LYCÉE FÛRIN
Bois pas du jus d’orange avec ta bouche coupée !
Lâche-moi ! La vitamine C, ça aide à guérir !
C’est pas juste pour la peau ?
Il te faut des protéines ! Je me sers !
FWISH
Rends-le-moi ! C’est mon dernier, salaud !
Ils sont en forme. Ça fait plaisir.
Oui. Je suis content de voir Anzai reprendre du poil de la bête.
Ah, d’ailleurs, Nirei,
t’as des news de Sakura ?
Du tout. Il a même pas lu mes messages.
Qu’est-ce qu’il peut bien être en train de faire ?
Une panne de réveil, peut-être ?
Tu crois qu’il dort encore ? C’est déjà l’aprèm !
Il avait l’air déprimé après la baston, hier.
Je m’inquiète pour lui.
Je peux essayer de l’appeler.
Ah, allô, Sakura ? Tu me rassures ! Comment tu vas ?
Hein ? Sakura ? Saku…
Il a raccroché.
Merde ! Il a dit quoi ?
Je suis pas sûr,
mais je crois qu’il est malade.
Il avait vraiment l’air dans le mal.
Ça me paraît beaucoup trop, quand même.
C’est normal, ils s’inquiètent pour lui.
Ils étaient tous prêts à débarquer chez lui.
Ouais, j’avoue.
En tout cas, ça m’étonne qu’il habite si près du lycée.
Il a dit qu’il venait pas d’ici, alors je croyais qu’il vivait loin.
Ses parents ont peut-être déménagé au moment de la rentrée.
Bah, on verra bien quand on y sera.
On y est, c’est… là…
ON RECRUTE !
Oh, une maison hantée !
Suo, t’abuses !
Vu la taille, les apparts doivent être tout petits.
T’as raison, c’est pas un immeuble pour des familles.
La sonnette est pétée.
– C’est ouvert. – On peut pas entrer comme ça !
C’est les baskets de Sakura…
Sakura, c’est nous !
Il vit vraiment ici, tu crois ?
On s’incruste.
– On peut pas juste rentrer comme… – Nirei,
d’après ce que je vois, Sakura est tout seul ici.
Et il est sûrement trop malade pour bouger.
Tu feras quoi, s’il lui arrive un truc ?
Tu crois que…
Il… il… il pourrait être mort ?
GYAAAAH
La ferme ! Qui ose entrer chez moi pour gueuler ?
C’est… vous ?
Ah, Sakura !
Qu’est-ce que vous foutez là ?
On vient voir comment tu vas !
Et t’as pas l’air en forme.
Pardon de t’avoir réveillé. Allez, retourne te coucher.
– Hé, pousse pas. – Nirei, tu prends les sacs ?
Oui !
Sakura, tu vis vraiment tout seul ?
Ça te pose un problème ?
T’as des médocs ? On va t’en acheter ?
Non…
Tu veux manger un truc, alors ?
J’ai pas faim.
T’as même perdu ton appétit d’ogre ? Ça craint un max…
Ça y est, on l’a perdu.
Y a pas à dire,
cet endroit est carrément glauque.
Qu’est-ce qui a pu se passer ?
Nirei…
on devrait lui donner ça.
Ah, ouais, t’as raison !
Tiens, c’est de la part de la classe.
Ils étaient tous inquiets pour toi. Ils te souhaitent un bon rétablissement.
J’ai pas les détails, mais si tu vis tout seul,
repose-toi plus sur nous, s’il te plaît.
Désolé, je suis en boucle, depuis hier.
C’est pas la peine.
Je me suis toujours débrouillé en solo, jusqu’ici.
J’ai qu’à pioncer un peu.
C’est rien de grave.
– Mais enfin… – Nirei,
on lui a donné ce qu’on a acheté, on devrait pas s’imposer. Partons.
Mais…
Laissons-le tranquille.
D’accord…
Au revoir, Sakura. Prends soin de toi.
Appelle-moi si t’as besoin d’un truc !
Suo ! Attends ! Pourquoi on s’en va déjà ?
T’es pas inquiet, toi ?
C’est pas ça.
Je sais pas comment il a fini ainsi,
mais d’après ce qu’il a dit,
Sakura vit tout seul depuis un bail.
Raison de plus, alors !
Toi, si t’étais perdu, tu voudrais qu’on te donne quoi pour t’aider ?
Un téléphone. Je peux y voir ma position et chercher une destination.
Tu penses comme ça parce que tu sais t’en servir.
Ouais…
Si on nous file quelque chose dont on sait pas se servir,
ça s’ajoute juste à nos problèmes.
Sakura, c’est pas juste qu’il sait pas s’en servir.
Je pense qu’il savait même pas ce que c’était, avant.
KURITA : YO, SAKURA ! ÇA ROULE ?
Et cette chose, pour lui, c’est les amis.
KAKIUCHI A ENVOYÉ UN STICKER.
ANZAI : REPOSE-TOI BIEN !
Alors, pour l’instant,
mieux vaut le laisser gérer son état comme il a l’habitude de le faire.
S’il vient pas demain non plus, on pourra retourner le voir.
Ça te va ?
Je vois ce que tu veux dire.
Sauf que moi, je…
je veux lui faire prendre conscience qu’il a des amis.
Je veux qu’il comprenne qu’on peut l’aider
à résoudre ses problèmes, à soulager ses soucis.
Tu sais, quand je l’ai rencontré, je lui ai dit
que je le guiderais jusqu’au sommet.
Mais depuis le début, il avance sans moi ni personne d’autre.
Alors, j’aimerais au moins l’aider quand il va mal.
Je veux lui être utile, même un petit peu !
Tiens ? Si c’est pas Nirei et Suo !
C’EST GRAVE BON ! – KAKIUCHI DES VITAMINES ! – ANZAI
PRENDS SOIN DE TOI – KURITA BOIS BEAUCOUP ! – TAKANASHI
J’ai toujours été complètement seul.
Je me débrouillais sans personne.
C’est ma vie, tout simplement.
Ça l’était…
Ton corps aurait pas arrêté de t’obéir
quand t’as vu tes potes se faire tabasser ?
La raison est plutôt évidente. C’est juste que tu les kiffes, mec.
Mon cul, ouais !
DES VITAMINES ! – ANZAI PRENDS SOIN DE TOI – KURITA
Comme si mon corps allait se paralyser
pour une raison aussi débile !
Je pige pas, putain.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Hein ? Hé…
Oh, pardon. Je t’ai réveillé ?
Tiens, c’est pour toi.
C’est du riz et de l’omelette. Mange ce que tu peux.
Hé, souffle dessus, abruti !
Alors c’était vrai, tu vis vraiment tout seul.
On dirait pas du tout que quelqu’un habite ici.
Un rideau, ça mange pas de pain.
T’as vraiment rien, c’est fou. T’es un minimaliste ?
La ferme !
Enfin, je suis rassurée de te voir manger.
J’ai croisé Suo et Nirei, tout à l’heure.
Nirei avait l’air tout paniqué.
Il est lourd. Qu’il s’occupe de ses oignons.
CLAC !
C’est quoi, cette attitude ? Tout le monde s’inquiète !
Il paraît que tu t’es encore battu, hier ?
Tu t’arrêtes jamais, ma parole. C’est normal que tu tombes malade.
Non, ça a rien à voir avec la baston.
C’est à cause de ton problème de paralysie et d’amour pour tes potes ?
Tiens, bois de l’eau !
Comment tu sais ça ?
T’es trop cramé, mon vieux. C’est Ume qui m’en a parlé.
J’y crois pas, à tout ça.
Mon corps va pas se bloquer pour une connerie comme l’amitié.
T’as été paralysé. C’est un fait, non ?
Quelle qu’en soit la raison, c’est comme ça, et t’y peux rien.
Réfléchis plutôt à t’adapter.
Que je m’adapte ?
En t’appuyant sur ceux qui peuvent bouger, par exemple.
Non merci. Je peux me débrouiller.
C’est mon problème, ça les regarde pas.
HUMPF !
Hé, j’ai pas fini de grailler !
Dis, tu pourrais te cuisiner ça, toi ?
J’ai juste mis les ingrédients dans une casserole,
mais t’as ni casserole ni ingrédients.
Où tu veux en…
Pendant que tu dormais, tes copains t’ont acheté tout ça.
Et moi, j’ai cuisiné ce plat.
Grâce aux efforts des autres,
tu as de quoi manger et boire à ton réveil.
Je pouvais m’acheter à manger.
C’est pas la question, enfin.
Même si t’aurais pu le faire toi-même, à la place, tu t’es reposé
parce qu’on l’a fait pour toi.
On ne peut pas tout faire tout seul dans un temps restreint.
On a tous nos limites.
Je peux pas faire grand-chose.
Enfin, je comprends.
Faire confiance aux autres, se reposer sur eux,
j’avoue, ça fait un peu peur au début.
OK.
Hé, Kaji ! Y a un mec qui veut te causer.
Ah, c’est toi ?
J’aimerais… te parler d’un truc.
Ah ouais ? C’est à quel sujet ?
En fait, dans la baston contre…
C’est un 2de qui vient te parler ?
– Eh bah, Kaji… – Un vrai grand frère !
Arrêtez, vous êtes relous !
Vu ta tignasse, tu dois être Sakura, je me trompe ?
– T’as… – Celui qui a battu les Lion Head ?
Trop fort !
Kaji, t’as dompté une sacrée bête !
– Fermez-la ! – Il m’a dompté ?
On bouge d’ici.
– Kusumi, Enomoto. – Ouais ?
Les laissez surtout pas nous suivre.
– Ça roule. – On y va.
Bon, les tocards ! Chacun à sa place, et que ça saute !
Alors ? Tu voulais me parler de quoi ?
Quand on s’est battus contre les Keel,
je pensais que je pourrais m’en tirer tout seul.
Sauf que c’était pas du tout le cas.
Il a même fallu que vous veniez sauver nos culs.
J’ai vraiment pas pu faire grand-chose.
Je vais devoir apprendre
DES VITAMINES ! – ANZAI BOIS BEAUCOUP ! – TAKANASHI
à me reposer sur les autres, je l’ai compris.
Mais…
Mais quoi ?
Toi, tu confies plein de trucs à tes suppléants.
Comme à l’instant, ou pour des bastons, des patrouilles…
C’est quoi, ton secret ?
Comment tu fais ?
Je dois faire quoi pour y arriver ?
– Réponds ! – Tais-toi une seconde.
Hein ? Hé !
Hé, à quoi tu joues, mec ?
Le toit ?
Il paraît que c’est mieux de parler de ce genre de trucs en hauteur.
Sérieux ?
Donc, tu veux savoir comment je fais pour compter sur les autres ?
Je peux juste pas tout faire tout seul.
Dire ça, ça revient
à admettre que t’es faible, non ?
Moi, je peux pas accepter…
FWISH FWISH
Qu’est-ce que t’as ?
THÉ VERT
C’est quoi, ça ?
Du… thé vert ?
C’est ce qui est écrit, oui. Mais c’est du café.
TADAM
– C’est quoi, ton dé… – J’aurai beau dire que c’est du thé,
ça restera toujours du café.
Tu peux changer l’étiquette, mais pas ce qui s’y trouve.
Bah ouais, évidemment.
Quand tu refuses d’admettre que tu peux pas tout faire,
THÉ VERT
c’est exactement la même chose que pour ce café.
Ça change rien aux faits.
Tu peux pas faire grand-chose, tout seul.
Tu sais que tu dois compter sur les autres.
Pourtant, t’y arrives pas.
C’est juste que tu flippes, non ? T’as peur du rejet des autres.
Non, je veux pas le croire…
J’ai déjà laissé tomber tout ça. Le rejet, la haine, le jugement…
Ce qu’on pense de moi, ça me passe au-dessus.
Je m’en branle.
Je m’en tapais vraiment, avant…
Ils ont vu de quoi j’étais capable
et ils m’ont désigné pour être leur délégué.
Que ce soit Nirei, Suo,
Tsugeura, Kiryû,
ou tous les autres.
Et moi, à côté de ça,
j’ai pas su répondre à leurs attentes.
Si je l’admets devant eux…
Si je me repose sur eux en plus de ça…
Mec, je sais pas ce que tu crois que les autres pensent de toi,
mais je suis sûr qu’ils ont cramé
que t’étais carrément flippé.
Pourquoi je serais… Et qu’est-ce qui te fait dire ça ?
Bah, tu t’es cramé tout seul quand t’as pété un plomb.
Ouais, réfléchis.
C’est comme les chats.
FRAAAAAH
Quand ils flippent, ils deviennent agressifs.
Je suis comme un chat ?
Il paraît qu’un fantôme hante ce toit.
D’après des mecs qui traînaient ici la nuit,
ils auraient vu une femme en robe qui se tenait dans ce coin.
Mais quand ils sont revenus le lendemain,
ils ont trouvé une pelle emballée dans une bâche.
Ils se sont fait des idées et ils ont flippé comme des cons.
Exactement.
Tout comme tu te fais des idées sur les autres et leur rejet.
Tu peux pas lire dans les pensées, c’est un fait.
Par contre, tu peux reconnaître
que même si tu te trouves faible,
et même après ta crise de panique,
pas un seul de tes potes t’a tourné le dos.
C’est simple, ils t’apprécient pas pour ce dont t’es capable,
mais pour qui tu es réellement.
Et toi, tu préfères t’enfermer
dans cette idée qu’ils vont te rejeter un jour ou l’autre.
Si tu veux mon avis, on dirait plutôt que c’est toi
qui refuses de les regarder tels qu’ils sont.
Je sais pas ce qui t’a créé toutes ces angoisses,
mais… je comprends ce que tu ressens, au fond.
Et c’est pour ça que j’insiste.
– Sakura ! – Sakura.
Arrête de leur prêter des intentions et fais-leur confiance.
Merde, j’ai trop parlé.
Ça, c’est du discours, Kaji !
Hé, arrête !
Vous avez bien évolué, tous les deux !
Excuse, on voulait pas écouter en douce.
ARGH
C’est ouf, Kaji, tu ressembles de plus en plus à Hiiragi !
GOUARGH
D’ailleurs, quand t’as…
Tu l’as pas volée, celle-là.
Eh bah ! C’est fou ce qu’il a grandi.
Joli coup de poing.
Un autre aurait pas été de trop.
Hé, Sakura,
tu penses quoi de ce qu’il t’a dit ?
T’as beau me le demander…
Moi non plus, je peux pas tout faire seul,
et j’ai un bon nombre d’échecs au compteur.
Mais ça me fait pas peur.
WIND BREAKER
Après tout,
je sais qu’ils m’acceptent tous tel que je suis.
C’est vachement rassurant.
En échange, je fais ce que je peux pour combler leurs lacunes
et je continue de les aimer même quand ils foirent.
Comme tout le monde, finalement.
On se serre les coudes,
on se pardonne et on reste ensemble.
Alors, rassure-toi. Tu peux faire confiance à Kaji
et à tous tes amis.
Lance-toi, et tu finiras par voler !
Et toi, tu comptes même pas le regarder dans les yeux ?
Pour qui je me prends ?
Alors, fais-moi confiance, toi aussi.
Qui aurait cru que Kaji finirait par donner des conseils aux 2de ?
Tu dois être content, Hiiragi !
Ouais…
Tiens, on a qu’à s’asseoir là.
Pourquoi tu m’as emmené sur le toit ?
Bah, si tu veux tout savoir,
je préfère les endroits en hauteur pour ce genre de conversations.
LES CONSEILS D’UN AÎNÉ
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
C’était le feu, aujourd’hui ! Je suis fier de Kaji !
Ça aurait été mieux si t’étais pas intervenu.
OK ! Faut fêter ça ! Je vais prévenir les autres !
Je vais vite faire une annonce !
Arrête ! Tout le monde va savoir ce qu’il s’est passé !
Et alors ? Faut absolument leur dire qu’ils ont fait des progrès !
Vas-y, essaie, pour voir. Kaji va péter son record de sucettes !
Je pige pas, il devrait être fier !
En tout cas, je suis trop content !