Hé, vous attendez quoi ?
Elle est passée où, cette pétasse ?
On va la rattraper !
Qu’est-ce que t’as, Sakura ? Je te sens tout tendu.
Je suis très détendu !
C’est juste relou de traîner avec vous, même le week-end.
Je suis sûr qu’il est trop content de nous voir en dehors des cours.
Dans tes rêves !
Tu m’étonnes ! Je ressens la même chose, Sakura !
C’est pas ça, je te dis !
En plus, comme M. Itô a repris du poil de la bête,
c’est Tsubaki qui nous invite !
J’ai hâte de découvrir l’adresse qu’elle nous a choisie.
Elle kiffe les pâtisseries, selon mes infos. C’est sûrement un café !
T’as l’air aux anges, Nirei.
La plaie…
Qu’est-ce qu’il y a ?
Ça me fait tiquer depuis un moment.
T’as quoi, au visage ?
Quelqu’un t’a cogné ?
Oh non, je me suis juste cassé la figure. Pas vrai, Suô ?
Hein ? Tu t’es rétamé ? Et Suô était là ?
Allez, faut qu’on s’active un peu !
C’est bon, pousse pas !
C’est vraiment dans le coin ? On a beaucoup marché.
Faut tourner ici et continuer tout droit.
Nirei, t’es sûr de ton coup ?
Bah oui, c’est ce que dit le GPS…
BAR MIKYÛ
On entre dans le quartier des plaisirs…
QUARTIER KEISEI
Vous voulez vous amuser ?
C’est pas cher ! Entrez, entrez !
Hein ? J’ai pourtant bien suivi le GPS.
Bonsoir !
Maître, que diriez-vous d’un verre ?
Qui… qui t’appelles « maître » ?
Vous cherchez un bar ?
Non merci, ça ira. On est mineurs.
Attendez un peu, vous deux !
– Quoi ? – Qu’est-ce que t’as ?
Laissons tomber… Partons d’ici !
Je vais revérifier l’adresse auprès de Tsubaki.
On va pas faire demi-tour maintenant !
– Allez, on avance. – Attends, sérieux !
C’est pas un quartier pour des lycéens, ici !
Et on est pas sur notre territoire.
Territoire ou pas, on s’en fout.
C’est juste un quartier avec plein de loupiotes.
Une fille ? Tombée du ciel ?
On dirait bien.
T’as rien de cassé, Sakura ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Oh, non !
Est-ce que ça va ? Je suis désolée ! Dans la panique…
– J’espère que t’es pas blessé… – C’est maintenant que tu me fais mal !
Ça a l’air d’aller, finalement.
C’est toi qui as l’air mal en point. Ta robe est même déchirée.
Oh, c’est vrai ! Je saigne.
Et j’ai plus mon collier ! Où il est passé ?
Pourquoi t’es si pressée ? Qu’est-ce qui t’a poussée à sauter ?
Ah oui, j’ai pas le temps de discuter, excusez-moi !
Hé !
Tu soûles, meuf. Tu nous rajoutes du taf.
La paie change pas en fonction de nos efforts.
Tu piges, poupée ?
On nous a juste demandé d’attraper une gow.
C’est pas rentable, cette histoire.
Suô, ces mecs…
Oui, ils en ont après cette jeune femme.
C’est qui, ces minables ? Tes potes ?
– Non, je ne les connais… – Peut-être, et alors ?
Tu feras quoi, si on est ses potes ?
Tu te la ramènes, dis donc.
De base, je t’aurais rétamé la gueule, mais j’ai pas trop le temps.
Filez-nous la meuf tout de suite.
Sinon, vous êtes dans la merde.
Je me rends. Je viens avec vous, alors laissez-les tranquilles !
Dans la merde, vraiment ?
Vous êtes toute une bande pour une seule fille,
alors qu’est-ce qu’on craint, en fait ?
Vas-y, balance.
Vous voulez tous nous ajouter des galères.
On va jamais rentrer dans nos frais !
Suô, reste près de Nirei et de la fille.
Les gars…
C’est pas la peine. Je peux me protéger.
J’en suis capable.
Je veillerai aussi sur elle.
Alors, vous souciez pas de nous.
– Qu’est-ce que tu… – Sakura,
si Nirei le dit, on doit lui faire confiance.
Je me bats avec toi.
En t’appuyant sur ceux qui peuvent bouger, par exemple.
Fais-leur confiance.
OK.
Je compte sur toi, Nirei.
Merci, Sakura !
Vous avez fini de causer, ouais ? Qu’on en finisse !
Venez vous battre, bâtards !
Bande de petits merdeux !
Putain ! Tu vas voir, connard !
Il va vraiment s’en sortir ?
Merde !
On doit lui faire confiance.
Tu gênes, le microbe !
Ferme pas les yeux, ferme pas les yeux… Les ferme pas !
Attends le dernier moment…
Nirei, maintenant !
CAFÉ POTHOS
On se dit à demain !
Nirei…
je peux rentrer avec toi ?
Oui, bien sûr !
Je suis content que Sakura aille mieux.
Je l’avais jamais vu sourire !
Pareil.
C’était aussi la première fois que je te voyais paniquer.
Tu dois vraiment détester le soja.
Hein ? Tu m’as vu paniquer ?
Oui, c’était flagrant.
Assez parlé de moi.
Toi, ça a pas l’air d’aller, Nirei.
T’as pas l’air dans ton assiette, depuis hier, alors je m’interroge.
Tu sais, quand on est allés voir Sakura chez lui,
j’ai dit que je voulais lui être utile.
Mais aujourd’hui, en le voyant parler à la classe,
je me suis rendu compte qu’il s’en sortait très bien tout seul.
J’ai rien pu faire pour l’aider.
Je me suis senti inutile,
au point de me dire que je méritais pas de rester avec lui.
– T’es pas sé… – Mais…
j’ai aussi compris autre chose.
Je veux pas me résoudre à cette idée.
Moi…
je veux rester à ses côtés.
Je veux accompagner Sakura pour l’aider à atteindre le sommet.
Quand je l’ai rencontré, il m’a dit que je faisais pas pitié.
Je veux être à la hauteur de ses paroles.
Si Sakura va de l’avant,
alors je dois aussi avancer.
Suô, je sais que c’est beaucoup te demander,
mais apprends-moi à me battre, s’il te plaît !
Je t’en supplie !
T’as vraiment aucune idée de ce que tu vaux.
Qu’est-ce que t’as dit ?
Avant d’apprendre à te battre,
on devrait voir les techniques de défense.
Merci beaucoup !
Avec plaisir.
Ah, pense à t’acheter des pansements et des compresses, avant.
Hein ?
Je sais que j’ai parlé de techniques de défense,
mais l’idéal serait que t’arrives à terrasser l’ennemi tout en contrant.
Tu vas m’apprendre à feinter à droite pour frapper à gauche ?
Tu vas faire comme le cloporte.
Je vais te montrer. Pose ton carnet.
Vas-y, essaie de me frapper.
Euh, t’es sûr ?
Mais oui, t’en fais pas.
Allez, dépêche-toi.
La plupart du temps, l’ennemi visera ton visage.
Alors, si tu te baisses d’un coup…
tu quitteras son champ de vision.
Et puis, il sera tellement concentré sur son coup
qu’il sera pas assez attentif à ses pieds,
si bien
qu’il tombera la tête la première.
Rien de cassé ?
Hein ?
Suô, t’aurais pu prévenir !
Pardon, pardon !
Je voulais que tu l’expérimentes.
Mais…
si c’est que ça, je peux peut-être y arriver.
– Alors, si je me baisse d’un coup… – C’est bien, c’est l’esprit.
Par contre, il y a une condition.
Ah bon ? Laquelle ?
Tu dois absolument garder les yeux ouverts.
On va commencer par là.
J’en suis vraiment capable ?
Debout, lève-toi ! Vite !
Excuse-moi,
il est encore en apprentissage.
Je t’avais dit de pas fermer les yeux.
Enfin… tu t’en es bien sorti. Je suis fier de toi.
– T’as encore de l’énergie ? – Oui !
Je suis à fond !
Il abuse.
Qu’est-ce qui te fait rire, troufion ?
T’aurais pu le dire plus tôt…
que t’avais appris à faire ça !
Il sort d’où, ce gamin fou furieux ?
T’es foutu !
Trop forts…
Euh… dis ! Tout va bien ?
Nirei ?
Pardon, la pression est redescendue, et mes jambes ont lâché.
T’excuse pas. Tu t’es très bien débrouillé.
Pas vrai, Sakura ?
Moi ?
C’est toi qui lui as appris à faire ça ?
Oui. C’est la technique du cloporte.
La technique du cloporte ?
Oui, enfin,
ça rend mieux quand c’est Suô qui le fait, forcément.
Je devais avoir l’air con, j’imagine.
Pas vraiment.
T’étais même plutôt cool… si tu veux mon avis.
D’ailleurs, qu’est-ce qui se passait, avec ces mecs ?
Pourquoi ils te poursuivaient ?
Bah, en fait, pour tout vous dire…
Sakura, ça va ?
Ouais, j’ai rien.
C’est un pote de ces types ?
Qui qu’il soit…
il est pas du même niveau.
Attends un peu…
C’est vous, alors,
les connards qui suivent Shizuka ?
Non, c’est pas eux…
Shizuka bosse dans notre quartier !
Tu vas m’écouter ?
Oh non, t’es couverte de blessures.
Écoute-moi, enfin !
J’y crois pas, vous avez osé abîmer sa peau de porcelaine…
T’y es pas du tout !
Je vais vous bu…
Écoute-moi !
Je vous présente toutes mes excuses !
Vous l’avez sauvée, et moi, j’ai voulu… j’ai voulu…
Dans le temps, j’aurais dû m’éventrer pour me racheter !
Vous pouvez me couper un doigt, au pire.
Non, ça aussi, c’est plus d’actualité.
T’abuses, Kan ! Je te l’ai déjà dit mille fois !
Arrête les conclusions hâtives !
Oui !
Un jour, tu fonces en entendant la sirène des pompiers,
et l’autre, t’interromps des bastons qui existent pas !
Je suis désolé…
Il est dépassé…
Tout le monde a beau me le dire, j’agis toujours sans réfléchir.
Je suis vraiment navré !
C’est rien. Ravi qu’on ait dissipé ce malentendu.
Et donc… vous êtes qui, vous deux ?
Ah, pardon !
Je suis Kanji Nakamura.
Et elle, c’est Shizuka Narita.
Elle est chanteuse, et moi, je bosse dans le bar où elle se produit.
Une chanteuse !
Voilà qui explique la tenue.
Sa voix est tout bonnement magnifique !
Sur scène, on croirait voir un ange !
Allons, t’en fais des tonnes ! Je suis pas un ange !
C’est plutôt toi, Kan ! Tu voles toujours à ma rescousse !
N’importe quoi ! C’est la moindre des choses.
C’est qu’ils s’entendent bien…
Je crois même qu’ils sont plus proches que ça.
J’en vois trop, en ce moment…
Bah, qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout rouge.
Et toi, tu t’es vu ?
Hein ? Moi aussi ?
Décidément…
faut toujours que tu fonces tête baissée.
Combien de fois, ce mois-ci ?
T’es trop dans la lune, sérieux.
C’est pour ça que tu te fais surprendre par ces minables.
Ouais, c’est la honte.
Encore toute une bande !
T’inquiète pas !
Ils sont de notre côté.
On est tombés sur eux sur le chemin. C’étaient les derniers,
avec ceux que t’as défoncés ici.
Erreur. C’est pas moi qui les ai battus.
Ces gamins s’en sont occupés.
T’es sérieux ?
J’ignore qui vous êtes,
mais je vous remercie d’avoir aidé notre président.
Votre président ?
Ouais.
On est assez connus dans le coin, pour être franc.
Vous êtes face à la compagnie Roppo.
Et je suis leur patron, si vous voulez tout savoir.
La compagnie Roppo ?
Pas besoin de gueuler non plus.
Mais enfin ! La compagnie Roppo de la rue Keisei
s’est énormément battue contre Fûrin !
Elle est connue pour sa hargne !
Hein ? Vous êtes de Fûrin, en fait ?
La bourde !
Les conflits datent un peu, alors j’ai pas tenu ma langue.
Ça craint ! On fait quoi ? On fait quoi ?
Mince alors…
J’aurais dû m’en douter !
Pas étonnant que vous soyez si forts ! Et toi !
Tu nous as protégés sans même nous connaître.
T’es aussi fort physiquement que mentalement.
Tu me plais de ouf, mec !
J’essayais pas de vous sauver…
T’es pas très honnête, dis ! Tu te la joues ?
Vous étiez juste sur mon chemin !
Dites, si vous êtes de Fûrin, vous devez connaître Tsubaki, non ?
Tu connais Tsubaki, toi aussi ?
On a rendez-vous avec elle. C’est pour ça qu’on est là !
Ah, alors tout s’explique !
Je la connais bien.
Elle monte sur la même scène que moi !
Sur scène ?
Bravo !
Tsubaki !
Quelle classe !
C’est génial !
C’est quoi, ce délire ?
LE QUARTIER DE LA NUIT
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Le quartier Keisei
a pas du tout la même ambiance que le nôtre ou celui des Lion Head.
Pourquoi y a toutes ces lumières ?
Les boutiques veulent se démarquer, peut-être ?
Comme Tsugeura, alors.
Je vois ce que tu veux dire.