Dans ta tronche, connard !
Nirei ?
J’en sais pas beaucoup plus que Suo, à vrai dire.
SECRET
Les Keel…
Une bande aux vestes blanches ornées d’un squelette de dragon.
On ignore complètement leur but et leurs origines.
On entend parler d’eux juste pour leurs délits.
Je me demande comment ils sont.
On a pas besoin d’en savoir plus.
C’est des enfoirés qui hésitent pas à faire ce genre de merde.
Ils me dégoûtent.
Ouais, peu importe leur allure,
on doit juste récupérer ce Nagato.
Et si certains nous barrent la route,
on les défonce, point.
Faudra bien qu’on se défende, s’ils nous emmerdent.
Merci, les gars. Vous gérez.
Par contre, gardez en tête que ces Keel
frappent en groupe un seul gars
et qu’ils hésitent pas à utiliser des battes et des lattes.
Alors, préparez-vous au pire.
Je crois qu’on est arrivés.
Ouais.
On y est. Y a pas de doute.
C’est le repaire des Keel !
C’est fermé…
Par où on pourrait passer ?
C’est pas bientôt fini ? Éteins ce truc !
Pardon ! Mais en fait…
Sugishita, je crois pas que tu puisses…
Bonjour l’agressivité.
Ouah ! Décidément, t’es méga balèze, mec.
Voyez-vous ça !
Toute une bande rien que pour nous.
Je croyais avoir invité qu’un seul d’entre vous.
Enfin, tant pis.
Hé, Nagato, tes potes sont là.
Tu devrais les saluer.
Allez, dis bonjour, sois poli.
Anzai !
Laisse-moi passer, bouge !
Rendez-le-nous
tout de suite.
Hein ? C’est mort.
Il a pas du tout fini ses tâches. Il a encore du pain sur la…
On s’en balec, de vos raisons.
Rendez-le-nous.
Très bien.
Si vous nous laissez pas le choix,
on va vous tabasser et le récupérer nous-mêmes.
Hein ? Arrête, tu fais flipper !
Vous venez en bande pour nous attaquer,
et après, vous jouez les héros ?
Dans ce cas, faudra pas venir vous plaindre.
Hé, personne a dit qu’ils étaient aussi nombreux.
On a aucune chance, dans ces conditions !
Merde… Les gars, je suis désolé !
Pourquoi tu t’excuses ?
Trois ou quatre par gars ? Les doigts dans le nez !
Finissons-en vite, qu’on puisse rentrer.
Je suis content de voir que t’es motivé aussi, Sugishita.
Bah ouais, Umemiya resterait jamais sans rien faire face à ces raclures.
Laissez-les-moi, les gars.
Je peux m’en occuper tout seul.
Vous aurez qu’à me passer tous les ballons.
Tu t’es cru au foot, Sakura ?
Quel beau parleur !
Ça m’étonne de toi.
Le foot, ça se joue pas solo, mec !
Nous laisse pas sur la touche, m’sieur le délégué.
Grave, c’est vexant.
Pour qui tu nous prends, mec ?
L’ambiance a bien changé.
OK ! Les gars !
Éclatez-moi ce beau monde !
Vous allez goûter à la rage de Fûrin !
Kurita !
Bien joué, Kakiuchi !
Nirei, tout va bien ?
Oui !
Je savais que Sugishita était fort,
mais j’ignorais que Sakura était aussi redoutable !
C’est surtout ces cinq-là qui font la différence.
Anzai, t’attends quoi ?
On se grouille !
On leur ouvre la voie !
Repoussez-les !
Oh ! Les voilà ! Ils arrivent !
Quoi ?
Anzai ?
Excusez-moi, monsieur…
Tu vas payer, connard !
Je suis désolé…
cette zone est réservée.
Je suis vraiment… navré !
Anzai !
Bien, si vous le permettez,
nos pointures aimeraient aussi s’amuser.
Hein ? Tu me cherches, sac à merde ?
Les gars ! Y en a qui rappliquent !
Lâchez rien !
C’est l’heure du deuxième round, les amis !
Ils me vénèrent, à ricaner, ces bâtards.
Tu me battras pas en te contentant d’esquiver !
Bah alors ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Tu sais pas la boucler ?
Que ce soit avec un poing ou une arme, un coup reste un coup,
mais les méchants finissent toujours par perdre.
T’es drôlement agile, pour ta taille.
En plus, t’as l’air costaud. On va bien s’amuser.
Je te jure, on dirait une meuf, à te tortiller dans tous les sens.
C’est pas sympa. Dis juste que je suis souple.
Et puis, de nos jours, c’est carrément dépassé
de parler des femmes comme ça.
Ouais, bah déso, princesse.
Tu crois que tu vas t’en sortir, en protégeant ce gars ?
Excuse-moi…
T’y comprends rien. Il nous donne de la force.
T’es sérieux, là ? Ou tu fais genre ?
Merde !
Ils sont toujours aussi nombreux !
Attention !
Tu m’abandonnes comme ça ? C’est vraiment pas sympa, mec !
Espèce d’infidèle !
– Loupé ! – Tire-toi.
Dégage de mon chemin, connard !
Je suis content d’avoir toute ton attention,
mais faut penser à regarder autour de toi, poto.
Ils croyaient qu’avec ces cinq-là, ils allaient s’en sortir.
Mais il suffit de les battre, et notre nombre fera le reste.
Une fois encerclés, ces cinq meneurs
auront aucune chance, tout seuls.
Ouais, ça me plaît ! C’est un vrai carnage !
Je me doutais qu’il serait pas assez con pour se pointer seul,
mais venir avec si peu de gars, et que des élèves de 2de…
Piou, piou, piou !
Faut quand même être un peu con pour venir avec ces poussins.
Ça craint…
Ils ont complètement le dessus.
Suo aussi galère.
Il peut pas bouger autant qu’il veut à cause de moi.
À quoi je joue, bon sang ?
J’ai encore voulu suivre le mouvement.
Comme cette fois-là, où j’ai rien pu faire.
Je croyais que je pourrais me montrer utile.
Je fais pitié.
Tu fais pas pitié.
Nirei ?
Reste concentré, mec !
Moi aussi, je suis un Wind Breaker !
Je peux peut-être pas me battre ni me défendre,
mais je dois au moins arrêter de fuir !
Tu sors d’où, toi ? Lâche-moi !
Je m’en doutais. Ça pouvait pas bien se finir.
Je suis désolé, Sakura.
Pourquoi ?
Kaji…
Eh bah, vous êtes dans un sale état, mes pauvres.
Enomoto…
Kusumi…
Heureusement qu’on n’a pas traîné.
Hé, les gars,
le mec avec le casque et la sucette, c’est Kaji ?
Ouais.
Il paraît que si tu le vénères,
il te marave la gueule jusqu’à ce qu’il tombe de fatigue.
Hein ? Qu’est-ce que je vois ?
Les renforts sont arrivés ?
Et c’est des 1re, en plus ?
Je sais pas à quel point vous êtes au parfum sur cette baston,
mais vous vous battez pour votre quartier, à la base.
Nous, on avait juste un truc à régler avec le pote de Nagato que vous voyez là.
On peut pas dire que vous êtes vraiment concernés.
C’est peut-être pas la peine de vous fatiguer…
T’es con, ou quoi ?
Réfléchis. Si on est ici…
c’est bien que ça nous concerne.
Tu l’as dit toi-même, on protège le quartier.
Et ça vaut pour tout ce qui est dedans : gens, objets, sentiments.
On veille sur tout ce qui fait notre quartier.
Y compris les élèves de Fûrin.
Si un de leurs proches est en danger,
on doit aussi le défendre.
Hein ?
Je comprends pas votre délire.
T’es décidément trop con.
Vous vous en êtes pris à l’un des nôtres.
Alors, vous savez à quoi vous attendre.
Vous êtes dans la merde, pigé ?
Vas-y, tu me gaves.
Je vous aurai prévenus. C’est plus mon problème.
Allez, arrêtez de baliser.
C’est que trois mecs de plus.
Grouillez-vous, écrasez-les.
Enfin, à moins, bien sûr…
que vous vouliez finir comme ça ?
Enomoto, Kusumi, je vous laisse cet endroit.
OK.
Moi, je monte me faire…
ce gros demeuré.
Merci beaucoup, Kusumi.
Tu me demandes de rester ici, c’est ça ?
Franchement, c’est la honte.
Ouvrez vos esgourdes ! On s’occupe de tous ces clampins !
Vous, concentrez-vous sur ceux qui vous font face !
Te voilà.
Ah, lui ?
C’est moi qui l’ai fait voltiger.
Ah ? C’est sympa de ta part, mais ça m’étonne de toi.
Attends !
Celui-là est pour moi !
Tu me le laisses !
Hé, qu’est-ce que tu racontes ? C’est moi, ton adversaire !
Tu l’as dit toi-même !
Je dois me démerder tout seul ! Et c’est ce que je vais faire !
Alors, reste en dehors de ça !
Hé, t’as la moindre idée de ta situation ?
Hein ?
Tu nous gênes, casse-toi !
Le coup de stress… C’est qui, ce mec ?
Ferme-la un peu.
Je suis en train de discuter.
Toi, je parie que tu penses qu’à tabasser ce mec.
Bah ouais ! Et alors ? C’est quoi, le problème ?
Tu fous quoi ?
T’as pas de cervelle ?
T’es tellement obsédé par ça
que tu bats même pas ce gros naze !
Et t’aides pas tes potes non plus !
Tu sais ce qui devrait être ta priorité, là, tout de suite ?
Leur venir en aide, tocard ! Et c’est toi, le délégué ?
Veillez sur les gars de vos classes.
Mais…
même si tu me dis ça…
je veux lui faire payer.
Ça tombe bien.
Je partage ton avis.
Je lui en collerai une de ta part, pour la peine.
Toi, finis déjà ce que t’as commencé.
En pleine face.
Je comptais lui mettre mon pain dans la tronche…
au moins dix fois !
Ah, enfin ! Je voulais pas me battre contre ce monstre.
Merde…
Merde !
Qu’est-ce que je fous, sérieux ?
J’ai vraiment pas géré, bordel !
Eh bah ? T’es cassé ?
On va vite en finir, la blondasse.
Désolé, mon vieux,
mais j’ai pas de temps à te consacrer.
COLÈRE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
On l’a vraiment fait. On a débarqué dans le repaire des Keel !
Les Keel… C’est vraiment une bande de tocards, ceux-là.
Leurs vestes, avec leurs squelettes de dragon,
font carrément flipper !
Ils portent tous la même veste,
mais ils sont pas soudés comme les Lion Head.
Il paraît qu’ils sont forcés
de payer eux-mêmes leur veste à un prix exorbitant.
On peut pas laisser ces trous du cul nous battre !