نعم، هذا تفصيل دقيق. هذا تفصيل غربي تمامًا.
تفصيل غربي. انتباه للتفاصيل.
لديه حتى رُماح على ظهر حذائه وهي حادة.
أحب ذلك. - نعم، هي كذلك.
الساعة اختفت من هذه القطعة، كريستين، لذلك....
يا إلهي - حسنًا، لننتقل فقط.
حسنًا، من وقت لآخر، يخطئ الناس، وهذا مقبول.
هذه أول لوحة رينوار لدينا الليلة.
هذه طباعة هليوغرافية، وهي نقش...
...تم سحبها يدويًا من لوح نحاسي في باريس عام 1919.
نعرف ذلك لأنها مكتوبة على الظهر...
...حيث يوجد شهادة الأصالة. جميلة جدًا كما يمكن أن تكون.
انظر إلى التظليل الناعم والدقيق، أنثوي جدًا.
هذه إصدار محدود.
هذا هو ما تبحث عنه إذا كنت من محبي رينوار.
مئة، يا إلهي. على الفور تقريبًا.
جيد.
من الاستثناءات القليلة هو سلحفاة بانكي الأفريقية...
...التي لها صدفة مسطحة ومرنة تسمح لها بالاختباء في شقوق الصخور--
كمية كبيرة من الثلوج الخفيفة إلى المعتدلة من منطقة بروكن بو...
...إلى كيرني، هاستينغز، جراند آيلاند.
كل ذلك يتحرك في اتجاهنا، لذلك أعتقد أنه حوالي الساعة 7 إلى 8:00...
...سيصبح الثلج ثابتًا جدًا هنا عبر المنطقة...
...مع كل هذا يتحرك فوقنا...
...وهذا حقًا سيخفض الرؤية.
ومرة أخرى، من المحتمل جدًا أن تكون الطرق مغطاة بالثلوج هذا المساء...
...مما يجعلها أكثر انزلاقًا-- أكثر زلقًا.
مما هي عليه الآن في الخارج.
هناك تحذير من الطقس الشتوي ساري المفعول...
...حتى فجر الغد بقليل.
ساعد الطقس البارد القارس على تفكيك التكتلات...
...التي أنشأناها هذا الخريف في حقولنا.
لا تدع الادعاءات الكاذبة تفرض عليك معركة غير عادلة.
مرحبًا، أنا سول غودمان، وسأتولى القتال نيابة عنك.
لا رسوم كبيرة جدًا بالنسبة لي.
عندما تحاصرك القوات القانونية، من الأفضل أن تتصل بسول.
سأجعل قضيتك تُرفض. سأعطيك الدفاع الذي تستحقه.
لماذا؟ لأنني سول غودمان، محامي قانوني.
أحقق، أدافع، أقنع، والأهم من ذلك، أفوز.
من الأفضل أن تتصل بسول.
هل تشعر بأنك محكوم عليك؟
هل خاف منك خصوم الحرية بشكل خاطئ؟
ربما قالوا لك إنك في مشكلة خطيرة ولا يمكنك فعل شيء.
أنا سول غودمان، وأنا هنا لأخبرك أنهم مخطئون.
لم يفت الأوان بعد لتحقيق العدالة. من الأفضل أن تتصل....
أعتقد...
...أن دماغك ليس هناك بعد تمامًا.
لو كنا مسؤولين عن ما فعلناه عندما كنا في التاسعة عشرة من عمرنا....
أتذكر كيف كان الشعور عندما كنت طفلًا. فكر في الأمر.
كل شيء-- القاضي، ماذا ستقول؟
هؤلاء الأولاد، 19 سنة، لا أستطيع-- أنا لا--
هؤلاء الثلاثة من الشباب، تماماً مثلك.
تماماً مثل....
أوه، لو أعود إلى عمر 19 مرة أخرى. أنتم معي، سيداتي وسادتي؟
هل تتذكرون عمر 19؟
دعوني أخبركم، الأجواء تتدفق، الكريات الحمراء تتدفق...
...العشب أخضر وناعم، والصيف سيستمر للأبد.
هل تتذكرون الآن؟ نعم، أنتم تتذكرون.
ولكن إذا كنتم صادقين، أعني حقاً صادقين...
...ستتذكرون أن لديكم أيضاً دماغ عمره 19 سنة غير ناضج.
أنا، شخصياً...
...لو تم تحميل مسؤوليتي...
...عن بعض القرارات الغبية التي اتخذتها عندما كنت في التاسعة عشرة، يا إلهي، يا للروعة.
وأراهن إذا كنا في الكنيسة الآن، سأحصل على تصفيق كبير.
وهذا يقودنا إلى هؤلاء الثلاثة.
الآن، هؤلاء الحمقى الثلاثة--
وأنا آسف، يا شباب، لكن هذا ما أنتم عليه.
قاموا بفعل غبي. نحن لا ننكر ذلك.
ومع ذلك، أود أن تتذكروا حقائق بارزة اثنين.
الحقيقة الأولى، لم يتعرض أحد للأذى. لا أحد. من المهم جداً أن تضعوا ذلك في الاعتبار.
الحقيقة الثانية....
الآن، الادعاء يكرر مصطلح "التعدي الإجرامي".
السيد سبينوزو، مالك العقار، اعترف لنا...
...أنه يترك معظم أجزاء عمله...
...مفتوحة للجمهور ليلاً ونهاراً.
إذن، التعدي على الممتلكات؟
إنه نوع من المبالغة، أليس كذلك، يا دايف؟
إليكم ما أعلمه.
هؤلاء الثلاثة من الشباب، جميعهم تقريباً طلاب شرف...
...كانوا يشعرون بقوتهم ليلة السبت وفقط...
...تصرفوا بجنون قليلاً.
لا أدري. قد أكون مجنوناً، لكني لا أعتقد أنهم يستحقون...
...تدمير مستقبلهم المشرق بسبب لحظة، دقيقة...
...تقصير في الحكم لن يتكرر أبداً.
سيداتي وسادتي...
...أنتم أكبر من ذلك.
كيني، هل تصور؟ - نعم، انتظر لحظة.
نعم، يا حبيبي. نعم. - خفف من حدة الصوت. اهدأ، من فضلك؟
يا صف بيولوجيا الصف الرابع الآن، هذا لكم.
شاهدوا وتعلموا، يا خاسرين. - أوه، نعم.
يا إلهي. - يا رجل، إلى أين ذهب كل الدم؟
هو ميت. سحبوا كل الدم، يا غبي.
رائع. - أين وضعوه؟
حسناً، أنا الآن أقطع عظم الرقبة، يا رجل.
كيني، تعال هنا. - أنا أجهز.
التقط صورة لهذا. - حسنًا، حسنًا.
دعني أفعلها. - أنا أستطيع.
حسناً.
حسناً. - يا إلهي.
أنت تقطع كأنك ضعيف. دعني أفعلها.
هل ستنزل؟ اهدأ.
حسنًا. - انتظر، انتظر. حسنًا. انتظرها. انتظر.
نعم.
هيا. نعم، حبيبي. نعم. - يا إلهي.
أتحداك أن تدخل قضيبك في فتحة الحلق.
سأفعل إذا فعلت أنت، يا خاسر.
حسنًا، حسنًا.
ما نوع الرياضيات هذه؟ - سبعمائة للدفاع.
لا، لا، لا. 'المتهم.' 'دانت.'
ثلاثة متهمين، 2100.
والذي، بالمناسبة، صفقة جيدة. ما فعلته من أجلهم....
هل سيذهبون للسجن، أليس كذلك؟
إذن، منذ متى أصبح ذلك مهمًا؟ كانوا يمارسون الجنس مع رأس.
انظر، لم يقل لك أحد أن تحاول الثلاثة معًا.
محاكمة واحدة، 700 دولار. - ستفتقدني.
ستفتقدني لأنه سيكون يومًا باردًا في الجحيم...
...قبل أن أعمل في أي قضية دفاع أخرى لهذا المحكمة السيئة. سيوانا، حبيبي.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
مكاتب المحاماة جيمس م Gill، كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
نعم، السيدة كيتلمان، سررت جدًا باتصالك.
في الواقع، ليس لدي السيد م Gill في الوقت الحالي، لكنني أعلم أنه--
أوه، رائع.
للأسف، مكاتبنا يتم طلاؤها...
...والدخان كريه جدًا.
هل يمكنه مقابلتك أنت وزوجك في، لنقل، مقهى لويولا في سنترال؟
سيكون ذلك في الساعة الرابعة. في صحتك.
ثلاثة دولارات.
أنا معتمد. هل ترى الملصقات؟
حسنًا، أرى خمسة ملصقات. أنت واحد بعيدًا. هذا 3 دولارات.
أعطوني-- انظر، أنا معتمد طوال اليوم، حسنًا؟
خمسة ملصقات، ستة ملصقات، لا أعرف من الملصقات لأن...
...كنت في تلك المحكمة هناك أنقذ حياة الناس، لذلك....
يا، هذا رائع.
وشكرًا لاستعادة إيماني بالنظام القضائي.
الآن، إما أن تدفع الـ3 دولارات...
...أو تعود إلى الداخل وتحصل على ملصق إضافي.
ابن الكلب.
حسنًا. أنت فزت. هورا لك.
أعود للخلف. يجب أن أعود للخلف. أحتاج إلى المزيد من الملصقات.
لا أملك ما يكفي من الملصقات.
شكرًا. شكرًا. جميل جدًا.
موظف الشهر هنا.
نعم. هورا. أعطه ميدالية.
لا تفعلوا شيئًا، يا شباب. فقط استرخوا، حسنًا؟
حسنًا، أنا فقط غير واضح لماذا تعتقد أنه يحتاج إلى محامٍ.
أعني، كريغ...
...الطريقة التي تدير بها مكتبك لا تشوبها شائبة.
لا تشوبها شائبة. - نعم.
أنا صارم، أنت تعرف-- - هو كذلك. هو صارم مع المال.
هو بالتأكيد صارم. - نعم. نعم.
هو بالتأكيد ليس مذنبًا ببعض-- - بالتأكيد لا.
هو بريء من أي خطأ، هذا واضح جدًا لي.
وبصراحة، أنا لا أبحث عن أشخاص مذنبين لأمثلهم.
أعني، من يحتاج تلك الإزعاج، أليس كذلك؟
صحيح.
كل ما أعرفه هو ما قرأته في الصحيفة.
وعادةً عندما يختفي المال من خزينة المقاطعة--
والرقم هنا هو 1.6 مليون؟ - حسنًا، هذا خلل في الحساب.
إنه خلل، بالتأكيد. لكن عادةً عندما يحدث ذلك...
...تنظر الشرطة إلى أمين الصندوق.
وبما أن ذلك الشخص هو--
أعتقد أن بعض المبادرة قد تكون ضرورية.
أعتقد أنني سأبدو مذنبًا إذا استأجرت محاميًا.
نعم.
في الواقع، القبض على الناس هو ما يجعلهم يبدون مذنبين...
...حتى الأبرياء منهم.
ويُعتقل الأبرياء كل يوم.
ويجدون أنفسهم في غرفة صغيرة...
...مع محقق يتصرف وكأنه أفضل أصدقائهم.
يقول: 'تحدث إليّ،' 'ساعدني في توضيح الأمر.'
'لا تحتاج إلى محامٍ، فقط المذنبون هم من يحتاجون إلى محامين.'
وفجأة، هناك، يحدث كل شيء بشكل سيء.
هذا هو الوقت الذي تريد فيه شخصًا في جانبك.
شخصًا سيقاتل بكل ما لديه.
المحامون، نحن مثل تأمين الصحة.
تأمل ألا تحتاجه أبدًا، لكن، يا رجل، عدم وجوده؟ لا.
كيف سنتصرف إذا قررنا أن--؟
حسنًا، هذه رسالة التزام.
إنها بسيطة جدًا، مباشرة. من فضلك، اقرأها عن كثب.
لكن إذا وقعت عليها...
...يمكنني البدء في استراتيجية الدفاع لدينا...
...هذا بعد ظهر اليوم.
كريغ...
...أعتقد أنه ربما يجب أن ننام على الأمر.
بالتأكيد.
ألا تعتقد، يا سيد م Gill؟ - يجب أن ننام على الأمر.
أوه، من فضلك، اتصل بي جيمي.
بالتأكيد. لا يوجد استعجال.
وأنت تعرف، كريغ، علينا أن نلتقط الأطفال.
عند.... - صحيح.
نعم. - نعم.
حسنًا، سنتواصل.
شكرًا على القهوة، وعلى النصيحة.
على الرحب والسعة.
خذ هذا. عليه رقم هاتفي.
نعم. حسنًا. - فهمت.
الرقم هو 9456، 0054...
...4896، 0643، وانتهاء الصلاحية في 11، '04.
حسنًا، والكلمة المفتاحية هنا هي 'راقي'، حسنًا؟ راقي جدًا.
استخدم فقط الزهور التي تبدو مكلفة، ولكن، كما تعلم، ليست.
ويجب أن تقول الملاحظة:
'عزيزي بيزي وكريغ.
أطيب التمنيات من مدافع العدالة الخاص بك، جيمس مكل.
حسنًا؟ وكتابة مكل تُهجأ م-سي--
حسنًا، كررها مرة أخرى.
لا، لا، لا. لقد تم الدفع. كررها مرة أخرى--
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.
يا إلهي، كال. كال. انظر إلي.
يا رفيقي، انظر إلي. هل أنت بخير؟ قل شيئًا.
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت لأخي؟
لماذا لا تنظر إلى أين تذهب؟ - خرج من لا مكان.
لقد صدمتّه، يا رجل. لقد دهسته.
لقد دهست أخي.
لدي كل شيء على الفيديو. - كانت حادثة.
كانت حادثة. هو لم-- لم يقصد. انظر، فقط دعني--
إنها مكسورة. هل هي مكسورة؟ - ساقي.
كسرت ساقه. - ساقي.
لماذا تقود وتدور ولا تنظر؟
تقود وتكسر أرجل الناس.
حسنًا. - اتصل بالشرطة.
لا تتصل-- لا تتصل بالشرطة. - الشرطة.
لا تتصل بالشرطة. لا تتصل بالشرطة.
سأتصل أنا بنفسي.
لا تتصل بالشرطة. - لا تتصل بالشرطة؟
لا. - كيف ستصلح هذا؟
ماذا ستفعل لتصحيح الأمور؟
لا أعرف، يا شباب.
ماذا يمكنني أن أفعل لأصلح الأمر؟
لا أدري.
خمسمائة دولار.
خمسمائة دولار؟ نعم؟
نعم.
ما اللعنة، يا رجل؟ - استمع، قطار ستارلايت.
سأعطيك 9.6 للتقنية، 0.0 لاختيار الضحية.
أنا محامٍ.
علاوة على ذلك، هل هذا الكومة البخارية من القمامة...
...تصرخ لك "يوم دفع الأجور"، هاه؟
الطريقة الوحيدة التي تكون فيها السيارة كلها بقيمة 500 دولار...
...هي إذا كانت هناك عاهرة بقيمة 300 دولار جالسة فيها.
الآن، دعنا نتحدث عن ما تدينني إياه للزجاج الأمامي.
سأقبل شيكًا.
مرحبًا سيدتي، سيدات.
مرحبًا سيدتي، السيدة نجوين. يا إلهي، أليس كذلك...؟
بريدي؟
هل تعملين مع أشخاص يمارسون الجنس مع رأس مقطوع؟
هل كان في الجريدة؟ - سمعت ذلك من ابن عمي.
لماذا؟ لماذا تعملين مع هؤلاء الناس؟
مجرد حظ، أعتقد.
ماء الخيار للزبائن فقط.
ليس لديك رسائل.
بريندا، تبدين جيدة.
تسريحة شعر جميلة. أين لورد فيدر؟
ليس جاهزًا تمامًا لك بعد. - غرفة الاجتماعات الجنوبية.
ماذا عن الانتظار هنا؟ - وماذا لو لم أفعل؟
أوه، السير فرانسيس.
جيمس. - مهندم كما هو دائمًا.
حسنًا. - حسنًا.
كيث، كارين. نعم.
لقد تداخلت مع القوى الأساسية للطبيعة، يا سيد هاملين...
...ولن أسمح بذلك.
هل تريد أن أتصل بالأمن؟ - حسنًا، بريندا. نحن نتولى الأمر.
مرحبًا، جاك. مرحبًا، نيت. مرحبًا، آرون. - ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك، جيمي؟
آسف، هذا هو الطاولة.
شيء ما يسيطر عليّ.
يمكنك أن تخبرني لما يُفترض أن يكون هذا الـ26,000.
هذا مال لتشاك. أليس هذا ما أردت؟
26 ألفًا فقط؟ يا إلهي، أنت مثل بيتر مينويت مع الهنود.
أضف بعض الخرز والأصداف أثناء ذلك.
إنها مجرد بداية، سيكون هناك المزيد.
إلا إذا كنت ستتمزقهم جميعًا.
ولماذا تم إصدار الشيك لي؟ لماذا ليس لتشاك؟
هل يمكنه الوصول إلى البنك؟
افترضت أنه من الأفضل أن يمر المال من خلالك.
يمكننا فعل ذلك بأي طريقة تريدها.
هذا لن يختفي، هارولد.
ما فعله تشاك لهذه الشركة، وعلى وشك أن يفعل بمفرده تقريبًا...
...ثلث هذا المكان ينتمي إليه. نعم.
ماذا لديك، 12 كرسيًا هنا؟ أربعة من هذه الكراسي تخص تشاك.
لديك خمسة من هذه الأشياء الصغيرة...
...وثلثاها لتشاك. نعم.
كم عدد الداناش؟ ستة داناش؟
يمكنك أن تأخذ كل الداناش الذي تريد. - لا، لا. إنها داناش تشاك.
وتشاك ليس جشعًا، لذلك سيأخذ فقط اثنين...
...بالإضافة إلى 17 مليون دولار. في نفس النطاق.
سنعرف بمجرد أن يبدأ المحاسبون في التدقيق هنا.
حتى ذلك الحين، لا مزيد من الشيكات الصغيرة المصممة لإظهار...
...أن تشاك لا يزال يعمل هنا. هو لا يفعل. ولن يفعل مرة أخرى.
حان الوقت للقيام بما هو صحيح من أجله، وتصفيته.
فهل هذه رغبات تشاك الخاصة التي تنقلها؟
هذا هو الأفضل له.
إذن، أخبرك شخصيًا أنه يرغب في الانسحاب من الشركة؟
أرى أن ذلك سيفاجئني.
مر ما يقرب من عام منذ أن وطأت قدماه هنا.
أنا فقط أعمل...
...ما هو في مصلحته. - وأنا كذلك.
وأعتقد، من جهتي، أنه سيتغلب على هذا الأمر.
حتى ذلك الحين، مكتبه كما تركه. سكرتيرته لا تزال على رواتبها.
إذا كان بإمكان تشاك أن يصف هذا بإجازة طويلة، فنحن أيضًا.
هو مهم جدًا بالنسبة لنا.
هل تعلم ماذا؟ دع هيئة المحلفين تكتشف ذلك.
نعم. سوف يحبونك يا هوارد.
أنت متواضع جدًا وقريب من القلب.
وسوف تتوب.
إنه نيد بيتتي من شبكة الأخبار.
يا إلهي يا شباب.
جيمي.
كدت أنسى. ملفات هذا الشهر.
يمكنك أن توفر لي رسوم البريد.
ألم تكن تستمع هناك؟ تشاك لم يعد يعمل هنا.
أعتقد أنني سأساعدك في إثبات مسار ورقي.
جيمي-- - توقف عن محاولة بيع تلك الأغراض له.
جيمي.
أنت تعرف، جيمي، أحيانًا في عملنا...
...يمكن أن تنشغل جدًا بفكرة الفوز...
...حتى تنسى أن تستمع إلى قلبك.
أرسل تحياتي لتشاك، أرجوك.
أوه، ها أنت ذا. بيزي، كريغ.
مرحبًا. أوه، كريغ، أنت بحاجة إلى حقيبتك الخاصة.
هل نجح الأمر؟ - نعم.
كان لطيفًا جدًا.
تبدو رائعًا اليوم. - أوه، شكرًا جزيلًا.
ألا يمكنك فقط--؟ - أنت تعرف أنني لا أستطيع.
يا ابن الكلب.
هل قمت بتثبيت نفسك؟ - نعم، قمت بتثبيت نفسي.
عليك أن تتوقف عن وضع لحم الخنزير المقدد على القائمة.
ذلك المبرد يبدو كحساء التريكينوزيس.
توقيت مثالي.
الأستاذ برانس فوجيلسون؟
جامعة هلسنكي؟
نعم، سيتعين عليك ترجمة ذلك.
إلى السويدية؟ - الفنلندية.
ترجمة الفنلندية إلى--؟
أنا متأكد أن هناك شخصًا في جامعة نيو مكسيكو يمكنه فعل ذلك.
أنت تعلم أنني أحاول بدء ممارسة قانونية؟
فوجيلسون كان يعمل على تأثيرات...
...المجالات الكهرومغناطيسية على سمك الزرد و--
فاينانشال تايمز.
نعم، كنت أشتاق إليها، فقررت، لم لا؟
شكرًا لك. أعلم أن الأمر مكلف هنا.
هذا ليس-- - لا أتوقع منك أن تتحمل التكاليف من جيبك.
تفضل، قم بتعويض نفسك.
شكرًا.
يا تشاك، هل يمكنك ألا تقرأ ذلك للحظة؟
هل يمكننا الحديث؟
هل أنت بخير؟ تبدو مرهقًا.
أنا بخير. من فضلك، اجلس.
أنت لست في مشكلة؟
عليك أن تسحب أموالك.
عليك. - مرة أخرى؟ حقًا؟
لا يوجد طريقة أخرى.
أعلم أنك لا تريد سماع ذلك، لكن عليك أن تفعل.
أنت تعلم أنني سأتغلب على هذا.
أنت تعلم أنني سأتعافى.
نعم، بالتأكيد.
حسنًا، إذن لا يوجد شيء آخر لنقوله.
سأغلب هذا. إذن، من مبدأ خاطئ أن أبدأ.
المعنى.... - هذا ليس--
المعنى.... - هذا عن المبادئ الزائفة--
أنت تنطلق من مبادئ خاطئة.
حجتك مبنية على رمال متحركة، لذلك فهي تنهار.
نعم، أنت لا تستمع.
حسنًا. لنأخذ هذا إلى نتيجته المنطقية.
من أجل دفع حصتي...
...افترض أن شركائي مضطرون لتصفية الشركة.
ثم ماذا؟ - هذه مشكلتهم.
عملائي في الخارج بدون مأوى.
قضاياي مبعثرة في كل مكان، 126 شخصًا يفقدون وظائفهم.
ماذا يحدث لأصدقائك في غرفة البريد؟
المساعدون، المحامون المساعدون، عمال النظافة...
...كلهم في الشارع.
صديقتك كيم، مسيرة واعدة، انتهت.
هاملين يدين لك بكل شيء. بنيت ذلك المكان بمفردك...
...بينما كان يعمل في فور هيلز على تسديد ضربته في الملعب.
لن نبالغ. لقد ساعدت. - لقد ساعدت.
وكل ذلك لسبب عدم هدمه من أجل بعض النقود.
يا تشاك، أنا على وشك الانهيار. حسنًا؟
للمرة الثالثة، مع هذه العقود السخيفة للمحامين--
سخيف؟ - سخيف، يا حقير، قضايا الدفاع العام...
...بـ 700 دولار لكل حالة.
عمل الدفاع العام هو من أفضل الخبرات الموجودة.
لقد كان لدي قضية، يا تشاك، بثلاثة عملاء.
استدعاء، اختبار الشهود، محاكمة أمام هيئة المحلفين، كل شيء.
هل تعرف ماذا أخذت معي؟ سبعمائة دولار.
من الأفضل أن أذهب إلى حي الانحراف وأبيع البلازما.
أنت تمثل أشخاصًا لا يملكون مكانًا آخر يلجؤون إليه.
المال ليس في الموضوع.
المال ليس في الموضوع. المال هو الهدف.
أكرر لك، تحلى بالصبر. لا توجد طرق مختصرة.
اعمل جيدًا وسيأتي العملاء-- - العملاء سيأتون. نعم، أعلم.
حسنًا.
والله، لم أكن لأقول هذا، لكنك مفلس.
لا أستطيع أن أحمل عنينا الاثنين. حاولت جاهدًا، لكن لا أستطيع.
تقول، ماذا، تعتقد أنك يجب أن توفر لي؟
لم أطلب منك ذلك. - لم يكن عليك أن تسأل، حسنًا؟
لقد فعلت قصارى جهدي، لكن يوم الحساب قد حان.
قريبًا، يا تشاك، ستجد نفسك في الشارع...
...مع كل هذا الحقل الكهرومغناطيسي ينهمر عليك.
الآن، من فضلك، تخيل ذلك...
...ثم أخبرني أن المال ليس في الموضوع.
هذا ما يثير قلقك؟ - نعم.
جيمي، لا يوجد ما يدعو للقلق.
هنا. - ما هذا؟
منحة مالية. ستكون هناك واحدة كل أسبوع.
ثمانمائة وخمسة وسبعون دولارًا من هاملين هاملين ميغيل.
سأعيد له المال. كل قرش.
لم أرد أن أأخذ شيئًا، لكن هوارد كان مصرًا جدًا.
وسأعيد لك أيضًا.
هل كان هاملين هنا؟ - ليس كأنني منبوذ.
وضع هاتفه المحمول في صندوق البريد؟ - هو يفهم الوضع.
عاقب نفسه؟ - بالطبع.
واتفق أنكما، كما يعلم الجميع...
...ستعودان للعمل في أي يوم الآن...
...يجب أن تساعدك الشركة على تلبية احتياجاتك؟
هذا صحيح، باستثناء السخرية.
هاملين يجعلك أحمقًا.
سأتحسن.
سأعود للعمل، وسأواصل من حيث توقفت.
آسف.
آسف، تشاك.
أفهم أنك تحاول أن تراعيني...
...لكنك تفتقد الصورة الأكبر.
فهمت.
وبالمناسبة....
هوارد أحضر هذا.
هو قلق. - ماذا؟
عليك أن تعترف، قد يكون الأمر محيرًا.
هاملين هاملين ميغيل. جيمس م. ميغيل.
هذا اسمي، وُلدت به. أنا-- - لا تزال.
ماذا عن 'فينارد لا'؟
أو 'جبل طارق.' من فضلك--
انتظر، إذن لا يُسمح لي باستخدام اسمي إلا بموافقة هاملين؟
ماذا سيفعل، يقاضي؟
لا أحد يريد خلق وضع عدائي.
أنا متأكد أن هوارد سيسعده دفع تكاليف علب الكبريت الجديدة وما إلى ذلك.
الأمر ببساطة مسألة أدب مهني.
تشاك، على أي جانب أنت؟
لا توجد جوانب.
لكن، جيمي....
ألن تفضل بناء هويتك الخاصة؟
لماذا تعتمد على ذيل شخص آخر؟
هل تريد الرقص، هوارد؟
لنرقص.
نعم، على ظهره.
اذهب.
يمكنك أن تقترب أكثر من ذلك، يا لعينة. هيا.
حسنًا، ها هو يأتي.
ها أنت ذا. أفضل.
كيف كان ذلك؟ - إنه جيد. هنا، انظر.
أضيق. كل شيء-- - أضيق؟ ماذا--؟ أضيق ماذا؟
لا أدري، فقط اقف أقرب. هل تفهم ما أعني؟
لا أفهم ما تعنيه.
هذا-- يمكننا أن نعتبره اختيارًا أسلوبيًا، أعتقد.
مرحبًا يا رفاق. لدينا عمل.
كيف وجدتمونا؟
أعلم. غريب، أليس كذلك؟
أوه، هيا. أعطني 30 ثانية.
قد تكون أكثر 30 ثانية مربحة في حياتكم.
دعوني أخبركم عن شاب صغير.
في الواقع، هو في عمركم تقريبًا.
كان يعيش بعيدًا من هنا...
...في مدينة تُدعى سيسيرو، إلينوي.
وفي سيسيرو، كان هو الرجل.
أعني، عندما يتجول في الشارع...
...كل الأولاد في الزاوية يعطونه التصفيح.
كل الفتيات الجميلات يبتسمن له...
...ويأملن أن يبتسم هو أيضًا.
كانوا يسمونه سليبن جيمي...
...وكل الناس أرادوا أن يكونوا أصدقائه.
سليبن جيمي.
ما نوع الاسم هذا بحق الجحيم؟
حسنًا، سأخبرك الآن. شتاء سيسيرو قاتل.
أنتم، الذين نشأوا هنا في الغرب الذهبي، لا تعرفون.
حسنًا؟ أنا أتحدث عن برد سيجمد المخاط في أنفك.
أتحدث عن رياح ستخترق سترتك...
...وتشقك مثل سكين جنسو.
في الواقع، كان معظم الناس في سيسيرو يخافون من الشتاء.
لكن ليس جيمي.
كان جيمي ينتظر طوال الصيف...
...وعندما يحل سبتمبر أخيرًا...
...ويشعر بأول رياح باردة تهب من بحيرة ميشيغان...
...كان يعرف أنها قادمة.
هل كان عيد ميلاد؟ هل كان كوانزا؟
الأفضل. كان موسم الانزلاق والسقوط.
بمجرد أن يصبح الجو باردًا بما فيه الكفاية، يجد قطعة جليد ناعمة وجميلة.
شارع ستات كان جيدًا، شارع ميشيغان كان أفضل.
يختار مكانه، ينتظر حتى يزدحم...
...ثم يخرج على الجليد ويحدث الانزلاق.
كان يسقط بقوة لدرجة...
...أن الناس يهرعون من على بعد خمسة بلوكات.
نعم، لكنه كان يجمع المال؟
'هل كان يجمع المال؟' سليبن جيمي كان محترفًا.
سقوط واحد جيد، يربح 6، 8 آلاف.
هذا يبقيه في أولد ميلووكي وموي واوي حتى عيد العمال.
ثمانية آلاف؟ - ثمانية آلاف.
الآن، أنظر إليكم، أرى إمكانيات.
لوح التزلج هو لمسة لطيفة، يجعلها وظيفة على مدار السنة.
من الواضح أنكم تعرفون كيف تتلقى ضربة. أليس كذلك؟
لكن يجب أن أسألكم...
...أفضل يوم لكم على الإطلاق، كم جمعت؟
ستمائة وثلاثون. - ستمائة وثلاثون.
ستمائة وثلاثون دولارًا؟ هل كان ذلك لوقعة واحدة؟
اثنان. - وقعتان في يوم واحد؟
حتى في عمرك، لابد أن ذلك يؤلم. - صحيح ذلك.
حسنًا. لدي وظيفة لك.
كيف تبدو ألفي دولار؟
ألفي دولار لضربة واحدة؟
ضربة واحدة.
بالإضافة إلى أنك تتعلم من الأفضل.
قارب جميل. - نعم.
متخفي، مثل عمود استعراض في مسجد.
انسَ القارب. انظر إلى السيارة. هل تعرف ما هي؟
لا أدري، سيارة محطة؟ - إنها مركور.
مركور سابل 1988 station wagon.
تذكرها. احفرها في دماغك، فهمت؟
إنها مركور سابل station wagon، بالتأكيد.
أغلق عينيك. ما لونها؟
بني. - بني.
لا، إنها لون خشب الصندل المتوسط.
ابق عينيك مغمضتين. كيف تبدأ لوحة الأرقام؟
أربعة. - أعطِ هؤلاء الرجال نجمة ذهبية.
اسمها بيزي كيتلمان.
كل يوم من أيام الأسبوع بين 2:25 و2:50 تمر من هنا...
...في طريقها لاصطحاب أطفالها من مدرسة كيت كارسون الابتدائية.
أنت بحاجة لمكان ستبطئ فيه، أليس كذلك؟
نعم. - حسنًا، هناك الحل.
تبطئ، وتنعطف يمينًا...
...تخرج بسرعة وتفعل ما فعلت بي.
تتعثر وتصبح شيئًا مميزًا، أزرق الشريط.
عندما تخرج من السيارة، أنت تعاني من القديس سيباستيان، أليس كذلك؟
أنت المطرقة. تدخل في وجهها، وتخيفها جدًا.
أعطني هاتفك.
الجو هنا مشغول نوعًا ما، أليس كذلك؟ - نعم. الشهود جيدون.
الشهود ضغط، حسنًا؟
الآن، بمجرد أن تثير قلقها...
...تتصل بسيارة إسعاف، لكن في الحقيقة تتصل بي.
أنا الرقم الأول في قائمة الاتصال السريع لديك، بجانب تاجر الماريجوانا الخاص بك.
تتصل بي، وأسرع إليك. أنا فقط كنت أمر بجانب المكان.
أتوقف لأرى ما المشكلة، وهذه هي النقطة المهمة...
...أنت لا تعرفني. لم نلتق من قبل. فهمت؟
بالتأكيد. - حسنًا.
الآن، أنا الفارس الأبيض للسيدة ك. نحن نواجه بعضنا البعض.
هاجمني، حسنًا؟ كن وقحًا.
لا تلمس، اترك الشعر...
...لكن بخلاف ذلك، الأمر مفتوح.
صرخ، وطأ، وادعيني غبيًا.
سأتصرف بهدوء، وأعطيك بعض البهجة...
...وبعد أن ترى الألعاب النارية، تنسحب ككرسي حديقة. نهاية سعيدة.
متى نحصل على أموالنا؟ - بعد.
"بعد". - بعد.
تدفع لي عندما أدفع لك.
أنا المد والجزر الذي يرفع كل القوارب الصغيرة.
الآن، اختبار سريع. ما نوع السيارة؟
مركور سابل station wagon. - بني لون براز الطفل.
حسنًا، هل تعرف من أنا؟ - لا.
بالضبط. اذهب مع الله.
حسنًا، أنا سعيد فقط أنني كنت مررًا بجانبك.
سعيد لمساعدتك، بيزي. هل يمكنني مناداتك بيزي؟
من فضلك، ادعني جيمس.
أوه، الطفل سيكون بخير. لا تقلق.
لقد أصابه جرس خفيف. سأتعامل مع ذلك.
أوه، لا.
أوه، لا، لا. لن أفكر في أخذ أموالك مقابل هذا، لذا....
قضية الاختلاس؟ نعم، سأكون سعيدًا بمناقشتها.
يا إلهي.
إنذار دقيقتين. إنذار دقيقتين.
فهمت.
يا إلهي.
ماذا حدث؟
اتصل بـ911.
يا إلهي. كول. كول.
انظر إلي. هل أنت بخير؟ يا صديقي، قل شيئًا.
كول، انظر إلي. هيا، بالفعل.
ماذا تفعل هناك؟ تصنع ساندويتش؟
أين إحساسها بالمسؤولية؟
ماذا؟ - ماذا؟
مهلاً. ماذا...؟
من المثير أن ألتقي بك، بيزي. كنت أتجول في الحي.
هل تعرضت لحادث؟ أوه، هذا....
هيا.
نعم. - لقد هربت منا.
ماذا؟ - كانت دربًا واضحًا، يا رجل.
كنا مميزين. لكنها فقط انطلقت.
حسنًا، انتظر. هل صدمت وفرّت؟
هذا ما أقول. هربت وصرخت.
حسنًا، ابق في مكانك. سأأتي لأخذك.
لا، لا، لا. تبًا لذلك، يا رجل. نحن نتابعها.
أنت-- كيف--؟ كيف تتابعها؟
لدينا طرقنا، يا صاح.
حسنًا، حسنًا، حسنًا. خطة جديدة. خطة جديدة.
أنت تعرفني. أنا محاميك. فهمت؟ سأقابلك عند المدرسة.
لا، إنها تجاوزت المدرسة بكثير.
انعطفت يسارًا عند خوان تابو، والآن هي قادمة إلى هوليداي بارك.
حسنًا، تابعها. عندما تصل إلى حيث تذهب...
...أينما كان ذلك، لا تفعل شيئًا.
انتظرني. - انتظر ماذا؟
لم تكن على حق حتى مرة واحدة. يا سميث، يا سميث.
وقعت في فخ العسل، يا فتى. هل تفهم؟ الهروب والاصطدام جناية.
وماذا بعد؟ - "وماذا بعد؟" المزيد من المال.
يقول إننا وقعنا في فخ العسل.
يقول المزيد من المال. - إذن، لماذا نحتاجه؟
كال، لارس، أي شخص--
أوه، اللعنة.
هيا، هيا.
افعلها، افعلها، افعلها. - يا ابن العاهرة.
هيا. هيا.
مهلاً، ساقك. - أوه، سأفعل هذا.
حسنًا. مهلاً. مهلاً. مهلاً، توقف.
مهلاً، نعم، أنت. ما بك؟
اصطدمت وفررت. - لقد دهستَه.
لقد أجرمت في حق أخي.
تتكلم إنجليزي. - نحن نستنجد بالشرطة.
الشرطة ستكون غاضبة. - أراك قد دهسته.
هل ترى ذلك الزجاج الأمامي؟ فعلت ذلك.
فعلت ذلك. - أنت فعلت ذلك.
فعلت ذلك لي. - الآن أنت تدفع.
أُعطِ المال.
نعم، المال الصحيح.
حسنًا. - نعم، هذا هو الكلام.
حسنًا.
هيا بنا.
هل هذا مال؟ - نعم.
انتبه للخطوة. انتبه للخطوة.
انتبه. انتبه للخطوة.
أين أنت؟
حديقة العطلات.
السيدة كيتلمان، بيزي، ماذا تفعلين هنا؟
اصطدام وفرار؟ هذا أمر خطير جدًا.
يمكنني الوساطة. أنا أمثل والديهم، لذا....
هيا، هيا.
افتحي، يا موظف القانون.
افتحي باسم القانون.
مساء الخير، هذا--