Oh, alors je vais me battre contre le fameux Kaji ?
Franchement, c’est un honneur. T’es une vraie star.
Je sens qu’on va bien s’entendre, toi et moi.
Tiens ? T’as pas l’air d’accord.
Pourtant, je t’ai bien vu
cogner ce gars pour qu’il t’écoute.
J’aurais fait la même chose, à ta place.
On est sur la même longueur d’onde.
Le meilleur levier pour dominer les autres,
c’est la peur.
C’est grâce à elle que personne ici ose me tenir tête…
ou même me fuir, d’ailleurs.
C’est vraiment le pied, tu trouves pas ?
Je suis sûr que tu comprends.
Mais voilà, c’est parce qu’on est pareils que tu me gonfles.
Pourquoi tu tiens à jouer les gentils ?
Vous aussi, les Wind Breaker, vous employez la violence.
QUARTIER PROTÉGÉ PAR LES WIND BREAKER
Et vous voulez passer pour des héros ?
Votre délire de protection, c’est que du vent.
Ça me fout les nerfs, t’imagines même pas.
Au fond, tu penses comme moi, je parie.
Alors…
si je gagne, tu rejoindras les Keel !
– On va bien s’a… – La ferme.
On te laisse parler deux secondes, et tu te sens plus.
Tu trouves que c’est le pied ?
Je laisserai pas une enflure comme toi
dire de la merde sur Fûrin !
Qu’est-ce qui lui prend ?
C’est plus le même, depuis que l’autre l’a engueulé.
Hé, vous ! Vous allez arrêter de flipper ?
Il est tout seul ! Attaquez-le en groupe !
Bougez-vous le cul !
J’ai pas que ça à foutre.
Au suivant.
Bah alors ? Où est passé ton entrain ?
J’ai rien contre la facilité,
mais là, tu te bats même plus !
Ouais, déso.
J’étais en train de me purifier.
Tu vois, défendre mes potes est au cœur de mon esthétique,
mais j’ai pas été utile, et nos aînés ont dû voler à notre rescousse.
Ça veut juste dire que vous êtes des loques.
Y a vraiment pas de quoi
sourire comme un débile !
T’as l’air en rogne, vieux.
Je comprends. C’est frustrant de constater sa propre faiblesse.
Quoi ? Je suis à côté de la plaque ?
Enfin, peu importe.
T’es trop borné, ça me soûle.
Viens, qu’on en finisse !
Dommage !
Raté !
Loupé !
Toujours pas. C’est bête, t’y étais presque.
Tu m’en vois…
vraiment navré.
Sourire aussi, c’est dans mon esthétique.
Je suis un mec de la scène, tu sais !
Allez, debout.
On passe au dernier round, mon pote !
Vous aimez trop gesticuler dans tous les sens.
Vous, les minus, vous êtes de vraies piles.
Ça me gave trop.
Espèce…
de bâtard !
Dis, mon vieux, toi et moi,
on peut faire mieux que ça, tu crois pas ?
Qu’est-ce que t’as ? Déjà crevé ?
Moi, je suis encore gonflé à bloc.
Hein ? Pour qui tu te…
Attends…
Ouah ! T’as bien volé. J’en ai dans le mollet !
Par contre,
la philosophie de votre bande est vraiment à chier.
Comme si j’allais attendre, pauvre con.
Merde alors, regarde ça.
Comment tu vas nous rembourser, princesse ?
Bah, c’est pas ma faute, c’est toi qui frappes trop fort.
Ouais, t’as pas tort.
Je suis balèze, contrairement à toi.
Franchement, j’aurais pas aimé être à ta place.
Si j’étais né avec un physique de minette comme le tien,
j’aurais trop pas assumé.
Ah bon ? Moi, j’aime bien mon physique.
J’écoute que les mecs balèzes, moi.
Les plus faibles obéissent aux plus forts.
Et ceux qui sont en bas de l’échelle
ont aucune bonne raison d’exister !
– Je t’ai pété le poignet ? – Dis…
t’as pas de succès, toi.
Tu te la ramènes trop pour plaire aux filles.
J’ai honte d’être de la même espèce que toi.
Je plais pas aux meufs ? Tu racontes n’importe…
Mince. Je t’ai vexé, c’est ça ?
C’est juste que si j’étais une fille,
j’aurais vraiment aucune envie de traîner avec un loser comme toi.
C’est un sujet sensible ? Désolé.
Crève !
D’ailleurs,
toi aussi, t’obéis à un mec plus fort que toi.
Ça veut pas dire que t’es faible, du coup ?
T’y es pas du tout. Je leur prête ma force.
Je fais ce que je veux, parce que je suis puissant !
Peut-être,
mais c’est seulement relatif à ta bande.
Tu vois pas plus loin que le bout de ton nez.
Heureusement qu’il est gros.
T’es complètement bouché, mon pauvre.
Ah, j’ai des fourches.
C’est moi qui ai honte d’être de la même espèce
que toi, connard !
C’était quoi, ce coup de…
ta… pette ?
Qu’est-ce qui m’arrive ? Je suis…
Tu devrais arrêter de te vanter de ce que t’as eu à la naissance.
T’aurais peut-être plus de succès.
J’aime pas frapper les gens quand ils sont à terre,
mais tu vas continuer à nous gêner, si je te laisse comme ça.
Enomoto !
Te déconcentre pas ! Regarde devant toi !
Merci beaucoup !
Ils sont vraiment trop forts.
Ils sont que deux…
et ils ont inversé la tendance.
– Takanashi ! – Prends…
Yo ! Tu m’as sauvé, sur ce coup-là.
On est dans un sale état.
Hein ? Qu’est-ce que t’as ?
Sakura ! Tu l’as battu, ça y est ?
Moi aussi, j’ai fini !
Pareil pour moi.
Sugi met une sacrée pagaille, de son côté.
Il reste encore des ennemis.
Lâchez rien tant qu’ils sont debout.
Criez en cas de blème.
Quand on les aura battus, on ira l’aider.
C’est parti !
C’est quoi, ton problème, bâtard ?
Arrête de déconner ! Tu te prends pour qui ?
Me regarde pas comme ça !
Borgne de mes deux !
Je vais t’éclater l’œil qu’il te…
Un problème, Sakura ?
Tu peux le lâcher.
Tu l’as déjà assommé.
T’es drôlement calme. Ça m’étonne de toi.
Je te pensais en colère, après tout ce que tu t’es mangé.
Bien sûr que je suis en rogne. Je suis carrément hors de moi.
Contre moi-même.
Je me la ramène alors que je suis trop faible.
Mais ça changera rien de s’énerver.
Je dois me concentrer sur ce que je peux faire.
Alors…
Mince, j’ai plus le choix, si tu me le demandes.
T’as raison, on peut pas se permettre de la jouer solo.
Je vais m’occuper de ce côté.
Dépêchons-nous d’en finir.
Y a pas à dire,
t’as toujours une longueur d’avance.
Ouah ! Tu fais flipper, mec.
T’es bien de la même trempe que moi.
Je vois toute la rage qui t’anime.
Tu t’amuserais beaucoup plus si tu te joignais à moi !
Le rôle de héros, ça te va pas.
Ta place est parmi les bêtes sauvages.
T’as pas tort.
J’ai rien d’un héros.
Avant, il suffisait qu’on m’énerve, et je pétais direct un câble.
En revenant à moi,
je voyais tous ceux que j’avais tabassés.
J’adore ! C’est le pied, quand ça se passe comme ça !
Au contraire. Cette sensation, je la déteste.
J’arrivais pas à me retenir et je me haïssais.
Mais on m’a appris à reprendre le contrôle,
et j’ai enfin pu devenir un humain.
Qu’est-ce que tu racontes ? T’es plus toi-même, si tu te réprimes !
C’est toi qui as fondé les Keel ?
T’as pas du tout l’étoffe d’un vrai chef de bande.
Où tu veux en venir ?
T’as franchement pas ce qu’il faut pour mériter ce rôle.
T’es qu’un raté !
Un raté, hein…
Tu parles trop comme un humain, pour une bête sauvage.
Enfin, faut dire ce qui est.
T’es plus qu’un petit toutou à la botte de son maître.
Je vais t’aider à te rappeler
ce que ça fait, d’être une vraie bête.
Et une fois que tu seras de nouveau toi-même,
c’est moi qui tiendrai ta laisse,
grâce à la terreur !
Bah alors ? Tu te contentes d’esquiver ?
Hé, c’est tout ? C’est pas très impressionnant.
C’est normal, on t’a arraché les crocs et coupé les griffes.
Sérieux, ça craint, ce que t’es devenu !
Celui qui t’a changé en simple humain a rien capté à ton potentiel !
Il a fait que te rendre faible !
C’est plutôt lui qui a pas ce qu’il faut pour être un leader !
Ouais, voilà.
C’est ça qu’on veut.
Tu te retrouves enfin !
Tu vois, y a pas à dire !
Ce regard te va bien mieux, c’est clair !
Ça, c’est le mec…
que je veux…
contrôler…
Tu seras… mon pantin !
J’en frissonne d’avan…
Merde, encore un coup,
et j’en étais à dix.
Ça monte trop vite.
On dirait que t’en as fini avec lui.
Nous aussi, c’est plié.
Allez, ils attendent.
Quoi ?
Hé, c’est bon, lâchez-moi.
Anzai… Anzai !
Anzai, réveille-toi !
Qu’est-ce qui s’est…
La baston est finie.
On a gagné.
D’accord… Et moi…
Pardon.
Yo !
Rien de cassé ?
Vous êtes là aussi ? Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? Pour vous aider, troufion !
C’est bon, il est réveillé.
Viens lui causer.
Nagato !
Pourquoi t’as fait ça ?
Je t’ai dit de pas t’en mêler
et d’en parler à personne !
Pourquoi tu m’as pas écouté ?
Vous avez fait tout ça pour moi, et je…
T’es à côté de la plaque, mec.
Qui a dit qu’on avait fait ça pour toi ?
Moi, je me suis juste battu
parce qu’ils m’ont grave vénère.
Hé, Sakura !
Cette fille, Tsuchiya…
Elle a pleuré parce qu’elle pouvait pas t’aider.
Anzai s’est mis dans cet état parce qu’il voulait te sauver.
Et toi, tu comptes même pas le regarder dans les yeux ?
Si tu voulais vraiment pas être sauvé,
dis-nous au moins pourquoi !
Tes amis tiennent à toi.
Moi, tu sais…
Ils te font confiance.
… j’ai confiance en toi, Sakura.
Alors,
toi aussi,
T’es sûr que t’as rien à leur dire ?
fais-moi confiance.
Je t’ai fait des choses horribles, Anzai.
Je pourrai jamais réparer tout le mal que je t’ai causé.
Alors, sérieusement,
je méritais pas d’être sauvé !
Tu peux penser ce que tu veux de toi-même.
Anzai, lui, a jugé que tu valais la peine qu’on se donne tout ce mal.
Peu importe comment tu te vois,
les autres auront leur propre opinion de toi.
Positive comme négative.
Pourquoi ?
Pourquoi vous êtes tous si gentils ?
Pourquoi…
vous êtes si forts ?
CONCLUSION
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Ce Natori que Kaji affrontait
avait l’air d’adorer se prendre des coups. C’est flippant.
T’es mal placé pour dire ça.
Toi aussi, tu souriais en plein combat.
Et toi, alors ?
T’étais tout enjoué, quand tu te battais contre Togame.
C’est pas pareil ! Me mets pas dans le même panier !
T’es pas sympa. Tu me traites comme un monstre.
Tu me blesses, franchement.
Ah, excuse, j’ai un peu abusé.
Je plaisante !
Enfoiré !