ستيل، FBI.
FBI؟ - FBI. أنا متخفي، حسنًا؟
لقد أمسكت بي. أنا رأس الحربة. إطلاق سراحي سيكون الخيار الذكي.
هل تسمع هذا الكلام؟
أخبرتك أن العمل كان جيدًا جدًا.
كنت أعلم ذلك. أخبرتك.
هل يمكنني؟
حسنًا، العميل الخاص ستيل؟ - جيفري أ. ستيل.
حسنًا، العميل ستيل، في أي عمل نحن؟
عمل؟ - أنت تحقق معنا، أليس كذلك؟
لأي سبب؟ ماذا فعلنا؟
ماذا نبيع؟
مخدرات. - أي نوع من المخدرات؟
إنه العنوان 21، الجدول الثاني حتى الخامس، بما في ذلك الجزء ب.
هذا ما نسمّيها في المكتب.
فريق العمل يُسمى عملية كينغ بريكر--
كينغ بريكر؟ هذا يجعلني الملك!
هل يمكنني؟
حسنًا.
الكلمة التالية التي تقولها يجب أن تكون الحقيقة.
هل تفهم؟
من أنت؟
أنا جيمس مورغان مكغيل، محامٍ يبحث عن عمل. هذه هي الحقيقة.
الآن، إذا وجدت كتابًا مقدسًا، سأحلف عليه. - ماذا عن عملية كينغ بريكر؟
أنا اخترعتها، حسنًا؟ أنا آسف، أنا آسف. أنا لا أعرفك. لا أريد أن أعرفك.
كانت هذه خطأ.
إنه خطئي. حسنًا؟
أتحمل المسؤولية الكاملة والكاملة، لكن....
لا أعرف أي من أسمائكم، وأعاني من عمى الوجوه.
إذا أطلقتم سراحنا، سننسى أن هذا حدث.
يا رفاق، سننسى، أليس كذلك؟ هزوا رؤوسكم.
حسنًا.
إذا سمحتم لنا فقط بالذهاب....
أنا فقط-- نريد فقط أن نذهب إلى المنزل.
أقول أطلق سراحه.
قال إنه FBI. اعترف بذلك.
كانت لديك أدوات القطع على يديه. كان ليقول أي شيء.
هل ترى حقًا أن الـ FBI يوظف هذين الفاكيتو؟
ربما.
قتل محامٍ بدون سبب هو عمل سيء.
هو يذهب بعيدًا، سيبحث عنه أحد.
دخلوا منزلي.
أهانوا جدتي.
نادوا عليها بـ 'بيزنتش' ويمشون فقط؟!
ماذا عن المحامي؟
هو يُظهر الاحترام.
حسنًا.
'جيمس م. مكغيل، محامٍ يمكنك الوثوق به.'
أنا أعرف كيف أجدك، يا جيمس مكغيل.
هل تفهم ما أقول؟ - نعم.
إلى الأعلى.
حسنًا؟
أعده إلى سيارته.
شكرًا لك. هذا جيد. هذا صحيح. شكرًا لك.
هيا.
ماذا عنهم؟
هيا. - نعم، صحيح.
إلى أين تذهب؟ - هل يمكنني قول شيء؟
إلى أين تذهب؟ - هل يمكنك أن تتركهم يذهبون؟
فقط اتركهم يذهبون. - هل أنت غبي؟
هم لا يستحقون الموت. أنا دفعتهم لذلك.
أنا لا أستحق الموت، لكنهم أيضًا لا يستحقونه.
سأجردهم من جلدهم مثل الجافلين!
انسَ أمرهم! إنهم حشرات! مهلاً، فكر في والدتهم.
أبصقت على أمهم!
هي سيدة لطيفة صغيرة. هي أرملة.
تعمل بجد، طوال اليوم، كل يوم، تمامًا مثل والدتها من قبلها...
...من الفجر حتى الغروب، تنظف أرضيات أغنياء الناس.
تحتاج لعصا للمشي، كما تعلم.
لديها التهاب مفاصل، ومع ذلك تعمل كل يوم.
ماذا؟ لنفسها؟ لا، لهم. لهذين الاثنين.
أولادها، هم ثمرة عينيها.
تقول إنهم لا يستحقونها؟ ربما. لكنهم كل ما تملك.
الآن، قلبهم من الداخل للخارج...
...أريدك أن تفكر فيما يحدث لها.
هذا عليهم. كان ينبغي عليهم التفكير في ذلك.
عندما كنت في بيت جدتك، كنت ستتركهم يذهبون.
من وجهة نظري، ذلك لأنك قوي، لكنك عادل.
أنت كله عن العدالة.
هذا ما أقول.
العدالة. - هذان الاثنين، غبيان، وصاخبان؟
لقد ضربتهما حتى أصبحا في عداد الأموات.
هل تعتقد أنهما سينسيان اليوم أبداً؟ أبداً.
بعد عشر سنوات، لا زالا يتبولان على أنفسهما.
هذا ليس كافياً. - حسنًا، حسنًا.
إذن، لنتحدث عن التناسب. إنهما مذنبان.
موافق. الآن عليك أن تقرر، ما هو العقاب الصحيح؟
كالقاضي. - كالقاضي.
هل سمعت عن قانون حمورابي؟
دع العقوبة تتناسب مع الجريمة؟ عين بعين؟
عين بعين.
تريد أن أعمىهم. - لا، لا.
كل ما فعلوه هو التحدث بالسوء. - إذن قطعت ألسنتهم!
انتظر. أرى أنني أنصحك بأن يكون العقاب مناسبًا للجريمة.
'العقاب يتناسب مع الجريمة.'
عنقود عنب كولومبي.
أقطع حناجرهم، ثم أمد يد لسانهم الكاذب من خلال الشقوق!
يا نذل! - أو يمكنك أن تعطيهم عيون سوداء.
عيون سوداء؟ هذا لا شيء.
هذا، هولمز؟ لقد حصل على عين سوداء بالفعل، يا أحمق.
توقف عن المساعدة.
أو يمكنك أن تلتوي كاحليهم.
الالتواء؟ - إنهم متزلجون على اللوح، أليس كذلك؟
هكذا يديرون خدعتهم.
لا يستطيعون التزلج، تضربهم حيث يعيشون.
لن ألتوي شيئًا، يا عاهرة.
سأكسر أذرعهم، ثم سأكسر أرجلهم.
الأذرع؟ متى بدأنا نتحدث عن الأذرع؟
سأقطع أرجلهم.
يمكننا أن نذهب في ذلك الطريق، لكن كنا نتحدث عن الكسر.
نحن نسير في الاتجاه الخطأ. - حسنًا.
اكسر أرجلهم. - كم عدد الأرجل؟
اثنين. لديهم رجلان. - رجل واحد لكل واحد.
رجل واحد لكل واحد؟
رجل واحد لكل واحد. المجموع رجلان.
مهلاً، انظر، لا يستطيعون التزلج لمدة ستة أشهر...
...وهم خائفون منك إلى الأبد.
تظهر للجميع أنك الرجل، لكنك عادل.
أنك عادل.
رجل واحد لكل واحد.
هذا صعب، لكنه عادل.
حسنًا، ضعهم في مكانهم! ليس لدي وقت طوال اليوم! الجو حار جدًا هنا!
توقف عن التحرك! ستجعل الأمر أسوأ فقط!
انظر! نعم، نعم! نعم، نعم!
قال إنه كسر ساقه، الآن لديه واحدة حقيقية.
أنت، قل لوالدتك أنك آسف، يا أحمق.
الآخر.
مهلاً، انظر، إنه بالعكس.
تحقق من الأمر. سأفعل هذا بشكل نظيف جدًا.
امشِ إلى المنزل الآن، يا أحمق!
اسكت! اسكت!
تفضل. تفضل. هدوء، هدوء. وفر أنفاسك.
أنت أسوأ محامي! أسوأ محامي على الإطلاق!
مهلاً، أنا فقط خفضت حكم الإعدام إلى ستة أشهر مراقبة.
أنا أفضل محامي على الإطلاق.
يا إلهي!
هل يمكنك--؟ هل يمكنك--؟
سأعود حالاً.
ثبت نفسك على الأرض؟
جيمي، هل ثبتت نفسك على الأرض؟
لا أعتقد أنك ثبتت نفسك.
يا يسوع.
جيمي، لم تكن تقود هكذا، أليس كذلك؟
أوه، لا.
لا. لقد عرفت ذلك.
تشاك.
قهوة؟
نعم، شكرًا.
ستضطر إلى تناولها سوداء. - من دون حليب؟
آسف.
لماذا أنت في تلك البطانية الفضائية؟
جلبت هاتفك المحمول هنا الليلة الماضية.
كان في جيب بنطالك.
آسف على ذلك.
أين هو؟
في الخارج. رميته من الباب.
كيف وصلت إلى هنا؟
سيارتك ليست في الخارج، لذلك أفترض أن تاكسي.
صحيح، الساقي لم يسمح لي بالقيادة.
لماذا أنت في تلك البطانية الفضائية؟
قلت لك، جلبت هاتفك المحمول إلى منزلي.
تشاك، هل--؟
تشاك، هل قرأت هذا؟
قرأت ماذا؟
مشروع القانون هذا، هل قرأته؟
فاتورة غرفة الطوارئ.
ربما نظرت إليه بسرعة. سقط من جيبك.
مهلاً، تشاك، استمع. أعلم كيف يبدو الأمر.
أنا على آخر قرش، وفجأة أدفع ثمن كسور الساقين.
لكن الأمر ليس كذلك، أقسم.
هذا يمثل شيئًا جيدًا، في النهاية.
حسنًا.
لست أعود إلى الوراء. هذا ليس سليبنج جيمي.
حسنًا.
أزل الغطاء الفضائي، من فضلك، تشاك؟
هذا يساعد.
أزل الغطاء. لم أرتكب شيئًا خاطئًا.
ليس له علاقة بذلك. كان هاتفك.
أزل الغطاء الفضائي.
لماذا؟
أزل الغطاء الفضائي، تشاك.
هيا.
أزل الغطاء.
شكرًا لك.
الحديقة الأمامية؟
هل لديك فكرة أين سقط؟ - لا.
لا.
لا. لا. لا.
ماذا تريد؟
ألا أموت جوعًا.
ماذا تقول؟
لديك شيء لي؟
حان وقت العرض، يا أصدقاء.
كلوفيس، محامي.
سأقتله.
سيدي القاضي، أنا آسف. لن أفعله مرة أخرى.
ماذا تقول؟ - فقط....
سيدي القاضي، أنا آسف جدًا، ولن أفعله مرة أخرى.
حسنًا، السيد بيرسون. ارفع يديك. حسنًا.
أخبرتك بقميص، تذكر؟ تريد أن تبدو أنيقًا.
هذا استعار، حسنًا؟ أحتاجه مرة أخرى. لننطلق.
صغير بماضي سابق. - الطفل أخذ قطعة بيتزا.
الوالدان كارثة. كان جائعًا.
صغير بماضي سابق. - هيا.
لديك عدد قليل من الملصقات. - هيا.
خمسة دولارات. - هل أنت جاد؟
لديك أربعة، وتحتاج إلى خمسة.
هناك أربعة ملصقات لمدة 90 دقيقة.
لقد كنت ست ساعات وخمس دقائق. - يستغرق المشي هنا عشر دقائق.
خمسة دولارات، أو تذهب لتحصل على ملصق آخر.
هذا يجعلك تشعر بأنك مهم جدًا، أليس كذلك؟
ليست هناك ما يكفي من الملصقات؟ المزيد من الملصقات؟
حان وقت العرض، يا أصدقاء.
حان وقت العرض.
صغير بماضي سابق. - سيظل الماضى موجودًا على ورقته مدى الحياة.
صغير بماضي سابق.
أنت تفرض عليه سعرًا زائدًا. - صغير بماضي سابق.
تلك السيدة هناك؟ تظلميني في كل مرة، حسنًا؟
هذه ليست مشكلة لي، هذه مشكلة أنت.
حان وقت العرض.
إنه من فيلم.
مهلاً!
حسنًا، توقف.
صغير بماضي سابق. - سرقة بسيطة من المتجر.
صغير بماضي سابق. - قابلني في المنتصف.
صغير بماضي سابق. - لا أستطيع فعل ذلك.
صغير بماضي سابق. - ماذا عن هذا؟
أطالب الطفل على الورق. أنت تعطي جملة مستمرة.
يحصل على ستة أشهر. لا يزال نظيفًا، قدم طلبًا لإسقاط الدعوى.
هيا. هل تريد أن تقضي وقتك هكذا؟
يمكنك أخذ الباقي من هؤلاء.
بيرجر، محامي.
السيد بيرجر، التقينا من قبل، أليس كذلك؟
السيد إديسون، مثل المخترع؟ أنا جيمس مكل.
سأكون محاميك.
لا يهم. القاضي يجب أن يرى والدتك.
حسنًا، هل تعرف أحدًا يشبهها؟
لا، عم لن يفعل ذلك.
حسنًا، إذن، بدأ حريق. كلنا نعلم ذلك.
يتجمد، يرتجف، كما هو الآن.
في الواقع، كتب كتابًا عن ذلك.
لصنع بعض الكعكات.
لكن لأنك-- أعطيتها هذا الاسم--
يمكنك أن ترى أن هذا الرجل--
اختار--
حركة غبية.
أنت مثل troll تحت جسر.
'يجب أن تكون لديك الملصقات، أو لن تمر.'
تنبيه troll هنا. لا تطعمه.
سيدات.
مساء الخير، الآنسة نغوين.
لا توجد رسائل. - مهلاً، فيكي، ماجي.
لديك صفر رسائل.
زبون. - ماذا؟
لك، زبون. ينتظر الآن.
بالتأكيد، بالتأكيد. أعطني دقيقة.
مرحبًا، مرحبًا. مكتبي يتم طلاؤه. عذرًا على المكان المؤقت.
مريح.
أنا فقط.
توكو أخافك، أليس كذلك؟
الأمر على ما يرام. هو لا يعرف أني هنا.
إذن...
...ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
كنت أفكر فيما قلتَه هناك في الصحراء.
تلك الناس التي كنت تحاول خداعهم، كم سرقوا؟
أكثر من مليون ونصف دولار، أعتقد.
إذن، لديهم مليون ونصف دولار في مكان ما.
في ماذا، نقدًا؟
أنا لا-- لماذا تسألني؟
سأسرقهم.
أنا أحب سرقة اللصوص. لا يمكنهم الذهاب إلى الشرطة. ليس لديهم مفر.
أشِر لي إلى مكان وجود أموالهم...
...سأدفع لك-- ماذا تسميه؟ --رسوم العثور.
اسمه 10 بالمئة، مئة ألف كبيرة.
لماذا تأتي إليّ من أجل ذلك؟
لقد حاولت سرقتهم بالفعل. سأكمل ما بدأته.
لم أكن أحاول سرقتهم. كنت أريد فقط عملهم.
حسنًا.
لا أعرف أين أموالهم.
رجل ذكي مثلك يمكنه اكتشاف ذلك.
اكتشف ما أحتاج لمعرفته، لا أحد يتأذى.
نسرقهم، أموال سهلة.
أنظر، أنا محامٍ، لست مجرمًا.
هل تمزح معي؟
لقد تجاوزت خطًا.
أخطأت. لن أكرر ذلك مرة أخرى. أبدًا.
وقفت بينك وبين توكو. هل كنت ستتواجد هنا الآن لو بقيت صامتًا؟
وأنا أقدر ذلك. أنا مدين لك.
وإذا حدث لك مشكلة، لا سمح الله، مشكلة قانونية...
...سأكون هناك على مدار 24 ساعة كمحامٍ.
ما هو هدفك؟ - لا هدف لي.
وأنا لن أقول شيئًا عن هذا لأي أحد.
من وجهة نظري، أنت عميل...
...هذه استشارة، وكل ما أخبرتني به هو سر مهني.
أنت مخبر، تموت.
وهذا أيضًا. نعم.
عندما تدرك أنك في اللعبة.
لست في اللعبة، أعدك.