Tout a commencé le soir de mon dernier jour au collège,
sur le chemin du retour.
ANZAI MASAKE : APPELLE-MOI SI T’EN AS MARRE DE RÉVISER.
MÊME SI T’EN AS PAS MARRE, APPELLE-MOI.
GO À LA PLAGE.
On vient à peine de finir les cours.
Grouille !
File-le-nous !
Rendez-le-moi !
Y a que des pièces, dans ta merde !
T’es fauché, ma parole !
J’en ai besoin, laissez-le-moi !
La ferme !
Si t’as tant besoin de fric, demande à ta mère !
S’il vous plaît, rendez…
Tu t’y es cru !
Hé, à quoi vous jouez ?
Vous vous croyez forts, en bande contre un seul gars ?
À quoi vous jouez ?
Ren… rendez-lui…
son portefeuille, tout de suite !
Arrête de te la ramener !
T’as un blème ?
Tu cherches la merde, assume !
Tiens, bouffe ça !
Arrêtez vos conneries, vous faites pitié !
Hein ? Tu veux aussi ta dose ?
Hé, qu’est-ce que tu…
Merci beaucoup de m’avoir aidé.
Euh, t’es pas blessé ?
Non, j’ai rien, t’inquiète !
Merci encore pour tout !
Je le savais.
J’aurai jamais la même classe qu’Anzai…
D’ailleurs, lui aussi, il est drôlement fort.
Hé, mec, t’étais trop cool.
Arrête, je suis beaucoup trop faible.
Je te parle pas de force.
Tout le monde se mettrait pas en danger pour aider quelqu’un.
Surtout tout seul et pour un inconnu.
Je cherchais quelqu’un comme toi, justement.
Je veux absolument que tu rejoignes ma bande.
Je suis sûr que tu t’y plairas.
Excusez-moi…
Oh, salut ! T’es vraiment venu.
Je me présente, je suis Natori, le chef de ce groupe.
Ravi de te revoir.
Ah, moi aussi, bien sûr…
C’est le boss de toute cette bande ? Pas étonnant qu’il soit si fort.
Hein ? Répète, pour voir ! T’as du culot pour me sortir ça.
Tu crois vraiment que tu peux te barrer ?
Hum, là-bas…
Apparemment, il lui a dit qu’il voulait nous quitter.
On va pas interve…
J’ai eu l’œil, on dirait.
T’es tout à fait ce que je recherchais.
Les faiblards honorables comme toi
sont faciles à manipuler. Du pain bénit pour nous.
Des pigeons de compète.
Une fois que vous avez mis les pieds ici, c’est déjà trop tard.
Ici, c’est la violence et la peur
qui font loi, t’as capté ?
Bienvenue chez les Keel.
30 000 yens.
T’as trois jours.
SOLDE DU COMPTE
Ce sera 50 000, cette fois. Dans trois jours.
SOLDE DU COMPTE
C’est pas assez, connard !
Tu me laisses pas le choix.
Si t’as pas la thune,
on a qu’à dire qu’un coup vaut 1 000 yens.
Je vois…
Je suis désolé, Nagato.
Si j’avais été plus fort,
j’aurais réussi à te sauver, ce jour-là.
– Excuse… – N’importe quoi !
Même si t’avais réussi
à tous les battre, je t’aurais pas laissé me sauver.
J’aurais pas pu te suivre.
Après toutes ces horreurs que j’ai faites,
je suis plus digne d’être ton ami.
– Tu… – Tu sais, j’ai toujours…
J’ai toujours voulu te ressembler.
Je voulais être fort et cool comme toi.
Je pensais pouvoir m’en rapprocher en rejoignant les Keel.
Mais finalement, j’étais naïf.
Je suis devenu ni fort ni cool.
T’es trop con. Qu’est-ce que tu racontes ?
Nagato !
Ça va ?
Anzai ! Je t’avais dit que c’était dangereux !
Désolé…
Qu’est-ce qu’on va faire, Anzai ? Il saigne !
C’est rien, vous inquiétez pas.
Au moins, vous deux, vous avez rien.
T’es le mec le plus fort
et le plus cool que je connaisse.
Tiens ? Je…
Ah, déso, Nirei ! Je t’ai réveillé ?
Hein ? On est où ?
La baston est finie, on est sur le retour.
Kiryû…
On dirait que tout s’est bien terminé.
Je suis content que tout le monde aille bien.
C’est toi le plus amoché, en fin de compte !
Désolé ! Je vais mieux ! Je peux descendre !
Non, t’inquiète, ça me fait les muscles.
Qu’est-ce que tu fous, Suo ? C’est un blessé !
Suo, t’es vraiment un sadique ! Qu’est-ce qui te prend ?
Je te jure…
J’ai trouvé ça bizarre que tu te rues au combat, tout à coup.
Prends pas autant de risques.
Pardon…
D’ailleurs,
SECRET
si t’avais pas contacté les 1re,
on aurait mal fini.
C’est grâce à toi.
Pas du tout, j’ai juste…
Tiens ? Où est passé Sakura ?
Derrière nous, non ?
Sakura !
Je suis content que t’aies rien.
Occupe-toi de ton cul.
Sakura, t’es vraiment incroyable.
Tu viens à peine d’être nommé délégué
et tu nous as déjà rassemblés pour résoudre un problème,
– c’est franchement… – En quoi je suis incroyable ?
T’as réfléchi une seconde ?
J’ai dit la tête haute que je pouvais me battre seul,
mais j’ai pas accompli grand-chose.
J’étais tellement à l’ouest que j’ai galéré à battre des nullos.
Finalement, c’est les 1re qui nous ont sauvé le cul.
Je vois pas ce qu’il y a d’incroyable.
Tu parles d’un délégué ! T’as vu ton état ?
Et l’état dans lequel ils sont tous ?
C’est entièrement ma faute !
Vous le pensez tous !
Alors, allez-y, engueulez-moi !
Sa… Sakura…
Arrête tes conneries !
Sans toi, j’aurais jamais pu sauver Nagato.
Je peux pas parler pour les autres, mais moi, je te remercie.
Du fond du cœur, Sakura.
Et puis bon,
on peut que se blâmer nous-mêmes, pour nos tronches.
T’y es pour rien.
C’est clair.
Sakura,
t’es pas le seul à être frustré, tu sais.
Notre manque de force est notre responsabilité.
C’est pareil pour Sugi.
Je parie qu’il appréhende de voir Umemiya avec sa face démolie.
Ça va sûrement sonner creux venant de moi,
mais t’as pas à tout porter tout seul.
Tu peux te reposer sur nous aussi.
Il a raison, Sakura.
Et puis Nirei et moi, on est tes suppléants.
On a aussi des responsabilités.
À partir de maintenant, on avance tous ensemble.
C’est quoi, cette sensation ?
Depuis que je les ai vus se faire tabasser,
je sens mon estomac se nouer…
Mais surtout,
j’aurais pas eu autant de mal à vaincre un type comme lui, avant.
Sérieux… qu’est-ce qui tourne pas rond chez moi ?
C’est une expérience précieuse pour eux. Ils ont beaucoup appris.
Il s’est passé un truc similaire, quand t’es devenu délégué.
Hiiragi faisait flipper, ce jour-là.
Tu te souviens, Kaji ?
Dis plutôt, tu penses quoi de ces Keel ?
Bah, pour un gang dont on avait si peu entendu parler,
ils sont étonnamment nombreux.
Pourquoi ? T’as remarqué un truc chelou ?
Ouais…
J’ai du mal à croire qu’un mec pareil puisse rassembler un tel nombre.
Quelque chose cloche…
RESTAURANT ASHITABA
Umemiya nous attend dans ce resto.
Bon, on va lui faire notre rapport, les gars.
T’es vraiment un marrant, toi !
Ouais ! Vous avez vu ça !
Patron, un coca pour Umemiya, steup !
Ça roule !
Oh ! Salut, les mecs !
Désolé de débarquer en plein repas.
T’inquiète ! J’étais juste venu aider à porter des trucs.
Et comment t’en es arrivé là, alors ?
Voilà, vous savez tout.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi, pardon.
Fais au moins semblant d’écouter !
OK, tout est clair. Merci de m’avoir expliqué.
Hé, les gamins !
Tenez ! Cadeau de la maison !
Ah ? Vous êtes sûr ? On squatte, et vous nous offrez à manger ?
Merci beaucoup !
Ça me fait plaisir !
Bon, bah, bon appétit, les potes !
Euh, c’est tout ce que t’as à dire ?
Comment ça ?
À cause de moi,
Fûrin a été impliqué dans un problème perso.
C’est pas tout à fait vrai.
Nagato est ton ami, non ?
C’est normal que Fûrin s’en mêle, dans ce cas !
Même les 1re ont dû se battre…
C’est leur rôle, en tant qu’aînés.
Mais quand même…
Je suis très sincèrement… désolé.
Nagato.
Mange.
– Mais… – Allez, te prive pas.
C’est bon ?
Oui.
J’ai rien mangé d’aussi bon depuis très longtemps.
Grave bien cette saveur dans ta mémoire.
Quand on souffre, parfois, on en perd le goût.
Mais voilà, quand on mange avec les bonnes personnes,
on arrive à se détendre…
et à vraiment profiter de ce qu’on graille !
On peut pas changer le passé.
On doit assumer les conséquences de nos actes
et continuer à aller de l’avant.
Tu rencontreras sûrement encore beaucoup d’épreuves.
T’auras qu’à repenser à cette soirée,
et cette saveur te rappellera que t’es pas tout seul.
OK ?
Oui.
Allez, mangez ! Vous retenez pas !
Bon appétit !
Vous arrivez à manger sans problème après une baston…
C’est vrai.
Ça va, Sakura ? T’as pas l’air dans ton assiette.
C’est rien.
Il se sent responsable des blessures
qu’on a tous essuyées pendant ce combat.
Je t’avais rien demandé !
Je suis juste en colère contre moi-même.
Je me la pète, et après, j’arrive pas à me battre.
Mon corps voulait pas bouger comme je lui demandais.
Sakura,
ton corps aurait pas arrêté de t’obéir
quand t’as vu tes potes se faire tabasser ?
Si c’est ça, la raison devient plutôt évidente.
C’est juste que tu les kiffes, mec.
Pourquoi on en revient encore à…
Hé, fais gaffe !
Alors ça, ça fait mal !
Kaji, bouge un peu, enfin !
Ça me flatte, Sakura.
Excusez-moi ! On peut avoir une serviette ?
Hé !
RESTAURANT ASHITABA
À plus dans le bus !
Hé, Hiiragi,
t’as pensé quoi de ce qu’a dit Sakura, tout à l’heure ?
Grosso modo, comme toi.
Il se renforce de jour en jour.
Hé, Ume, Hiiragi, revenez à l’intérieur !
J’ai fait des brochettes !
Hein ? Sérieux ? Trop bien !
T’as encore faim, toi ?
Nagato !
Tsuchiya, je…
– Hé, Tsuchi… – Quels cons !
Regardez-vous… Vous êtes dans un de ces états !
Te revoilà enfin !
Attends !
Je connais même pas ton prénom.
Sakura.
D’accord. C’est Sakura…
Merci beaucoup, Sakura.
Pas de quoi…
J’ai juste tenu ma parole.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
La blague…
Je suis venu parce que je voulais voir Fûrin à l’œuvre.
Hop là…
Tout ça pour se faire laminer. La honte.
Surtout que
Fûrin est bien moins fort que je le pensais.
Ah, c’est vrai que c’étaient des 2de.
Mais n’empêche, c’était abusé, là.
Il va être super furax, c’est sûr.
Enfin,
on dirait bien que c’en est fini des Keel.
C’est con, après avoir rassemblé tant de monde.
Mais ça,
c’est la faute de ce con qui en fait qu’à sa tête.
Même si les autres valaient pas grand-chose non plus.
Et moi qui croyais qu’il allait nous régler ça en un clin d’œil.
Je capte vraiment mal les gens.
Par contre,
on dirait que Fûrin a mis la main
sur une carte très intéressante.
Oh, ça y est, je sais ce que je vais faire.
Histoire de finir sur une meilleure note.
Adieu, les Keel.
Vous m’aurez permis de tuer le temps.
Il me gonfle, à toujours parler de kiffer les gens.
Il dit tout le temps la même chose, après une baston.
Sakura, t’es tout rouge.
T’essaies de le cacher, mais tu nous kiffes !
Au contraire !
Hein ? Tu nous aimes pas ?
Dommage, on était contents. Pas vrai, Nirei ?
Oui, je pensais qu’on avait enfin réussi à se rapprocher…
Range-moi ce regard ! Je tomberai pas dans le panneau !