Oh, tout a l’air délicieux !
Hé, Miyoshi, y a ton plat préféré !
Ouais, ouais, apporte-le.
Oh, ceux-là sont encore tout chauds ! J’en prends un, Hidaka !
Arrête, j’ai pas fini de les servir !
Quel son délicieux ! Un fa dièse majeur !
Otowa est impressionnant. Il identifie les notes de tous les sons !
T’étais pas au courant ? C’est ton coach de chant, pourtant.
Tout le monde a un verre ?
– Oui ! – Ouais !
J’aimerais trinquer au sauvetage de Shizuka
et à l’intégration de Suzuri dans nos rangs.
RESTAURANT HIDAKA
Buvez autant que vous voulez ! C’est moi qui offre.
Sur ce, santé !
Santé !
Allez, on se gave !
Ce jus est drôlement bon, Hidaka !
Pareil, j’adore !
J’aimerais en vendre chez nous.
C’est la spécialité de la maison !
Dites-moi si un truc vous fait envie ! Je m’occupe de servir.
Reprenez-vous, les garçons !
Ça sert à rien de ruminer le passé indéfiniment.
À moins que vous vouliez pas manger ce que je vous propose ?
Non… non, c’est pas ça !
Mais bon, tu comprends,
on peut pas faire comme si rien s’était passé non plus.
Ce bâtard…
Je vais lui faire regretter !
QUARTIER KEISEI
D’ailleurs, à ce sujet, ça va aller, pour vous ?
Votre employeur va sûrement se vénère…
C’est vrai, merde…
– Ouais. – On est mal barrés.
Ça ira. Je réglerai ça moi-même quand j’irai lui parler.
Tu veux me causer ?
J’écoute pas les perdants, moi, déso.
Vous avez vraiment fait aucun effort.
Je suis trop nul pour juger les gens, décidément.
Enfin, au moins, j’ai mis la main sur une nouvelle carte de Fûrin.
Comment il sait ? On porte pas nos uniformes.
Qu’est-ce que…
Qu’est-ce que tu fous ici ?
La ferme. Je vais où ça me chante, je te signale.
Et ça a toujours été comme ça.
Je me rends là où ça m’amuse et où ça me plaît.
La vie est longue, après tout.
Faut bien que je m’occupe un peu.
Il sort d’où, ce type ?
On dirait que Tsubaki le connaît.
Ouille, sa mère !
Merde, ça fait si mal que ça, de sauter du deuxième ?
À la télé, ça passe crème, genre.
À quoi il joue ? Il se fout de nous ?
Sakura, les garçons, restez en dehors de ça.
T’as un sacré cran de te pointer ici, enflure.
C’est qui ?
Pourquoi ils sont aussi énervés ?
Eh bah, vous pourriez être plus polis. Ça faisait un bail.
Si vous m’accueillez avec une telle soif de sang…
je risque de me prendre au jeu, attention.
Oh, quelle classe, les mecs !
Des vrais superhéros, ma parole !
C’est à moi que t’es venu t’adresser.
Laisse-les en dehors de ça.
On va parler seul à seul.
Allons ailleurs.
J’ai capté.
Tout s’éclaire.
C’est toi qui es derrière
toutes ces histoires.
Hé, mec. Tu te prends pour qui, à débarquer comme ça ?
Dis donc, Tsubaki, tu pourrais me présenter à tes petits camarades.
Ils sont à l’ouest, les pauvres.
Ce mec…
est un ancien élève de Fûrin. Il était dans ma promo.
Yamato Endô.
L’ex-membre des Wind Breaker…
Endô…
Hein ? Vous le connaissez ?
Il est célèbre. Même moi, j’en ai entendu parler.
Tout le monde le connaît, à Fûrin !
C’est une légende vivante.
Je suis grave gêné !
Ça fait qu’un an que je suis parti.
Et puis quoi, encore ?
Une légende, toi ? Sérieux ?
– Sakura, arrê… – Je me tape de ce qu’on raconte.
Tout ce que je sais, c’est que t’as orchestré son enlèvement,
donc t’es qu’une grosse merde !
Je suis une grosse merde, hein ?
Dites, ça craint pas, ça ?
Un héros de Fûrin qui insulte les gens dans la rue…
D’ailleurs, maintenant que je te regarde…
Tu t’appelles Sakura, c’est ça ?
Cette tignasse bicolore et ces yeux vairons…
T’étais dans la bande qui s’est marave contre Keel.
J’ai tout vu, figure-toi.
T’as foncé dans le tas tout seul.
T’as pas arrêté de te laisser distraire et de te faire surprendre.
Pour moi, c’est une évidence.
Sakura,
un mec comme toi a rien à foutre à Fûrin.
Tu devrais laisser tomber, petit gars.
Tu te goures totalement !
Tu connais rien de Sakura, rien du tout…
Alors, arrête de raconter n’importe quoi !
T’as la voix qui tremble et les genoux qui flanchent, mon pauvre.
Qu’est-ce qui vous prend ?
Retire ce que tu viens de dire.
Je voulais juste…
Il a carrément sa place dans ce bahut !
T’es même pas de Fûrin. Qu’est-ce que t’en sais ?
Moi, j’en suis.
Du coup, je peux participer ?
La vache…
Laissez-moi lui répondre aussi !
Vous êtes relous. Laissez-moi finir, au moins.
J’ai pas dit ça pour le rabaisser.
Au contraire, même, je le complimente.
C’est du gâchis de talent.
Les autres te freinent dans ton élan.
Je sais que t’es bien plus fort que ça.
Pas de doute, les mecs comme toi
sont bien mieux tout seuls.
Je t’ai pas demandé ton avis.
Tu me gonfles, à parler comme si tu me connaissais.
Pense ce que tu veux,
c’est à moi de choisir où est ma place, et à personne d’autre.
Belle attitude, je valide !
C’était pas mon but, à la base…
mais on peut bien s’amuser un peu.
Je t’en prie, arrête.
Suzuri !
Hé, ça te regarde pas, mec !
Il a raison. J’en ai rien à foutre, de toi. Casse-toi.
Si. Ça me regarde complètement.
C’est à cause de moi si on en est là, actuellement.
T’es venu ici pour voir comment je gérais la mission, non ?
On peut régler ça entre nous.
Je refuse
de leur causer encore plus de torts.
Suzuri…
Alors,
je t’en supplie.
Laisse-les tranquilles.
Je prendrai toutes mes responsabilités.
Su… Suzuri…
Suzuri, barre-toi !
J’ai vu des tas de mecs se prosterner,
mais jamais avec autant d’enthousiasme !
Quand même,
va falloir m’expliquer ce qui te pousse à faire ça.
Tu fais grave pitié.
Vas-y, on a qu’à dire qu’on est quittes.
Le vioque qui m’a embauché magouille pas mal aussi.
Suffit que je le menace un peu…
et je suis sûr qu’il osera plus toucher à un cheveu de la demoiselle.
Qu’est-ce que tu manigances ?
C’est quoi, ton but ?
Hein ? Rien de spécial.
Si tu veux vraiment savoir… Je suis juste de bonne humeur, j’imagine.
T’as pas changé.
T’as toujours été comme ça.
C’est impossible de te cerner.
J’ai bien ri, ça m’a vanné.
Je passerai à Fûrin pour qu’on remette ça.
À la prochaine.
Wesh, te fous pas de moi ! Ramène-toi !
Sakura !
J’ai dit « à la prochaine »…
petit gars.
Sakura ! Laisse-le partir !
Tu l’as entendue.
Il faut apprendre à obéir à ses aînés.
T’es encore qu’en 2de.
Quel connard !
NOUS SOMMES FERMÉS !
Sur ma vie, il va le payer !
Il va ravaler ses paroles !
Sakura, enfin !
Tu vas te détruire l’estomac, à tout gober aussi vite !
Je suis sincèrement désolé.
C’est à cause de moi
que vous vous êtes retrouvés face à lui.
En plus, je savais pas
que c’était… un ancien de Fûrin.
Je sais pas ce que je peux faire…
Pourquoi tu t’obstines à vouloir t’excuser ?
Bah, c’est que je…
Il est venu ici à cause de toi, c’est ça ?
Et alors ?
Perso,
je suis pas vénère parce qu’il a débarqué.
C’est sa personnalité qui me gonfle.
Bref, arrête de demander pardon.
Ça, par contre, ça peut me soûler.
Rah, plus j’y pense, plus ça me met hors de moi !
Du calme, Sakura !
Je t’en foutrais, des « petits gars » ! Il a que deux ans de plus !
Suzuri, t’as pas à t’inquiéter pour ça.
C’était notre choix de te venir en aide.
– Mais… – Roh, ça suffit !
Les plats vont refroidir. Dépêche-toi de manger !
Ah ouais…
C’est trop bon.
J’avais jamais rien mangé
d’aussi délicieux… de toute ma vie.
Ça te plaît, mon gars ?
Fais-toi plaiz ! Tiens, goûte ça !
– Et ça ! – C’est bon aussi !
Ah, oui…
On galère tous les jours pour bouffer, on a pas le loisir de vouloir des trucs !
Dis, Suzuri,
qu’est-ce que t’aurais envie de faire, du coup ?
Tu sais, on en a parlé.
Y a un truc que t’aimerais essayer, non ?
C’est quoi ?
Des jeux.
Des jeux ?
Comme Othello , ou des jeux de cartes ?
Non, plutôt des jeux vidéo.
Ah, je comprends mieux !
Il te faudra une télé, une console et des jeux.
Ce sera pas possible tout de suite.
Ah, j’ai peut-être des vieux jeux, chez moi !
C’est pas la peine. Je vais travailler et…
J’ai ce qu’il faut…
Une petite partie ?
Trop bien, Hidaka ! Tu gères !
Mais non, c’est pas le bon bouton !
– Je suis premier ! – Oh non, je suis tombée !
Suzuri, t’es dans le mauvais sens !
Je vais t’avoir, Kanji !
Bonne chance, Hidaka !
Ouais ! J’ai gagné !
T’es trop fort, Kanji.
J’ai encore perdu…
Et Suzuri est encore dernier !
Alors, Suzuri ? Ta première expérience te plaît ?
C’est génial.
T’as entendu ça, Tsubaki ? Tu dois être conten…
Je vais aux toilettes.
OK, Sakura ! On change les joueurs. À ton tour !
Bonne idée ! Tiens, prends ma manette.
– Moi aussi, je peux… – Non, toi, tu joues.
J’ai jamais touché à ce truc, moi.
Oui, ça me surprend pas. Je vais t’expliquer.
Appuie là pour accélérer, et là, pour freiner.
10 VICTOIRES – 10 DÉFAITES
Suzuri, c’est que tu t’améliores !
Sakura, prends un peu exemple sur Suzuri.
Et toi, Nirei, t’es un vrai pro !
Suô, fais gaffe à ce que tu dis !
Désolé, j’imagine…
On recommence, bande d’enflures !
Suô, prends ma manette, s’il te plaît !
– Je préfère regarder, moi. – Hé !
On continue jusqu’à ce que je gagne ! Je m’en fous !
Tu t’en sortiras pas comme ça !
Les mecs comme toi sont bien mieux tout seuls.
Ça marche, j’accepte le défi !
Tout va bien ?
Oui, c’est rien.
Je dis pas ça pour ça.
Je parle d’Endô.
Ça ira. J’ai déjà prévenu Ume.
Je comprends pourquoi il se penche sur vos affaires,
mais j’aurais pas cru
qu’il s’intéresserait autant à Sakura.
J’ai pas dit ça pour le rabaisser.
Au contraire, même, je le complimente.
C’est pas le genre
à complimenter gratos les gens, de souvenir.
Je confirme.
À l’exception d’une seule personne.
Restez bien sur vos gardes.
Avec lui, faut s’attendre à tout.
T’inquiète, je sais.
Sakura, Nirei, Suô.
Oui ?
J’ai un service à vous demander.
Vous voulez bien venir sur le toit, demain matin ?
T’as encore fait du grabuge ?
Sois pas trop sévère avec lui.
C’est ma faute, cette fois.
Pourquoi y a tout ce monde, au juste ?
Umemiya leur a demandé de venir, apparemment.
Bref, assieds-toi.
Bon, puisque t’y tiens.
Sakura, c’est tout ce que t’as à dire ?
Hein ? Je dois dire quoi ?
Bah, quand même,
si on a tous les rois-gardiens et leurs suppléants autour de la table,
ça veut dire que ce qui s’est passé est méga important…
Oh, vous êtes déjà tous là ?
Putain, t’abuses. T’es le chef du bahut, pour rappel !
C’est rare. T’es toujours là en premier, d’habitude.
C’est des choses qui arrivent !
Coucou, Ume ! T’es déjà tout pardonné !
Une panne d’oreiller, peut-être ?
Sakura, Suô, Nirei, merci d’être venus si tôt.
Bon,
on lance les festivités ?
APRÈS LA TEMPÊTE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Juliette Lemaître
Sakura, allez, lâche l’affaire !
Non ! On s’arrête pas tant que je gagne pas !
Défonce pas l’accélérateur. Freine un peu !
Comme si j’allais te croire ! Merde, quoi !
T’es dans le mauvais sens ! Pitié, passe jamais le permis !