...كان ذلك
بُعيد مراسم تخرّجنا من الإعداديّة
آنزاي هل أنت بخير؟ إذا أصابتك الدّراسة بالاكتئاب، فاتّصل بي متى أردت
آنزاي بالأحرى، اتّصل حتّى إن لم تكن مُكتئباً
أريد الذّهاب إلى الشّاطئ
تخرّجنا في الأمس فحسب
!أنت
!أعطنا إيّاه فحسب
أ-أعيدوه أرجوكم
!ليس لديك شيء هنا
اللّعنة. إنّه مُفلس تماماً
سأكون في ورطة من دونه
!اصمت
إن أردته بهذا الإلحاح، فاذهب واطلب من أمّك
أرجوكم، أعيدوه
مُزعج للغاية
!أنتم
ما المُمتع في التّكاثر على فتى واحد؟
!أ-أنتم
...هـ-هذا
!أ-أعيدوا له هذا فوراً
أتمزح معي؟
ما مُشكلتك؟
!سلّمه بسرعة
!هاته إلى هنا
أنتم أيُّها الأنذال
ماذا؟ من تكون بالضّبط؟
...أنت، ما الّذي
!شكراً جزيلاً لك
المعذرة، هل أنت بخير؟
أنا بخير، بخير
!شكراً جزيلاً لك
إذاً في النّهاية، لا يمكنني أن أكون رائعاً مثله
لكن هذا الشّخص مُذهل
أنت، إنّك رائع جدّاً
...لـ-لا، أنا ضعيف
هذا غير صحيح
قلّ من يستطيع الوقوف في وجه مجموعة من الرّجال بمفرده
لا سيّما إذا كان ذلك لأجل شخص آخر
كنتُ أبحث عن أمثالك
أرغب في انضمامك لفريقنا
أنا متأكّد بأنّ ذلك سيروقك
ا-المعذرة
مرحباً
يسرّني مجيئك
من جديد، اسمي ناتوري، وأنا من يقود زمام الأمور هنا. سُررت بلقائك
سُرِرتُ باللّقاء بك
كـ-كان الشّخص الّذي في القمّة؟ لا عجب في أنّه قويّ
ماذا؟ ماذا قلتَ للتو؟
أخبرني ثانية
!مُحال أن تنسحب من هذا الفريق
...المعذرة، هذا
أجل. يبدو وكأنّ ذلك الفتى قال بأنّه يريد مُغادرة الفريق
أ-ألن تُوقفه؟
كما توقّعت
أنت فتى طيّبٌ حقّاً
أصحاب حسّ العدالة عديم الجدوى لكن بلا قوّة حقيقيّة من السّهل التحكُّم بهم
أنت الضّعيف المثاليّ
وحالما يدخل الضّعفاء، لن يتمكّنوا من المُغادرة أبداً
لأنّ هذا المكان هو حيث يحكم العنف والخوف
أهلاً بك في كيل
صاروا 30 ألفاً. في ثلاثة أيّام
ثلاثة أيّام أُخَر. و 50 ألفاً هذه المرّة
!هذا لا يكفي
...حسناً إذاً
...إن كنت لا تملك المال
فسألكمك مرّة مُقابل كلّ ألف ين أنت مَدين بها
هكذا إذاً
أنا آسف يا ناغاتو
...لو كنتُ أقوى فقط
لكنتُ قد سحبتُك معي
أنا آسف حقّاً
!أنت مخطئ
،حتّى لو هزمتَ الجميع آنذاك ما كنتُ لأذهب معك
مُحال أن أفعل حينها
شخص مثلي يقوم بأمر فظيع كهذا لا يمكن أن يكون معك
—عمّاذا تتكلّم - ...لطالما -
أردتُ أن أكون مثلك
شخص قويّ ورائع، مثلك فحسب
إذا انضممتُ لفريق، ظننتُ بأنّني قد أقترب ولو قليلاً من مستواك
لكن في النّهاية، لم أستطع أن أصبح قويّاً ولا رائعاً
أيّها الأحمق. عمّاذا تتكلّم؟
!ناغاتو
هـ-هل أنت بخير؟
!آنزاي! قلتُ لك بأنّ ذلك كان خطيراً
آ-آسف
ماذا يجدر بنا أن نفعل يا آنزاي؟ ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
أ-أنا بخير
الأهمّ، يسرّني أنّكما لم تتأذّيا
...لطالما كنتَ
شخصاً قويّاً ورائعاً
...ماذا
آسف يا نيري-كن. أيقظتُك، صحيح؟
...هاه؟ ماذا؟ أين
انتهت المعركة. نحن عائدون إلى المنزل
كيريو-سان
سار كلّ شيء على ما يُرام إذاً
يسرّني أنّ الجميع يبدون بخير
أنت الأسوأ حالاً بيننا جميعاً يا نيري-كن
ماذا؟ أنا آسف. أنا بخير الآن. يمكنك إنزالي
مهلك. ساعدني في تدريبي
!مؤلم
ماذا؟ كُفّ عن ذلك يا سو. إنّه مُصاب
سو-تشان، أنت ساديّ جدّاً. ما خطبك؟
بئس الأمر
ظننتُك قد فقدتَ صوابك عندما سارعتَ مُندفعاً آنذاك
لا تتهوّر كثيراً، مفهوم؟
أنا آسف
رغم ذلك، بفضل اتّصال نيري-كن مع زملائنا السّينباي تمكنّا من النّجاة
أنجدتَنا حقّاً
لا، هذا ليس بالأمر الجلل
بـ-بالمناسبة، أين ساكورا-سان؟
أليس هو خلفنا؟
ساكورا-سان
ساكورا-سان، يسرّني أنّك بخير كذلك
اقلق على نفسك
ساكورا-سان، أنت مُذهل حقّاً
،أصبحت قائد الصفّ مؤخّراً فحسب
لكنّك استطعتَ توحيد الجميع معاً وحللت هذه المُشكلة كما ينبغي
—بحقّ وبأمانة، شكراً لك على
ما هو؟
ما هو المُذهل؟
جاهرتُ بصوتي وقلتُ بأنّني أستطيع تولّي أمرهم جميعاً لكن عجزتُ تماماً
فكّرتُ في الأمر مليّاً وعانيتُ ضدّ شخص نكرة
وعلاوة على ذلك، جاء طلّاب السّنة الثّانية ليصحّحوا أخطاءنا
أي جزء من هذا مُذهل؟
كيف لي أن أكون قائد صفّ؟
...انتهى المطاف بك هكذا
وجميعهم مُصابون وجرحى
!كيفما نظرت للأمر، هذه غلطتي تماماً
!أنا متأكّد بأنّكم تعتقدون ذلك أيضاً
!قولوا بأنّها غلطتي فحسب
سـ-ساكورا-سان
لا تتفوّه بهذا الهُراء
لو كنتُ لوحدي، لما استطعتُ حتماً إعادة ناغاتو
مهما كان رأي الآخرين، لا يسعني سوى الامتنان تجاهك
شكراً لك يا ساكورا
ونحن السّبب في حالتنا هذه الّتي يُرثى لها
لستَ المُلام بالطّبع يا ساكورا
!أتّفق
ساكورا-تشان
جميعنا نشعر بالإحباط
ضعفك هو مسؤوليّتك أنت
سوغي-تشان لا يعلم حتّى بأيّ وجه سيُقابل أومي-تشان-سينباي أيضاً
،أعلم أنّه لا يبدو هذا مُطمئناً بما أنّه صادر عنّي لكن من فضلك لا تتحمّل الكثير بمفردك
نحن رفيقان، صحيح؟
هذا صحيح يا ساكورا-كن
لا سيّما أنا ونيري-كن، لأنّنا نائبا قادة
نحن مسؤولان عن هذا أيضاً
معاً، لنُصحّح الأمور من الآن فصاعداً
!أجل
ما هذا الإحساس؟
بعد رؤيتهم يُوسَعون ضرباً، شعرتُ بشيء من الخوف والتوتُّر
في الماضي، لم أكن أواجه مُشكلة عند مُقاتلة نكرة كهذا
ما هذا؟
ما خطبي؟
لعلّ هذا كان خبرة جيّدة لهم أيضاً
،عندما أصبح كاجي قائد صفّ أوّل مرّة شهِدنا حدوث شيء مُماثل أيضاً
كان هيراغي-سان آنذاك مُخيفاً جدّاً
أليس كذلك يا كاجي؟
الأهمّ، ما رأيك بذلك الفريق؟
في الواقع، بالنّسبة لفريق جديد حيث لا نمتلك معلومات، كان هناك الكثير من الأشخاص
هل من شيء آخر يؤرقك؟
أجل
لا أستطيع أن أصدّق بأنّ هذا العدد الكبير من النّاس قد انضمّ لذلك الرّجل
ثمّة شيء مُريب
مطعم أشيتابا
يبدو أنّ أوميميا-سان هنا
...إذاً
!لنكُن مُقتضبين في تقريرنا
أنت شخص مُثير للاهتمام حقّاً
أجل! ألستُ كذلك؟
!يا مُدير! كولا لأومي على حسابي
!على الفور
أهلاً بعودتكم يا شباب
آسف لإزعاجك أثناء طعامك
لا، لا. طُلِبَ منّي نقل بعض الأغراض فحسب، فوجدتُ نفسي هكذا
كيف وجدتَ نفسك هكذا بالضّبط؟
وهذا ما حدث
أنا آسف حقّاً
أنا آسف
ركّز جيّداً
!حسناً. فهمت. أحسنتم صنعاً
كُلوا بعض الطّعام إن أردتُم
ماذا؟ متأكّد؟
أنأكل طعامك أيضاً بعد أن أزعجناك بدخول مطعمك؟
!شكراً
!لا عليكم
والآن، وقت الطّعام. لنبدأ
...ا-المعذرة
أهذا كلّ شيء؟
ماذا تقصد بـ"أهذا كلّ شيء"؟
أقحمتُ فورين في مسائل شخصيّة
هذا ما تقوله، لكن ناغاتو هو أحد أصدقائك، صحيح؟
إذاً من الطّبيعيّ أن يُساعدك فورين
سبّبتُ مُشكلة لزملائي السّينباي
من واجب السّينباي أن يعتنوا بالكوهاي
...رغم ذلك
أنا آسف حقّاً بشأن ذلك
ناغاتو
كُل
...ا-المعذرة
كُل فحسب
لذيذ؟
أجل
مضى وقت طويل منذ شعرتُ بلذّة شيء
لا تنسَ هذا المذاق
عندما تكون مُرهَقاً، فإنّك لا تملك الهدوء للتمتّع بطعامك
لكن عندما تأكل مع أشخاص يمكنك الشّعور ،بأمان معهم من أعماق قلبك
فإنّه يكون لذيذاً لسبب ما
لا يمكنك تغيير ما فعلتَه
مهما كان رأي الآخرين، يجب عليك تحمُّل ذلك العبء ومُواصلة العيش
أنا متأكّد بأنّ كثيراً من الأمور سوف تُثقل كاهلك في المُستقبل
...لكن حينها ستتذكّر هذا المذاق، لأنّه
دليل على أنّك لست وحدك
فهمت؟
أجل
!هيّا! كُلوا! كُلوا
!شـ-شكراً، سأفعل ذلك
إذاً تستطيع مجموعة كاجي-سان تناول الطّعام عقب معركة مباشرة أيضاً
صحيح؟
ما المُشكلة يا ساكورا؟ تبدو كئيباً
لا شيء
تلقّى الجميع ضرباً مُبرحاً أثناء المعركة
يشعر ساكورا-سان بمسؤوليّة ذلك لوحده
لا تتفوّه بهُراء لست مضطرّاً له
أنا غاضب من نفسي فحسب
تكلّمتُ بتبجّح، لكن لا ينتهي الأمر بهذا الشّكل عادة
لكن لم يتحرّك جسدي مثلما أردتُه أن يتحرّك
ساكورا
توقّف جسدُك عن الحركة بعد أن رأيت أصدقاءك يُضرَبون، صحيح؟
إذاً، هناك سبب واحد فقط وراء حدوث ذلك
السّبب هو لأنّك تحبّهم
لـ-لماذا ينتهي الأمر هكذا دوماً؟
مهلاً، مهلاً
!لا بدّ أنّ هذا مؤلم
!كاجي! ينبغي أن تُساهم قليلاً فحسب
هذا يُسعدني يا ساكورا-كن
أ-أنا آسف، هل لي بمنديل؟
رأيت؟
مطعم أشيتابا
!بالتّوفيق
هيراغي
ما قاله ساكورا قبل قليل... ما رأيك به؟
مثلك على ما أعتقد
سوف يصبح قويّاً حقّاً
!أومي! هيراغي! إن انتهيتُما من الدّردشة، عودا
!قليتُ بعض الكستلاتة
!ماذا؟ بجدّية؟ رائع
ستستمرّ في الأكل؟
ناغاتو
...تسوتشيا، أنا
—مـ-مهلاً يا تسوتشـ
هل أنت أحمق؟
كلاكما مُثخنان بالضّرب
أهلاً بعودتكما
شكراً
!انتظر لحظة
لم أسألك عن اسمك بعد
ساكورا
فهمت. ساكورا، صحيح؟
شكراً لك يا ساكورا
لـ-لم أفعل شيئاً يُذكَر
وفيتُ بوعد فحسب
،بئس الأمر، سمعتُ بأنّهم سيتشاجرون مع فورين لذا قطعتُ كلّ المسافة إلى هنا لأُشاهد
ها أنا ذا
لماذا خسرتَ أيّها الوغد؟
وفورين أصبحوا أضعف بكثير ممّا توقّعت
لكن قالوا بأنّهم طلّاب سنة أولى؟
على أيّ حال، لا بُدّ من وضع حدّ
سوف يغضب عندما يسمع بهذا
...رغم ذلك
أعتقد هذه هي نهاية كيل
...نما الفريق بشكل كبير أيضاً. يا للهدر، لكن
،لأنّ ذلك الأحمق فعلَ ما يحلو له كان الفريق فاسداً تماماً
،كنتُ أفكّر فحسب بأن أدعه يلزم حدوده لكن حدث هذا قبل أن أفعل
لا أُجيد الحكم على النّاس حقّاً
،حسناً، إذا نظرت للأمر من منظور مختلف فأنا أملك ورقة رابحة ضدّ فورين الآن
هكذا إذاً. أعتقد سنقول بأنّ هذا ما حدث
أعتقد أبليتم حسناً في النّهاية
وداعاً يا كيل
ساعدتموني في تمضية بعض الوقت
تبّاً، أيّ شيء وكلّ شيء يُحَلّ "بـ"لأنّك تحبّه
ألم يقل نفس الهراء بعد كلّ معركة؟
ساكورا-سان، وجهك أحمر
يحاول إخفاء ذلك باستماتة، لكن ساكورا-كن من السّهل فهمه
!هذا كلام فارغ تماماً
حقّاً؟
فهمت. كنتُ سعيداً حيال هذا، لكن هذا مُخيّب، أليس كذلك يا نيري-كن؟
صحيح. ظننتُ بأنّنا اخترقنا أخيراً هيكله الخارجيّ الجليديّ
،حـ-حتّى لو نظرتُما إليّ هكذا !لن أعترف بالأمر أبداً