T’as encore fait du grabuge ?
Sois pas trop sévère avec lui.
C’est ma faute, cette fois.
Pourquoi y a tout ce monde, au juste ?
Umemiya leur a demandé de venir, apparemment.
Bref, assieds-toi.
Bon, puisque t’y tiens.
Sakura, c’est tout ce que t’as à dire ?
Hein ? Je dois dire quoi ?
Bah, quand même…
si on a tous les rois-gardiens et leurs suppléants autour de la table,
ça veut dire
que ce qui s’est passé est méga important…
Oh, vous êtes déjà tous là ?
Putain, t’abuses. T’es le chef du bahut, pour rappel !
T’es toujours là en premier, d’habitude.
C’est des choses qui arrivent !
Coucou, Ume ! T’es déjà tout pardonné !
Une panne d’oreiller ?
Sakura, Suô, Nirei, merci d’être venus si tôt.
Bon…
on lance les festivités ?
GALERIE MARCHANDE TÔFÛ
TABAC
QUARTIER PROTÉGÉ PAR LES WIND BREAKER
WIND BREAKER
J’ai apporté des sandwichs de Kotoha !
Vu l’heure, on peut se faire un petit déj !
Et y a du café !
Cool ! Un sandwich aux œufs, pour moi !
Moi, un café.
C’est pour ça que t’es en retard ? Je comprends mieux.
Ouah ! C’est tellement gentil, Ume ! T’es un ange !
Génial ! J’ai pas encore mangé, ça tombe à pic.
C’est quoi, ce délire ? On m’explique ?
Un pique-nique, on dirait.
Bon appétit.
Et voilà.
J’en ai fait une tonne.
Merci beaucoup, Kotoha !
Tu fais les meilleurs sandwichs du monde !
Arrête de me cirer les bottes et file !
Vous avez un sujet important à traiter.
Tu vas être en retard.
Merci.
Cimer.
Oh, Sugishita ! Merci beaucoup.
Tu m’as même aidé à tout apporter, c’est sympa !
Bah, avec plaisir.
Sugishita !
Je peux le faire.
Bonjour, Sugishita !
Excuse-moi !
Tu te demandes clairement ce qu’on fait ici.
Merci beaucoup.
– Hé ! – Merci !
T’abuses.
Connard ! Fais pas exprès de m’oublier !
– T’es sérieux ? – Sakura, du calme !
Tu me cherches, c’est ça ?
Je vais te buter ! Je vais faire quoi de cette merde ?
Ça pue la haine, par ici !
Ils se sont mis sur la gueule dès le premier jour.
Ils ont de l’énergie à revendre, nos élèves de 2de.
Enfin, Sugishita ! C’est pas sympa de l’embêter comme ça.
Il faut pas gaspiller les gobelets.
Il… il l’a réparé.
Il tient à peine debout.
C’est bien, très bien ! T’as rattrapé le coup !
– T’en fais trop. – Sacré Ume !
– T’es une crème ! – Pourquoi tu le félicites ?
Salaud ! Je t’attends à la sortie !
Non mais vous allez vous calmer !
Hé, Umemiya, c’est bien beau, tout ça, mais il serait temps de s’y mettre.
Ouais, t’as raison.
Alors, voyons, déjà…
Tu voulais qu’on s’explique pour hier ?
Non, Tsubaki m’a déjà tout raconté.
Kanji vous a remercié, hein ? Bien joué, les gars !
Moi aussi, je tiens à le redire.
Merci pour tout.
Non, j’ai rien fait, perso.
Je t’en prie.
Alors, si t’attendais pas nos explications,
pourquoi tu nous as tous
réunis ici ?
Hé, Sakura.
T’as rencontré Endô. Ton avis sur la personne ?
Comment ça ?
C’est un trouduc, point.
Un trouduc, hein ?
Tsubaki m’a dit que tu lui avais tapé dans l’œil.
Et justement, c’est pour ça
que j’ai jugé que je devais vous parler de lui assez vite.
Et pour ça,
je dois vous raconter les origines des Wind Breaker.
C’est la raison de votre présence.
Si je me trompe pas,
les Wind Breaker ont vu le jour quand vous avez rejoint le lycée
FÛRIN
WIND BREAKER
et que vous l’avez unifié.
C’est bien ça ?
Oui, dans les grandes lignes.
Maintenant, ce qui nous intéresse,
ce sont les conséquences.
Je parle des ombres…
qui sont restées derrière nous.
Nirei.
Ou… oui ?
Qu’est-ce que tu sais exactement
sur l’unification du bahut ?
Tout commence il y a deux ans ! Le 7 avril !
Le lycée Fûrin, connu pour ses délinquants,
voit débarquer cinq élèves unis par leurs ambitions.
À cette époque, les tensions régnaient dans le lycée
entre les factions internes, mais aussi avec l’extérieur.
L’établissement était à feu et à sang, le chaos dominait.
Et nos cinq héros
ont affronté toutes les factions dès leur arrivée dans les lieux
et les ont mises hors d’état de nuire l’une après l’autre !
Un coup par-ci !
Un coup par-là !
La rage de vaincre les a menés au sommet de Fûrin !
TAP TAP FWISH FWISH
Ni les première ni les terminale
n’ont réussi à les arrêter dans leur ascension !
Ils ont accueilli les perdants dans leurs rangs,
et les conflits internes ont graduellement réduit.
Quand une année entière fut passée,
l’unification de Fûrin, ce rêve lointain, était complète.
WIND BREAKER
Depuis ce jour, les élèves ainsi rassemblés
protègent le quartier sous la bannière des Wind Breaker.
Voilà. Merci à tous de m’avoir écouté.
On aurait dit un conteur professionnel !
T’as un sacré talent, poto !
Tu veux pas te produire dans mon bar ?
T’as géré, mec.
Merci beaucoup.
Bah non, merci à toi, vraiment !
De mémoire, ça s’est bien passé comme ça.
Hein ? Quoi ?
Te fous pas de nous ! C’était un peu plus compliqué !
Il est pas du genre à s’attarder sur le passé, tu sais.
Toi, t’es trop indulgente avec lui.
Je sens que je vais apprendre des trucs !
Tu perds pas le nord, toi, hein ?
Pendant que tu te tapais avec les boss,
moi, je devais me farcir des dizaines de raclures !
Moi aussi, j’ai dû affronter plein de gars flippants,
mais Ume me félicitait à chaque fois,
alors ça m’allait bien !
– Ah bon ? – Bâtard…
Oh, je vous suis reconnaissant, hein !
Ça y est, je peux mourir en paix !
Tu t’attardes vraiment pas sur le passé !
Vous exagérez complètement.
La souffrance suit le changement, c’est normal.
Toi, tu pètes une durite dès qu’on abîme tes lunettes.
C’est pas le sujet.
Je suis comme Umemiya, perso.
Je me souviens juste avoir dessiné tout le long.
Faut dire que tu passais déjà tout ton temps à ça.
C’était mouvementé, mais on se sera bien éclatés !
Change de disque, un peu.
Je comprends ce qu’a voulu dire Hiiragi.
Ça avait l’air d’être quelque chose.
Et donc ?
C’est quoi, ces ombres que t’as évoquées ?
Tu… tu voulais parler… d’Endô, c’est ça ?
Bah, ouais, y a de ça, en effet.
C’est pas tout ?
Toi, Nirei,
qu’est-ce que tu sais d’Endô, exactement ?
Pour commencer, son nom est connu de tous ceux qui s’intéressent à Fûrin.
Une légende vivante.
Il est célèbre. Même moi, j’en ai entendu parler.
Il était en 2de avec vous
et il a fondé une faction extrêmement violente.
Ils écrasaient tout le monde, même les aînés.
Seulement,
au fil de vos combats dans le lycée,
vous ajoutiez toujours plus de monde à votre bande.
Ils devenaient minoritaires.
Et ça s’arrêtait pas au bahut. Ils se battaient aussi en dehors.
Et il paraît que sur leur passage,
ils ne laissaient
que des ruines et des cendres.
Pour cette raison,
on disait qu’être leur cible suffisait à nous condamner.
De par sa force et sa hargne,
Endô était le dernier rempart sur le chemin de l’unification.
Malgré ça, les héros ont réussi à faire plier la légende !
Et c’est ainsi que Fûrin a été unifié.
Mais voilà…
Endô et sa bande vous ont pas rejoints, eux.
Ils ont refusé de s’allier au reste du lycée.
À la place, ils ont préféré partir.
C’est en ça qu’ils sont les ombres de votre passé.
Hein ? C’est quoi, le rapport avec les ombres ?
Bah, tu vois, s’ils sont partis au lieu d’accepter l’unification,
c’est parce qu’ils étaient contre les changements apportés par Umemiya.
Et en y étant opposé, Endô a vu Umemiya comme le grand méchant
et a nourri une certaine haine envers lui.
Ça l’a fait tomber du côté obscur.
N’importe quoi.
C’est qu’un gros rageux. Y a pas à chercher plus loin.
Pas tout à fait.
Nirei,
il y a deux erreurs dans ta version des faits.
La première :
c’est pas leur genre d’agir par rancœur.
Par contre, vu ce qu’il vous a dit,
Endô va sûrement venir nous chercher des noises.
Mais…
même si c’est le cas, c’est rien, car vous les avez déjà battus une fois.
Alors, on a pas… de souci…
à se faire, pas vrai ?
Et c’est là ta seconde erreur.
Ils se sont pas barrés pour fuir l’unification.
FÛRIN
Ils sont partis parce qu’ils en avaient envie.
Et c’était juste avant la fin de notre année de 2de.
T’as dit que l’unification du bahut avait pris un an, non ?
S’ils se sont taillés avant…
Ça… ça veut dire…
Exactement.
WIND BREAKER
On les a jamais battus.
Vous les avez jamais battus ?
Qu’est-ce qui s’est passé, alors ?
Comme vous le savez,
on a unifié tout le lycée
et on a réuni tous ses élèves sous la même bannière
dans le but de protéger le quartier.
Endô et ses potes préféraient…
le Fûrin d’origine.
Ils voulaient un lieu gouverné par le chaos et les conflits.
On a affronté Endô et sa bande plein de fois.
C’était toujours des luttes acharnées.
Sauf qu’on a jamais réussi à mettre un terme à leurs actions.
Pendant ce temps, on a vaincu toujours plus de factions,
et notre groupe a gagné du terrain.
L’ambiance du bahut a commencé à changer,
et un ordre s’est mis en place.
À cause de ça, Endô et ses potes ont perdu
toute forme d’intérêt pour Fûrin
et ils se sont barrés.
Le chaos et la violence de l’ancien Fûrin
coulent toujours dans leurs veines.
Et c’est donc ça,
les ombres qui restent derrière vous.
Exactement.
Et aujourd’hui, ces ombres se rapprochent.
Je sais pas précisément pourquoi,
mais il y a des chances
pour qu’Endô veuille réinstaurer le Fûrin du passé.
Oh non…
C’est tant mieux, non ?
S’il vient de lui-même, ça nous évite d’avoir à le chercher.
Sakura !
Bah quoi ? Vous flippez ?
Notre rôle est évident.
Qui que ce soit, on a juste à cogner le premier qui nous cherche des noises.
Je sais que je suis mal placé pour dire ça.
Un rassemblement de vauriens qui se mettent sur la gueule
pour se disputer la première place, c’est le pied.
Je suis arrivé ici avec cet état d’esprit.
Les gens, les choses…
et les sentiments.
Tu pourras devenir celui que tu veux être.
Jusqu’au sommet !
Du coup, je vais tout donner pour être digne de toi.
Bien envoyé, mec ! Tu les as remis à leur place !
Tu m’enlèves un poids.
On t’adore, mec !
Je vous considère comme mes enfants.
Merci beaucoup.
Tout ce qui nous est cher…
on doit le protéger !
C’est bien ça…
être un Wind Breaker, non ?
Ce garçon, Sakura…
Il a entendu parler du Fûrin d’avant, et c’est pour ça qu’il est venu.
Il a dit que c’était fait pour lui.
C’est pas l’impression que j’ai eue.
Si tu le dis.
J’espère qu’on sera potes, du coup.
AH AH AH AH !
Mais quoi, à la fin ? C’est toi qui m’as appris ça !
Sakura…
je suis vraiment content que tu aies rejoint notre lycée.
Je te fais confiance.
En cas de besoin, je te laisserai t’occuper d’Endô.
C’est rare qu’il s’intéresse à quelqu’un.
Il va se pointer pour toi, obligé.
Tiens-toi prêt.
J’attends que ça.
WIND BREAKER
Tu viendras pas te plaindre que je t’ai piqué ta proie, par contre !
Non, t’inquiète. Je l’intéresse pas, de toute façon.
Même quand il était encore ici,
on s’est jamais affrontés en un contre un.
Mais attends,
t’as dit que t’avais affronté sa bande un tas de fois.
Oui, c’est vrai. Sa bande, mais pas lui directement.
Il y a une autre légende, par contre.
Hein ? Laquelle ?
J’en ai pas entendu parler.
Moi non plus, je vois pas.
Une autre légende, hein…
Alors, il y a un autre mec aussi fort qu’Endô ?
Non.
Il est bien plus puissant qu’Endô.
Je l’ai pas vaincu une seule fois.
Non, c’est pas possible… Qui ça pourrait être ?
Qui pourrait être aussi fort ?
Son nom
est Chika Takiichi.
C’était de loin le mec le plus fort à Fûrin.
Qu’est-ce que c’est que ce foutoir ?
Explique, Takiichi.
Je voulais lancer des feux d’artifice,
mais ils étaient déjà là.
Ah, OK. Ils l’ont bien cherché, alors.
Et donc, pourquoi tu les as empilés ?
Il faut une certaine hauteur pour lancer les feux.
Oh, ça fait son petit effet, dis donc.
Non, c’est pas ouf.
J’espérais qu’ils voleraient plus haut.
Je devrais rajouter quelques corps.
LA RAISON DE LA FORCE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Endô et Takiichi, hein ?
M’en fous, de leurs prouesses du passé. Je les attends !
Je vais les défoncer !
– Et on t’y aidera. – Carrément !
On peut vraiment compter sur vous, hein !
Moi aussi, je vais tout donner !