لطالما أحببتُ الأشياء الظّريفة والجميلة
لكن منذ نعومة أظفاري، لم أخبر أحداً حول الأمر
وذلك كي تستطيع نفسي الشّاذّة العيش في عالم طبيعيّ
هـ-هـ-هذه ليست مُواعدة، مفهوم؟
هل كنتَ لتُفضّل أن نكون بمفردنا؟
بالأحرى، تعلم ماذا يعني مُواعدة؟
!الأمر ليس كذلك
بالمُناسبة يا تسوباكي-سان، إلى أين نحن مُتوجّهون؟
أنا آسف جدّاً. لم أشرح لكم شيئاً
،نحن مُتوجّهون إلى منزل إيتو-سان رجل نبيل كبير في السنّ
تُوفّيت زوجته قبل عام
والصّدمة قد جعلَتْه كئيباً
لذا أزوره بشكل دوريّ لأنّني قلق عليه
هل تذهب عادةً مع نائبيك؟
أجل. لكن ارتأيتُ أنّه لا ضير من التّغيير مع بعض الوجوه الجديدة
ا-التّغيير. هذه مسؤوليّة كبيرة
ماذا يجب علينا أن نفعل بالضّبط؟
ليس عليكم أن تتوتّروا
كلّ ما عليكم فعله هو المُحادثة والمُساعدة في الأعمال المنزليّة وقضاء الوقت معه
شاركوا معه بعضاً من روح شبابكم
!أهلاً يا تسوباكي-تشان
.لدي دوراياكي من نازونا-يان اليوم فكّرتُ في أكله معاً
!أنا سعيد جدّاً! أعشق الدّوراياكي الخاص بهم
ماذا؟ إنّه مُفعم بالحيويّة
لا يبدو مُكتئباً إطلاقاً
إنّه مُفعم بالطّاقة. يتوهّج إشراقاً
وتبدو الحديقة مُشذّبة
لا يبدو هذا كمنزل شخص مُكتئب
لم ألتقِ بهؤلاء الفتيان، صحيح؟
!بالفعل. جميعهم طلّاب سنة أولى
سـ-سررتُ بلقائك
مرحباً
فهمت، فهمت. كلّ فتيان فورين أنيقون
لون شعرك جميل كميموزا
ميموزا؟
إنّه اسم زهرة
وقرط أُذنيك من المرجان
يبدو عتيقاً جدّاً، لكنّه يلائمك جيّداً
...أنت
عينك
لون الشّفق الجميل
يُذكّرني بالوقت الّذي ذهبتُ فيه إلى الشّاطئ مع زوجتي
!أعشق تلك القصّة
كنتُما تقفان معاً في الشّاطئ حتّى مغيب الشّمس في الأُفُق
!يا للرّومانسيّة
كان مشهداً أخّاذاً لدرجة أنّنا لم نستطع التحرّك حتّى بعد غروب الشّمس
.تعثّرنا كثيراً في الطّريق إلى المنزل كلانا كنّا مغطّيين بالرّمل
أعتذر. أثرثر هكذا بينما تقفون هنا
والآن تفضّلوا بالدّخول
!شكراً على استضافتنا
ساكورا-سان؟
لماذا وجهك أحمر؟
!وما أدراني؟
ماذا؟
إيتو-سان، هذا سيّئ
عليك أن تضع بقايا الطّعام في الثلّاجة
ويحي! استهترتُ قليلاً
ومصباحك الضّوئيّ قد احترق
أجل، كنتُ أُفكّر في تبديله
!إن أردت، سأُبدّله لك
أحقّاً ما تقول؟
هل كنتَ تعمل على هذا؟
صحيح، كنتُ كذلك! ذهبتُ إلى دورة المياه أثناء العمل، فنسيت
هل يمكنك نقل هذه إلى هناك لأجلي؟ سأجهّز الشّاي
هل يمكنك الانتظار في الغرفة الخلفيّة؟
حـ-حسناً
قال في الغرفة الخلفيّة، أي أنّها الغرفة الّتي في أقصى الخلف، صحيح؟
هناك الكثير من الملابس
حتّى لو ارتدى ثياباً مُختلفاً كلّ يوم فقد تكفيه لعام كامل
آسف، آسف
هنا
إنّها مليئة بالغُبار
لا بُدّ أنّ هذا يعني بأنّه لم يعُد يرتديها
بالمناسبة
!يجدر بك أن تخرج معي في مُواعدة يوماً ما
يدفأ الجوّ، ذا يجدر بنا أن نرتدي ثياباً أنيقاً
يمكننا الذّهاب إلى مقهى أو دور سينما
ما رأيك بتلك القُبّعة الرّماديّة؟
مثلما ذهبنا لرؤية الزُّهور قبل عامين
كنتُما آنذاك مُبهرين حقّاً
!بدا وكأنّه مشهد من فيلم
كانا أنيقين إذاً كزوجين
هذا مُدهش
لهذا كان يوجد الكثير
كانت أنيقة من الأساس
،أردتُ مُبادلتها الحديث وأن تنظر إليّ
فتعلّقتُ بها
في البداية، قدّمتُ لها فستاناً
والشّكل الورديّ كان مُبهرجاً جدّاً لدرجة تؤذي عينيك
،مُحال أن أفكّر بذلك الآن
لكن طابقتْ زوجتي الزّينة والأحذية معه جيّداً وجعلَتْه يبدو عصريّاً
أعشق تلك القصّة أيضاً
ارتدَتْه لفترة طويلة جدّاً، صحيح؟
!أحبّت العمّة ذلك الفستان حُبّاً جمّاً
آمل أن تكون قد أحبّتْه فعلاً
ماذا؟ أحبّتْه بالفعل
،لطالما كانت باسِمة ورقيقة لكن كانت قليلة الكلام
...لكن رغم ذلك
كان الوقت الّذي قضيتُه معها ذاخراً بالبهجة
بالنّسبة لي على الأقلّ
لا بُدّ أنّها كانت علاقة رائعة
شكراً على استضافتنا
سنأتي للزّيارة ثانية
أجل
ربّما لأنّني رأيتُ عينك
كانت القدرة على تذكُّر الكثير عن زوجتي مُمتعة
شكراً لك
لم أفعل شيئاً يُذكَر
سمعتُ بأنّه كان مُكتئباً، لذا قلقت
لكن بدا بمعنويّات أعلى ممّا توقّعت
في الواقع، أصبح أكثر حيويّة بكثير مُقارنة بالعام الماضي
لكن بين الحين والآخر، توحي تعابير وجهه بأنّه يتألّم
وهذا طبيعيّ بالتّأكيد نظراً لفقدانه شخصاً عزيزاً على قلبه
لكن رغم ذلك، لا أظنّ أنّ هذه هي الرّواية بأكملها
حسناً، حتّى لو سألتُه، يقول بأنّه لا شيء يدعو للقلق
لكن أريد أن ترتفع معنويّات العمّ
سأفعل المستحيل لأجل العمّ ليكون مسروراً ثانية
ولِمَ تفعل كلّ هذا؟
أنا مَدين له ولزوجته بالكثير
أحبّاني على طبيعتي
انظرنَ، انظرنَ! أليست ظريفة؟
!أجل - !ظريفة للغاية -
!شكراً
تسوباكينو، ماذا تفعل؟ هيّا بنا
حسناً
ها هُنّ من جديد
ينجذبنَ للأشياء الظّريفة. ما الّذي يُعجبهن في ذلك؟
أليس كذلك؟
بـ-بالفعل
بالمناسبة
يمكنك أخذ هذه
تسوباكينو، قلتَ بأنّك تحبّ سيّارات كهذه، صحيح؟
شـ-شكراً. هذا يُسعدني
العفو
!أراك غداً
،إذا وجدتَ واحدة عن الدرّاجات النّاريّة فأعطني إيّاها، اتّفقنا؟
!ظـ-ظريفة للغاية
إنّها غاية في الجمال
،تتمتّع هذه بلون رائع
لكن أُفضّل تصميم هذه
عندما أعود إلى المنزل، سأُضيف هذه إلى مُقتنياتي
!هيّا - !انتظراني -
كاذب
هل أسقطَ أحدٌ هذا؟
جميل جدّاً
...بُني! هذا
هذا القرط
إنّه لزوجتي. كنتُ أبحث عنه
شكراً لك على إيجاده
إنّه رجل، لكن القميص الّذي يرتديه تحت السّترة زهريّ
لا أعرف السّبب، لكن هذا رائع جدّاً
بُني، هل تُحبّ الدّوراياكي؟
يوي-سان، وجدتُ القرط
التقطَه عابرُ سبيل صبيّ
حقّاً؟
إنّه ينتظر في الخارج الآن
ارتأيتُ أن أُرسل معه إلى المنزل بعض الدّوراياكي
أنت من وجد قرطي إذاً؟
شكراً لك
!حسناً، خُذ بعضاً منه من فضلك
نازونا-يا
ما الأمر؟
ألا تُحبّ الدّوراياكي إذاً؟
...لا، في الواقع
فـ-في الحقيقة، لاحظتُ بأنّ ملابسها جميلة للغاية
أجل! إنّها جميلة للغاية، أليس كذلك؟
كان ذلك بناء على طلبي. ارتأيتُ بأنّه سيكون مثاليّاً لهذا الموسم
أنت ذوّاق للموضة حقّاً
ا-الأمر ليس كذلك
زوجتي أنيقة دوماً، لذا سأكون مسروراً إن أتيت ثانية لرؤيتها
بعد ذلك، بدأتُ أزورهما في المنزل كلّ يوم تقريباً
وفي كلّ مرّة، كنتُ أتمكّن من رؤية الزّوجين يرتديان ثياباً رائعاً. كان ذلك مُمتعاً
ما رأيك؟
...أ-أنا صبيّ
لذا لا أعلم بصراحة
يوي-سان، أين كانت علبة أوراق الشّاي؟
أجل، قادمة
تاسوكو-تشان، هل ترغب في تجربته؟
...لـ-لا، هذا ليس
لا عليك
وبهذا أكون قد انتهيت
أنتما، الشّاي جاهز
تاسوكو-تشان، وضعت أحمر شفاه؟ !تبدو رائعاً
تـ-تاسوكو-تشان
لماذا؟ لماذا أنا سعيد جدّاً بهذا؟
لا يمكن أن يكون الفتيان سُعداء بوضع أحمر شفاه
لكن لماذا أعتقد بأنّه جميل جدّاً؟ لماذا أنا سعيد بذلك؟
لا أريد أن أكذب على أصدقائي أو عائلتي بعد الآن
أريد أن أحبّ الأشياء الّتي يحبّها الآخرون
!أريد أن أكون طبيعيّاً
أتعلم يا تاسوكو-تشان؟
هل تعلم ما الّذي يعنيه الكعب العالي؟
ذو الكعب المُدبّب والمُخصّص للنّساء؟
أجل، تماماً
هل تعلم بأنّه كان حذاء للرّجال؟
!هذا صحيح
كان يُستخدَم في الأصل لمُوازنة الجسم أثناء سحب قوس على ظهر حصان في ساحة المعركة
أحقّاً ذلك؟
كان يُستخدم المكياج في الأصل أيضاً كتميمة لحماية جسدك
الفرق بين الرّجال والنّساء هو شيء مُهمّ
لكنّه مُجرّد جزء صغير منك
لأنّ أوّل شخص يرتدي كعباً عالياً وأوّل شخص يضع أحمر الشّفاه
،لم يفكّر في ارتدائه لأنّه مُخصّص للرّجال
أو وضعه لأنّه للنّساء
أعتقد بأنّ السّبب هو أنّ ذلك الشّخص ارتأى بأنّه جميل، ولأنّه أراد فعل ذلك
تاسوكو-تشان، قبل قليل
"قلتَ "لماذا أشعر بسعادة رغم أنّني صبيّ؟
لكن لا ينبغي أن تنظر للأمر هكذا
تُحبّه لأنّ هذه هي طبيعتك
الطّبيعيّ" يُعرَّف بواسطة ما يعتقده الأغلبيّة فحسب"
لكن "الطّبيعيّ" هو مفهوم غامض ،خاضع للتغيُّر الدّائم
كمعنى ارتداء كعب عالٍ أو وضع المكياج
لذا يجدر بك أن تُحبّ ما تختار أن تُحبّه
أحبّك لأنّك تُحبّ أيّ شيء يُثير اهتمامك يا تاسوكو-تشان
أنا أيضاً! أحبّك على طبيعتك فحسب !يا تاسوكو-تشان
حسناً. انتهيت
رائع، لا عجب في أن يُحقّق هذا سعادتك
أجل
أقصد بأنّه يليق بك كثيراً
كنتُ خائفاً
بأن أكون وحيداً لأنّني مُختلف عن الآخرين
لكن تقبّلني ذلكما الزّوجان كما أنا
قالا بأنّهما يُحبّانني
أدركتُ بأنّني لم أعُد وحيداً
يمكنني القول بأنّني أحببتُ ما أحببتُه
لذا الآن، حان دوري
هـ-هل أنت بخير؟
تأثّرتُ كثيراً
سنفعل ما يمكننا فعله لمعرفة ما يؤرق إيتو-سان
!وذلك كي يكون سعيداً من جديد
أليس كذلك يا سو-سان؟
بالفعل
!ساكورا-سان
متى؟
متى ستذهب في المرّة المُقبلة؟
!يا إلهي! كم أنتم رائعون
!أُحبّكم! أُحبّكم! أُحبّكم حبّاً جمّاً
!حسناً، لننتهز هذه الفُرصة! سنذهب غداً
غداً؟
،بعد التحدُّث معكم جميعاً عن زوجتي البارحة
تحفّزتُ لفتح ألبوم صورنا للمرّة الأولى منذ مدّة
أحببتُ حقّاً الفستان الّذي ارتدَتْه في ذلك اليوم
،عندما كانت تمشي، كان الثّياب يعوم ولاءمَ هذا هالتها بصورة مثاليّة
إنّه مُغرَم
لكن تبدو معنويّاته مُرتفعة
للوهلة الأولى، لا يمكننا معرفة ما يؤرقه
لكن معظمها صور العمّة
وفي الكثير منها لا تنظر إلى الكاميرا
،عندما كنتُ أوجّه الكاميرا نحوها كانت تشيح بنظرها بعيداً دوماً
كنتُ ألتقطها سرّاً على ما أعتقد
تصوير سرّي؟
إذاً ليس لديك أي صورة لكما معاً؟
على الأقلّ، صورة تعود لزفافكما
...أجل. ليست صورة زفاف، لكن
ها هي
لحظة، هل هذه الحديقة الّتي في الخارج؟
أجل
هل أنت بخير؟
هل كانت تلك الصّورة مُفاجئة إلى هذا الحدّ؟
نيري-كن، لا أعتقد بأنّ ساكورا-كن قد تفاجأ
...أيُعقَل يا ساكورا
هل أثارت هذه الصّورة حسّك العاطفيّ؟
اصمت. علِقَتْ قطعة من كعكة !الكاستيلّا في حلقي
انظر إلى هذا
!عندما يشعر بهالة رومانسيّة، يحمرّ وجهه
هكذا إذاً، هكذا إذاً
ساكورا. كيف بدتْ هذه الصّورة لك؟
كـ-كيف بدت؟ لا شيء فحسب
سـ-سعادة؟
بهجة؟
هذا بعض الشّيء
تبدو العجوز مثل تـ-تسوباكينو عندما يتكلّم مع أوميميا
ماذا؟ لا! هل أبدو بهذه الظّرافة !في نظرك؟ عجباً
وجهك أحمر كالدّم - هذا ليس سيّئاً -
هذا مُحرج
لذا في الواقع، أوميميا هذا هو الشّخص ...الّذي أتكلّم عنه دوماً. من أُحبّـ
إ-إيتو-سان؟ ما الأمر؟
هل يبدو الأمر كذلك حقّاً؟
لماذا تقول ذلك؟
كنتُ محتاراً منذ أصبحتُ وحيداً تماماً
هل كانت يوي-سان سعيدة حقّاً؟
أحببتُها، لذا كنتُ غاية في السّعادة
،لكن كان زواجاً مُنسَّقاً
ولم تكن يوي-سان تُعبّر عن أفكارها بالكلام كثيراً
لذا أتساءل كيف كان الأمر يبدو في نظرها
فهمت. أعتقد هذا ما كان يؤرق إيتو-سان
...هذا
لم أكن مُنهمكاً في الأمر عندما كنتُ معها
،لكن الآن بعد أن صرتُ وحيداً يزداد ذلك القلق شيئاً فشيئاً
...لكن
فهمت. هكذا يبدو الأمر
هذا مُطمئن بعض الشّيء
المعذرة، هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟
كيف كان الوضع عند التقاط تلك الصُّورة؟
ماذا؟
كان هذا يؤرقني منذ زرناك البارحة
الحديقة بأكملها مُؤلّفة من أشجار لا تتفتّح
لذا بدت شجرة القرانيا تلك الغريبة الوحيدة
غريبة؟
والتقطتَ تلك الصّورة أمام تلك الشّجرة
أنا مُتفاجئ من أنّك لاحظت
كانت الحديقة هوايتي
لكن ذات يوم، قالت يوي-سان فجأة بأنّها ستزرع شجرة قرانيا
،لكنّها مُعارضة للصّور في العادة وأصرّت على التقاط صورة بعد زرع الشّجرة
يا عمّ، هل حدث شيء بينكما قبل زرع الشّجرة؟
لا يهمّ مهما كان ذلك تافهاً
...إذا كان عليّ أن أقول شيئاً
...يوي-سان، أثناء العطلة المُقبلة
هل من مُشكلة؟
لا، لا شيء
ارتأيتُ بأنّني ينبغي أن أقصّ أظافري في مكان مُشرق. تابعي من فضلكِ
أنتِ جميلة عندما تنغمسين في الأزياء
أريد أن أكون أنيقة بما يكفي لتنظري إليّ
،لطالما قلتُ بأنّها تبدو رائعة لكن هل كانت لتنظر إليّ؟
بدوتُ عبوساً لأنّها لم تكن تعيرني انتباهاً
شعرتُ بالإحراج الشّديد لاحقاً
،لكن الآن بعد أن فكّرتُ في الأمر ربّما كنتُ غير مُتيقّن آنذاك
حسناً، لم تقل شيئاً في ذلك الوقت
وقد يكون زرعها لتلك الشّجرة نزوة
لن أعرف الآن أبداً
كان يجدر بي أن أطرح أسئلة أكثر ...حول كلّ شيء
،لا
أظنّها كانت مستاءة جدّاً
ما-ماذا تقصد بذلك؟
"المعنى وراء زهرة القرانيا هو "الخلود ،"و "الرّومانسيّة المُزدهرة
"و "هل أنا باردة معك؟
"وكأنّها تقول، "هل تعتقد بأنّني غير مهتمّة بك؟
ربّما كانت شجرة القرانيا طريقتها في القول بأنّك مُخطئ
لم تفهمها
لم تفهم عمّتي إطلاقاً حقّاً
إنّ الشّخص الّذي علّمني بأنّني أستطيع ...الاستمرار في حُبّ الأشياء الّتي أُحبّ
مُحال أن يقضي وقته مع شخص لا يُحبّه
تسوباكي-تشان
أتّفق
إذا كان شخص تكلّم عنّي بسعادة ...يقف بجانبي
...لو كنتُ أنا
!لفرحتُ كثيراً
أليس كذلك يا ساكورا-سان؟
ماذا؟ أنا؟
لستُ أفهم حقّاً
لكن لا أعتقد بأنّك ستُبدي تعابير وجه كهذه لشخص لا تُبالي له
معك حقّ
لم تكن يوي-سان من هذا النّوع
ظننتُ بأنّني راقبتُها وأنا بجانبها أكثر من أيّ شخص آخر
كم أفتقر للذّوق
شكراً لكم جميعاً
أنا آسف يا يوي-سان
لكن أن يكون هذا أسلوبها ...في إخباري بأنّني مُخطئ
لم تنوي حتّى أن أُلاحظ ذلك
كنتِ بهيّة حقّاً من كلّ ناحية
...أنت فعلاً
مُذهلة...
مشاعر كامنة
رادار الخجل الخاص بساكورا-سان يعمل بكفاءة عالية
رادار الخجل؟
كأن يحمرّ وجهك عندما تشعر !بمشاعر شخص عاطفيّة
ا-الأمر ليس كذلك
إذاً هل يمكنك النّظر إلى هناك لبعض الوقت؟
ماذا؟ لا يوجد أحدٌ هناك
لا عليك، لا عليك
!انظر إلى ذلكما الزّوجين العاشقين
!ثمّ هنا
تلميذا روضة أطفال يُمسكان !بأيدي بعضهما أثناء المشي
...انظر، لدينا الآن
!كُفّ عن استخدامي في اللّعب