منذ صغري وأنا أسير على حبل رفيع
كانت الطّريقة الوحيدة الّتي أستطيع أن أثبِت فيها بأنّني أنا
بلا وسيلة أمان
إذا سقطت، أموت
لذا مهما كلّف الأمر، يجب ألّا أسقط
لأنّه ينقذني أحد على الإطلاق
،اعتدتُ على توتُّر عضلاتي الدّائم
وعلى ضعف أنفاسي بسبب صعوبة التنفُّس
"ليس من السّهل أن يعيش النّاس حياتهم"
كان البالغون غالباً ما يخبرونني بذلك
لذا عندما كانت الأمور تشتدّ، ظننتُ أنّ الحياة هكذا يُفترض أن تكون
...لكن
لم يكن الأمر كذلك
لم يكن هذا الطّريق يُمثّل كلّ شيء
،لو كان يوجد مكان بلا توتُّر أو جوّ خانق
حيث لا أضطرّ فيه للخوف من السّقوط
،وأستطيع الوقوف براحة
...لكنتُ
أتساءل ما إن كان ساكورا-سان غائباً اليوم مُجدّداً
أرسلتُ له رسالة عبر الدّردشة
!لديّ فكرة
إن لم يأتِ اليوم ثانية، فسأذهب !لزيارته وإعطائه بعض البروتين
ماذا؟ أتحضر هذا كلّ يوم؟
!أترك هذا البروتين هنا
!ساكورا-سان
صباح الخير
كنتُ قلقاً من أن تغيب ثانية اليوم
تبدو أقلّ شحوباً من الأمس
حتّى أنت تُصاب بالحُمّى كثيراً يا ساكورا-تشان
هذا وقح بعض الشّيء يا كيريو-كن
هناك أوقات أتمرّن فيها زيادة عن اللُّزوم فأُصاب بحُمّى
إلى أيّ درجة تتمرّن فحسب؟
ماذا؟ ما الأمر يا ساكورا-سان؟
لعلّك لم تُشفَ تماماً بعد؟
لذا لا تقلق
!وسارع إلى هناك بكل ما أوتيت من قوّة
...ثـ-ثمّة أمر
أريد أن أخبركم به جميعاً
حـ-حتّى الآن، كان من الطّبيعيّ بالنّسبة لي أن أفعل كلّ شيء بمفردي
ظننتُ أنّ هذا ما كان عليّ فعله
لكن لم أستطع
...وكلّ ما أغضبني
ألصقتُه بكم
أنا ضعيف، وسخيف
أنا متأكّد بأنّ آمالكم قد خابت لأنّ شخصاً مثلي هو قائد صفّكم
لكن هذا هو أنا
...لذا، كما في ذلك اليوم، أنا متأكّد
بأنّني سأُسبِب المتاعب للجميع
...لذا
أنا آسف
!سـ-ساكورا-سان
!هـ-هذا مُؤلم
لماذا فعلت ذلك؟
هذه غلطتك لوقوفك هنا
!أحسنت يا سوغيشيتا
!حسناً، دويّ
...ما-ماذا
!اللّعنة يا ساكورا الحقير
!كفى كلاماً فارغاً
ساكورا-تشان، أليس هذا قاسياً بعض الشّيء؟
بصراحة، هذا يخلو من أي ميزة
أشعر بالاستياء
أتعلم؟
قد تعتقد بأنّك اعترفت بكلّ جوانبك ،المُثيرة للشّفقة لنا
لكن جانبك الأخرق والمُزعج والمُلحّ كان واضحاً من النّظرة الأولى
لكن فليكُن
شعرتَ بالألم لأنّ الآخرين قد ضُرِبوا وجُرِحوا وأصابك القلق الشّديد
لِمَ ستخيب آمالنا؟
فعلنا الشّيء ذاته لك، وعندما تفعل ذلك معنا، فلِمَ عليك أن تعتذر؟
هل خلتَ بأنّ شيئاً كهذا سوف يؤرقنا؟
!بربّك
لا يوجد أمثال هؤلاء في هذه المدرسة
سواء كنت أخرق أو مُزعجاً، تبقى شخصاً رائعاً لتدخّلك السّريع من أجل أصدقائك
!أنا... بل نحن نُحبّ ذلك فيك
صار جسدي خفيفاً
يمكنني التنفُّس بسهولة
لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا
يروقني هذا المكان
أريد البقاء هنا
ساكورا-سان، لا ضير من مُضايقتك للآخرين أو مُضايقتهم لك
،يبدو أنّك كنت وحيداً طوال هذا الوقت لذا قد لا يتغيّر ذلك بين ليلة وضُحاها
استغرق وقتك واعتد على ذلك
على أيّ حال، معلومات قائد صفّنا !حولنا شحيحة جدّاً
!اسمع، اسمع
!لذا يا ساكورا
بعد دوام المدرسة اليوم، سوف !نأكل جميعاً معاً ونتنزّه
!أنتم تريدون عذراً للأكل فحسب
!فكرة سديدة! لنتناول المشويّات
غبيّ، لن يبقى مال معنا - !أريد أسياخ لحم مقليّة -
!مونجا - !كعك -
ساكورا، قرّر أنت. هذا غير مُهمّ
ماذا؟ تقرير هُراء كهذا هو جزء من عمل قائد صفّ؟
ساكورا-كن، يمكنك اختيار أي شيء تُريد أكله
ماذا؟ ما أُريد أكله؟
!لحم، لحم، لحم، لحم - !أسياخ مقليّة -
!مونجا، مونجا، مونجا - !كعك، كعك، كعك -
!لحم، لحم، لحم، لحم - !أسياخ مقليّة -
أ-أرزّ بالعجّة
تبدو هذه فكرة سديدة
إذاً سنتوجّه إلى بوثوس
هل يمكننا أن نتّسع جميعاً؟
!لديهم أيضاً كُرات أرزّ مشويّة لذيذة
ماذا؟ حقّاً؟
يسرّني أنّ ساكورا-كن أفضل حالاً الآن
هل من مُشكلة يا نيري-كن؟
ماذا؟ ما هذا؟
ما خطبك اليوم؟
،في العادة، عندما يُشكّك ساكورا-كن بنفسه فإنّك تتدخّل لتقول شيئاً
أنا شارد قليلاً اليوم
على أيّ حال، يسرّني أنّ ساكورا-سان يشعر بارتياح الآن
مقهى بوثوس
تريدونني أن أعدّ أرزّ بالعجّة لكم جميعاً؟
!هل أنتم حمقى؟ هذا ليس مطعماً
!اشربوا الشّاي
أتوسّل إليكِ
!الأرزّ بالعجّة هنا هي الأشهى في العالم
بئس الأمر
ساكورا
مرحباً
هل تشعر بتحسّن الآن؟
آسف بشأن الأمس
سآتي في وقت لاحق لإعادة القِدر
ماذا؟ ما زلتَ مُصاباً بحُمّى؟
هيّا، يجب أن تكون الشّخصيّة !الرّئيسيّة في الخلف
!مهلاً، لا تدفعني
الشّخصيّة الرّئيسيّة؟
!لدى بوثوس أشهى أرزّ بالعجّة على الإطلاق
أليس كذلك؟
اشتريتُ بيضاً في الأمس أيضاً فحسب
!حسناً
اعترف ساكورا بكلّ الجوانب ،السّخيفة المُتعلّقة به
لذا ما رأيكم أن نُقيم حفلة اعتراف ضخمة !بحجم سخافتنا جميعاً
!مـ-موافق! ابدأ أنت أوّلاً يا تاكاناشي
!ابدأ من عندك
...حسناً، في الواقع، أنا
لا أستطيع تحمُّل الحشرات
لا سيّما الجزء السّفليّ من تلك ...الحشرات ذات الغلاف القاسي
مُجرّد التّفكير فيها يجعل بدني يقشعرّ
وهو مُقاتل جيّد كذلك
...عجيب أن تكون الحشرات نقطة ضعفه
!حسناً، حان دوري
...أ-أنا
أخشى من الأشباح
أضطرّ لإنارة كافّة الأضواء عندما أذهب إلى دورة المياه ليلاً لأنّني أخاف كثيراً
ولا أستطيع إغماض عينَي عندما أغسل شعري أيضاً
ألا تُؤلمك عيناك؟
تُؤلمانني، لكن هذا أفضل من إغماضهما
أ-أنت خائف أيضاً، أليس كذلك يا ساكورا-كن؟
أقصد مهما تدرّبت، لا أستطيع هزيمة !الأشباح! لا أستطيع حتّى لمسهم
حسناً، فهمت! لكن لماذا تتعرّى؟
...يسرّني أنّك فهمت
بأنّ الجميع سواسية...
لكلّ شخص نقاط ضعف وجوانب بائسة
لكن هذا ليس شيئاً يدعو للخوف أو الإحراج
الجميع هم هكذا
حسناً، يا سو-تشان، ما هي نقطة ضعفك؟
أنا؟ أعتقد بأنّني أخشى فطائر مانجو
سو-تشان، تتكلّم عن مسرحيّة الرّاكوغو، صحيح؟
فطائر مانجو؟ تقصد الّتي تأكلها؟
هل تسمّمت غذائيّاً بواسطتها؟
انظر، ساكورا-تشان صدّقك
ماذا؟ كنتَ تكذب؟
في الواقع، لا يخطر على ذهني شيء
لكن يا سو-سان، ألا تكره الناتّو؟
لا يا نيري-كن. من أخبرك بهذه الإشاعة؟
عندما كنتُ أسأل في الأرجاء عن معلومات حولك يا سو-سان
لكن لا أتذكّر مَن
كوتوها-تشان، كوتوها-تشان
هل لديك بعض الناتّو؟
بالطّبع لا
حسناً! سأذهب وأشتري بعضاً
أقيمت هذه الحفلة اليوم لأجل ساكورا-كن
!فليُثبّت أحدٌ سو
أفلتاني رجاء
تتصرّف بصورة بائسة جدّاً
هذا غير صحيح
لا تقلق، ستكون الأمور بخير - من الوقاحة المُغادرة أثناء حفلة ساكورا -
ما-ماذا؟
!هيّا يا سو
!إذا أكلتَ ناتّو، سيضحك ساكورا أكثر
ساكورا-كن، لا ينبغي أن تبيع ابتسامتك بثمن رخيص
ابتسامتك هي سلعة ثمينة
رأيت؟ لهذا أخبرتُك
كنتَ مُحقّاً في اختيار فورين...
أنا مسرورة لأجلك يا ساكورا
والآن، كلّ ما علينا فعله هو انتظار !سو والناتّو الخاصّة به
ليس هذا موضوعنا
ماذا؟ جماعة ساكورا هنا
هل الجميع هنا؟ هل هذه حفلة صفّ؟ إنّهم صاخبون جدّاً
عمّاذا يتكلّمون يا ترى؟
حريّ بك ألّا تحشر نفسك هذه المرّة
أمرك عجيب حقّاً. يكفيك ما حدث صباح اليوم
ماذا؟
الجميع يبدون مُستمتعين. أريد الانضمام أيضاً
عليك أن تتعلّم استيعاب الأمور فحسب
نمت النّباتات بشكل واضح حقّاً
بالفعل
فالنّهار يطول. ولم يعُد الصّباح والمساء باردين بعد الآن
وسرعان ما وجدنا أشجار الكرز خضراء أيضاً
...على أيّ حال
ما سبب هذا التجمُّع؟
...ذلك البثّ قُبيل أن أُغادر إلى المنزل
،أولئك غير المُكلّفين بمهمّة أو دوريّة اجتمعوا في السّطح
يبدو أنّ الجميع قد اجتمعوا بغضّ النّظر عن السّنة الدّراسيّة
لكن ماذا سيفعل مع هذا العدد الكبير من النّاس؟
لا شيء على وجه الخصوص
سياسة أوميميا
إقامة اجتماعات دوريّة وذلك للقدرة على الكلام مع تشكيلة واسعة من الأشخاص
!مرحباً
مرحباً
فريق كوموكو \ فريق زوجو \ فريق جيكوكو \ فريق تامون
تستند بُنية فريق بوفورين على كيفيّة تخصيص وتوزيع الصّفوف
يريد أوميميا التكلّم مع مُختلف الأشخاص أيضاً
لكن أراد خلق فُرص كهذه وذلك كي يتمكّن الجميع من الدّردشة بغضّ النّظر عن الفريق
هكذا إذاً
ويريد أن يرى كثير من النّاس كيف تنمو خضراواته
!انظروا! انظروا إلى هذه! إنّها ظريفة
سوغيشيتا-كن هو أشبه بدليل سياحيّ الآن
كنّا نتكلّم عن نموّها الكبير
.يجدر بك أن تذهب وتخبره بذلك ستنهمر دموعه من الفرح
ماذا ينبغي أن أشرب تالياً؟
تلك الفتاة
مرّت بجانب بوثوس قبل أيّام
!كم هي طويلة
!تمكّنتُ من لقائك أخيراً
!يا له من صوت عميق
!تـ-تسوباكينو-سان
إ-إ-إنّها فتى؟
مهلاً! سـ-ساكورا-سان، هذه وقاحة !بحقّ تسوباكينو-سان
!هذا الشّخص هو أحد الملوك الأربعة
لا مُشكلة، لا مُشكلة
قد أبدو هكذا، لكن لدي نفس العضو الّذي تمتلكونه
لكن سأكون مسروراً إذا ناديتني !"بـ"تسوباكي-تشان
تـ-تسوباكي-تشان-سان، هل تعرف ساكورا-سان؟
بالطّبع، بعد أن قام بذلك التصرُّف المُلفِت
و"تشان-سان" هذه طريفة
...الأهمّ من ذلك، هذه النّظرة
!أعشقها
!هاتان العينان والشّعر مُبهرون حقّاً
.وملابسك بسيطة لدرجة تُلائم مُؤهّلاتك !والطّول مثاليّ أيضاً
واللّون هو الأبيض المثاليّ الّذي يتوافق !مع درجة لون بشرتك
...ما-ما الّذي تتكلّم
بالأحرى يا ساكورا-كن، كان تسوباكي-سان هناك أثناء الاجتماع الأوّل
ألم يخطر على ذهنك آنذاك؟
نحن مدرسة ذكور
ا-اصمت. ظننتُ أنّه توجد واحدة هنا !لأنّه توجد واحدة هنا
ماذا تقصد؟
أنا واثق بأنّك قلتَ لنفسك، "لا يجوز "لفتى أن يلبس هكذا
أنا آسف يا عزيزي. سيكون من دواعي سروري أن تعتاد على ذلك
تفاجأتُ فحسب، هذا كلّ شيء
.ليس وكأنّ هذا اللّباس سيّئ لا داعي للاعتذار
!إنّه مُتقبِّل جدّاً! يا له من فتى مُهذّب
!ساكورا-سان
تسوباكي. هذا يكفي
بئساً، أنا آسف
حسناً، اسمح لي بالتّعريف
هذان هما نائباي، نائبا القائد
هذا الأخ الأكبر، سيريو ساكاكي
وهذا الأخ الأصغر، أوريو ساكاكي
!انسجموا معاً
كنتُ أتساءل ما اسم العلامة التّجاريّة للعدسات ،اللّاصقة الّتي كنت تستخدمها
لكن تبيّن بأنّهما عيناك الطّبيعيّتان
وهذا لون شعرك الطّبيعيّة، أي !عارض أزياء بالفطرة
لا تُحملق بساكورا هكذا! سوف تُزعجه فحسب
رغم أنّني أُحبّ أن يُحدّق الآخرون بي
توقّف عن ذلك يا تسوباكي
هل حصل الجميع على مشروبات؟
اليوم، لدينا تونجيرو خاصّ بأوميميا !أيضاً، كُلوا واشبعوا
!أنا أيضاً
!سأتناول بعضاً أيضاً
!لذيذ للغاية
كمّية الدّاشي مثاليّة. ربّما يجدر بك افتتاح مطعم؟
يجدر بي ذلك بالفعل
!سأُسمّي المطعم بوفورين
تفضّل يا ساكورا-سان - شـ-شكراً -
أي شيء تُعدّه لذيذ حقّاً
يا إلهي! يمكنني الوقوع في الحُبّ !عدداً لا يُحصى من المرّات
،هذا يُدفئ معدتي. إنّه لذيذ أليس كذلك يا ساكورا-سان؟
ما الأمر؟ وجهك أحمر تماماً
صحيح. هل كان حارّاً إلى هذه الدّرجة؟
...بخصوص هذا
ساكورا-كن حسّاس جدّاً للأشخاص الودودين بشكل علنيّ
يتورّد وجهه من أبسط الأمور
أظنّه استجاب للمشاعر الّتي يكنّها تسوباكي-سان تجاه أوميميا-سان
!من السّهل قراءة تعابير وجه تسوباكي قد أكون أحمق، لكن حتّى أنا أستطيع تمييز ذلك
لا يستطيع إخفاء تلك المشاعر مهما حاول أيضاً
أجل، جميعنا نعلم بالأمر
مهلاً
حـ-حسناً، هذا صحيح في الواقع
بالفعل يا ساكورا، أنت بريء جدّاً
...ما
احمرّ وجهك تماماً من جديد
هل لديك مُشكلة؟
لا. لا مُشكلة
لاستجابتك بطريقة صريحة كهذه ...على مشاعري
شكراً لك
تسوباكي
ألا ينبغي أن نذهب قريباً؟
!يا إلهي، نسيتُ تماماً
ما زلت تذهب إلى ذلك المكان
أجل
حسناً الآن يا أومي، سوف نُغادر
!أجل. بالتّوفيق
ماذا؟
ساكورا
أتريد الخروج معي في مُواعدة؟
مُـ-مُـ-مُواعدة؟
مكان أنتمي له
!يسرّني أنّ ساكورا-سان يشعر بتحسّن
أجل. هذا صحيح
!بالمُناسبة يا سو-سان
ما الأمر؟
لماذا تكره الناتّو؟ هل هي صدمة نفسيّة ما؟
نيري-كن؟
نعم؟
لا أكره الناتّو
يُزعجني أن تنتشر إشاعة لا أساس لها من الصّحّة
قد يؤدّي نشر إشاعات كهذه إلى أذى يوماً ما
من يدري؟
!أ-أنا آسف بشأن ذلك