Ça te va à ravir !
Tu devrais porter ça au lycée !
T’en penses quoi, Shizuka ? C’est la tenue parfaite, non ?
Ah, oui, carrément !
Ta tenue de ce soir était magnifique !
Le nœud papillon, ça faisait tout !
Ah, euh…
Pardon. De quoi on parlait ?
– Du costume de… – Ah, vraiment ?
Merci. Moi aussi, je l’aime bien !
Bah, tu dois t’inquiéter, avec Kanji qui est parti se battre.
Mais t’en fais pas,
tu sais aussi bien que moi qu’il est coriace.
Il va pas se laisser faire.
Allez, arrête de tirer cette tête d’enterrement.
Oui, t’as raison.
Je vais aux toilettes, je reviens.
Profitons-en ! On peut faire plus drôle que ça !
Encore ? T’es sûre ?
D’ailleurs,
Kanji se bat quasiment tous les jours, non ?
Elle stresse comme ça à chaque fois ?
Va savoir…
Et puis, Kanji aussi était bizarre, avant d’y aller.
Si ça se trouve, ce conflit la concerne, d’une façon ou d’une autre.
Qu’elle en soit la cause ou pas,
c’est une jeune femme adorable et extrêmement douée.
Et puis,
elle a bien le droit
d’avoir un ou deux secrets.
Ouais. Le Fantôme de l’Opéra ?
Non, en mode bal masqué, idiot !
D’ailleurs, elle en met, du…
Oh non…
Ouah, ça envoie du lourd ! Un vrai combat de boss.
On prend de sacrés dégâts aussi.
Par contre…
y en a un qui se comporte bizarrement.
Enfin, peu importe.
Les autres commencent à manquer de PV.
C’est que tu t’affaiblis !
Prends ça, mon vieux !
– Lâchez-le ! – Merci !
Dans ta face !
Aïe !
Ce qu’il a dit…
Tant qu’on arrive à les protéger, on se fout bien de perdre.
Ça m’a franchement fait un truc.
Mais j’avais pas réfléchi à ce que ça impliquait.
Si on perd, je les verrai tous se faire tabasser.
Et ça, je peux pas…
Je peux pas l’accepter.
Sakura !
Je vais te…
Hé…
– Qu’est-ce que… – Kanji !
Ah, merde, c’est pas passé loin. Déso.
J’étais à un tir du but contre mon camp.
Kanji…
Sakura, tu peux encore bouger ?
– Bien sûr que oui ! Pourquoi… – OK.
Dans ce cas, retournez au bar, tous les trois.
J’ai promis à Tsubaki que vous lui reviendriez sains et saufs.
Il a raison.
C’était déjà abusé de notre part de vous faire participer.
Revenez nous voir, à l’occase !
Je vous offrirai plein de bouffe.
Moi, je vous jouerai un morceau.
– N’importe quoi ! Je vous ai dit… – Sakura,
je me suis beaucoup reposé sur vous, et pour ça, je vous dis merci.
Mais si je tiens pas ma promesse auprès de Tsubaki,
je pourrai jamais me le pardonner.
Bref, voyez ça comme ma dernière requête.
Permettez-nous de garder la face, s’il vous plaît.
Pourquoi… je trouve rien à répondre ?
Cache-œil.
Sakura, retournons au bar.
On doit emmener Shizuka en lieu sûr.
Regardez tous !
Le boss final est tout près !
La victoire est proche !
Partez !
– Hé, lâche-moi ! – Sakura,
on doit absolument protéger Shizuka.
Merde…
Ça y est ? Ça se termine comme ça ?
Si seulement j’étais plus fort…
Stop !
Arrêtez… je vous en prie…
Shizuka…
Pourquoi ?
Hein ?
Ah, oui, c’est toi.
T’es Shizuka Narita.
T’es venue te rendre ?
Du coup, on va pouvoir finir la partie ?
Qu’est-ce que tu fiches ? Retourne au bar !
Je…
Je vais les suivre sans résister.
Shizuka, qu’est-ce que tu…
Comme ça,
vous aurez plus besoin de vous battre.
Nirei…
Je peux pas te laisser faire !
Je comprends ta frustration face à ton impuissance.
C’est pareil pour moi, en vrai.
Mais je les ai tous vus se battre ici même
et j’ai compris à quel point ils tenaient à toi.
Si tu te rends maintenant, tous leurs efforts et leurs sentiments
auront servi à que dalle.
Donc, voilà… je peux pas te laisser passer !
T’es trop gentil.
Enfin, tu sais,
j’ai conscience de leur affection pour moi.
Mais il se trouve que je tiens tout autant à eux.
Quand je suis arrivée ici,
j’étais complètement paumée,
et eux, ils m’ont acceptée sans me poser de questions.
Dis, t’as une passion ou un truc du genre ?
J’aime chanter…
Ah ouais ? Vas-y, je veux entendre ça !
Oh non, j’ai pas une très belle voix…
Je suis sûr que si, allez !
With the nice flow, always aglow
Every day, I dream with you, fuels all of my moods
Singing for you
Dreams I pursue
True love
Pardon, je débute, alors…
C’est ouf ! T’es carrément une pro !
Viens chanter dans mon bar !
J’en parlerai au proprio. Je suis sûr qu’il sera chaud !
La vie que je mène depuis ce jour me fait l’effet d’un rêve.
Je suis entourée de personnes incroyables…
Et puis, surtout…
je suis même tombée amoureuse pour la première fois.
On m’a offert plus de moments heureux
que je n’aurais jamais pu l’espérer.
Vous voir tous blessés par ma faute, c’est au-dessus de mes forces.
Je peux changer la donne.
Alors, laisse-moi passer, d’accord ?
Shizuka…
Qu’est-ce que tu trouves drôle ?
Bah, y a de quoi rire, sérieux.
Elle nous parle de rêve et d’amour…
Arrête de te la jouer, la pauvrette.
Il paraît que tu viens de notre coin, toi aussi.
Elle viendrait aussi de Sunaba ?
T’as pas de famille
et tu faisais le ménage en étant payée au lance-pierres
jusqu’à ce qu’un vieux riche vienne t’acheter,
et t’as osé te tirer.
T’es l’une des nôtres. Arrête de faire genre, avec tes conneries.
Tu fais que mettre tous ces gars dans la merde.
Regarde devant toi. C’est ça, la réalité.
Arrête de dire
n’importe quoi !
L’écoute pas, Shizuka ! Va-t’en !
On a plus besoin de le vaincre. Retenez-le.
Hé, Shizuka Narita !
Si tu viens avec nous, tout sera fini !
Shizuka !
– Je vais l’attraper ! – D’accord, je te couvre !
Tout ira bien. J’y survivrai.
J’ai pu faire ce que je voulais,
entourée de ceux que j’aime.
Tous ces souvenirs précieux
me feront avancer dans l’obscurité !
Sakura ! Arrête-la !
Les jumeaux…
Franchement,
tu nous as fait flipper, à disparaître comme ça.
T’approche pas ! Je peux pas rester ici !
Ah bon ? T’en es sûre ?
Si je les… suis sagement…
personne n’aura à souffrir !
Et toi,
qu’est-ce que tu veux vraiment ?
Je veux rester ici… avec vous tous…
Je suis bien d’accord.
C’est bon, t’as plus rien à craindre.
Reste juste derrière nous, OK ?
Pardon…
de vous mêler à ça…
Qu’est-ce que tu racontes ?
T’es ma petite sœur adorée, évidemment que je vais m’en mêler.
Vous abusez…
J’ai aucune idée de qui vous êtes, mais c’est pas cool
de débarquer maintenant.
Elle avait enfin ouvert les yeux et arrêté de croire n’importe quoi.
Vous tenez vraiment à ce qu’elle vive dans un rêve ?
On va être obligés de vous défoncer, à cause de vous.
Tu trouves ça drôle ?
Elle vit dans un rêve ?
Dis donc, tu pues la jalousie, en fait.
Ceux qui se moquent de ce que les autres aiment,
c’est à chaque fois des gens malheureux.
Je capte pas, non.
J’ai trop faim, j’ai la tête qui tourne.
Allez, j’en ai marre, finissons-en.
Les gars, le jackpot est juste là.
Donnez tout ce que vous avez.
Merde !
Sakura, Suô.
Quoi ?
Nirei aussi.
Oui !
Je vous confie Shizuka.
Hein ? Non, je vais les…
On se bat tous pour protéger Shizuka.
Vous m’avez aidée à sauver M. Itô,
alors je vous fais confiance pour veiller sur elle.
S’il vous plaît.
Tu sais ce qui devrait être ta priorité, là, tout de suite ?
C’est ce que je dois faire…
là, tout de suite…
Ça marche.
On la protégera !
Quoi qu’il en coûte.
Merci beaucoup.
T’es un des rois-gardiens, non ? T’es balèze, j’espère.
Mince, tu doutes de moi ?
On dirait pas, mais je me débrouille.
Je vais même devoir me limiter, là.
Bon, voyons…
La compagnie Roppo, écoutez !
Concentrez-vous sur ceux qui vous font face.
Quant au garçon au chignon…
j’en fais mon affaire.
Bon, Seiryû, Uryû,
je veux atteindre mon adversaire.
Ouvrez-moi le chemin.
Ça roule !
Regarde devant toi !
Je t’avais prévenu, mec.
Ils… ils sont forts.
Et en parfaite synchro.
Tsubaki !
Oh, tu m’invites à danser ?
Tu m’en voudras pas,
mais j’ai déjà une réservation.
Dis-moi, c’est quoi, ton genre de musique ?
J’espère que tu te dis pas que tout est ta faute.
Sakura…
T’as dit que tu voulais rester avec eux.
C’est pour ça qu’ils se battent corps et âme.
Ouais, OK, t’es impuissante,
mais va falloir ravaler ta frustration.
Regarde bien ceux qui font tout pour te protéger.
Grâce à eux,
personne pourra jamais t’atteindre.
Oui.
C’est vrai, en effet.
Et au sens propre aussi, personne ne s’approche.
C’est grâce à Tsubaki et à ses suppléants.
OK.
Ouais, on va de l’autre côté.
Uryû, arrête-toi une seconde.
On nous avait dit qu’ils étaient nombreux,
mais il y en a déjà un bon paquet hors-jeu.
C’est grâce à la compagnie Roppo, ça.
Et pas seulement.
Eux aussi, ils ont bien bossé.
On a parlé trop vite ?
C’est nous, vos adversaires !
Toujours aussi brutal, à ce que je vois.
Tu peux parler, t’es pire.
Parfait, on y est presque…
Tsubaki !
Je suis contente.
T’acceptes enfin de te joindre à moi.
Allez, on s’y met ?
Tu mèneras bien cette danse ?
Il est fort, ce mec.
Il arrive à tenir tête à Tsubaki, c’est pas rien.
Dire qu’on est autant et qu’on galère quand même…
Faut dire, vous mangez bien mieux que nous.
J’accepte de t’affronter,
mais va falloir allonger la thune.
Tsubaki est trop forte…
Eh oui, c’est pas n’importe qui.
Merde.
Je croyais que c’était de l’argent facile,
mais ça valait vraiment pas le coup.
T’es prêt à ruiner sa vie
juste pour empocher de l’argent ?
Merdeux !
Je m’en tape !
C’est à cause d’elle. Elle avait qu’à rester à sa place !
Elle l’aura bien cherché.
Tsubaki !
Il a réussi à cogner Tsubaki ?
J’y crois pas…
Tu te mets ça sur la face ?
C’est dégueulasse et ça remplit pas l’estomac.
Ça se boit pas non plus.
Donc si t’en portes, c’est par envie, c’est ça ?
Je suis pas du tout jaloux, au contraire.
Je risque pas de perdre contre quelqu’un
qui s’adonne à ces conneries inutiles !
Au risque de t’étonner,
mon maquillage me rend plus forte.
Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu te battras pas mieux en devenant un pot de peinture.
T’y es pas. C’est là que ma force réside.
Le maquillage me permet d’être celle que je veux être.
Il me donne la force d’aller de l’avant.
Suivre nos goûts
permet de renforcer nos cœurs !
T’as un pète au casque, ma parole. Renforcer nos cœurs ?
Cœur fort ou pas fort, c’est pas avec ça qu’on met des coups !
Je m’en doutais, t’as aucune idée de ce dont je parle.
Tu me fais de la peine.
Il y a vraiment aucune chance que je perde
contre un minable comme toi !
Relève-toi.
Je vais te montrer la force de tous ceux
dont t’as osé te moquer.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Seiryû et Uryû sont jumeaux. T’arrives à les différencier ?
Bien sûr, c’est mes bras droits !
Impressionnant ! Comment tu fais ?
En sentant leurs cheveux, par exemple.
Seiryû adore les shampoings et sent super bon !
Je vais noter tout ça !