أنت ثانية
لا تقل ذلك
كانت هذه غلطتي
...لماذا
لماذا يوجد الكثير هنا؟
بعد أن اتّصلتُ بأومي، استدعاهم إلى هنا
حسناً، تفضّلوا بالجلوس
تبّاً. هذا ما في الأمر إذاً
انتظر يا ساكورا-سان، أهذا كلّ شيء؟
ماذا؟ ما خطبك؟
...أ-أقصد
كـ-كلّ الملوك الأربعة ونُوّابهم قد اجتمعوا
ما يعني بأنّ ما حدث في الأمس كان أهمّ بكثير ممّا توقّعنا
الجميع هنا من الآن؟
بربّك يا رجُل
تفتقر للوعي بأنّك الرّئيس
غريب. عادة ما تكون أوّل الواصلين إلى هنا
الجميع يمرّون بمثل هذه الأوقات
!صباح الخير يا أومي! لا تقلق أبداً
هل استغرق في النّوم؟
ساكورا، سو، نيري. شكراً على المجيء في وقت باكر من الصّباح
...لذا
!فلنبدأ
شارع تونبو للتسوُّق
خضراوات الرّبيع
بيض
سجائر
أيّ شخص بعد هذه النّقطة يُسبّب ألماً ويجلب الدّمار ويضمر شرّاً في قلبه سيتمّ تطهيره بواسطة بوفورين !دون استثناء
بوفورين
هذه الشّطائر الخاصّة بكوتوها
،بما أنّنا في وقت باكر جدّاً من الصّباح !لنُنجز الأمور بينما نأكل
هناك قهوة أيضاً
!مرحى! سأتناول شطيرة البيض
سأحتسي بعض القهوة
ألهذا السّبب تأخّرت؟ لا بأس ...في ذلك... حسناً
أومي، أنت طيف جدّاً! أنت رهيب !في مُراعاة المشاعر
رائع! لم أتناول الفطور بعد
ما هذا بالتّحديد؟
ألا تريدون أن تأكلوا؟ ستنفد الكمّية
ربّما نزهة؟
شكراً
تفضّل. أعددتُ كم الكثير
!شكراً يا كوتوها
شطائركِ هي الأشهى في اليابان
!اصمت وخذها فحسب
ستلقي خطاباً هامّاً، صحيح؟ سوف تتأخّر
شكراً
سوغيشيتا! شكراً يا رجل
أشعر بتأنيب الضّمير لأنّك ساعدتني في حمل هذه أيضاً
لا، ليست مُشكلة
!سـ-سوغيشيتا-سان
!سوف أفعلها أنا
صباح الخير يا سوغيشيتا-كن
!أنا آسف
"كأنّك تقول "ماذا تفعلون بحقّ السّماء
شـ-شكراً جزيلاً لك
!شكراً - !أنت -
بئساً
!تبّاً لك! أعطني واحدة أيضاً
!ساكورا-سان، خُذ خاصّتي - أنت! أين خاصّتي؟ -
ألا تحملها بيدك؟
اللّعنة، كيف سأشرب شيئاً بهذا الكوب بالضّبط؟
أنتما غير مُنسجمين على الإطلاق
كان هيراغي يُتمتم كيف أنّ الفوضى كانت عارمة في اليوم الأوّل
طُلّاب السّنة الأولى مُفعمون بالحيويّة، أليس كذلك؟
مهلاً يا سوغيشيتا. لا تكُن لئيماً
ولا ينبغي أن تهدر الأكواب أيضاً
أ-أصلحه
يبدو وكأنّه سيسقط في أيّ لحظة الآن
!جيّد، جيّد! لم تُسرِف كوباً
هل هذا مناسب؟
أومي شخص مُؤتمن. مُسامِح جدّاً
كيف لهذا أن يكون مُناسباً؟
!لم أعد أحتمل! تعال، سأركل مؤخّرتك
!أنتما، توقّفا عن ذلك
أوميميا
نحن مسرورون بالطّعام وما إلى هنالك، لكن هل يمكنك التطرُّق للموضوع بسرعة؟
أجل، هذا صحيح
...لنرَ، أوّلاً
...أنا
عليّ شرح ما حدث في الأمس فحسب، صحيح؟
لا، سمعتُ ما جرى من تسوباكي بالفعل
ماذا؟
وجَه لي كانجي الشّكر أيضاً. أحسنتم صنعاً
اسمحوا لي أن أكرّر هذا أيضاً
شكراً جزيلاً لكم
لـ-لا، لم أفعل شيئاً
لم يكن بالأمر الجلل فعلاً
ا-المعذرة، إذا لم تُردنا أن نشرح ...ما جرى معنا، فإذاً
ما السّبب من استدعائنا إلى هنا في الأعلى اليوم؟
ساكورا
ما رأيك بإيندو بعد أن التقيت به؟
ما رأيي؟
إنّه مجرّد وغد
وغد؟
سمعتُ من تسوباكي بأنّه أُعجِب كثيراً بك
...لهذا السّبب إذاً
ارتأيتُ أنّه من الأفضل لك أن تعرف أكثر عن إيندو
وللقيام بذلك، يجب أن أستهلّ القصّة بكيفيّة تأسيس بوفورين
بوفورين
لهذا السّبب جمعتكم كلّكم هنا
...كـ-كيفيّة تأسيسها
توحّدت فورين بسبب دخول مجموعة أوميميا-سان إلى المدرسة
فورين
بوفورين
فأصبحت بوفورين. هذا ما يُقال
أجل، هذه هي فحوى القصّة
ما سأخبركم به الآن
هو شيء تركناه خلفنا عندما أسّسنا بوفورين أوّل مرّة
قصّة الظلّ
نيري
!حـ-حاضر
كم تعرف من التّفاصيل حول قصّة بوفورين الّتي ذكرتَها قبل قليل؟
قبل عامين، في 7 أبريل
كانت ثانويّة فورين مشهورة كمدرسة مرموقة للجانحين
دخل خمسة تلاميذ بنفس الطّموح المدرسة
آنذاك، شَهِدَتْ فورين معاركَ بين جماعات ،ونِزالات تصنيفيّة
وأيضاً حروب عصابات مع المدارس والفِرق القادمة من الخارج
كانت ذروة الفوضى
لكن عندما دخل أولئك الخمسة
إلى المدرسة، تحدّوا كلّ جماعة رئيسيّة وُجِدت داخل المدرسة
وقاتلوهم جماعة تلو الأُخرى
وسرعان ما هزموهم أسراباً
وصعدوا إلى قمّة فورين بسرعة فائقة
خبط خبط
،حتّى زملاءهم السّينباي، السّنة الثّانية والثّالثة !كانوا عاجزين عن إيقافهم
،حوّلوا أعداءهم المهزومين إلى حلفاء ونشروا نفوذهم في كلّ أنحاء المدرسة
بالقيام بذلك، فإنّ الصّراع داخل فورين قد تراجع تدريجيّاً
،إلى أن مضى عام واحد
فعلوا شيئاً لم يحدث من قبل، وحقّقوا إنجازاً وهو توحيد فورين
بوفورين
وأولئك الأشخاص الّذين وحّدوا فورين أصبحوا بوفورين، الأشخاص الّذين يحمون هذه البلدة
والباقي معروف
بدا وكأنّني كنتُ أستمع لقصّة راكوغو
!تكلّمتَ بفصاحة بليغة
أتريد تجربة القيام بذلك في مسرحنا؟
هذا رهيب
شـ-شكراً جزيلاً لكم
شكراً. شكراً
أجل. إن لخّصنا الأمر، فأعتقد هذا ما جرى
ماذا؟
ما هذا الكلام الفارغ؟ !لم تكن القصّة بهذه البساطة
اهدأ. ينظر أومي إلى المُستقبل أكثر من الماضي
أنت تُدلّل أوميميا كثيراً
يبدو وكأنّني سأسمع قصّة لم أسمعها من قبل
توتُّر نيري-كن قبل قليل قد زال بالفعل
،بينما كنتَ تُقاتل قائد جماعة فرديّاً
!أُجبِرتُ على هزيمة ثلاثين شخصاً !لن أنسى ذلك أبداً
حوصِرتُ بواسطة سينباي مُخيفين عدّة مرّات
لكن كان أومي دائماً ما يمدحني بعدها
لذا كان الأمر جديراً
أكان كذلك حقّاً؟
وغد
لا، أنا أقدّر ذلك حقّاً
لستُ مُتحسّراً على شيء في حياتي الآن
هذا ما هو مُتوقَّع من رجل يتطلّع للمُستقبل
إنّه يُبالغ
فالألم دائماً ما يعقب ثورة
أتقول ذلك وأنت من يغضب كلّما كُسِرت نظّارته
الأمر مختلف مع النظّارة
أنا مثل أومي-كن
أتذكّر فقط كيف كنتُ أرسم
كنتَ ترسم حقّاً في كلّ مكان تذهب إليه
عانينا كثيراً، لكن كان ذلك مُمتعاً
أنت هكذا دوماً
أتفهّم شعور هيراغي
يبدو أنّهم تكبّدوا عناء كبيراً
أنت
أين الظلّ في تلك القصّة؟
إ-إنّه إيندو-سان، أليس كذلك؟
...هذا صحيح، لكن
ماذا؟ "لكن"؟
،حسناً يا نيري. السّؤال التّالي كم تعرف عن إيندو؟
مـ-من يطمح للالتحاق بفورين، فمن المؤكّد أنّه يعلم بأمر إيندو-سان
إنّه أسطورة
إنّه مشهور جدّاً لدرجة حتّى أنا سمعتُ عنه
مثل مجموعة أوميميا-سان، كان طالب سنة أولى
أسّس جماعة من المُقاتلين الخارقين
لم يذوقوا طعم الهزيمة حتّى أمام طلّاب السّنة الثّانية والثّالثة
لكن بخلاف مجموعة أوميميا-سان
الّتي اكتسبت الحلفاء من خلال ،القتال وتوسيع نفوذهم
كانوا مجموعة صغيرة من النّخبة
،لم يكونوا يسحقون المُتواجدين في فورين فحسب بل سحقوا فِرقاً من الخارج كذلك
سمعتُ أنّه بعد أن تخوض مجموعة ،إيندو-سان معركة
لا يبقى شيء في ساحة المعركة كما لو أنّه دُفِن تحت الأرض
،بـ-بمعنى... إذا جاءت عينك بعين إيندو-سان فاعلم أنّ الأمر انتهى
،ولأنّه كان شخصاً بهذا الطّبع
كان آخر وأكبر عقبة في وجه توحيد فورين
رغم ذلك، هزمَ البطلُ الأسطورة
وتوحّدت فورين
غير أنّ مجموعة إيندو-سان، بخلاف ،الأشخاص في الجماعات الأُخرى
،لم تصطفّ مع فورين المُتّحدة وغادرت فورين بدلاً من ذلك
لهذا هو الظلّ، أليس كذلك؟
ماذا؟ ولماذا أصبح الظلّ؟
أ-أقصد أنّه رفض فورين المُتّحدة وغادر
هذا يعني أنّه لم يقبل بمُعتقدات مجموعة أوميميا-سان
،لأنّ الطّرفين كانا يُفكّران بطريقة مختلفة كانا يُعاديان بعضهما الآخر
لهذا السّبب يضمر ضغينة تجاه فورين وهذا ما يجعله الظلّ، ربّما؟
أين المُشكلة في ذلك؟ هذا مجرّد كره
تجعل الأمر يبدو وكأنّه يحمل معنى
هذا غير صحيح
نيري، هناك خطآن في القصّة الّتي رويتَها
الأوّل. أولئك الأشخاص لا يتصرّفون بناء على ضغائن
،رغم ذلك، بالاستماع إلى ما أخبرتني به
لا أشكّ بأنّ إيندو يتصرّف بوضع فورين بالحسبان ثانية
...لـ-لكن
مهما حدث اعتباراً من الآن، مجموعة أوميميا-سن كانت قد ربحتْ مرّة بالفعل
سنكون بخير ثانية هذه المرّة، صحيح؟
هذه غلطتك الثّانية
لم يرفضوا فورين المُوحَّدة
غادروا فورين بمحض إرادتهم
وفعلوا ذلك قُبيل أن ينتهي العام الأوّل
تمكّنتم من توحيد فورين بعد مرور عام بفترة قصيرة، صحيح؟
—إذا غادروا قُبيل ذلك
...هـ-هذا يعني
...نحن لم
بوفورين
نهزمهم
لـ-لم تهزموهم؟
ماذا تقصد بذلك؟
،كما تعلمون، وحّدنا فورين وأصبحنا حلفاء مع الجميع
وجعلنا حماية بلدتنا هي هدفنا
...لكن مجموعة إيندو
،أرادوا فورين القديمة
مكاناً حيث الفوضى وحروب بين الجماعات وتحدّيات
قاتلنا مجموعة إيندو عدّة مرّات
كان نِزالاً مُميتاً في كلّ مرّة
لكن في النّهاية، لم يخرج أحدٌ رابحاً
،في هذه الأثناء، استمررنا في مقاتلة الجماعات الأُخرى
وازددنا عدداً بشكل تدريجيّ
،وهكذا بدأت الأجواء داخل فورين تتغيّر وأمسى الأمر أكثر انضباطاً
...ثمّ، استجابة لذلك
فقدَ إيندو ومجموعته الاهتمام بفورين مُنضبطة مُسالمة وغادروا من تلقاء أنفسهم
لتبقى فوضى وعنف فورين القديمة في باطنهم
وهكذا تشكّلت قصّة الظلّ
صحيح
ذلك الظلّ يدنو من فورين من جديد
،لا أعرف التّفاصيل حول السّبب ،لكن في أسوأ سيناريو
لعلّهم يريدون إعادة فورين إلى ما كانت عليه
مـ-مستحيل
هذا مثاليّ
إن كانوا سيأتوننا، فهذا يُوفّر عليّ عناء الذّهاب إليهم
ساكورا-سان؟
ماذا؟ هل أصابكم الخوف؟
ما سنفعله بسيط
كائناً من يكون، علينا فقط أن نهزم أيّ شخص يعترض طريقنا
هذا يُثيرني على الضّحك حقّاً
أسفل السّافلين والمكروه بواسطة الجميع ...ولا يُساوي شيئاً، لكن قبضتيه
القتال لأصبح الرّقم واحد هو أفضل شيء على الإطلاق
...كنتُ أقول كلاماً كهذا، مع ذلك
...النّاس، الأشياء، المشاعر
ستصبح ما تريد أن تكون
كلّ الطّريق نحو القمّة
لذا، سأبذل قصارى جهدي كي أتمكّن من مُجاراتك
!هذا رائع يا ساكورا-كن! قولاً سديداً
كان ذلك مُطمئناً بعض الشّيء
!يُعجبنا ذلك فيك حقّاً
!كأبناء بالنّسبة لي...
شكراً لك
سوف نحمي ما هو عزيز علينا، صحيح؟
أليست هذه هي غاية بوفورين؟
...ذلك الفتى ساكورا
سمع كيف كانت فورين في الماضي ولهذا أتى إلى هذه البلدة
قال بأنّها كانت مثاليّة بالنّسبة له
لكن لم أتوقّع ذلك
هكذا إذاً
آمل أن نصبح أصدقاء
ماذا؟ ما-ما الأمر؟
هذا لأنّك تلتزم الحياد
ساكورا
يسرّني أنّك أتيت إلى هذه البلدة حقّاً
لذا يا ساكورا
عند الشّدائد، أثق بأنّك ستتعامل مع إيندو
نادراً ما يُعجَب بشخص آخر
لكن الآن بعد أن فعل، سيكون عازماً على ذلك، لذا حضّر نفسك
هذا رائع
بوفورين
لا تخبرني لاحقاً بأنّني أخذتُ فريستك أو أيّاً من هذا الهُراء
لا. إيندو غير مهتمّ بي أساساً
،حتّى عندما كان في فورين لم أُنازله بشكل فرديّ إطلاقاً
مهلاً، انتظر
قلتَ للتو بأنّكم واجهتم مجموعة إيندو عدّة مرّات
"أجل، قلتُ ذلك. "مجموعة إيندو
هناك أسطورة أُخرى
ماذا؟ ماذا قلت؟
لم أسمع بهذا أبداً
لـ-لم أكن أعلم أيضاً
الأسطورة تعني بأنّ هناك شخصاً آخر مثل إيندو-سان
لا. ذلك الشّخص أقوى بكثير من إيندو
إنّه الشّخص الّذي لم أهزمه أبداً
...مـ-مستحيل. شخص كهذا
من يكون؟
اسمه تشيكا تاكيشي
إنّه غالباً الرّجل الأقوى في تاريخ فورين
...ما خطبك بالضّبط
يا تاكيشي؟
،أردتُ إشعال بعض المُفرقعات لكن كانوا هنا بالفعل
حسناً، هذه غلطتهم، أجل
حسناً؟ لماذا تُكوّمهم فوق بعضهم الآخر؟
هذا واضح. فالأفضل أن تكون الألعاب النّاريّة في مكانٍ مُرتفع قدر الإمكان
!كانت مُبهرَجة للغاية
ما زال ينقصها شيء
ظننتُها ستعلو أكثر قليلاً
أعتقد عليّ تكديس المزيد فوقهم
القوّة لأجل الآخرين
إيندو وتاكيشي؟
لا يهمّني إن كان شخصاً لم يستطع هزيمته في الماضي
!هاجمونا إذا أردتُم. سأهزمكم جميعاً
نحن هنا أيضاً
!هذا صحيح
!طلّاب السّنة الأولى لهذا العام مُؤتمنون حقّاً
لكن لن أسمح لهم بالتفوُّق عليّ