Cambridge, Angleterre, 1963
Allons, vite !
Plus vite, le vieux !
Je prends le chemin Trinity.
Regarde la route, Brian !
Brian voit une ouverture !
Regarde le mât !
Hawking est déchaîné !
Non !
Tu perds, Brian.
Trop lent, le vieux. Trop lent.
Bon sang. Ouais.
Allons prendre un verre.
Bonjour.
Et si le secret de l'Univers était lié au sexe ?
Ton doctorat pourrait porter là-dessus.
La physique de l'amour.
- C'est de ton ressort, Brian. - Pas récemment.
Décide-toi avant qu'on te chasse de la faculté.
Je connais tous ceux ici qui...
Génial. Seigneur.
Des scientifiques.
- Oui. - Tu as réussi.
On ne s'éternisera pas. Ça semble assommant.
- Quel ennui ! - Qui est-ce ?
Qui ça ?
Lui ?
Il est étrange. Brillant.
Il manifeste contre la bombe nucléaire.
Wilde. Jane Wilde.
Regarde, c'est David. David !
- Je reviens. - Diana !
Je reviens.
- Salut. - Salut.
- La science. - Les arts.
- Anglais ? - Français et espagnol.
Et toi ? Que fais-tu dans la vie ?
Je suis cosmologiste.
Ça fait quoi, dans la vie ?
C'est un adepte d'une religion pour athées intelligents.
Athées intelligents ?
Tu n'es pas croyante, dis-moi ?
Membre de l'É. A.
- L'Église anglicane ? - Tout à fait.
Il en faut, dans ce pays.
Que vénèrent les cosmologistes ?
Qu'est-ce qu'on vénère ?
L'équation unique qui expliquerait l'Univers au complet.
- C'est vrai ? - Oui.
Quelle est l'équation ?
Telle est la question.
Et une très bonne question.
Je n'en suis pas sûr encore.
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
Pourquoi avoir quitté Oxford ?
Mes examens étaient du gribouillis,
et les examinateurs m'ont convoqué à un oral
- pour me dire qu'en cas de... - Qu'est-ce qu'un oral ?
Un face-à-face légèrement terrifiant.
- Un entretien ? - Une interrogation.
S'ils me décernaient un diplôme de seconde classe,
je restais à Oxford pour y faire mes recherches.
Si c'était un diplôme de première, j'allais à Cambridge
et je leur faisais mes adieux.
Ils t'ont donné un diplôme de première classe.
- Oui. - Naturellement.
Cette fête est morte de sa belle mort.
Viens, je nous ai trouvé une voiture pour rentrer.
Viens, Jane.
Jane.
J'ai beaucoup aimé discuter avec toi.
Oui.
J'espère que tu trouveras ton équation.
Oui.
Au revoir.
Stephen ?
Oui.
Bon, nous y voici.
Un petit défi, au début de votre aventure doctorale
quoi qu'elle soit, M. Hawking.
Distribuez-les.
Cela permettra de cibler les vrais hommes,
de séparer le bon grain de l'ivraie, les mésons pi des pies,
les grises cellules des nuls.
Dix questions, toutes plus insolubles les unes que les autres.
Bonne chance, vous en aurez besoin. Rendez-vous vendredi, à 15 h ?
Ça va me tuer.
Et un. Tirez !
Deux. Tirez !
Trois. Tirez !
- Geste long, Brian. - Je vais lui en faire, moi.
Geste long, Brian. Allonge encore !
La ferme !
- Long, Brian ! - Je suis épuisé !
Geste long, Brian !
Fais-la tourner, Wiggs.
Enfin, quelqu'un d'autre l'emporte !
- Deux autres, s'il vous plaît. - Oui.
- Et de la monnaie pour le téléphone. - Oui.
- Ça va, Steve, mon vieux ? - Jane.
Non, bien sûr. Timothy s'est avéré être un mufle.
Devine avec qui je l'ai vu l'autre jour.
Caroline !
Elle peut le garder, pour être franche.
Quelle est la probabilité ?
Raisonnablement faible.
Voici Stephen.
- Tu joues au croquet ? - Au croquet ?
Pas ces temps-ci.
Dimanche matin.
Je suis occupée, le dimanche.
Lui.
D'accord.
En tout cas, avant d'être interrompue brusquement...
Allez, debout.
À combien de questions as-tu répondu ?
Bonjour, Brian.
Bon après-midi, Stephen.
Combien de colles as-tu résolues ?
Brian, j'ignore de quoi tu parles.
À combien des questions de Sciama as-tu répondu ?
- À aucune. - Zéro réponse ?
Je vais faire cela plus tard.
- Tu n'as pas commencé ? - Non.
Stephen, tu sais que tu t'es lancé dans un doctorat en physique,
- à la faculté anglaise la plus prestigieuse ? - Oui.
Donc, tu n'as pas dormi au cours de l'initiation.
Bri ?
- Quoi ? - Tu peux mettre du Wagner ?
Va te faire foutre.
- Entrez, Stephen. - Pardon.
Michael, illisible : je ne peux pas le lire pour le démolir.
Le démolir allègrement.
Et, Brian, c'est décevant.
Vous avez travaillé un peu, Stephen ?
Oui, excusez-moi.
Bon, les horaires de train.
Services aux passagers Région de l'Est
C'est inacceptable, expiré depuis un mois.
C'est à l'endos, j'ai eu un petit accident.
J'ai répondu à neuf questions seulement.
Bon sang.
Merci, mon Dieu. Bravo.
Neuf questions ?
Entrez.
Stephen, asseyez-vous.
Je voulais vous parler de votre sujet.
Nous devons savoir ce que vous avez choisi.
Je n'arrive pas à me décider.
Vous avez des idées ?
Non.
PARLEZ À VOIX BASSE
C'est ici même que J.J. Thomson a découvert l'électron
et que Rutherford a divisé l'atome.
L'un des attraits de mon travail est de ne pas savoir
d'où viendra le prochain bond en avant et de la part de qui.
Vendredi prochain, j'emmène des étudiants méritants à Londres,
à une causerie par le mathématicien Roger Penrose.
Venez, si ça vous intéresse.
Et refermez la porte derrière vous.
Tu n'as jamais fréquenté l'église, alors.
À une autre époque.
Tenté de te convertir ?
La prémisse du "dictateur céleste" me fait légèrement tiquer.
Où manges-tu ce midi ?
Ma mère fait un rôti du tonnerre.
Quelle est ta branche, Jane ?
- J'étudie en arts. - Pommes de terre ?
Merci.
J'étudie le français et l'espagnol. J'espère faire un doctorat.
Sur quel sujet ?
La poésie médiévale de la péninsule Ibérique.
Les poètes médiévaux ?
Quels sont tes peintres préférés ?
J'aime bien Turner.
Turner, sans blague ?
J'ai toujours l'impression qu'on a exposé ses toiles à la pluie.
Papa.
Et William Blake.
- Alors là, non ! - Merci, maman.
Jane, goûte à ma liqueur de sureau.
- Volontiers, merci. - N'y touche pas.
- N'y touche pas, Jane. - Merci. Maman ?
Stephen n'aime pas ma liqueur maison.
L'espèce de philistin.
Je vais te donner quelques bouteilles.
Stephen, tu reviens de l'église avec une femme au grand cur.
Te sens-tu purifié ?
Un vrai saint. Merci.
Tu n'as pas dit pourquoi tu ne croyais pas en Dieu.
Le physicien ne peut admettre qu'on brouille ses calculs
avec la foi en un créateur surnaturel.
C'est moins un argument contre Dieu que contre les physiciens.
Blanche ou brune ?
- Jane ? - De la viande blanche.
J'invite Jane au Bal de Mai.
C'est vrai ?
Très impressionnant.
Tu dois danser cette année, Stephen.
Faites de la place à la cuisse de Maman. Voilà.
Salut.
Pardon.
- Ça va ? - Oui.
- Danses-tu, Stephen ? - Non.
Non. Je ne danse pas.
C'est un phénomène agréable à regarder, mais il est exclu que j'y participe.
Je suis d'accord. Quel plaisir peut-on en tirer ?
Je ne rigole pas. Je ne danse pas.
On ne danse pas, alors.
Tu vois comme le plastron des hommes et leur nud papillon
ressortent davantage que les robes ?
Oui.
- Sais-tu pourquoi ? - Pourquoi ?
À cause du Tide.
Le détergent à lessive ?
Sa fluorescence est captée par la lumière ultraviolette.
Et tu sais cela ?
Quand les étoiles naissent puis meurent,
elles émettent de la radiation UV.
Si on pouvait voir la nuit étoilée sous une lumière ultraviolette,
les étoiles disparaîtraient presque toutes,
et on ne verrait que ces naissances et ces morts spectaculaires.
Je dirais que ça ressemblerait...
À ce qu'on voit.
As-tu vu ?
Comme ceux-ci. Et ceux-là...
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Pourquoi la poésie médiévale espagnole ?
Disons que j'aime voyager dans le temps.
Comme toi.
Y a-t-il des époques que tu aimerais voir ?
Les années vingt avaient l'air amusantes.
Les Années folles.
"Poursuis ta quête Rien ne viendra des hommes étoiles
"Qui suivent avec la lunette Le tourbillon des étoiles qui passent"
Bravo.
C'est stupéfiant, pas vrai ?
"Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
"Et la terre était informe et nue,
"et les ténèbres
"couvraient la face de l'abîme."
Veux-tu danser avec moi ?
Le train sur le quai numéro trois
est le train de 9 h 17 à destination de la gare de King's Cross.
Allez, Stephen. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu as ? Allez, bouge-toi.
Une étoile,
plus de trois fois plus grosse que notre soleil, meurt de quelle façon ?
Elle implose.
Les forces gravitationnelles de la masse
l'emportent sur les forces électromagnétiques des atomes
et produisent l'implosion.
Si l'étoile est assez grosse, elle continuera d'imploser,
ce qui crée un trou noir
où la déformation espace-temps est si grande que rien ne peut s'en échapper.
Pas même la lumière.
Elle rapetisse.
Et rapetisse encore.
L'étoile se densifie quand les atomes, et même les particules subatomiques,
se font écraser dans un espace de plus en plus petit.
À la fin, que nous reste-t-il ?
Une singularité espace-temps.
L'espace et le temps s'arrêtent.
Et si on appliquait la théorie de Penrose sur les trous noirs
à l'Univers entier ?
Si Einstein a vu juste sur la relativité,
l'Univers est en expansion, pas vrai ?
- Oui. - D'accord.
Si on retourne dans le temps, l'Univers rapetisse.
D'accord.
Que se passe-t-il si je reviens aux sources originelles
pour voir ce qui arrive au début du temps ?
- Au début du temps ? - Oui.
L'Univers rapetisse de plus en plus,
devient de plus en plus dense, de plus en plus chaud...
Tu parles de remonter l'horloge ?
Exactement. Remonter l'horloge.
- Remonte l'horloge. - C'est ce que tu fais ?
- Tu remontes l'horloge ? - C'est ce que je fais.
Continue à remonter, alors.
Il te reste beaucoup de chemin à parcourir. Remonte encore.
Je ne veux pas tomber.
Tu dois remonter au début du temps.
Il te reste du chemin à parcourir. Continue.
Continue jusqu'à arriver à...
- À une singularité ? - Espace-temps.
Et l'Univers qui est né d'un trou noir explose.
- Poursuivez. - Comment, "poursuivez" ?
Avant que l'Univers naisse ?
Non, non, non. Développez les mathématiques plus avant.
Bon, très bien.
Poussez-la aussi fort que vous le pouvez.
Poussez. Aussi fort que possible.
Je la pousse.
Mais pourquoi... Allez. Un, deux...
Pourquoi ne...
Bon, bon.
Quatrième doigt, quatrième pince à linge.
Ça s'appelle sclérose latérale amyotrophique.
C'est une maladie neurologique qui détruit progressivement les cellules du cerveau
qui contrôlent les activités musculaires essentielles
comme parler, marcher,
respirer, avaler.
Les signaux reçus par les muscles pour bouger sont bloqués.
Les muscles dépérissent graduellement.
Ils se dégénèrent.
La capacité de contrôler le mouvement finit par se perdre.
Tout à fait.
L'espérance de vie est de deux ans en moyenne.
Je ne peux rien faire pour vous.
Et le cerveau ?
Le cerveau n'est pas touché.
Vos idées ne changeront pas, seulement...
Personne ne pourra les connaître.
Je suis désolé.
Bonjour, Brian.
ADMISSION RÉSERVÉE AUX RÉSIDENTS
Bienvenue à l'émission Le Monde naturel,
où nous explorons les curieuses habitudes d'hibernation
du physicien de Cambridge, un spécimen rare
vu ici dans son plumage remarquable.
Et alors ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Ton poignet ?
J'ai une maladie, Bri.
Une maladie vénérienne, Stephen ?
J'ai la sclérose latérale amyotrophique.
Pardon, je ne...
C'est la maladie de Lou Gehrig. C'était un joueur de baseball.
J'ai du retard dans ma recherche pionnière
sur les formes obscures de sclérose liées au baseball.
Il me reste deux ans à vivre.
Pardon ?
C'est étrange quand on le dit tout haut, pas vrai ?
Tu... Que veux-tu dire ?
Non, pas vrai.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Pardon, je ne...
Va-t'en, Bri.
Stephen, pardonne-moi, j'ai été con.
Non, ce n'est pas...
Va-t'en.
Stephen, on te demande au téléphone.
C'est une fille.
Je te...
Je te verrai bientôt... Je...
Oui.
Elle attend.
Stephen ?
Personne ne l'a vu depuis un bout de temps.
J'imagine que...
Jane. Jane.
Bonjour, Brian. Pardon.
Assieds-toi, allez.
Je suis désolé.
J'ai parlé à Stephen hier,
et je sais que tu lui as téléphoné...
C'est éducatif ?
Très.
John couche avec Martha. Mais...
Martha est amoureuse d'Alan,
et je crois qu'Alan est homosexuel si je me fie à sa tunique.
Donc...
J'essaie de calculer la probabilité mathématique du bonheur.
Tu y arrives ?
Un nombre entier de zéro, mais j'en suis encore loin.
Stephen.
Tu l'as raté. Il était ici tout à l'heure.
Ne fais pas ça.
Va-t'en.
Le croquet.
Joue une partie avec moi.
Va-t'en.
Si tu ne te lèves pas pour jouer avec moi,
je ne mettrai plus les pieds ici.
Plus jamais.
Viens.
Laisse-moi.
Alors, tu vas finir par en parler ?
Tu veux bien ficher le camp ?
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
Je t'en supplie, si tu as quelque sentiment pour moi, va-t'en.
- Impossible. - Il me reste deux ans à vivre.
- Je dois travailler. - Je t'aime.
C'est une fausse conclusion.
Je veux qu'on soit ensemble
et si ce n'est pas pour longtemps, tant pis.
- C'est la vie. - Tu ne connais pas l'avenir.
La maladie va tout gâcher.
Tes lunettes sont toujours sales.
Tiens.
C'est pas mieux ?
Oui.
Oui, c'est mieux.
Les solutions à l'équation de Schrödinger
doivent disparaître à l'extrémité de la boîte et donc, nous avons...
Le temps.
Le temps, c'est votre sujet ?
Un aspect, en particulier ?
Le temps.
Entrez, entrez.
Je pense que vous saisissez mal la suite des choses, Jane.
Sa vie sera très courte.
Réfléchissez bien.
Le poids de la science est contre vous,
et ce ne sera pas un combat, Jane.
Ce sera une très lourde défaite.
Pour nous tous.
Je sais ce que vous pensez tous. Que...
Que je n'ai pas l'air d'une personne très forte.
Mais je l'aime,
et il m'aime.
Nous allons combattre cette maladie ensemble.
Tous ensemble.
Deux, trois...
Bonne chance.
- Bonjour, Stephen. - Bonjour, professeur.
Je sais, je sais.
Ça pourrait être un peu plus élégant.
Oui, mais je...
Entrez, Stephen.
On s'inquiétait tous à ce sujet au début, mais je...
Je le savais, Roger...
Tu avais des réserves là-dessus.
- Oui, c'est commun, pour toute théorie. - Oui.
Absolument. Très bien, très bien. Nous verrons.
- Bonjour, Stephen. - Bonjour.
Voulez-vous vous asseoir ?
Non, ça va. Merci.
- Certain ? - Oui.
Stephen, en résumé, le premier chapitre a une foule de lacunes
et n'est pas étayé par des calculs.
- Professeur Thorne ? - Deuxième chapitre, pas vraiment original.
Il emprunte énormément à Roger.
Au moins, vous maîtrisez le sujet.
Troisième chapitre, trop de questions sans réponse.
Je suis d'accord.
Et puis, nous avons le quatrième chapitre.
Le trou noir au début du temps.
- La singularité espace-temps. - Oui.
C'est brillant. Brillant, Stephen.
C'est magnifique.
Donc, il ne nous reste plus qu'à vous féliciter.
Ou plus précisément, vous féliciter, docteur.
Bravo, Stephen.
Une théorie extraordinaire.
Merci.
Quelle est la suite ?
Le prouver.
Prouver avec une seule équation que le temps a un début.
Ce serait bien, n'est-ce pas, professeur ?
Une seule et unique équation bien tournée
pour tout expliquer.
Oui, absolument.
Ce serait bien.
Merci.
À l'estimé et formidable
- docteur... - Qui ça ?
Docteur Stephen Hawking.
Merci.
C'est inouï qu'il reçoive un doctorat,
il a si peu travaillé.
Le travail, très peu pour Stephen.
À Oxford, en particulier, il travaillait une heure par jour en moyenne.
Et on l'acclame maintenant.
La paresse à un degré étonnant.
J'ai... À propos de paresse, Brian,
j'ai donné ton cours combien de fois
tandis que tu faisais des recherches dans la région des Lacs ?
- Tout à fait, oui... - Et moi aussi !
- Combien ? - Quatre fois.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Ça va.
- C'est ainsi. - De la salade aux patates ?
S'il te plaît.
- Affaires ou agrément ? - Agrément.
Salut, Robbie.
Ça va, Robbie.
Ce
n'est
que temporaire.
Bien sûr.
C'est pratique, pour le petit-déjeuner.
Merci.
Pardon, as-tu dit quelque chose ?
J'ai dit...
Oui ?
Merci.
Voilà, Lucy.
Voilà.
Tu la tiens ?
Elle te ressemble.
Non.
Attends. Vas-y, Jane.
Je me dépêche.
Luce ! Lucy.
Jane ?
Stephen. Coucou...
J'ai une idée.
Jane...
Jane, j'ai eu une idée.
- Bonjour. - Bonjour, Dennis.
- Comment allez-vous ?
D'accord. Bonne chance.
Il va s'en sortir. Il va s'en sortir.
- Pardon. - Je vous en prie.
Ce qui nous permet de prédire
que certaines particules peuvent s'échapper d'un trou noir.
Donc, les trous noirs ne sont pas noirs du tout,
mais brillent grâce à la radiation de la chaleur.
L'émission constante d'énergie thermique
fait en sorte que les trous noirs perdent de la masse
et finissent par disparaître dans une explosion spectaculaire.
C'est très simple, songeons au corps qui perd de la chaleur.
- Deuxième loi de la thermodynamique. - Oui.
Si nous pouvons imaginer qu'un trou noir perd des particules
et finit par rapetisser, il s'évapore et enfin...
Disparaît.
Donc,
d'abord,
une étoile disparaît dans un trou noir.
Et puis
le trou noir lui-même
disparaît.
Parti, plus rien.
De rien jusqu'à rien !
Tu me dois une autre bière.
Je viens de vous démontrer que notre ami a prouvé
que le temps a, en effet, un commencement.
Et non seulement comment est né l'Univers
- mais... - Comment il s'éteindra.
Bang !
Crouch !
C'est beau, c'est racé, c'est...
Quelle bêtise !
C'est d'un ridicule éhonté !
Vous faites référence à mes propos, professeur ?
Excusez-moi.
Je suis le professeur Khalatnikov
de l'Académie des Sciences soviétique.
Comme vous le savez,
j'étudie l'évolution de l'Univers chaud primordial,
les propriétés du rayonnement cosmologique fossile
et la théorie des trous noirs.
Pour être franc,
je suis venu ici aujourd'hui
m'attendant à entendre un tas de bêtises.
Je rentrerai chez moi fort déçu.
Le petit bonhomme,
il a réussi !
Il a réussi !
Enchanté de vous rencontrer, professeur.
Encore plus enchanté que vous.
Ravi de vous rencontrer.
- Merci. - Bravo, Stephen.
Ça s'est bien passé, dans les circonstances.
J'étais inquiet à un moment donné.
La radiation de Hawking !
Le petit bonhomme a réussi !
- Viens, le petit génie ! - Très drôle !
Tu as assez bu, mon vieux.
Viens, le vieux compère.
Un, deux,
trois !
Mon Dieu ! Comment fait Jane ?
Stephen,
ta maladie motrice de la bouche, ça affecte...
Quoi ?
Tout ?
Quoi ? Non.
C'est un système différent.
- Automatique. - Tu rigoles ?
C'est pas mal merveilleux, non ?
Ça en dit beaucoup sur les hommes.
Dépêche-toi !
Allons, vite !
S'il te plaît.
La radiation de Hawking
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une surprise.
D'accord.
Garde les yeux fermés.
Regarde, papa, regarde !
C'est un fauteuil électrique.
Si ça ne te plaît pas, on le rapportera.
Je ne comprends pas. Vous avez passé des années
à présumer que les trous noirs existent
et vous croyez que Cygnus X-1 pourrait bien être
le premier trou noir qu'on puisse observer.
Mais vous contredisez Kip Thorne sur Cygnus.
Oui.
Vous avez parié quoi avec lui ?
Un abonnement d'un an à un magazine.
- Lequel ? Nature ? - Non.
Penthouse.
Penthouse ?
Oui.
Je vais t'attraper !
Papa, attention ! On va attraper maman !
Allez...
Je vais t'attraper.
Maman, maman !
Viens voir !
On va t'attraper.
Allez.
Vive les vacances ! Vive les vacances !
Vive les vacances ! Les vacances...
Bonjour !
- Bonjour ! - Bonjour !
- Vous voilà. - Salut, papa !
N'est-ce pas merveilleux ?
- Ça va, les marches, Frank ? - Lucy !
Les marches, c'est facile, Jane.
- Stephen ! Te voilà ! - Bonjour !
Oui, allons-y.
Une fois en haut, c'est douillet. Salut, Stephen.
- Salut. - Allons-y.
- Je te tourne, Stephen. - Je le tire ?
Non, ça va aller. Va chercher les bagages.
- Nous y voilà. On y va. - Je le soulève.
Nous y voilà, tu vois ? C'est facile.
Une marche de plus, ça va bien.
Ça scintille ?
Le...
- La pluie tombe, on grelotte ? - Grelotte ?
Non.
Tomber.
Elle tombe...
- Grelotte. - Que se passe-t-il ?
Je m'amuse...
Prenez Lucy. Un instant.
Que se passe-t-il ?
C'est sorti ?
- De l'eau. - Non, ne vous inquiétez pas.
Bon, ça va.
Tout va bien.
Ça va. Ça va.
Il doit voir un spécialiste.
Ça arrive continuellement.
- C'est ridicule. - Pas de médecin.
Pas de médecin.
D'accord, pas de médecin.
Un peu d'eau.
Stephen.
J'ai besoin d'aide.
Ne serait-ce que pour Robert.
Il passe à côté de son enfance.
Je cherche une solution pour mieux vivre,
mais je n'y arriverai pas seule.
Tout va bien.
Nous formons une famille normale.
Nous ne formons pas une famille normale.
Nous ne formons pas une famille normale !
Robert.
Ta mère est très fâchée contre moi.
Merci.
Jane.
Jane, arrête.
Assieds-toi.
Bon,
j'aimerais faire une suggestion,
un peu étrange, mais aux résultats parfois miraculeux.
Je pense
que tu devrais te joindre à la chorale de l'église.
Maman,
c'est sans doute la suggestion la plus britannique de tous les temps.
Sans doute.
J'aimais chanter.
Tu chantes très bien.
Je n'en suis pas sûre.
Vas-y.
C'est une heure par semaine.
Très bon, tout le monde.
À la semaine prochaine.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Êtes-vous venue chanter ?
Je suis venue pour...
Soprano ?
Mezzo.
On en aurait justement besoin. Où étiez-vous cachée ?
Bonne question.
Vous êtes ici, et juste à temps,
comme on dit.
- Je dois revenir de toute façon... - Parfait.
- Vous avez tout ? - Oui, merci. Oui.
Merci d'être venue.
Vous serez un atout pour le chur.
Merci.
Je dois m'en aller.
Et si votre fils veut suivre des cours de piano...
- Oui, absolument. - Appelez-moi.
- Entendu. - Super.
Mon mari adore la musique aussi.
Eh bien, je pourrais... Il sait jouer ?
Je pourrais lui enseigner à lui aussi.
C'est une longue histoire.
- Mais... - D'accord.
- Merci bien, Jonathan. - De rien, Jane. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Troisième doigt. Non, ce... Celui-là.
Lève les poignets. Les coudes derrière.
Une autre fois.
Non.
- Bien. - Oui.
Encore du vin ?
Pourquoi pas ? Merci.
- Stephen ? - Non.
Stephen, Jane m'a dit que tu avais un théorème génial.
Qui prouve que l'Univers
avait un commencement, pas vrai ?
C'était ma thèse de doctorat.
Mon nouveau projet l'infirme.
- L'infirme ? - Oui.
Tu ne crois plus à la création ?
Ce qu'on croit n'a pas sa place en physique.
"N'a pas sa place en physique."
Je vois.
Stephen a fait un virage à 180 degrés.
Sa nouvelle grande idée, c'est que l'Univers n'a aucune limite.
Aucune limite, aucun début.
Aucun Dieu.
Je vois. Je croyais
que tu avais prouvé que l'Univers avait un début et donc, un créateur.
Je me suis trompé.
Non, je me suis trompé.
Stephen cherche une théorie pour expliquer toutes les forces de l'Univers.
Dieu doit donc mourir.
Pourquoi Dieu doit-il mourir ? Je ne comprends pas.
Les deux grands piliers de la physique
sont la physique quantique,
les lois qui gouvernent les particules minuscules, les électrons, etc.,
et la relativité générale.
Oui, Einstein.
Sa théorie, les lois qui gouvernent les grosses planètes.
Mais la physique quantique et la relativité...
Ne me le dis pas. Elles sont différentes ?
Elles ne suivent pas les mêmes règles du tout.
Si le monde n'était que des pommes de terre, ce serait facile.
On pourrait retracer un début précis comme Stephen l'a déjà fait.
Le moment de la création.
Alléluia. Dieu est vivant.
Quand on ajoute des pois au menu, ça devient un peu...
Tout fout le camp.
Oui, sens dessus dessous.
- C'est un bazar sans Dieu. - Seigneur.
Einstein détestait les pois.
La théorie quantique. Il a dit : "Dieu ne joue pas aux dés avec l'Univers."
Non seulement joue-t-Il aux dés,
mais Il les lance là où on ne peut pas les retrouver.
Dieu retourne sur la liste des espèces menacées.
Il devrait survivre.
Et la physique retrouve son erre d'aller.
Oui.
La physique retrouve son erre d'aller.
J'étais marié, en fait.
Elle est morte, malheureusement.
Il y a près d'un an.
De la leucémie.
Elle s'est bien battue, et je l'ai soignée.
Mais à la fin...
Je me sens souvent seul.
La tyrannie de la chambre vide,
et tout ça.
Mais la musique m'a sauvé. L'enseigner et la jouer.
Pas pour faire carrière, je ne suis pas très ambitieux.
Bien que...
Est-ce un péché ? Je ne sais pas.
Tu ne le demandes pas à la bonne personne.
Merci beaucoup de m'avoir reçu.
- Merci pour ta visite. - C'était extra.
Si je peux faire quoi que ce soit, pour vous,
pour la famille, ce serait un privilège.
Je n'ai ni enfants ni engagements, alors...
Je veux dire, si je pouvais être utile,
ça me donnerait une raison d'être pouvant peut-être alléger mon fardeau.
Bonsoir.
Je comprends,
si tu as besoin d'aide.
Si quelqu'un était prêt à l'offrir,
je ne m'y opposerai pas.
Tu as froid ?
Oui, c'est très vivifiant.
Allez. Prêt ?
- Oui. - D'accord.
17, 18...
Nous y voilà. Je vais faire chauffer l'eau.
Il vous appelle tous
Sur les chemins de la vie éternelle
Le Christ est né pour nous sauver
D'accord, c'est très beau. On peut y aller.
Il est à peine 19 h 45.
- Laissez vos textes, je vous prie. - Au revoir.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Je croyais que toi et Stephen...
Eh bien, c'est merveilleux.
- Oui. - Oui, merveilleux.
Félicitations, Jane.
Merci.
On crie tous "rire". Prêts ?
À trois. Un, deux, trois.
Rire !
Rire.
C'est ton frère ? Sur sa bicyclette ?
- Maman ! - J'arrive.
Allons, mon chou. Allons...
Tu sais
que j'ai défendu votre choix de vous débrouiller seuls, sans aide,
mais il faut trouver une solution permanente.
La situation ne peut pas durer.
Vous devez engager une infirmière à temps plein.
On a de l'aide.
Tu sais ce que je veux dire.
On n'a pas les moyens, pour une infirmière à temps plein.
Stephen, trouve une solution, pour le bien-être de ta famille.
Tu es célèbre dans le monde entier.
Pour les trous noirs, pas pour les concerts rock.
Stephen, ce n'est pas drôle.
Je juge que c'est urgent.
On a le droit de savoir.
On a le droit de savoir, Jane.
Savoir quoi ?
Qui est le père de Timothy.
Stephen ou Jonathan ?
C'est ce que vous pensez de moi.
Timothy ne peut pas avoir un autre père que Stephen.
Impossible.
Jonathan.
- Ne t'en va pas. - Je dois y aller.
Allez. Tout le monde jase...
Et alors ?
C'est dur pour moi, je veux juste aider.
Je sais que tu veux aider, et ton aide est appréciée.
Je crois qu'il vaut mieux que je me fasse plus rare.
Je t'en prie, Jonathan. On a besoin de toi.
Les enfants, moi et Stephen, on a besoin de toi.
- Jonathan. - Ce n'est pas tout.
Jane, je...
J'ai des sentiments pour toi.
Moi aussi, j'éprouve quelque chose pour toi.
Merci, Jane.
On m'a invité à l'Opéra de Bordeaux.
Invité où ?
À Bordeaux.
À Bordeaux ?
Un Wagner.
Les étudiants peuvent m'y emmener.
Tu détestes prendre l'avion.
Je déteste prendre l'avion.
Vas-y en voiture.
Viens me rejoindre à Bordeaux.
Emmène les enfants camper.
Ce serait trop compliqué, Stephen.
Emmène Jonathan.
Je doute qu'il accepte de venir.
Salut, Stephen.
Tu permets que je boive ?
Eh bien...
Ce sera notre secret.
N'oublie pas que tu dois conduire.
Jane a besoin d'aide.
- Sarah... - Oui ?
N'oublie pas la vitamine B dès l'arrivée.
- Entendu. - Et aussi
- de m'appeler de l'hôtel ? - Oui.
- Promis ? - Oui.
Très bien.
Stephen.
Maman va garder le bébé.
Elle arrivera dans un instant.
On se voit à Bordeaux.
Sois sage.
- Ils dorment ? - Oui.
- Ça va. Je vais bien. - Où sont les enfants ?
On s'est pas mal débrouillés.
Les enfants ? Allez chercher vos sacs de couchage.
Merci.
Je te remercie. Merci.
Jonathan ?
Seigneur !
Excusez-moi.
Jonathan ?
Jonathan.
Stephen va très mal.
Il se trouve à l'hôpital et il...
- Il est dans le coma. - Stephen est hospitalisé ?
De quoi parlez-vous ?
Ce serait une fin sans douleur.
Si on le réveille de l'anesthésie,
il ne survivra peut-être pas.
Vous devez le réveiller de l'anesthésie.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Le seul moyen de le débrancher du respirateur,
c'est de lui faire une trachéotomie.
Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.
Il ne parlera jamais plus.
La question ne se pose pas.
Stephen doit vivre.
Je vais m'assurer qu'il ait tout ce qu'il lui faut.
Je vais le transférer à Cambridge.
Il risque de ne pas se rendre.
Il va survivre.
Je sais.
Je vais
me faire rare.
As-tu tout mis dans la voiture, son fauteuil et son équipement ?
Au revoir.
Stephen ?
C'est un tableau d'épellation.
Tu me dis d'abord la lettre voulue en clignant de l'il
quand je nomme la couleur du groupe qui contient la lettre.
Une fois que je connais le groupe, tu m'indiques un caractère
en clignant de l'il quand je nomme la couleur de chaque lettre dans le groupe.
Apparemment.
Faisons un essai.
Vert.
Bleu.
Rose.
Noir.
Rouge.
Cligne pour choisir la couleur du groupe puis la lettre, Stephen.
Vert.
Bleu.
Rose.
Noir.
Rouge.
- Bonjour. - Bonjour, Elaine.
- Je prends votre manteau ? - D'accord.
Merci, Jane.
- Attendez ici. - D'accord.
Elle est ici.
Elle a un dossier sans tache.
Ne la mange pas tout rond.
D'accord ?
Nous voici.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Enchantée de vous rencontrer, professeur.
Il ne devrait rien vous manquer,
mais pour quoi que ce soit, je suis juste à côté.
Parfait.
On va se mettre au travail.
Merci, Jane.
- Fermez les portes, je vous prie. - D'accord.
Commençons, alors.
D'accord.
Rouge.
Jaune.
T.
Vert.
Noir.
H.
Vert, vert.
É.
Thé.
Vous voulez du thé.
D'accord.
Une préférence ?
Vous avez mémorisé le tableau, je le sais.
Je n'ai pas toute la journée.
Vert, vert.
Vert, jaune.
Jaune.
O.
Vert, bleu, rose, noir, rouge.
Rouge.
Vert, jaune, bleu, bleu.
U.
Donc, O, U.
Le thé de l'ouvrier, c'est ça ?
Comment vous entendez-vous ?
C'est l'homme le plus brillant que j'aie jamais rencontré.
- Vous avez beaucoup de chance. - Merci.
Vous devez vénérer la terre sous ses...
Ses roues ?
Et c'est un patient adorable. Il est très comique !
Quand on lit sur lui...
On verra comment vous vous entendrez, Elaine.
C'est resserré.
La hauteur s'ajuste, voyez-vous,
et nous pouvons changer l'angle selon les préférences de Steve.
C'est le dernier cri.
Comment fonctionne-t-il ?
L'interface est simple, on passe sur l'alphabet,
pour choisir une lettre à la fois.
À l'aide de cette technique,
le professeur peut écrire environ quatre mots à la minute.
Bien. C'est mieux qu'un à la minute.
Oui, et j'ai utilisé
les composantes d'un répondeur téléphonique
pour convertir le texte écrit en paroles synthétisées.
La voix est un peu robotique, mais on peut faire un petit essai ?
- Super. - Voici le bouton.
La main droite ?
Voilà.
Bienvenue dans l'avenir.
ÉCRIRE Je m'appelle Stephen Hawking
C'est américain.
C'est un problème ?
Bonté divine. Existe-t-il une autre voix ?
C'est la seule qu'ils ont pour le moment.
Je la trouve super.
Allez, dis-moi que tu le veux.
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
Exterminer.
Je vais écrire un livre.
Sur quoi ?
Sur le temps.
Quelle est la nature du temps ?
Arrivera-t-il à son terme ?
Pouvons-nous remonter le temps ?
Un jour, ces réponses nous sembleront évidentes,
comme l'orbite de la Terre autour du Soleil
ou aussi ridicules qu'une tour de tortues.
Seul le temps, quoi qu'il soit,
pourra le dire.
DE : KIP THORNE À : PROF S. HAWKING FACULTÉ DE MATH. ET PHYS. - CAMBRIDGE
Professeur ?
C'est pour un ami.
Bien sûr.
C'est ce qu'ils disent tous.
Ne soyez pas gêné devant moi, professeur.
Je connais bien les hommes.
On y jette un coup d'il ?
Voilà.
Excusez-moi.
La prochaine ?
Quoi ?
UNE HISTOIRE DU TEMPS
UNE BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS
Et j'ai dit : "Je cherche, depuis longtemps, à dessiner les courbes de l'Univers.
"Elle est bien roulée."
Je n'en doute pas.
Stephen, je t'emprunte un instant. Le contrat est arrivé.
Tu peux attendre un peu ?
Voilà.
Brillant comme un sou neuf.
Qui sommes-nous ? Pourquoi sommes-nous ici ?
Ce serait le triomphe ultime de la raison humaine... esprit de Dieu.
"Qui sommes-nous ?
"Pourquoi sommes-nous ici ?
"Si nous le découvrons, ce serait le triomphe ultime de la raison humaine,
"puisqu'on pénétrerait dans l'esprit de Dieu."
Es-tu sérieux ?
Oui.
Bien sûr.
Tu reconnais Son existence ?
Néanmoins...
"Néanmoins", quoi ?
Tu vas me laisser profiter du moment ?
Il n'y a pas de quoi.
J'ai demandé à Elaine de m'accompagner aux États-Unis.
Elle s'occupera de moi.
Elle a dit oui ?
Oui.
Tu me le disais, chaque fois que tu recevais une invitation.
Un autre prix. Que faire ?
Je suis désolé.
Combien d'années ?
Ils avaient dit deux ans.
Tu en as eu beaucoup plus.
Tout ira bien.
Je t'ai aimé.
J'ai fait de mon mieux.
Médaille et Prix Albert Einstein
Attention.
Ça reste ici.
D'accord.
Au revoir, Jonathan.
UNE BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS STEPHEN W. HAWKING
Professeur, j'adore votre livre !
LE TEMPS
Merci.
J'ai rencontré le professeur
en 1963.
Et nous voilà. Le temps ! Où a-t-il filé ?
Je l'ai vu, avec un bonheur indicible, vaincre tous les obstacles,
sur le plan scientifique et personnel.
Accueillez sur la scène mon distingué collègue,
mon cher ami, le professeur Hawking.
Merci.
Pourrait-on entendre la première question présélectionnée ? Merci.
M'entendez-vous ?
On vous reconnaît partout dans le monde.
Comment composez-vous avec cela ?
Un touriste m'a arrêté récemment à Cambridge
pour me demander si j'étais le vrai Stephen Hawking.
J'ai répondu que non, que le vrai était beaucoup plus beau que moi.
En 1979, vous avez évoqué la possibilité
de postuler la théorie intégrale avant la fin du siècle.
Je prédis que cela ne s'avérera pas.
Professeur Hawking, vous avez dit ne pas croire en Dieu.
Y a-t-il une philosophie de vie qui vous aide ?
Vous avez dit ne pas croire en Dieu.
Y a-t-il une philosophie de vie qui vous aide ?
Il est clair que nous ne sommes qu'une espèce avancée de primates
sur une planète mineure, en orbite autour d'une étoile moyenne,
dans le pourtour d'une galaxie parmi cent milliards de galaxies.
Mais...
depuis l'aube de la civilisation,
les gens aspirent à comprendre l'ordre sous-jacent du monde.
Il doit y avoir quelque chose de spécial
à propos des limites de l'Univers.
Et il serait fort spécial qu'il n'y ait pas de limites...
Et il ne devrait y avoir aucune limite aux accomplissements humains.
Nous sommes tous différents.
Même si la vie semble sombre,
on peut toujours faire quelque chose pour lequel on est doué.
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
Livraison.
C'est de Stephen.
Seigneur.
Tes lunettes sont toujours sales.
Professeur et Mme Hawking, Sa Majesté la Reine.
Félicitations.
Mon Compagnon de l'Ordre.
Pas mal pour un vieux socialiste libéral.
Ne t'en fais pas, tu peux refuser le titre de chevalier.
Merci, pour aujourd'hui.
C'était extraordinaire.
Tout a été extraordinaire, ne trouves-tu pas ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Regarde ce que nous avons créé.
UNE BRÈVE HISTOIRE DU TEMPS A ÉTÉ LU PAR 10 MILLIONS DE PERSONNES.
ÂGÉ DE 72 ANS, STEPHEN NE COMPTE PAS PRENDRE SA RETRAITE.
IL CONTINUE DE CHERCHER LA THÉORIE INTÉGRALE.
IL A REFUSÉ LE TITRE DE CHEVALIER OFFERT PAR LA REINE.
JANE A OBTENU SON DOCTORAT EN POÉSIE ESPAGNOLE MÉDIÉVALE.
ELLE EST AUJOURD'HUI MARIÉE AVEC JONATHAN.
JANE ET STEPHEN SONT RESTÉS AMIS ET ONT TROIS PETITS-ENFANTS.