Toute ma vie, j’ai été sur la corde raide.
C’est le seul chemin sur lequel je sais être moi-même,
ma seule voie.
J’aurai pas d’autre chance.
Si je chute, c’est la fin.
Alors, quoi qu’il arrive, je dois surtout pas tomber.
Personne viendra me sauver.
Mes muscles sont constamment tendus,
ma respiration est saccadée,
mais tout ça, c’est devenu une habitude.
« La vie est pas facile, c’est comme ça. »
C’est ce qu’ils m’ont tous répété.
J’ai juste pas le choix.
On doit tout simplement vivre comme ça.
Mais… et s’ils étaient tous dans le faux ?
Et si c’était pas le seul chemin ?
Et s’il existait une autre voie
sur laquelle je tomberais pas,
sur laquelle tenir debout serait simple ?
Dans ce cas…
Vous pensez que Sakura va venir, aujourd’hui ?
Hum… Voilà, je lui ai envoyé un message.
PROTÉINES POUR UN CORPS IDÉAL !
Hop ! S’il vient pas au bahut,
j’irai lui donner des protéines !
T’en as tout le temps sur toi ?
Bah ouais, c’est la base !
Sakura !
Content de te revoir !
J’avais peur que tu sois encore malade !
T’as meilleure mine qu’hier.
Je croyais que les idiots tombaient pas malades.
T’es vache, Kiryû !
Ça m’arrive aussi d’avoir de la fièvre après trop de muscu.
T’es un peu trop à fond, tu crois pas ?
Bah alors ? Qu’est-ce que t’as, Sakura ?
T’es pas encore complètement remis, peut-être ?
Alors, rassure-toi.
Lance-toi, et tu finiras par voler !
Les gars…
j’ai un truc à vous dire !
Jusqu’à maintenant, j’ai toujours vécu comme ça,
à me débrouiller seul pour absolument tout.
Je pensais que j’avais pas le choix.
Mais j’ai pas pu m’en sortir, cette fois-ci.
Et puis… pour rien arranger, je me suis déchargé sur vous,
alors que j’étais vénère contre moi-même.
Je suis faible, je suis nul…
Vous devez déjà regretter de m’avoir élu comme délégué.
Mais bon, je suis comme ça.
Alors…
je vais sûrement vous causer encore plein de problèmes.
J’en suis… quasi… certain…
Donc…
Bah…
Par… don…
Sakura ?
Je douille… Qu’est-ce que tu fous ?
Tu bloquais le passage, bâtard.
Bonne idée, Sugishita !
Dans ta tronche !
Qu’est-ce que…
T’abuses, Sakura, sérieux !
Va falloir arrêter ces conneries !
Sakura,
c’est pas très sympa de dire ça.
Ouais, c’est tout sauf esthétique.
C’est même vexant.
En gros, si je résume,
t’es venu confesser tes défauts, quoi.
On sait tous que t’es maladroit et relou.
Suffit de te regarder !
Mais qu’est-ce que ça change ?
T’as paniqué en nous voyant morfler.
Tu tiens à nous à ce point-là.
Pourquoi ça nous décevrait ?
Pourquoi tu t’excuses de vouloir nous protéger ?
Tu veux qu’on te pardonne de nous apprécier ?
Où t’as vu qu’on pourrait t’en vouloir pour une raison pareille ?
Dis-moi que tu déconnes !
Tu nous sous-estimes tous, si c’est ça !
Tu peux être maladroit et relou,
mais tu fonces toujours tête baissée pour tes potes.
T’as la classe,
et nous tous,
on t’adore, mec !
Mon corps est léger.
J’arrive à respirer.
Ce chemin existe vraiment.
Je veux marcher là,
c’est ma voie.
Sakura,
y a rien de mal à déranger ou à être dérangé,
surtout entre potes.
Tu as toujours vécu tout seul,
alors il te faudra du temps,
mais tu finiras par t’y faire, tu verras.
Non ! Quoi qu’on en dise, notre délégué
nous connaît juste trop mal !
Bien dit !
Et pour y remédier, Sakura,
on va tous se faire une bouffe après les cours !
Tu veux juste une excuse pour grailler, avoue.
Bonne idée ! Des grillades !
T’es malade, c’est trop cher !
Des brochettes !
– Crêpes ! – Gâteaux !
Sakura, t’as qu’à décider ! On ira où tu veux !
Hein ? C’est aussi dans mes fonctions de délégué ?
T’as qu’à nous dire ce que tu veux manger.
Ce que je veux…
Gâteau ! Gâteau ! Gâteau !
Brochettes ! Brochettes !
Grillades ! Grillades !
Crêpes ! Crêpes !
Une omelette au riz…
Oh, c’est pas mal !
On va au Pothos, alors.
On rentrera tous ?
Leurs boulettes de riz grillées sont ouf !
Ah ouais ?
Sakura, je suis content que tu ailles mieux.
Ça va pas, Nirei ?
Si, pourquoi ?
T’es pas comme d’habitude.
T’interviens toujours quand Sakura se montre plus vulnérable.
J’ai juste un peu la tête ailleurs, aujourd’hui.
En tout cas, c’est cool que Sakura se sente mieux !
CAFÉ POTHOS
Hein ?
Vous voulez tous une omelette au riz ?
C’est pas une cantine, ici, je vous signale !
Prenez un thé, merde !
S’il te plaît !
Tu fais les meilleures omelettes du monde !
Je vous jure…
Sakura.
Salut…
T’es plus malade ?
Ouais. Merci pour hier…
Je te rendrai ton plat bientôt.
Hein ? Attends, t’as encore de la fièvre ?
Allez, grouille, t’es l’invité d’honneur !
C’est bon, pousse pas !
L’invité d’honneur ?
C’est vraiment les meilleures du monde !
J’avoue !
Je venais à peine d’acheter ces œufs…
Les gars !
Sakura a partagé avec nous ses craintes.
C’est à notre tour d’avouer nos lacunes, maintenant !
Je valide ! Tu commences, Takanashi !
Allez, balance !
OK…
En fait, vous voyez,
j’ai méga peur des insectes.
Surtout ceux avec des dards.
J’ai des frissons rien que d’y penser !
C’est étonnant, tu te bats si bien.
J’aurais pas deviné !
OK ! Je veux bien enchaîner !
Bah…
En fait, moi…
c’est les fantômes qui me font flipper !
Quand je vais aux chiottes la nuit, je dois allumer toutes les lumières.
Et quand je me lave les cheveux, je ferme pas les yeux.
Ça te pique pas ?
Oh si, carrément ! Mais je préfère ça plutôt que les fermer.
Sakura, tu me comprends ?
Tu sais, les fantômes, on peut pas leur mettre de pain !
On peut même pas les toucher !
C’est bon, j’ai capté ! Pas la peine de te désaper !
Tant mieux si tu comprends.
On est tous pareils, tu vois ?
On a tous nos défauts et nos qualités.
Il n’y a pas de quoi avoir peur ni être gêné.
Après tout, on est tous dans le même bateau.
Et toi, Suo, c’est quoi, ton point faible ?
Moi ? Comme le lion, j’ai peur du coq.
Tu nous cites la fable d’Ésope, là ?
T’as peur du coq ? Le piaf qui peut pas voler ?
Un nugget qui est mal passé ?
Sakura, t’as vraiment gobé ça ?
C’était un bobard ?
Pardon. Y a rien qui me vient, là.
Moi, j’ai. Tu détestes le soja fermenté, non ?
D’où tu sors cette intox, Nirei ? Qui t’a dit ça ?
J’ai questionné plein de gens pour m’informer sur toi.
Je sais plus qui m’a dit ça.
Kotoha, hé !
T’as du soja fermenté ?
Bien sûr que non…
OK ! Je vais acheter ça !
On s’est tous réunis pour Sakura.
Hé, les gars, retenez-le !
Lâchez-moi.
Pourquoi tu paniques, mec ?
Je panique pas.
Je trouve ça juste impoli de partir au milieu du repas.
Bah quoi ?
– Tu vois, Suo ? – Bouffe du soja, ça le fera rire !
Sakura, tu devrais pas rire pour si peu.
Tu vois ? J’avais pas menti.
T’as bien fait de choisir ce lycée.
Je suis contente pour toi, Sakura.
Allez, plus qu’à attendre le soja fermenté !
Vous allez pas me lâcher, hein ?
Tiens ? C’est la classe de Sakura !
Ils sont tous là, on dirait.
Une réunion de classe ? Ils s’éclatent !
Ils causent de quoi ?
Cette fois, tu t’incrustes pas !
T’as déjà abusé, ce matin !
Hein ?
Mais ils ont l’air de s’amuser ! Je veux participer !
Apprends à laisser les gens tranquilles !
Ça a vachement bien poussé !
Oui, c’est fou.
Faut dire, le soleil est là, et il fait plutôt bon.
Même les cerisiers sont tout verts, maintenant.
Moi, ce que je veux savoir,
c’est ce qu’on fout tous ici.
On a eu cette annonce avant de partir…
Que tous ceux qui ont pas de patrouille se ramènent sur le toit !
Et nous voilà à traîner avec les première et les terminale.
Pourquoi il fallait tous nous rassembler ?
C’est rien d’inhabituel.
Umemiya a juste pris l’habitude de nous réunir
pour qu’on puisse créer des liens.
– Yo ! – Bonsoir !
TAMON – JIKOKU – ZÔCHÔ – KÔMOKU
On est divisés par classes, dans le bahut.
Umemiya veut qu’on puisse tous se parler malgré ça.
Le but est de nous rapprocher en oubliant les barrières sociales.
C’est pour ça qu’il organise ces soirées.
D’accord, je comprends mieux.
Bon, c’est aussi parce qu’il veut montrer ses légumes à tout le monde.
Regardez comme ils sont beaux ! Ils sont pas adorables ?
Sugishita ressemble à un guide touristique.
On disait justement que ça avait bien poussé !
Tu devrais lui dire, il en pleurera de joie.
Je vais me reprendre un verre.
Cette meuf…
C’est celle que j’ai vue.
Quelle grande perche !
On peut enfin se parler !
Sa voix est hyper grave !
Ah, c’est Tsubakino !
C’est pas vrai, t’es un mec ?
Mais enfin, Sakura ! C’est malpoli de dire ça !
Elle fait partie des rois-gardiens ! Respecte !
T’inquiète, c’est rien.
Je sais que mon apparence peut perturber.
En effet, je préfère le féminin.
Appelez-moi Tsubaki, si vous le voulez bien.
Et donc, Mlle Tsubaki,
vous connaissez Sakura ?
Il faut dire qu’il passe pas inaperçu.
C’est pas la peine de me vouvoyer, tu sais.
Je voulais parler de ton look…
Je suis super méga fan !
Les yeux vairons et le split hair !
Ton style de fringues tout simple les met en valeur, ça matche de ouf !
Tout se marie parfaitement avec ton teint !
Que… qu’est-ce que tu racontes ?
D’ailleurs, Sakura,
t’as pas tilté, quand tu l’as vue la première fois ?
C’est un lycée pour mecs.
La ferme !
J’allais pas questionner sa présence !
Connecte tes neurones.
Tu dois me trouver bizarre, je peux comprendre.
Désolée. J’espère que tu t’y feras !
Non, ça m’a juste surpris, c’est tout.
T’es très bien comme t’es, t’as pas à t’en excuser.
Ouah, t’es si sincère ! T’es trop mimi !
Sakura !
Hé, Tsubaki, tu vas le tuer.
Ah, oups. Pardon.
Enfin, bref, je vais vous présenter.
Voici mes deux bras droits.
Celui-ci, c’est l’aîné, Seiryû Sakaki,
et lui, c’est son petit frère, Uryû Sakaki !
Ils sont grave sympas !
Je pensais que tu portais une lentille, mais c’est tes vrais yeux !
Tes cheveux aussi, c’est naturel ! T’as de la chance !
Arrête, tu vas le mettre mal à l’aise.
Moi, j’aime bien, par contre !
T’es gênante, Tsubaki…
Hé, les gars, vous avez tous eu à boire ?
J’ai fait mon bouillon signature spécialement pour vous !
Régalez-vous !
– J’en veux… – Trop bien !
J’en veux aussi !
C’est trop bon !
C’est le mélange parfait ! Tu devrais ouvrir un resto !
J’en ai déjà un, figure-toi !
– Le Wind Breaker ! – Tiens.
Tout ce que tu cuisines est délicieux !
T’es trop fort.
Je retombe amoureuse à chaque fois !
Ça réchauffe ! C’est bon, hein, Sakura ?
Bah alors, qu’est-ce qui t’arrive ? T’es tout rouge.
C’est vrai, ça. Tu t’es brûlé ?
Ah, en fait, pour vous expliquer…
Sakura est sensible
à tout ce qui touche à la romance ou aux sentiments.
Ça le gêne très facilement, et il pique un fard.
Là, à mon avis,
il rougit à cause de l’attitude de Tsubaki vis-à-vis d’Umemiya.
Tsubaki, t’es trop facile à cerner ! Même moi, j’ai capté !
C’est un peu tard pour vouloir le cacher !
Ouais, tous mes gars ont remarqué.
Arrêtez, je suis gênée !
Mais bon, c’est que la vérité, après tout.
Sakura, t’es vraiment innocent !
Oh, tu rougis encore.
Bah, s’cuse !
Non, t’excuse surtout pas.
Au contraire, tu valides mes sentiments…
et je t’en remercie !
Ah, Tsubaki.
On devrait pas se mettre en route ?
Mince, j’avais oublié !
Vous y retournez ?
Oui.
À plus, Ume. À la prochaine.
OK. Faites gaffe à vous.
Quoi, encore ?
Sakura…
un rencard, ça te dit ?
Un rencard ?
MA VOIE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
C’est cool que Sakura aille mieux.
Oui, tant mieux.
– D’ailleurs, Suo ! – Oui ?
Pourquoi t’aimes pas le soja fermenté ?
C’est lié à un traumatisme ?
Nirei.
Oui ?
Je déteste pas le soja fermenté.
Ce serait dommage que tu propages cette rumeur infondée.
Tu pourrais le regretter amèrement.
Tu comprends ?
Toutes mes excuses !