...حسناً إذاً
...كعربون شكر لكم على تشجيع العمّ إيتو-سان
!بصحّتكم
شكراً، شكراً
لحظة! ساكورا-سان، يجب أن !تشرب النّخب أوّلاً
لا عليك، لا عليك. يمكنك أن تأكل
لذيذ، أليس كذلك؟ الطّعام هنا !شهيّ حقّاً أيضاً
كُلوا كثيراً. الطّعام كُلّه على حسابي اليوم
ساكورا-سان لا يُبالي حتّى عندما يكون المكان مُوجّهاً للبالغين
سو-سان، يبدو أنّك لا تُمانع ذلك أيضاً
.العمّ مُفعم بالحيويّة مُؤخّراً كأنّه شخص مُختلف تماماً الآن
يتأنّق ويخرج لحضور أفلام أو مسرحيّات كلّ يوم تقريباً
قال بأنّه سيجمع قصصاً ليرويها لزوجته قبل أن يلحق بها
يبدو هذا سوداويّاً بعض الشّيء
لكنّه قادر على التّفكير بتلك الطّريقة بفضلكم جميعاً
أشكركم من القلب
!لـ-لم نفعل شيئاً
أليس كذلك يا ساكورا-سان؟
استمتعتُ بالتكلّم معه أيضاً
أوه
!طـ-طبق فاكهة! أحضروا لهؤلاء طبق فاكهة
لُهاث لُهاث
!مرحى! طبق فاكهة
المعذرة! هل يمكنني الحصول على طبق آخر من هذا قبل ذلك؟
!ساكاكي-سان
مرحباً. لاحظت أخيراً
أنا مُمتنّ حقّاً يا صاح
بفضلكم، حصلنا على وجبة مجّانيّة
ماذا؟ ما كلّ هذه الصّحون؟
!في الواقع، كلّ الأطباق لذيذة
يا للهول
!إلغاء! ألغِ طبق الفاكهة
ماذا؟ كنتُ سأجعله تحليتنا
إذاً هل لي بمجموعة كعك؟
!أرفُض ذلك أيضاً
!بخيل
غضب
ألا تعرفان معنى التحفُّظ؟
مـ-مهلاً، مهلاً
،أنا مُمتنّ للطّعام
لكن كان رقصك مُبهراً حقّاً
امتلأ قلبي بهجة بمُجرّد رؤية شيء مُذهل كهذا. أليس كذلك يا ساكورا-سان؟
فمُ ساكورا-كن مُمتلئ
!عجباً لكم
تمتلك موهبة كهذه وتستعرضها !في مكان كهذا
متى بدأت؟ أي نوع من الرّقصات كانت؟ لماذا ترقص هنا؟
ألا تخجل عندما يتعلّق الأمر بمثل هذه الأمور؟
مهلاً! هذا ليس بالشّيء المُميّز
كان ذلك رقصاً على العمود
،بعد مُشاهدة بعض الفيديوهات على الإنترنت أصبحتُ مُدمناً تماماً
وبينما كنتُ أرقص، بدأتُ أشعر بالرّغبة في الرّقص على مسرح
،لكن لا توجد أماكن كهذه بالقرب من فورين لذا خرجتُ إلى هنا، شارع كيسي
توسّلتُ المُدير بشكل مُباشر ليسمح لي بالرّقص هنا
مُـ-مُذهل، أنت حازم جدّاً
!أجل
!أريد فعل ما أشاء. وأردتُ الرّقص هنا
ما زلتُ أتذكّر نظرة المُدير عندما طلبتَ منه
بدا وكأنّك لم تكُن ستُغادر ما لم تسمع إجابة "نعم". كانت قد دمعت عيناك
.لكن صعدتُ على المسرح الآن هكذا لذا فالأمور بخير
إنّهما مُنسجمان حقّاً - أجل -
ماذا عنك؟
سمعتُ أنّك وطلّاب السّنة الأولى أوقفتُم شِجار ثمالى. أليس كذلك؟
بئساً
هي هي
!أجل، هذا صحيح
خبطة خبطة
!أنقذوني قبل قليل بالفعل
خبطة
!لا أعلم ما الّذي كان سيحدث لولاهم
خبطة خبطة
أ-أجل
أحسنتم يا طُلّاب السّنة الأولى
بئس الأمر
أنت حارس شارع كيسي هذا، أليس كذلك؟ يجب أن ترتقي لهذا الاسم
حارس؟
أجل. هذا شارع الخمر والتّرفيه
لا يسعك سوى خوض معارك ونِزاعات طوال الوقت
حلّ الخِلافات والعمل كحارس شخصيّ للفتيات اللّواتي يعملنَ هنا
بدأ شباب يعملون في البلدة بنفس العقليّة يتّحدون معاً تدريجيّاً
شارع كيسي
وشكّلوا ما يُدعى روبّو إتشيزا
فهمت. هذا مُختلف عمّا تخيّلتُه
هذا يُشبه فورين فحسب
لا يختلفون عنّا كثيراً من حيث العمر أيضاً
ماذا؟ - بجدّية؟ -
لكنّنا مُختلفون قليلاً عن فورين
نستمرّ في مُعالجة تسرُّبات السّطح فحسب
،وبينما نتعامل مع مُثيري الشّغب ينضمّ إلينا أشخاص بنفس عقليّتنا
بوفورين
...لكن بوفورين
شيّدَ البيت من الصّفر خلال فترة قصيرة فقط من أجل التخلّص من سطح مليء بالتسرّبات
إنّه رجلٌ حقيقيّ. نفود الصّبر أكثر منّي
أعتقد هذا مُختلف عن "نفاد الصّبر"؟
!مهلاً، توقّف مكانك
!أنت تعي ذلك حقّاً
لماذا تبدو مفتوناً جدّاً؟
!قوّتك الغبيّة تُؤلمني
...لكن مديحاً من رئيس روبّو إتشيزا
ماذا تقصد يا غبيّ؟ - !قلتُ غبيّ لأنّك غبيّ -
هذا يُسعدنا أيضاً
،على أيّ حال، كلّما كان الفعل أكبر كانت ردّة الفعل أكبر
!آمل ألّا يحدث أمر خطير في المُستقبل
ماذا قلت؟ هذا ليس من شأنك
قلتُ لك، هذا مُؤلم! هل تعي كم أصبحت قويّ البُنية؟
ذراعاي أشبه بالمارشميلو، لا ينبغي !أن تُؤلماك كثيراً
!لا يمكن أن تكون كتلة العضلات هذه مارشميلو
على أيّ حال، لا أعتقد بأنّ هناك ضرورة لذلك
أقصد بأنّ أولئك الأدنى منك يرتقون هكذا
ماذا؟ أنت تنجذب إليهم حقّاً؟ إيّاك والتّفكير في ترشيح أشخاص جدُد
أجل. إذاً ما رأيكما أنتما التّوأمان بالانضمام لنا؟
رغم أنّ الأصغر قد يُواجه مُشكلة في مُحاولة خدمة الزّبائن
،كنتُ أقول بأنّ شيزوكا-سان ليست موجودة لكن ها هي ذي
.يا جماعة، شيزوكا ستُغنّي الآن لا تُصدِروا ضجيجاً، مفهوم؟
أنت الأكثر ضجيجاً هنا
لا تنفكّ هذه الثّلوج تتساقط
مع ذلك إنّها لا تُسكّن الألم
لكن دفئك بجانبي أشبه بضوء سحريّ
ويُذيب هذا قلبي
بعيد المنال، لكن منحتني مكاني في ذلك الحلم
تنهمر البرَكة وتفيض بينما تُظهِر بهجتي نموّها اللّامحدود
مُـ-مُبهر
لديها صوت جميل حقّاً
ينمو الجمال في هذا العالم الّذي تُظهِره بانسياب لطيف، مُتوهّج دوماً
كلّ يوم أحلم فيه بك يُغذّي مزاجي
أُغنّي لأجلك
أحلام أطاردها
حُبّ حقيقيّ
هذا يبعث على الاسترخاء
بالطّبع. فقد أصبحت المُؤدّية الأُولى لدينا في غضون ثلاثة أشهر
!كان ذلك رائعاً يا شيزوكا-تشان
ينبغي أن تعودي إلى العمل
!شيزوكا
!تسوباكي-تشان
مهلاً
ماذا حدث هنا؟
لا شيء، تعثّرتُ فحسب
ماذا؟ يجدر بكِ أن تكوني أكثر حذراً
...أنتم
شكراً على التكتّم على ذلك عن تسوباكي
المعذرة
هل يمكنكم التكتّم عن تسوباكي بشأن الخطر الّذي تعرّضتْ له شيزوكا؟
رُبّما بسبب التّقارب السنّي بينهما، لكن ،شيزوكا تعتبر تسوباكي كأخت كبرى
وتسوباكي يعتني بشيزوكا كأخت صغرى
،لذا إذا عَلِمَ بما حدث
فقد يغضب تسوباكي غضباً قد يجعل الأرض تهتزّ
هل رأيتُم تسوباكي يوماً وهو غاضب؟
لا بُدّ أنّ ذلك رهيب
،فضلاً عن ذلك
لا يمكننا إقحام فورين في شؤون هذه البلدة أكثر ممّا فعلنا
!مُصيبة يا كانجي-سان
!شباب لم نرَهم من قبل يُسبّبون أعمال شغب
ماذا؟ ماذا تقصد؟
إنّهم يركلون كلّ شيء في المنطقة !ويُداهمون الشّارع
ماذا؟ ما الّذي يجري؟
ويبدو أنّهم نفس أولئك الأشخاص
فهمت
أولئك"؟ تقصد الثّمالى الّذين أوقفَتْهم" مجموعةُ ساكورا؟
يجدر بنا أن نذهب أيضاً
لا، أريدكم أن تبقوا هنا مع شيزوكا
أشكركم على مشاعركم، لكنّنا نُواجه الكثير منهم
لا أعلم ما الّذي سيحدث هنا أيضاً
أعلم أنّه من غير المنطقيّ أن أطلب هذا من قائد فريق مُختلف
لكن رغم ذلك، أتوسّل إليك
ساكورا-سان؟
هل يمكنكم البقاء هنا كذلك؟ هذه مُشكلة تخصّ هذه البلدة
،إذا كانوا نفس الأشخاص السّابقين
فمهما كان السّبب، لكمتُ أولئك الأشخاص بالفعل
ما يعني بأنّها مُشكلتي كذلك
...أنتم
لا أعرف ما الّذي تخفونه، لكن إن كنتُم ستذهبون، فافعلوها بشكل صحيح
واحرصوا أنتم على إعادة طلّاب السّنة الأُولى الواعدين بأمان إلينا
!أشكرك
!هيّا بنا
!حاضر
شكراً على المجيء معنا إلى هنا
أنتم أشخاص طيّبون حقّاً
قلتُ لك بأنّ هذه المعركة هي مُشكلتي
لا أفعل هذا لأجلكم
ساكورا، صحيح؟
!أنت حقّاً شخص مُحترَم
!كما توقّعتُ من فورين
مـ-مؤلم
،إذا كنّا سنُواجه مجموعة كبيرة
أما كان من الأفضل أن ندع الأخوين ساكاكي يُساعداننا على الأقلّ؟
سمعتُ أنّ روبّو إتشيزا لا يملكون عدداً كبيراً من الأعضاء
لا مُشكلة. لا تستهن بروبّو إتشيزا
!رأيتهم! إنّهم هناك
بالفعل، هناك عدد أقلّ منّا مُقارنة بفورين
!قد يكون عددنا قليلاً، لكنّنا النّخبة
!يجب عليّ تطهير هذا من جديد
لماذا أنت خفيف جدّاً؟
!كُلوا جيّداً قبل أن تعودوا
!تنحّوا جانباً، اللّعنة
...دو... مي... صو
لا، تِلك فا
بئساً! لا نهاية لهذا
!آسف لتأخُّري
!كانجي
!أنتم أولئك الأشخاص
أجل! أتوا لمدّ يد العون لنا
،ماذا؟ ظننتُ بأنّ لديكم أشخاص أكثر لكن أربعة فقط؟
لا يزال هناك الكثير منّا أيضاً
ما مُشكلة هؤلاء؟
لا يُبالون إطلاقاً لزُملائهم الّذين يتساقطون
هذا مُريب
هيّا، بسرعة! سلّموا شيزوكا-تشان
وإلّا سنقلب هذا الشّارع بأكمله رأساً على عقب، مفهوم؟
مهلاً
كم عددهم؟
!مهلاً
لا مُشكلة. يحدث هذا طوال الوقت
رئيسنا مُتململ جدّاً
ما هذا؟ اندفع شخصٌ واحدٌ بمُفرده فحسب
...سوف
تقلبون الشّارع رأساً على عقب؟
لا ينبغي أن تتفوّهوا بهُراء دون دعمه بأفعال
...هذا الشّعور
راودني من قبل
...مهما كانت المصاعب
!لن أسمح بحدوث شيء كهذا على الإطلاق
!ظهرك مكشوف
مُذهل
أو بالأحرى، عنيف
قوّته وسرعته غير عاديّتين
،إذاً هذا هو رئيس روبّو إتشيزا !كانجي ناكامورا
!ساكورا
أنقذتني من جديد
أيّاً يكن. كنتَ لتقذف ذلك الشّخص بسهولة
!ولن أدعك تتباهى بمُفردك
!والآن سوف تُواجهني
!سأستعير ظهرك قليلاً
هذا عربون شكر على إنقاذي
!لا تقُم بهُراء لست بحاجة له
ذلك الفتى رهيب حقّاً
إنّه يُجاري كانجي بالتّحديد
بالطّبع. فهو قائد صفّنا
أنت أنيق جدّاً
ما زال الطّريق أمامي طويلاً
لدى فورين مُستقبل مُشرق
رغم ذلك، هل ذلك الفتى بخير؟
لا حاجة للقلق
صحيح أنّه لا يستطيع فعل الكثير حاليّاً
لكن رغبته في أن يصبح أقوى أعظم من رغبة أيّ شخص
ما الّذي يمكنني فعله؟ فكّر
!فكّر
نيري-كن، تتذكّر ما قلتُه، صحيح؟
أجل
الأهمّ من الفوز هو عدم الهزيمة
لهذا السّبب لا أُشارك في القتال وأبحث عمّا يمكنني فعله
هذا مُحبط، لكن هذه هي حدودي الآن
أجل
أنا متأكّد أنّه من المُحبط أن تكون الأشياء الّتي تستطيع فعلها قليلة
لكن من الجيّد أن تنظر إلى نفسك من ناحية موضوعيّة
لا مُشكلة. ستتمكّن من فعلها في الوقت المُناسب
فقبل كلّ شيء، من هو مُعلّمك برأيك؟
هل سأصبح كذلك يوماً ما؟
...عـ-على أيّ حال
كان هناك الكثير منهم، لكن من الواضح أنّ اليد الطّولى كانت لنا
يبعث هذا على التّفاؤل
ما الّذي يجري هنا بالضّبط؟
دخلتُم بأعداد كبيرة، لكن ما زلتُم عالقين عند المدخل؟
لنعُد ومعنا المومس بسرعة ونحصل على المال
!حينئذ سنقوم بحفلة مشويّات كما حلِمنا
مهلاً، مهلاً
معقول؟
كم أعدادهم بالضّبط؟
شباب ببدلة رسميّة يُعيقون التقدُّم
إذاً لا بُدّ أنّكم روبّو إتشيزا الّذين سمعتُ عنهم
يا للهول! سقط كثير من الأشخاص
،ليس لديكم ذلك العدد الكبير من الأشخاص لذا هذا مُبهر
وماذا يعني؟ هل تصبحون أقوى عندما ترتدون بدلة رسميّة أو ما شابه؟
تبدون في مثل سنّنا
ربّما سنُصبح أقوى بكثير إذا ارتدينا بدلات رسميّة أيضاً
فكرة سديدة. لنُجرّب ذلك
هل هناك أماكن تبيع بدلات رسميّة في هذه البلدة؟
إذاً لنذهب ونسرق بعضاً كما نفعل عادة
ما-ما مُشكلة هؤلاء؟
.إذا جرّبناها ومضينا للخارج، فسوف يُمسكون بنا فهذه ليست قمصاناً خفيفة
هذا ليس شيئاً يجب التحدُّث عنه وكأنّه أمر طبيعيّ
،فقط لأنّ الأشخاص السّابقين قد سُحِقوا
جلبتُم عدداً هائلاً من النّاس
إلى أيّ درجة أنتم مُلِحّون؟
السّابقون؟
أولئك الأشخاص غير مُرتبطين بنا. أجل
غير مُرتبطين؟
لأنّهم أفسدوا الأمر، انتقل العمل إلينا
نحن غرافيل. مجموعة من الأشخاص من حيّ سونابا
!سُرِرتُ بلقائكم
غـ-غرافيل من حيّ سونابا؟
ماذا؟ تعرفهم؟
حـ-حيّ سونابا معروف بكونه منطقة للخارجين عن القانون
أي مثل فورين في الماضي
لا
ذلك المكان ليس مضطرباً بسبب العنف والمعارك
تدهورَ اقتصادهم، ممّا أدّى إلى كثير من السّرقة وجرائم أُخرى
سمعتُ أنّ هناك فريقاً من النّاس !لا يذهب إلى المدرسة أو العمل
ويوفّرون قوت يومهم كمُرتزقة أو مُتعاقدين فرعيّين لفِرق أُخرى
وذلك الفريق هو غرافيل
هذا يُفسّر تلك المُحادثة الغريبة
قالوا لنا بأنّهم سيعطوننا مالاً بمُجرّد إحضار مومس واحدة
،ولأنّ أولئك الأشخاص السّابقين فشلوا ارتفع السّعر كذلك
بذلك المال، نستطيع جميعنا أن نأكل بعض المشويّات
لذا سلِّمونا شيزوكا ناريتا، مفهوم؟
فضلاً عن ذلك، لم نأتِ إلى هنا للمُشاجرة
سلّموا تلك الفتاة وسنُغادر
فضلاً عن ذلك، تبدون مُرهَقين
،بهذا الفارق العدديّ
،حتّى لو كنتُم أقوياء جدّاً لن تتمكّنوا من الفوز
،إن أسرعتُم وسلّمتموها
فليس عليكم إظهار جانبكم المُثير !للشّفقة، وسيكون الجميع راضين
،لا يُبالي البتّة إذا سقط زملاؤه
ولا نهاية لهم مهما أسقطنا منهم
كيف علينا أن نتغلّب على هذا الفارق العدديّ؟
لا أُبالي إذا لم أستطع الفوز
أسأتُم الفهم
أسأنا الفهم؟
نحن، روبّو إتشيزا، نريد من الأشخاص في هذه ،البلدة أن يُتقِنوا فنّهم بأمان
ونريد من الأشخاص في هذه البلدة أن يستمتعوا بالتّرفيه. هذا هو هدفنا
إذا ضمنّا ذلك، فلا يهمّنا إن فزنا أو خسرنا معركة
ماذا؟ عمّاذا يتكلّم؟
!لا جدوى من القتال ما لم تفُز
حتّى لو فشلنا جميعاً، مهما بدونا ...مُثيرين للشّفقة في نهاية المطاف
...إذا كانت البلدة... إذا كانت شيزوكا بخير
!فنحن بخير أيضاً
معركة تخوضها وأنت تعتقد بأنّك لست مُضطرّاً للفوز
لم أفكّر بهذه الطّريقة من قبل
يُقاتلون لحماية شيء
كانت هناك أشياء أردتُ فعلها في القمّة
...الأشخاص في القمّة
...كلّ فرد منهم
لا، لا أملك فكرة عمّا تتكلّم عنه
،فضلاً عن ذلك، إن فشلتُم جميعاً فهذا يعني هزيمتكم
سنذهب إلى حيث توجد المومس
لماذا تفترض بأنّ عدداً كبيراً من النّاس سوف يعبر؟
ماذا لو لم يكن غيرك فقط؟
لديّ حُرّاس شخصيّون مُخيفون هُناك
"بصيغة أُخرى، أنت تختار "القتال "بدلاً من "الهرب
بالطّبع
حسناً، إن لم تكن هناك معركة زُعماء لكسب غنائم، فلن أشعر بأنّني شاركتُ في اللّعبة
يا إلهي
أتتعامل مع مُغنّيتنا النّجمة كسلعة؟
مهلاً، اهدأ. لا أُبالي لمثل هذه —الأمور، لذا أسرع
!كفى أنيناً
من الأفضل أن تُجهّزوا أنفسكم
سنظلّ نتحرّك حتّى لو لم تبقَ سِوى رؤوسنا
سندعكم تندمون على مُحاولة حتّى !لمس شخص من شارعنا
روبّو إتشيزا! حان الوقت لرفع السِّتار !عن حمّام دم شامل
خطوط جبهة مُشتركة
غناء شيزوكا هو الأفضل حقّاً
ما الأمر يا ساكورا؟ فمك فاغر
!ا-اصمت
لا تقع في غرامها
.لا تقع في غرامي أيضاً أنا مُخلص لأومي
!لـ-لا تقل كلاماً غبيّاً
أنت ظريف حقّاً يا ساكورا